Duerkopp Adler 1767 Instrukcja obsługi

1767

Instrukcja obsługi

Wszelkie prawa zastrzeżone.

Własność firmy Dürkopp Adler GmbH chroniona prawami autorskimi.

Każde ponowne zastosowanie poniższych treści, również w formie

fragmentów, bez wcześniejszej pisemnej zgody firmy Dürkopp Adler

GmbH jest zabronione.

WAŻNE

PRZECZYTAĆ UWAŻNIE PRZED UŻYTKOWANIEM

ZACHOWAĆ NA PÓŹNIEJSZY UŻYTEK

Spis treści

Instrukcja obsługi 1767 - 02.0 - 11/2020

1

Infromacje dotyczące instrukcji ......................................................... 5

1.1

Dla kogo przeznaczona jest ta instrukcja? ............................................ 5

1.2

Sposoby obrazowania – symbole i znaki .............................................. 6

1.3

Dalsze dokumentacje ............................................................................ 7

1.4

Odpowiedzialność ................................................................................. 8

2

Bezpieczeństwo .................................................................................. 9

2.1

Podstawowe uwagi dotyczące bezpieczeństwa .................................... 9

2.2

Słowa sygnalizujące i symbole ostrzeżeń ........................................... 11

3

Opis urządzeń ................................................................................... 15

3.1

Części składowe maszyny .................................................................. 15

3.2

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem ............................................. 15

3.3

Deklaracja zgodności .......................................................................... 16

4

Obsługa .............................................................................................. 17

4.1

Przygotowanie maszyny do użytkowania ............................................ 17

4.2

Włączanie i wyłączanie maszyny ........................................................ 18

4.3

Zakładanie lub wymiana igły ............................................................... 19

4.3.1

Zakładanie lub wymiana igły w maszynach 1-głowych ........................ 20

4.3.2

Zakładanie lub wymiana igły w maszynach 2-igłowych ....................... 21

4.4

Nawlekanie nitki igłowej ...................................................................... 22

4.4.1

Nawlekanie nitki igłowej w maszynach 1-igłowych .............................. 23

4.4.2

Nawlekanie nitki igłowej w maszynach 2-igłowych .............................. 26

4.5

Nawijanie nitki chwytacza ................................................................... 28

4.5.1

Nawlekanie nitki chwytacza ................................................................ 28

4.5.2

Nawijanie nitki chwytacza ................................................................... 30

4.6

Wymiana szpulki nitki chwytacza ........................................................ 31

4.7

Naprężenie nitki .................................................................................. 32

4.7.1

Regulacja naprężenia nitki igłowej ...................................................... 33

4.7.2

Regulacja naprężenia nitki chwytacza ................................................ 35

4.8

Ustawianie regulatora nitki igłowej ...................................................... 36

4.9

Stopki .................................................................................................. 37

4.9.1

Podnoszenie stopek ............................................................................ 37

4.9.2

Blokowanie stopek w pozycji górnej .................................................... 38

4.9.3

Regulacja docisku stopki..................................................................... 40

4.9.4

Regulacja wzniosu stopki .................................................................... 41

4.10

Regulacja długości ściegu ................................................................... 42

4.11

Szycie do tyłu ...................................................................................... 43

4.12

Szybkie funkcje na bloku klawiszy ...................................................... 44

4.13

Szycie ................................................................................................. 45

5

Programowanie ................................................................................. 47

5.1

Panel sterowania OP1000 .................................................................. 47

Spis treści

2

Instrukcja obsługi 1767 - 02.0 - 11/2020

5.1.1

Wyświetlacz ........................................................................................ 47

5.1.2

Przyciski ............................................................................................. 49

5.1.3

Używanie grup przycisków ................................................................. 53

5.2

Funkcje grupy przycisków nitki .......................................................... 54

5.2.1

Regulacja rygla początkowego ........................................................... 54

5.2.2

Regulacja wielokrotnego rygla początkowego .................................... 55

5.2.3

Używanie wielokrotnego rygla początkowego jako progr. cerowania 56

5.2.4

Regulacja rygla końcowego ................................................................ 57

5.2.5

Regulacja wielokrotnego rygla końcowego ......................................... 58

5.2.6

Uruchamianie obcinacza nitki ............................................................. 58

5.2.7

Uruchamianie zacisku nitki ................................................................. 59

5.2.8

Regulacja pozycji igły po zatrzymaniu szycia ..................................... 59

5.2.9

Uruchamianie podnoszenia stopki po obcinaczu nitki ........................ 59

5.2.10

Uruchamianie podnoszenia stopki po zatrzymaniu szycia.................. 60

5.2.11

Uruchamianie łagodnego startu .......................................................... 60

5.2.12

Redukowanie prędkości obrotowej ..................................................... 60

5.3

Funkcje grupy przycisków programowania ......................................... 61

5.3.1

Regulacja licznika ściegów szpulki ..................................................... 62

5.3.2

Uruchamianie licznika ściegów szpulki ............................................... 64

6

Konserwacja ..................................................................................... 65

6.1

Czyszczenie ....................................................................................... 66

6.1.1

Miejsca, które należy szczególnie czyścić .......................................... 67

6.1.2

Czyszczenie sitka wentylatora silnika ................................................. 68

6.2

Smarowanie ....................................................................................... 69

6.2.1

Kontrola stanu oleju ............................................................................ 70

6.2.2

Sprawdzanie smarowania chwytacza ................................................. 71

6.3

Konserwacja system pneumatycznego .............................................. 72

6.3.1

Regulacja ciśnienia roboczego ........................................................... 72

6.3.2

Spuszczanie kondensatu.................................................................... 74

6.3.3

Czyszczenie wkładu filtra ................................................................... 75

6.4

Lista części ......................................................................................... 76

7

Instalacja ........................................................................................... 77

7.1

Sprawdzanie zakresu dostawy ........................................................... 77

7.2

Zdejmowanie zabezpieczeń transportowych ...................................... 77

7.3

Montaż podstawy ............................................................................... 78

7.4

Płyta stołu ........................................................................................... 79

7.4.1

Kompletowanie płyty stołu .................................................................. 79

7.4.2

Mocowanie płyty stołu do podstawy ................................................... 80

7.5

Regulacja wysokości roboczej ............................................................ 81

7.6

Montaż pedału i czujnika wartości żądanej......................................... 82

7.7

Zakładanie górnej części maszyny ..................................................... 84

7.8

Montaż panelu sterowania.................................................................. 85

7.9

Montaż przewodu ssącego olej .......................................................... 87

Spis treści

Instrukcja obsługi 1767 - 02.0 - 11/2020

3

7.10

Przyłącze elektryczne ......................................................................... 88

7.10.1

Montaż sterowania .............................................................................. 88

7.10.2

Podłączenie sterowania ...................................................................... 89

7.10.3

Podłączenie górnej części maszyny ................................................... 90

7.10.4

Wyrównywanie potencjału ................................................................... 90

7.11

Podłączenie pneumatyczne ................................................................ 91

7.11.1

Montaż zespołu przygotowania sprężonego powietrza ....................... 92

7.11.2

Regulacja ciśnienia roboczego ........................................................... 93

7.12

Sprawdzanie smarowania ................................................................... 94

7.13

Przeprowadzenie biegu testowego ..................................................... 95

8

Wycofanie maszyny z eksploatacji .................................................. 97

9

Utylizacja ........................................................................................... 99

10

Środki zaradcze w przypadku usterek .......................................... 101

10.1

Dział obsługi klienta .......................................................................... 101

10.2

Błędy w przebiegu szycia .................................................................. 101

11

Specyfikacje techniczne ................................................................. 105

12

Załącznik .......................................................................................... 107

Spis treści

4

Instrukcja obsługi 1767 - 02.0 - 11/2020

5

Informacje dotyczące instrukcji

1

Informacje dotyczące instrukcji

Poniższa instrukcja została przygotowana z największą

dbałością. Zawiera ona informacje i uwagi umożliwiające

bezpieczne i wieloletnie użytkowanie.

Jeśli zauważą Państwo jakieś niezgodności bądź mają

propozycje usprawnień, prosimy o zgłaszanie ich za pomocą

działu obsługi klienta ( str. 101).

Prosimy o postrzeganie poniższej instrukcji jako integralnej

części produktu i przechowywanie jej w łatwo dostępnym

miejscu.

1.1

Dla kogo przeznaczona jest ta instrukcja?

Poniższa instrukcja jest skierowana do:

•

Personelu obsługującego:

Grupa osób jest skierowana do maszyny i ma dostęp

do instrukcji. Szczególnie ważny dla personelu

obsługującego jest rozdział Obsługa ( str. 17).

•

Technicy:

Grupa osób posiada odpowiednie techniczne kwalifikacje

uprawniające do konserwacji lub usuwania usterek.

Szczególnie ważny dla techników jest rozdział Instalacja

( str. 77).

Instrukcja serwisowa jest dostarczona oddzielnie.

W kwestii minimalnych kwalifikacji oraz dalszych wymagań

personelu prosimy o przestrzeganie rozdziału

Bezpieczeństwo ( str. 9).

O niniejszej instrukcji

6

Instrukcja obsługi 1767 - 02.0 - 11/2020

1.2 Sposoby prezentacji — symbole i znaki

Aby umożliwić łatwe i szybkie zrozumienie treści, niektóre infor-

macje w niniejszej instrukcji są prezentowane lub podkreślane

przy użyciu następujących znaków:

Prawidłowe ustawienie

Symbol informuje o wyglądzie prawidłowego ustawienia.

Awarie

Symbol informuje o awariach, które mogą wystąpić w wyniku

nieprawidłowego ustawienia.

Osłony

Podaje, którą osłonę należy usunąć, aby dostać się do ustawia-

nych podzespołów.

Kroki postępowania podczas obsługi (szycie i zbrojenie)

Kroki postępowania podczas serwisowania, konserwacji

imontażu

Kroki postępowania podczas korzystania z panelu

obsługowego oprogramowania

Poszczególne kroki postępowania zostały odpowiednio

ponumerowane:

pierwszy krok postępowania,

drugi krok postępowania.

Należy koniecznie zachować prawidłową kolejność wykonywania

kroków.

Z

estawienia zaznaczone są kropką.

Skutek czynno

ści

Zmiana zachodząca w maszynie lub na wyświetlaczu/panelu

operatora.

Ważne

Na te informacje należy zwracać szczególną uwagę podczas

realizacji kroku postępowania.

1.

2.

...

•



Instrukcja obsługi 1767 - 02.0 - 11/2020

7

Informacje dotyczące instrukcji

Informacja

Dodatkowe informacje, np. dotyczące alternatywnych możliwości

obsługi

Kolejność

Informuje, jakie prace należy przeprowadzić przed lub po

regulacji.

Odnośniki

 Odniesienie do innego fragmentu tekstu.

Bezpieczeństwo Ważne ostrzeżenia dla użytkownika maszyny są specjalnie

oznaczone. Ponieważ bezpieczeństwo zajmuje szczególną

wagę, symbole zagrożeń oraz poziomy zagrożeń oraz ich

słowa ostrzegawcze, są opisane oddzielnie w rozdziale

Bezpieczeństwo ( str. 9).

Lokalizacja Jeśli z mapowania nie wynika żadna inna jasno określona

lokalizacja, zawsze można zobaczyć z pozycji użytkownika

informacje o lokalizacji za pomocą pojęć w prawo lub w lewo.

1.3

Dalsze dokumentacje

Maszyna zawiera wbudowane części składowe pochodzące od

innych producentów. Do tych pozyskanych elementów ich

producenci dokonali oceny ryzyka i zadeklarowali zgodność

konstrukcji z obowiązującymi europejskimi i krajowymi

przepisami. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

wbudowanych części składowych jest opisane w

poszczególnych instrukcjach producentów.

8

Instrukcja obsługi 1767 - 02.0 - 11/2020

Informacje dotyczące instrukcji

1.4

Odpowiedzialność

Wszystkie informacje i wskazówki podane w poniższej instrukcji

zostały zebrane z uwzględnieniem obecnego stanu techniki oraz

obowiązujących norm i przepisów.

Dürkopp Adler nie odpowiada za szkody wynikające z

następujących powodów:

•

Szkody w wyniku stłuczenia i transportowe

•

Nieprzestrzeganie instrukcji

•

Użytkowanie niezgodne z przeznaczeniem

•

Nieautoryzowane zmiany w maszynie

•

Zatrudnienie niewykfalifikowanego personelu

•

Zastosowanie niedopusczonych części zamiennych

Transport

Dürkopp Adler nie odpowiada za szkody wynikające ze stłuczenia

i transportowe. Prosimy o sprawdzenie dostawy bezpośrednio po

otrzymaniu. Prosimy o reklamowanie szkód u ostatniego

przewoźnika. Obowiązuje to również w przypadku, gdy

opakowanie nie jest uszkodzone.

Maszyny, urządzenia i materiał opakowaniowy należy zachować

w takim stanie, jaki był w chwili stwierdzenia szkody. W ten

sposób zabezpieczają Państwo swoje roszczenia wobec firmy

transportowej.

Prosimy o zgłaszanie wszystkich innych reklamacji do firmy

Dürkopp Adler niezwłocznie po otrzymaniu dostawy .

Instrukcja obsługi 1767 - 02.0 - 11/2020

9

Bezpieczeństwo

2

Bezpieczeństwo

Rozdział ten zawiera podstawowe wskazówki dotyczące

Państwa bezpieczeństwa. Prosimy o uważne przeczytanie tych

wskazówek przed instalacją oraz obsługą. Prosimy o konieczne

stosowanie informacji zawartych w uwagach dotyczących

bezpieczeństwa . Nieprzestrzeganie ich może doprowadzić do

ciężkich obrażeń oraz strat materialnych.

2.1

Podstawowe uwagi dotyczace

bezpieczenstwa

Używać maszyny tylko w taki sposób, jak opisuje instrukcja.

Instrukcja musi być zawsze dostępna w miejscu zastosowania

maszyny.

Prace przy częściach i urządzeniach stojących pod napięciem są

zabronione. Wyjątki reguluje norma DIN VDE 0105.

Podczas następujących prac należy wyłączyć maszynę

przełącznikiem głównym lub wyciągając wtyczkę z sieci:

•

Wymiana igły lub innych przyrządów szyjących

•

Opuszczanie miejsca pracy

•

Przeprowadzanie prac konserwacyjnych lub napraw

•

Nawlekanie

Nieprawidłowe bądź wadliwe części zamienne mogą mieć

wpływ na bezpieczeństwo lub uszkodzić maszynę. Stosować

tylko oryginalne części zamienne producenta.

Transport W trakcie transportu używać tylko wózka podnośnego lub

paletowego. Podnieść maszynę maksymalnie 20 mm i

zabezpieczyć przed ześlizgnięciem.

Instalacja Kabel podłączeniowy musi posiadać typową dla danego kraju

dopuszczoną wtyczkę sieciową. Wyłącznie wykwalifikowani

technicy mogą zamontować wtyczkę sieciową do kabla

podłączeniowego .

Obowiązki

użytkownika

Należy przestrzegać przepisów bezpieczeństwa

obowiązujących w danym kraju oraz zapobiegania wypadkom

oraz prawnych regulacji o ochronie pracy i środowiska ochronie

środowiska .

10

Instrukcja obsługi 1767 - 02.0 - 11/2020

Bezpieczeństwo

Wszystkie ostrzeżenia oraz znaki bezpieczeństwa na maszynie

muszą być czytelne. Nie usuwać ich!

Natychmiast odnawiać brakujące lub uszkodzone ostrzeżenia lub

znaki bezpieczeństwa.

Wymagania

dotyczące

personelu

Wyłącznie wykwalifikowani technicy mogą:

•

Instalowac maszynę

•

Przeprowadzać prace konserwacyjne i naprawy

•

Przeprowadzać prace na wyposażeniu elektrycznym

Przy maszynie mogą pracować wyłącznie autoryzowane osoby i

wcześniej muszą zrozumieć poniższą instrukcję.

Ekspoloatacja Sprawdzić maszynę podczas eksploatacji pod względem

widocznie rozpoznawalnych uszkodzeń. Przerwać pracę, gdy

zauważą Państwo zmiany w maszynie. Zgłaszać wszelkie

zmiany odpowiedniemu przełożonemu. Nie użytkować

uszkodzonej maszyny.

Urządzenia

zabezpieczają

ce

Nie zdejmować lub wyłączać urządzeń zabezpieczających. Jeśli

jest to niezbędne w celu naprawy, zamontować je natychmiast

ponownie po i uruchomić.

Instrukcja obsługi 1767 - 02.0 - 11/2020

11

Bezpieczeństwo

2.2

Słowa sygnalizujące i

symbole ostrzeżeń

Ostrzeżenia w tekście są odgraniczone kolorowym paskiem.

Podany kolor odnosi się do stopnia zagrożenia. Słowa

sygnalizujące nazywają stopień zagrożenia.

Słowa sygnalizujące Słowa sygnalizujące i zagrożenia, które opisują:

Słowo

sygnalizujące

Znaczenie

ZAGROŻENIE

(ze znakiem niebezpieczeństwa)

Nieprzestrzeganie prowadzi do śmierci lub ciężkich

obrażeń

OSTRZEŻENIE

(ze znakiem niebezpieczeństwa)

Nieprzestrzeganie może doprowadzić do śmierci lub

ciężkich obrażeń

OSTROŻNIE

(ze znakiem niebezpieczeństwa)

Nieprzestrzeganie może doprowadzić do średnich lub

lekkich obrażeń

UWAGA

(ze znakiem niebezpieczeństwa)

Nieprzestrzeganie może doprowadzić do szkód

ekologicznych

WSKAZÓWKA

(bez znaku niebezpieczeństwa)

Nieprzestrzeganie może prowadzić do strat

materialnych

Symbole W przypadku zagrożeń dla osób następujące symbole wskazują

rodzaj zagrożenia:

Symbol

Rodzaj zagrożenia

Ogólne

Porażenie prądem

12

Instrukcja obsługi 1767 - 02.0 - 11/2020

Bezpieczeństwo

Symbol

Rodzaj zagrożenia

Ukłucie

Zmiażdżenie

Szkody ekologiczne

Przykłady Przykłady prezentowania ostrzeżeń w tekście:

Rodzaj i źródło zagrożenia!

Skutki w przypadku nieprzestrzegania.

Środki obronne przed zagrożeniem.

 Tak wygląda ostrzeżenie, którego nieprzestrzeganie

prowadzi do śmierci lub ciężkich obrażeń.

Rodzaj i źródło zagrożenia!

Skutki w przypadku nieprzestrzegania.

Środki obronne przed zagrożeniem.

 Tak wygląda ostrzeżenie, którego nieprzestrzeganie może

doprowadzić do śmierci lub ciężkich obrażeń.

ZAGROŻENIE

OSTRZEŻENIE

Instrukcja obsługi 1767 - 02.0 - 11/2020

13

Bezpieczeństwo

Rodzaj i źródło zagrożenia!

Skutki w przypadku nieprzestrzegania.

Środki obronne przed zagrożeniem.

 Tak wygląda ostrzeżenie, którego nieprzestrzeganie może

doprowadzić do średnich lub lekkich obrażeń.

Rodzaj i źródło zagrożenia!

Skutki w przypadku nieprzestrzegania.

Środki obronne przed zagrożeniem.

 Tak wygląda ostrzeżenie, którego nieprzestrzeganie może

doprowadzić do strat materialnych.

Rodzaj i źródło zagrożenia!

Skutki w przypadku nieprzestrzegania.

Środki obronne przed zagrożeniem.

 Tak wygląda zagrożenie, którego nieprzestrzeganie może

doprowadzić do szkód ekologicznych.

OSTROŻNIE

WSKAZÓWKA

UWAGA

14

Instrukcja obsługi 1767 - 02.0 - 11/2020

Bezpieczeństwo

Instrukcja obsługi 1767 - 02.0 - 11/2020

15

Opis urządzeń

3

Opis urządzeń

3.1

Części składowe maszyny

Rys. 1: Części skłądowe maszyny

(1)

- Regulator uniosu stopki

(2)

- Regulator docisku stopki

(3)

-Naprężenia nitki

(4)

- Drążek igły

(5)

-Elektronczne pokrętło

(6)

- Bębenek

(7)

-Dźwignia regulacji ściegu

(8)

-Regulator długości ściegu

(9)

- Pokrętło

(10) - Panel sterowania

3.2

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Maszynę wolno używać tylko do materiałów, których wymagany

profil odpowiada planowanemu celowi zastosowania.

Maszyna jest przeznaczona do obróbki tylko suchego materiału.

Materiał nie może zawierać w sobie żadnych twardych

przedmiotów .

Dozwolone dla tej maszyny grubości igieł podane są w

rozdziale Specyfikacje techniczne ( str. 105).

Szew należy wykonywać nitką, której wymagany profil

odpowiada danemu celowi zastosowania.

Maszyna jest przeznaczona do użytku przemysłowego.

③ ② ①

④

⑤⑥⑦

⑧

⑨

⑩

16

Instrukcja obsługi 1767 - 02.0 - 11/2020

Opis urządzeń

Maszynę wolno zainstalować i użytkować wyłącznie w suchych i

zadbanych pomieszczeniach. Jeśli maszyna jest użytkowana w

pomieszczeniach, które nie są suche i zadbane, mogą być

wymagane dodatkowe środki, będące do pogodzenia z normą

DIN EN 60204-31.

Przy maszynie mogą pracować wyłącznie autoryzowane osoby.

Za szkody wynikające z użytkowania niezgodnego z

przeznaczeniem Dürkopp Adler nie odpowiada.

Zagrożenie obrażeń poprzez elementy

będące pod napięciem, poruszające się,

tnące i ostre!

Użytkowanie niezgodne z przeznaczeniem

może doprowadzić do porażenia prądem,

zmiażdżenia, przecięcia lub zakłucia.

Przestrzegać wszystkich zaleceń z instrukcji.

Szkody materialne wynikające z nieprzestrzegania!

Użytkowanie niezgodne z przeznaczeniem może

doprowadzić do uszkodzenia maszyny.

Przestrzegać wszystkich zaleceń z instrukcji.

3.3

Deklaracja zgodności

Maszyna jest zgodna z europejskimi przepisami o gwarancji

ochrony zdrowia, bezpieczeństwa i ochrony środowiska

podanymi w deklaracji zgodności względnie włączenia.

OSTRZEŻENIE

WSKAZÓWKA

Instrukcja obsługi 1767 - 02.0 - 11/2020

17

Obsługa

4

Obsługa

Przebieg pracy składa się z różnych kroków procesu. W celu

uzyskania dobrego wyniku szycia konieczna jest bezbłędna

obsługa.

4.1

Przygotowanie maszyny do użytkowania

Zagrożenie obrażeń poprzez poruszające się,

tnące i ostre elementy!

Możliwe zmiażdżenie, przecięcie i zakłucie.

Podejmować się przygotowań możliwie

tylko przy wyłączonej maszynie.

Przed przystąpieniem do szycia proszę podjąć następujące

przygotowania:

•

Założyć lub wymienić igłę

•

Nawlec nitkę igłową

•

Nawlec nitkę chwytacza lub nawinąć

•

Wyregulować naprężenie nitki

OSTRZEŻENIE

18

Instrukcja obsługi 1767 - 02.0 - 11/2020

Obsługa

4.2

Włączanie i wyłączanie maszyny

Rys. 2: włącznie i wyłączanie maszyny

(1)

- Kontrolka na bloku

klawiszy

(2)

- Kontrolka przy

sterowaniu

W ten sposób włączą Państwo maszynę:

1.

Przełącznik główny (3) wcisnąć w dół na pozycję I.

 Kontrolki (1) i (2) zaświecą się.

W ten sposób wyłączą Państwo maszynę:

1. Przełącznik główny (3) wcisnąć w górę na pozycję 0.

 Kontrolki (1) i (2) wygasną.

①

③

④

②

(3) - Przełącznik główny

(4) - Włącznik do oświetlenia szycia

Strona jest ładowana ...

Duerkopp Adler 1767 Instrukcja obsługi

Duerkopp Adler 1767 Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty