Silvercrest SWEW 750 A2 Operating Instructions Manual

IAN 272470

WAFFLE MAKER SWEW 750 A2

WAFFLE MAKER

Operating instructions

WAFFELEISEN

Bedienungsanleitung

PEKAČ ZA VAFLJE

Navodila za uporabo

GOFROWNICA

Instrukcja obsługi

GOFRISÜTŐ

Használati utasítás

GB Operating instructions Page 1

PL Instrukcja obsługi Strona 17

HU Használati utasítás Oldal 33

SI Navodila za uporabo Stran 49

DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 65

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of

the device.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi

funkcjami urządzenia.

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik

funkcióját.

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

A

E

B

C

D

GB

│

1 ■

SWEW 750 A2

Index

Introduction ...................................................2

Copyright ............................................................... 2

Limited liability ........................................................... 2

Intended use ............................................................ 2

Items supplied .................................................3

Disposal of the packaging .................................................. 3

Appliance description ...........................................4

Technical data .................................................4

Safety instructions .............................................5

Exchanging the removable plates .................................7

Placement of the removable plates ........................................... 7

Extracting the removable plate .............................................. 8

Commissioning ................................................8

Operation ....................................................9

Making nut waﬄes/patterned waﬄes .............................9

Making waﬄes .........................................................10

Cleaning .....................................................11

Storage .....................................................11

Troubleshooting ..............................................12

Recipes ......................................................12

Waﬄes ...............................................................12

Chocolate waﬄes .......................................................13

Basic batter for nut waﬄes/patterned waﬄes .................................. 13

Sweet batter for nut waﬄes/patterned waﬄes .................................14

Savoury batter for nut waﬄes/patterned waﬄes ...............................15

Disposal .....................................................15

Warranty and Service .........................................16

Importer .....................................................16

■ 2

│

GB

SWEW 750 A2

Introduction

Congratulations on the purchase of your new appliance!

You have clearly decided in favour of a modern, high quality product. These

operating instructions are a component of this product. They contain important

information in regard to safety, use and disposal. Before using the product,

familiarise yourself with all of these operating and safety instructions. Use this

appliance only as described and only for the purposes indicated. In addition,

pass these documents on, together with the product, to any future owner.

Copyright

This documentation is copyright protected.

Any copying or reproduction of it, including as extracts, as well as the reproduction

of images, also in an altered state, is only permitted with the written authorisation

of the manufacturer.

Limited liability

All technical information, data and instructions for the installation, connection

and operation contained in these operating instructions correspond to the latest

available at the time of printing and, to the best of our knowledge, take into

account our previous experience and know-how.

No claims can be derived from the details, illustrations and descriptions in these

instructions.

The manufacturer assumes no responsibility for damage caused by failure to observe

these instructions, improper use, incompetent repairs, making unauthorised modi-

ﬁcations or for using unapproved replacement parts.

Intended use

This appliance is exclusively intended for making waﬄes, nut waﬄes and

patterned waﬄes.

This appliance is intended exclusively for use in domestic households. Do not use

the appliance for commercial applications!

GB

│

3 ■

SWEW 750 A2

Items supplied

The appliance is delivered with the following components as standard:

▯ Waﬄe Maker

▯ 2 Removable plates “Waﬄes”

▯ 2 Removable plates “Nut waﬄes”

▯ 2 Removable plates “Patterned waﬄes”

▯ Operating instructions

1) Remove the appliance, the removable plates and the operating instructions

from the carton.

2) Remove all packing material.

NOTICE

► Check the contents to ensure everything is present and for visible damage.

► If the delivery is not complete or has been damaged due to defective

packaging or transportation, contact the Service Hotline (see section

Warranty and Service).

Disposal of the packaging

The packaging protects the appliance from transport damage. The packaging

materials are selected from the point of view of their environmental friendliness

and disposal technology and are therefore recyclable.

The recirculation of packaging into the material circuit saves on raw material and

reduces the amount of waste generated. Dispose of packaging material that is

no longer needed as per the regionally established regulations.

NOTICE

► If possible preserve the appliance's original packaging during the warranty

period so that, in the event of a warranty claim, you can pack the appliance

ideally for its return.

■ 4

│

GB

SWEW 750 A2

Appliance description

Illustration A:

 Locking device

 Heating coil

 Lower mountings

 Heating coil

 Locking devices

 Rear mountings

Illustration B (Patterned waﬄes):

 Upper latches

 Lower and rear latches

 Front latches

Illustration C (Waﬄe plates):

 Upper latches

 Lower and rear latches

 Front latches

Illustration D (Nut waﬄes):

 Upper latches

 Lower and rear latches

 Front latches

Illustration E:

 Lid locking device

- Control lamp “Power”

3 Control lamp “Ready”

! Cable retainer

Technical data

Voltage 220 - 240 V ∼, 50 Hz

Power consumption 750 W

The coating of the removable plates is

food-safe.

GB

│

5 ■

SWEW 750 A2

Safety instructions

WARNING! RISK OF ELECTRIC SHOCK!

► Arrange for damaged power cables and/or plugs to be replaced as

soon as possible by a qualiﬁed specialist or by Customer Services.

► Use the appliance only in dry indoor areas, not outdoors.

NEVER submerse the appliance in water or other liquids!

If you do, then you could receive a potentially fatal electric

shock.

► When cleaning, ensure that water cannot permeate into the

appliance. NEVER clean the appliance under running water.

► Ensure that the appliance can never come into contact with water.

NEVER use the appliance adjacent to water or close to vessels

containing liquids.

► Ensure that the power cable never gets wet or moist when the

appliance is in use. Lay the cable such that it cannot be clamped

or otherwise damaged.

► After use, disconnect the power cable from the mains power socket

to turn oﬀ the unit.

► NEVER open the housing of the appliance.

WARNING! RISK OF INJURY!

► This appliance may be used by children of at least 8 years of age

and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities

or lack of experience and/or knowledge if they are supervised

by a person responsible for their safety or receive from this person

instruction in how the appliance is to be used, and they have

understood the potential risks.

► Children should not play with the appliance.

■ 6

│

GB

SWEW 750 A2

WARNING! RISK OF INJURY!

► Cleaning and user maintenance should not be performed by

children, unless they are older than 8 years of age and are

supervised. Children younger than 8 years of age are to be kept

away from the appliance and the power cable.

► The appliance can become hot when it is in use. Therefore, only

touch the handles.

► Let the appliance cool down completely before cleaning it,

exchanging the removable plates or putting it into storage.

► Be careful when taking out the prepared food. Both the appliance

and the food will be extremely hot.

► Use the appliance only on a stable, non-slippery and level surface.

► Do not use an external timing switch or a separate remote control

system to operate the appliance.

Attention! Hot surfaces!

CAUTION - RISK OF FIRE!

► This appliance may not be used in close vicinity to ﬂammable

material.

► Do not leave the appliance unattended at any time when it is in use.

► Operate the appliance only on heat resistant surface.

► Do not operate the appliance unsupervised.

CAUTION - PROPERTY DAMAGE!

► To avoid damaging the non-stick coating of the appliance, remove

your cooked foods only with a plastic or wooden spatula or some

other suitable, non-metallic implement.

► Do not use abrasive cleansers or sharp objects for cleaning.

GB

│

7 ■

SWEW 750 A2

Exchanging the removable plates

You can choose between 3 diﬀerent removable plates:

– “Nut waﬄes” removable plates: for preparing hollow nut waﬄe halves,

which can then be ﬁlled and ﬁtted together.

– “Waﬄes” removable plates: for making waﬄes.

– “Patterned waﬄes” removable plates: for preparing hollow patterned

waﬄe halves which can then be ﬁlled and ﬁtted together.

WARNING! RISK OF ELECTRIC SHOCK

► Disconnect the plug from the mains power socket before exchanging the

removable plates.

WARNING! RISK OF INJURY!

► Let the appliance cool down before exchanging the removable plates!

Risk of Burns!

NOTE

► When using the "nut waﬄes" and "patterned waﬄes" removable plates,

please always ensure that the top removable plate is installed in the top

section of the appliance, and that the bottom removable plate is installed

in the bottom section of the appliance. Use the illustrations in the fold-out

page for orientation.

Placement of the removable plates

1) Open the waﬄe iron by releasing the lid locking device  and lifting the lid.

2) Upper removable plate: First slide the lower latches  into the lower mount-

ings .

3) Now press the upper latches  onto the locking devices , so that the

upper latches  spring under the locking devices  and the removable

plate is ﬁrmly seated.

4) Lower removable plate: First slide the rear latches  into the rear mountings .

5) Now press the front latches  onto the locking devices  so that the

latches  spring under the locking devices  and the removable plate is

ﬁrmly seated.

6) Press ﬁrmly once in the centre of the lower removable plate to ensure that it

is securely inserted.

■ 8

│

GB

SWEW 750 A2

Extracting the removable plate

1) Upper removable plate: Slide the locking devices  upwards and simul-

taneously tilt the removable plate forward so that you can lift it out from

underneath the lower mountings .

2) Lower removable plate: Pull the locking devices  forward and lift the

removable plate so that you can pull it out from the rear mountings .

Commissioning

Carry out the following procedure with each of the 3 pairs of removable plates.

■ Smear the non-stick coating on the removable plates with oil suitable for cooking.

WARNING! RISK OF INJURY!

► Let the appliance cool down before exchanging the removable plates!

Risk of Burns!

■ Install a pair of removable plates into the appliance.

■ Insert the plug into a mains power socket.

■ Close the appliance and lock it with the lid locking device .

■ Let the appliance heat up for about 10 minutes.

NOTICE

► With the ﬁrst usage a slight smell can arise (minimal smoke development is

also possible). This is normal and dissipates after a short time. Provide for

suﬃcient ventilation. For example, open a window.

■ Disconnect the plug and allow the appliance to cool down.

■ Clean the removable plates and the appliance as described in the chapter

“Cleaning”.

The appliance is now ready for use.

GB

│

9 ■

SWEW 750 A2

Operation

Making nut waﬄes/patterned waﬄes

1) Select the “nut waﬄes” or “patterned waﬄes” removable plates and insert

them. Always ensure that you insert the top removable plate in the top half

of the appliance and the bottom removable plate in the bottom half.

CAUTION – PROPERTY DAMAGE!

► Never use two diﬀerent removable plates at the same time.

2) Close the lid and lock it with the lid locking device .

3) Insert the plug into a mains power socket. The orange “Power” indicator

lamp - illuminates.

4) As soon as the appliance has heated up, the green “Ready” indicator

lamp 3 illuminates.

5) Undo the lid locking device , open the lid and put approximately 1/2 tsp.

of batter (see “Recipes” chapter for recipes for nut waﬄes and patterned

waﬄes) into each of the moulds/patterns in the bottom removable plates.

NOTE

► When using patterned waﬄes, ensure that the batter has been distributed

across all parts of the pattern. Otherwise, parts of the pattern may sub-

sequently be missing.

6) Close the lid and lock it with the lid locking device .

CAUTION – PROPERTY DAMAGE!

► To avoid damaging the non-stick coating of the nut waﬄes/patterned

waﬄes, always remove your waﬄes with a plastic or wooden spoon or

some other suitable, non-metallic implement.

7) The nut waﬄes/patterned waﬄes are ready after about 3 - 4 minutes.

Undo the lid locking device , open the cover and remove the nut waﬄes/

patterned waﬄes.

8) If you have ﬁnished preparing your nut waﬄes/patterned waﬄes, please

disconnect the mains plug from the mains socket.

9) Allow the nut waﬄes/patterned waﬄes to cool down a little and trim any

excess from the edge of the nut waﬄes/patterned waﬄes with a knife.

■ 10

│

GB

SWEW 750 A2

10) Fill the nut waﬄes/patterned waﬄes with the required ﬁlling. Spread a little

of the ﬁlling towards the edge of the nut waﬄes/patterned waﬄes and place

the matching counterpart on top so that both halves stick together, creating

a hollow form.

Making waﬄes

1) Select the “waﬄes” removable plates and install them.

CAUTION – PROPERTY DAMAGE!

► Never use two diﬀerent removable plates at the same time.

2) Close the lid and lock it with the lid locking device .

3) Insert the plug into a mains power socket. The orange “Power” indicator

lamp - illuminates.

4) As soon as the appliance has heated up, the green “Ready” indicator

lamp 3 illuminates.

5) Open the lid and place about 2 - 3 large tablespoons of batter into the centre

of each of the two waﬄe baking surfaces on the lower removable plate.

6) Close the lid and lock it with the lid locking device .

CAUTION – PROPERTY DAMAGE!

► To avoid damaging the non-stick coating of the appliance, always remove

your waﬄes with a plastic or wooden spatula or some other suitable, non-

metallic implement.

7) The waﬄes are ready after about 5 minutes. This time may vary depending

on the type of batter used and personal preferences. Undo the lid locking

device , open the cover and remove the nut waﬄes/patterned waﬄes.

8) If you have ﬁnished preparing your waﬄes, disconnect the plug from the

mains power socket.

GB

│

11 ■

SWEW 750 A2

Cleaning

WARNING! RISK OF ELECTRIC SHOCK

► Disconnect the plug from the mains power socket before cleaning the

appliance.

NEVER submerse the appliance in water or other liquids! If you

do, then you could receive a potentially fatal electric shock.

WARNING! RISK OF INJURY!

► Let the appliance cool down before cleaning it. Risk of Burns!

CAUTION - PROPERTY DAMAGE!

► Do not use aggressive or abrasive cleaning agents. These can damage the

upper surfaces of the appliance.

► Under no circumstances should you clean the removable grill plates or the

appliance in the dishwasher!

NOTICE

► Do not wait too long to start with the cleaning. Wait until the appliance

has cooled down suﬃciently that you can touch it without the risk of being

burnt. Then the food particles can be removed more easily.

■ Clean the appliance housing only with a dry or lightly moistened cloth.

■ Detach the removable plates and clean them in warm water with a little

detergent added.

■ If fats or food should be under the removable plates and in the space in

which the heating coils  are located, proceed as follows:

– Dab the fats or other liquids with a piece of kitchen paper.

– Remove stuck-on burnt residues with a wooden spatula or small wooden

skewers.

■ Dry all parts well before re-use.

Storage

■ Wind the cable around the cable retainer !.

■ Store the appliance in a dry location.

■ Clean the appliance as described in the chapter “Cleaning”.

■ 12

│

GB

SWEW 750 A2

Troubleshooting

Problem Cause Remedy

The appliance

does not function.

The plug is not inserted into

a mains power socket.

Connect the power cable

into a mains power socket.

The appliance is defective.

In this case, contact

Customer Services.

The nut waﬄes/

patterned waﬄes /

waﬄes are too

dark.

The nut waﬄes/patterned

waﬄes/waﬄes were in the

appliance for too long.

Remove the nut waﬄes/

patterned waﬄes/waﬄes

sooner.

Recipes

Waﬄes

Ingredients:

♦ 250 g margarine or butter

♦ approx. 200 g sugar

♦ 2 packets of vanilla sugar

♦ 5 eggs

♦ 500 g ﬂour

♦ 2 tsp of baking powder

♦ 350 - 400 ml milk

1) Whisk the eggs until foamy.

2) Add the sugar and vanilla sugar, then mix everything together.

3) Then add the melted butter or margarine.

4) Blend in the baking powder.

5) Under constant stirring, gradually add the milk and ﬂour alternately.

6) Whisk everything at maximum speed with a hand blender until a smooth

batter mixture is produced.

GB

│

13 ■

SWEW 750 A2

Chocolate waﬄes

Ingredients:

♦ 150 g soft butter

♦ 3 eggs

♦ 150 g sugar

♦ 100 g grated white chocolate

♦ 250 g ﬂour

♦ 1 tsp cinnamon

♦ 50 ml milk

1) Whisk the eggs until foamy.

2) Add the sugar and cinnamon, then mix everything together.

3) Then add the melted butter or margarine.

4) Under constant stirring, gradually add the milk and ﬂour alternately.

5) Now fold in the grated chocolate.

6) Whisk everything at maximum speed with a hand blender until a smooth

batter mixture is produced.

Basic batter for nut waﬄes/patterned waﬄes

Ingredients:

♦ 400 g ﬂour

♦ 100 g sugar

♦ 100 g soft butter

♦ 2 eggs

♦ 100 ml milk

♦ ¼ tsp baking powder

1) Whisk the butter, the sugar and the eggs.

2) Mix the ﬂour and baking powder together and add to the mixture.

3) Now add the milk.

4) Whisk everything at maximum speed with a hand blender.

■ 14

│

GB

SWEW 750 A2

NOTE

► The nut waﬄes/patterned waﬄes can be ﬁlled with a wide variety of

diﬀerent ingredients:

such as jam, icing, nut-nougat spreads, custard, yoghurt, apple purée,

caramel, cream or, for savoury ﬁllings, cream cheese, herb curd cheese,

aioli, tzatziki, melted Gouda cheese etc.

► You can also cover the nut waﬄes/patterned waﬄes with chocolate

glaze or icing, or sprinkle icing sugar on them.

Sweet batter for nut waﬄes/patterned waﬄes

Ingredients:

♦ 500 g ﬂour

♦ 200 g sugar

♦ 200 g Butter or margarine

♦ 200 g sour cream

♦ 3 eggs

♦ 1 tsp of baking powder

♦ 1 packets of vanilla sugar

1) Separate the white and the yolk of two eggs. The yolk is not required.

2) Now whisk the butter/margarine, the sugar, the vanilla sugar, the 2 egg

whites and one whole egg (yolk and white).

3) Stir in the sour cream.

4) Mix the ﬂour and baking powder together and add to the mixture.

5) Whisk everything at maximum speed with a hand blender.

NOTE

► The sweet nut waﬄe/patterned waﬄes can be ﬁlled with a wide variety

of diﬀerent ingredients:

such as jam, icing, nut-nougat spread, custard, yoghurt, apple purée,

caramel or cream.

► You can also cover the nut waﬄes/patterned waﬄes with chocolate

glaze or icing, or sprinkle icing sugar on them.

GB

│

15 ■

SWEW 750 A2

Savoury batter for nut waﬄes/patterned waﬄes

Ingredients:

♦ 200 g ﬂour

♦ 125 g margarine

♦ 1 egg

♦ ¼ tsp baking powder

♦ 1 pinch sugar

♦ 1 pinch of salt

1) Whisk the margarine, the sugar, the egg and the salt.

2) Mix the ﬂour and baking powder together and add this.

3) Whisk everything at maximum speed with a hand blender.

NOTE

► The savoury nut waﬄe/patterned waﬄes can be ﬁlled with a wide variety

of diﬀerent ingredients:

such as cream cheese, herb curd cheese, aioli, tzatziki, melted Gouda

cheese etc..

Disposal

Do not dispose of this appliance in your normal domestic waste.

This product is subject to the provisions of European Directive

2012/19/EU. (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Dispose of the appliance through an approved disposal centre or at your com-

munity waste facility. Observe the currently applicable regulations. In case of

doubt, please contact your waste disposal centre.

■ 16

│

GB

SWEW 750 A2

Warranty and Service

The warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase.

The appliance has been manufactured with care and meticulously examined

before delivery.

Please retain your receipt as proof of purchase. In the case of a warranty claim,

please make contact by telephone with our Customer Service Department.

Only in this way can a post-free despatch for your goods be assured.

NOTICE

► The warranty covers only claims for material and manufacturing defects,

but not for transport damage, wearing parts or for damage to fragile

components, e.g. buttons or batteries.

This product is for domestic use only and is not intended for commercial use.

The warranty is void in the case of abusive and improper handling, use of force

and internal tampering not carried out by our authorised service branch.

Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty. The warranty

period is not extended by repairs made under the warranty. This applies also to

replaced and repaired parts.

Damages and defects extant at the time of purchase must be reported immediately

after unpacking, resp. no later than two days after the date of purchase.

Repairs made after the lapse of the warranty period are subject to charge.

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)

E-Mail: k[email protected]

IAN 272470

Hotline availability: Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET)

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

PL

│

17 ■

SWEW 750 A2

Spis treści

Wprowadzenie ...............................................18

Prawo autorskie .........................................................18

Ograniczenie odpowiedzialności ........................................... 18

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniesm ..................................... 18

Zakres dostawy ..............................................19

Utylizacja opakowania ...................................................19

Opis urządzania ..............................................20

Dane techniczne ..............................................20

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ...........................21

Wymiana płytek wymiennych ..................................23

Montaż płytek wymiennych ................................................ 23

Demontaż płytek wymiennych .............................................. 24

Pierwsze uruchomienie ........................................24

Obsługa .....................................................25

Pieczenie waﬂi nadziewanych/waﬂi z motywem ...................25

Pieczenie gofrów ........................................................26

Czyszczenie ..................................................27

Przechowywanie .............................................27

Usuwanie usterek .............................................28

Przepisy .....................................................28

Gofry ................................................................. 28

Gofry czekoladowe ......................................................29

Podstawowe ciasto na nadziewane waﬂe/waﬂe z motywem ......................29

Słodkie ciasto na waﬂe nadziewane/waﬂe z motywem .......................... 30

Słone ciasto na waﬂe nadziewane/waﬂe z motywem ...........................31

Utylizacja ....................................................31

Gwarancja i serwis ............................................32

Importer .....................................................32

Strona jest ładowana ...

Silvercrest SWEW 750 A2 Operating Instructions Manual

Silvercrest SWEW 750 A2 Operating Instructions Manual

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty