DURKOPP ADLER 867-M Instrukcja obsługi

,QVWUXNFMDREV

Ą

XJL

867

Wszelkie prawa zastrzeżone.

Własność firmy Dürkopp Adler AG chroniona prawami autorskimi.

Każde ponowne użycie niniejszych treści, również w formie

fragmentów, bez wcześniejszego uzyskania pisemnej zgody firmy

Dürkopp Adler AG jest zabronione.

WAŻNE

PRZECZYTAĆ UWAŻNIE PRZED UŻYCIEM

ZACHOWAĆ DLA PÓŹNIEJSZEGO SPRAWDZENIA

Spis treści

Instrukcja obsługi 867 - 04.0 - 03/2018

1

O niniejszej instrukcji ......................................................................... 5

1.1

Do kogo skierowana jest instrukcja? ..................................................... 5

1.2

Sposoby prezentacji – symbole i znaki ................................................. 6

1.3

Dalsze dokumentacje ............................................................................ 7

1.4

Odpowiedzialność ................................................................................. 8

2

Bezpieczeństwo .................................................................................. 9

2.1

Podstawowe wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ............................ 9

2.2

Hasła ostrzegawcze i symbole w komunikatach ostrzegawczych ....... 10

3

Opis urządzenia ................................................................................ 15

3.1

Części składowe maszyny .................................................................. 15

3.2

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem ............................................. 16

3.3

Deklaracja zgodności .......................................................................... 17

4

Obsługa .............................................................................................. 19

4.1

Przygotowanie maszyny do eksploatacji ............................................. 19

4.2

Włączanie i wyłączanie maszyny ........................................................ 20

4.3

Zakładanie i wymiana igły ................................................................... 21

4.3.1

Maszyny 1-igłowe ............................................................................... 22

4.3.2

Maszyny 2-igłowe ............................................................................... 23

4.3.3

Wyłączane igielnice............................................................................. 24

4.4

Podawanie nici igłowej/chwytacza ...................................................... 25

4.5

Nawlekanie nici igłowej ....................................................................... 27

4.5.1

Maszyny 1-igłowe ............................................................................... 27

4.5.2

Maszyny 2-igłowe ............................................................................... 32

4.5.3

Maszyny z czystym początkiem szwu ................................................. 36

4.6

Nawijanie nici chwytacza .................................................................... 38

4.7

Wymiana bębenka .............................................................................. 40

4.8

Naprężenie nici ................................................................................... 42

4.8.1

Regulacja naprężenia nici igłowej ....................................................... 43

4.8.2

Zdejmowanie blokady naciągu nici igłowej.......................................... 46

4.8.3

Otwieranie naciągu nici igłowej ........................................................... 46

4.8.4

Regulacja naprężenia nici chwytacza ................................................. 47

4.9

Nastawianie regulatora nici igłowej ..................................................... 48

4.9.1

W maszynach 1-igłowych .................................................................... 48

4.9.2

W maszynach 2-igłowych .................................................................... 49

4.10

Podnoszenie stopek ............................................................................ 50

4.10.1

Podnoszenie mechaniczne za pomocą dźwigni kolanowej ................. 50

4.10.2

Podnoszenie elektropneumatyczne za pomocą pedału ...................... 51

4.12

Regulacja docisku stopki..................................................................... 53

4.13

Skok stopki .......................................................................................... 55

4.13.1

Ograniczanie ilości ściegów przy zwiększonym skoku stopki .............. 55

4.11

Blokowanie stopek w pozycji górnej .................................................... 52

Spis treści

2

Instrukcja obsługi 867 - 04.0 - 03/2018

4.13.3

Szybkie przestawienie skoku przyciskiem kolanowym ........................ 58

4.13.4

Zdejmowanie blokady pokręteł do skoku stopki .................................. 59

4.14

Długość ściegu .................................................................................... 60

4.14.1

Regulacja długości ściegu ................................................................... 60

4.14.2

Szycie 2 długościami ściegu ............................................................... 61

4.14.3

Zdejmowanie blokady pokręteł ............................................................ 62

4.15

Przyciski na ramieniu maszyny ........................................................... 63

4.15.1

Włączanie i wyłączanie funkcji przycisku ............................................ 64

4.15.2

Obsadzanie przycisku ulubionych ....................................................... 65

4.16

Włączanie lamownika.......................................................................... 66

4.17

Włączanie igielnic ............................................................................... 68

4.18

Włączanie i wyłączanie lampki szycia ................................................. 69

4.19

Obsługa sterowania ............................................................................ 70

4.20

Szycie ................................................................................................. 71

4.21

Szycie wstecz ..................................................................................... 73

5 Programowanie ................................................................................. 75

5.1

Panel sterowania OP1000 .................................................................. 75

5.1.1

Przyciski na panelu sterowania OP1000 ............................................. 76

5.1.2

Obsadzanie przycisków na bloku przycisków ..................................... 80

5.1.3

Obsadzanie jedną funkcją przycisku kolanowego ............................... 81

5.2

Panel sterowania V810 ....................................................................... 82

5.3

Panel sterowania V820 ....................................................................... 82

6 Konserwacja ...................................................................................... 83

6.1

Czyszczenie maszyny ......................................................................... 84

6.2

Czyszczenie sitka wentylatora silnika ................................................. 86

6.3

Smarowanie ........................................................................................ 87

6.3.1

Smarowanie głowicy maszyny ............................................................ 88

6.3.2

Regulacja smarowania chwytacza ...................................................... 89

6.4

Konserwacja systemu pneumatycznego ............................................. 90

6.4.1

Regulacja ciśnienia roboczego ........................................................... 90

6.4.2

Spuszczanie skroplin .......................................................................... 92

6.4.3

Czyszczenie wkładu filtra .................................................................... 93

6.5

Lista części ......................................................................................... 94

7 Instalacja ............................................................................................ 95

7.1

Sprawdzanie zakresu dostawy ............................................................ 95

7.2

Zdejmowanie zabezpieczeń transportowych ....................................... 95

7.3

Montaż stelażu .................................................................................... 96

7.4

Płyta stołu ........................................................................................... 97

7.4.1

Składanie płyty stołu krótkiego ramienia ............................................. 97

7.4.2

Składanie płyty stołu długiego ramienia .............................................. 99

7.5

Mocowanie płyty stołu do stelaża ...................................................... 100

4.13.2

Regulacja skoku stopki ....................................................................... 56

Spis treści

Instrukcja obsługi 867 - 04.0 - 03/2018

3

7.6

Regulacja wysokości roboczej .......................................................... 101

7.7

Montaż sterowania ............................................................................ 102

7.7.1

Montaż sterowania ............................................................................ 103

7.7.2

Montaż pedału i zadajnika ................................................................. 104

7.8

Wkładanie głowicy maszyny ............................................................. 105

7.9

Montaż panelu sterowania ................................................................ 106

7.10

Montaż dźwigni kolanowej lub przycisku kolanowego ....................... 108

7.10.1

Montaż mechanicznej dźwigni kolanowej.......................................... 108

7.10.2

Montaż elektrycznego przycisku kolanowego ................................... 109

7.11

Montaż przewodu ssącego olej ......................................................... 110

7.12

Podłączenie do sieci elektrycznej ..................................................... 111

7.12.1

Sprawdzanie napięcia sieci ............................................................... 111

7.12.2

Montaż lampki szycia i podłączanie transformatora oświetlenia

szycia ................................................................................................ 112

7.12.3

Utworzenie połączenia wyrównawczego ........................................... 116

7.12.4

Podłączenie sterowania .................................................................... 117

7.12.5

Podłączenie głowicy maszyny ........................................................... 118

7.12.6

Montaż i podłączenie hallotronu ........................................................ 118

7.12.7

Podłączenie elektrycznego przycisku kolanowego ........................... 120

7.12.8

Montaż i podłączenie płytki obwodu drukowanego M-Control........... 121

7.12.9

Ustawianie parametrów maszyny ..................................................... 123

7.13

Podłączenie do sieci pneumatycznej ................................................ 124

7.13.1

Montaż zespołu przygotowania sprężonego powietrza ..................... 124

7.13.2

Regulacja ciśnienia roboczego ......................................................... 126

7.13.3

Pneumatyczne podnoszenie stopki ................................................... 127

7.14

Smarowanie ...................................................................................... 127

7.15

Wykonywanie biegu testowego ......................................................... 129

8 Wycofanie z eksploatacji ................................................................ 131

9 Utylizacja ......................................................................................... 133

10 Pomoc w przypadku awarii ............................................................ 135

10.1

Serwis klienta .................................................................................... 135

10.2

Komunikaty oprogramowania ............................................................ 136

10.2.1

Komunikaty wskazówek .................................................................... 136

10.2.2

Komunikaty błędów ........................................................................... 140

10.3

Błędy w procesie szycia .................................................................... 145

11 Dane techniczne .............................................................................. 147

11.1

Emisja hałasu .................................................................................... 147

11.2

Zestawienie danych i podklasy ......................................................... 147

11.3

Specyfikacja wyposażenia ................................................................ 160

11.4

Dopuszczalne maksymalne obroty ................................................... 161

12 Załącznik .......................................................................................... 169

Spis treści

4

Instrukcja obsługi 867 - 04.0 - 03/2018

O niniejszej instrukcji

Instrukcja obsługi 867 - 04.0 - 03/2018

5

1

O niniejszej instrukcji

Niniejsza instrukcja obsługi sporządzona została z największą

starannością. Zawiera informacje i wskazówki umożliwiające

długotrwałą i bezpieczną eksploatację.

Jeśli zauważą Państwo rozbieżności lub będą mieć

propozycje poprawek, prosimy o Państwa informację

zwrotną za pośrednictwem Obsługi klienta ( str. 135).

Instrukcję należy traktować jako integralną część produktu i

przechowywać ją w łatwo dostępnym miejscu.

1.1

Do kogo skierowana jest instrukcja?

Niniejsza instrukcja adresowana jest do:

•

Operatorów:

Grupa ta została przeszkolona przy maszynie i ma

dostęp do instrukcji. Szczególnie istotny dla

operatorów jest Rozdział Obsługa

( str. 19)

.

•

Techników:

Ta grupa osób posiada odpowiednie fachowe

wykształcenie, uprawniające do przeprowadzania

konserwacji lub do usuwania błędów.

Szczególnie istotny

dla techników jest Rozdział

Instalacja

( str. 95).

Instrukcja serwisowa dostarczana jest oddzielnie.

W kwestii minimalnych kwalifikacji oraz wymagów dotyczących

personelu należy uwzględnić również Rozdział

Bezpieczeństwo

( str. 9).

6

Instrukcja obsługi 867 - 04.0 - 03/2018

O niniejszej instrukcji

1.

2.

...

•

1.2

Sposoby prezentacji – symbole i znaki

W celu łatwego i szybkiego zrozumienia różne informacje w

niniejszej instrukcji obsługi zostały przedstawione lub podkreślone

za pomocą następujących znaków:

Właściwa regulacja

Określa, jak wygląda właściwa regulacja.

Zakłócenia

Określa zakłócenia, które mogą wystąpić przy niewłaściwej regulacji.

Osłona

Określa, jakie osłony trzeba zdemontować, aby uzyskać dostęp

do regulowanych komponentów.

Kroki działań podczas obsługi (szycie i zbrojenie)

Kroki działań podczas serwisu, konserwacji oraz montażu

Kroki działań wykonywane przez panel sterowania oprogram.

Poszczególne kroki działań są ponumerowane:

Pierwszy krok

Drugi krok

Koniecznie trzeba przestrzegać kolejności kroków.

Wyliczenia są oznaczone kropką

.

Wynik wykonanej operacji

Zmiana na maszynie lub na wyświetleniu/panelu sterowania.

Ważne

Przy wykonywaniu kroku należy szczególnie zwrócić uwagę na

ten punkt.



Instrukcja obsługi 867 - 04.0 - 03/2018

7

O niniejszej instrukcji

Informacja

Dodatkowe informacje, np. na temat alternatywnych opcji

operacji.

Kolejność

Określa, jakie prace trzeba wykonać przed lub po wykonaniu

danej regulacji.

Odsyłacze



Odsyłacz do tekstu w innym miejscu w instrukcji.

Bezpieczeństwo

Ważne dla użytkownika maszyny ostrzeżenia są specjalnie

oznaczone. Ponieważ bezpieczeństwo stanowi szczególną

wartość

, symbole ostrzegawcze, poziomy zagrożen

oraz ich

hasła

ostrzegawcze zostały opisane w Rozdziale

Bezpieczeństwo

( str. 9)

.

Lokalizacje Jeśli na rysunku nie znajdują się inne jasne informacje dotyczące

lokalizacji, oznaczenia lokalizacji pod pojęciami prawo i lewo

należy zawsze postrzegać z perspektywy użytkownika.

1.3

Dalsze dokumentacje

Maszyna posiada wbudowane komponenty pochodzące od

innych producentów. Dla tych nabytych częsci oceny ryzyka

dokonał każdy z producentów oraz złożył deklarację zgodności

konstrukcji z obowiązującymi przepisami europejskimi oraz

krajowymi. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

wbudowanych komponentów opisane zostało w

poszczególnych instrukcjach producentów.

8

Instrukcja obsługi 867 - 04.0 - 03/2018

O niniejszej instrukcji

1.4

Odpowiedzialność

Wszystkie dane i wskazówki zebrane w tej instrukcji zostały

sporządzone po uwzględnieniu najnowszych technologi oraz

obowiązujących norm i przepisów.

Firma Dürkopp Adler nie odpowiada za szkody powstałe w

wyniku:

•

Pęknięć i szkód transportowych

•

Nieprzestrzegania instrukcji

•

Użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem

•

Nieautoryzowanych modyfikacji maszyny

•

Eksploatacji przez niewykwalifikowany personel

•

Zastosowania niedozwolonych części zamiennych

Transport

Firma Dürkopp Adler nie ponosi odpowiedzialności za pęknięcia

i szkody transportowe. Dostawę należy skontrolować

bezpośrednio po otrzymaniu. Szkody należy zareklamować u

ostatniego przewoźnika. Zasada ta obowiązuje również wtedy,

gdy opakowanie nie jest uszkodzone.

Maszyny, urządzenia i opakowanie należy pozostawić w takim

stanie, w jakim stwierdzono uszkodzenia. W ten sposób

zabezpieczą Państwo swoje roszczenia wobec firmy

transportowej.

Wszelkie inne reklamacje należy zgłosić niezwłocznie po

dostawie do firmy Dürkopp Adler.

Instrukcja obsługi 867 - 04.0 - 03/2018

9

Bezpieczeństwo

2

Bezpieczeństwo

Rozdział ten zawiera podstawowe wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa. Przed instalacją lub obsługą maszyny należy

uważnie zapoznać się z tymi wskazówkami. Koniecznie należy

przestrzegać informacji ze wskazówek bezpieczeństwa. Ich

nieprzestrzeganie może doprowadzić do ciężkich obrażeń i strat

materialnych.

2.1

Podstawowe wskazówki bezpieczeństwa

Maszynę użytkować zgodnie ze sposobem opisanym w

instrukcji.

Instrukcja musi być zawsze dostępna w miejscu eksploatacji

maszyny.

Prace przy elementach będących pod napięciem są zabronione.

Wyjątki reguluje norma DIN VDE 0105.

Podczas następujących prac należy wyłączyć maszynę

wyłącznikiem głównym lub wyjmując wtyczkę sieciową:

•

Wymiana igły lub innych narzędzi szyjących

•

Opuszczenie stanowiska pracy

•

Wykonywanie prac konserwacyjnych i napraw

•

Nawlekanie

Niewłaściwe lub wadliwe części zamienne mogą negatywnie

wpływać na bezpieczeństwo lub uszkodzić maszynę. Stosować

wyłącznie oryginalne części zamienne producenta.

Transport Podczas transportu maszyny używać wózka lub podnośnika

widłowego. Podnieśić maszynę max. 20 mm i zabezpieczyć

przed zsunięciem.

Instalacja Kabel zasilający musi posiadać wtyczkę sieciową odpowiadającą

przepisom w danym kraju. Tylko wykwalifikowani technicy mogą

zamontować wtyczkę sieciową do kabla zasilającego.

Obowiązki

użytkownika

Przestrzeganie obowiązujących w danym krajów przepisów

BHP oraz prawnych regulacji dotyczących ochrony pracy i

środowiska.

10

Instrukcja obsługi 867 - 04.0 - 03/2018

Bezpieczeństwo

Wymogi wobec

personelu

Wszystkie ostrzeżenia i znaki bezpieczeństwa na maszynie

muszą być zawsze czytelne. Nie wolno ich usuwać!

Natychmiast odnowić brakujące lub uszkodzone ostrzeżenia lub

znaki bezpieczeństwa.

Wyłącznie wykwalifikowani technicy mogą:

•

Zainstalować maszynę

•

Wykonywać prace konserwacyjne i naprawy

•

Wykonywać prace przy osprzęcie elektrycznym

Na maszynie mogą pracować wyłącznie autoryzowane osoby i

muszą uprzednio zrozumieć niniejszą instrukcję.

Obsługa Podczas obsługi sprawdzać maszynę pod kątem wizualnie

widocznych uszkodzeń. Przerwać pracę po stwierdzeniu

jakichkolwiek zmian na maszynie. Zgłosić wszelkie zmiany

odpowiedzialnemu przełożonemu. Nie kontynuować obsługi

uszkodzonej maszyny.

Wyposażenie

bezpieczeńst

wa

Nie demontować ani nie wyłączać wyposażenia bezpieczeństwa.

Jeśli jest to konieczne w celu naprawy, zamontować i uruchomić

wyposażenie bezpieczeństwa natychmiast po jej zakończeniu.

2.2

Hasła i symbole w

ostrzeżeniach

Ostrzeżenia są w tekście oznaczone kolorowymi paskami. Ich

kolor uzależniony jest od wagi zagrożenia. Hasła ostrzegawcze

określają wagę zagrożenia.

Hasła Hasła ostrzegawcze i zagrożenie, jakie opisują:

Hasło Znaczenie

NIEBEZPIE-

CZEŃSTWO

(ze znakiem niebezpieczeństwa)

Zignorowanie prowadzi do śmierci lub ciężkich

obrażeń

OSTRZEŻENIE

(ze znakiem niebezpieczeństwa)

Zignorowanie może doprowadzić do śmierci lub

ciężkich obrażeń

Instrukcja obsługi 867 - 04.0 - 03/2018

11

Bezpieczeństwo

OSTROŻNIE

(ze znakiem niebezpieczeństwa)

Zignorowanie może doprowadzić do średnich lub

lekkich obrażeń

UWAGA

(ze znakiem niebezpieczeństwa)

Zignorowanie może doprowadzić do skażenia

środowiska

WSKAZÓWKA

(bez znaku niebezpieczeństwa)

Zignorowanie może doprowadzić do strat

materialnych

Symbole W przypadku zagrożenia dla personelu określają rodzaj

zagrożenia:

Symbol Rodzaj zagrożenia

Ogólne

Porażenie prądem

Przekłucie

Zmiażdżenie

Skażenie środowiska

12

Instrukcja obsługi 867 - 04.0 - 03/2018

Bezpieczeństwo

Przykłady Przykłady ostrzeżeń w tekście:

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Rodzaj i źródło zagrożenia!

Skutki w przypadku zignorowania.

Środki zapobiegające zagrożeniu.

Tak wygląda ostrzeżenie, którego zignorowanie

prowadzi do śmierci lub ciężkich obrażeń.

OSTRZEŻENIE

Rodzaj i źródło zagrożenia!

Skutki w przypadku zignorowania.

Środki zapobiegające zagrożeniu.

Tak wygląda ostrzeżenie, którego zignorowanie

może doprowadzić do śmierci lub ciężkich obrażeń.

OSTROŻNIE

Rodzaj i źródło zagrożenia!

Skutki w przypadku zignorowania.

Środki zapobiegające zagrożeniu.

Tak wygląda ostrzeżenie, którego zignorowanie

może doprowadzić do średnich lub lekkich obrażeń

.



Instrukcja obsługi 867 - 04.0 - 03/2018

13

Bezpieczeństwo

WSKAZÓWKA

Rodzaj i źródło zagrożenia!

Skutki w przypadku zignorowania.

Środki zapobiegające zagrożeniu.

Tak wygląda ostrzeżenie, którego zignorowanie

może doprowadzić do strat materialnych.

UWAGA

Rodzaj i źródło zagrożenia!

Skutki w przypadku zignorowania.

Środki zapobiegające zagrożeniu.

Tak wygląda ostrzeżenie, którego zignorowanie

może doprowadzić do skażenia środowiska.



14

Instrukcja obsługi 867 - 04.0 - 03/2018

Bezpieczeństwo

Instrukcja obsługi 867 - 04.0 - 03/2018

15

Opis urządzenia

3

Opis urządzenia

3.1

Komponenty maszyny

Rys. 1: Komponenty maszyny (Przykład: maszyna z długim ramieniem)

(1)

- Pokrętła skoku stopki

(2)

- Płytka naciągu

(3)

- Pokrętło docisku stopki

(6)

- Dźwigniaregulacjiściegu

(7)

- Pokrętła długości ściegu

(8)

- Wskaźnik stanu oleju

(4)

- Blok przycisków na ramieniu m. (9) - Koło ręczne

(5)

- Nawijacz (10) - Stojak na nici

ཱཱིུུྲྀ

ཱི཰ ཹླྀ

ཷ

16

Instrukcja obsługi 867 - 04.0 - 03/2018

Opis urządzenia

3.2

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

OSTRZEŻENIE

Ryzyko obrażeń w wyniku części będących

pod napięciem, ruchomych, tnących oraz

ostrych!

Użytkowanie niezgodne z przeznaczeniem

może skutkować porażeniem prądem,

zmiażdżeniem, przecięciem i przekłuciem.

Przestrzegać wszystkich zaleceń z instrukcji.

WSKAZÓWKA

Straty materialne w wyniku zignorowania!

Użytkowanie niezgodne z przeznaczeniem może

doprowadzić do uszkodzeń maszyny.

Przestrzegać wszystkich zaleceń z instrukcji.

Maszynę wolno używać tylko do materiałów, których profil

zastosowania spełnia wymogi planowanego zastosowania.

Maszyna jest przeznaczona wyłącznie do obróbki materiałów

suchych. Szyty materiał nie może zawierać żadnych

twardych elementów.

Dopuszczone dla maszyny grubości igieł zostały podane w

Rozdziale Dane techniczne

( str. 147)

.

Szew trzeba wykonywać nicią o profilu spełniającym wymogi

zastosowania.

Maszyna jest przeznaczona do użytku przemysłowego.

Maszynę wolno zainstalować i eksploatować wyłącznie w

suchych i zadbanych pomieszczeniach. Jeśli maszyna jest

użytkowana w pomieszczeniach, które nie są suche i zadbane,

konieczne mogą być dalsze środki, zgodne z normą DIN EN

60204-31.

Wyłącznie autoryzowane osoby mogą pracować przy maszynie.

Za szkody powstałe w wyniku użytkowania niezgodnego z

przeznaczeniem firma Dürkopp Adler nie odpowiada.

Instrukcja obsługi 867 - 04.0 - 03/2018

17

Opis urządzenia

3.3

Deklaracja zgodności

Maszyna została wyprodukowana zgodnie z europejskimi

przepisami dotyczącymi ochrony zdrowia, bezpieczeństwa i

ochrony środowiska, zawartymi w jej Deklaracji Zgodności lub

Deklaracji Włączenia.

18

Instrukcja obsługi 867 - 04.0 - 03/2018

Opis urządzenia

Strona jest ładowana ...

DURKOPP ADLER 867-M Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

DURKOPP ADLER 867-M Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty