Silvercrest SDLTD 1400 A1 Operating Instructions Manual

IAN 114278

DOUBLE LONG SLOT TOASTER SDLTD 1400 A1

DOUBLE LONG SLOT TOASTER

Operating instructions

TOPINKOVAČ

Návod k obsluze

DOPPEL-LANGSCHLITZ-TOASTER

Bedienungsanleitung

TOSTER PODWÓJNY

Instrukcja obsługi

DVOJITÝ HRIANKOVAČ

S DLHÝM OTVOROM

Návod na obsluhu

KÉTREKESZES KENYÉRPIRÍTÓ

Használati utasítás

GB Operating instructions Page 1

PL Instrukcja obsługi Strona 13

HU Használati utasítás Oldal 25

CZ Návod k obsluze Strana 37

SK Návod na obsluhu Strana 49

DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 61

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of

the device.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi

funkcjami urządzenia.

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik

funkcióját.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

21

6

3

459 87

1

SDLTD 1400 A1

GB

Index

Introduction ...................................................2

Copyright ............................................................... 2

Limited liability ........................................................... 2

Intended use ............................................................ 2

Items supplied .................................................3

Disposal of the packaging .................................................. 3

Appliance description ...........................................3

Technical data .................................................4

Safety instructions .............................................4

Tips for use ...................................................6

Before taking into use ..........................................6

Operation ....................................................7

Adjusting the browning level ................................................ 7

Toasting ................................................................ 7

Interrupting the toasting process ............................................. 7

Warming function ........................................................ 7

Defrost function .......................................................... 8

Warming up crusty bread rolls .............................................. 8

Crumb tray ...................................................8

Cleaning ......................................................9

Storage ......................................................9

Troubleshooting ..............................................10

Disposal .....................................................10

Warranty and Service .........................................11

Importer .....................................................11

2

SDLTD 1400 A1

GB

Introduction

Congratulations on the purchase of your new appliance!

You have clearly decided in favour of a modern, high quality product. These

operating instructions are a component of this product. They contain important

information in regard to safety, use and disposal. Before using the product,

familiarise yourself with all of these operating and safety instructions. Use this

appliance only as described and only for the purposes indicated. In addition,

pass these documents on, together with the product, to any future owner.

Copyright

This documentation is copyright protected.

Any copying or reproduction of it, including as extracts, as well as the reproduction

of images, also in an altered state, is only permitted with the written authorisation

of the manufacturer.

Limited liability

All technical information, data and instructions for the installation, connection

and operation contained in these operating instructions correspond to the latest

available at the time of printing and, to the best of our knowledge, take into account

our previous experience and know-how.

No claims can be derived from the details, illustrations and descriptions in these

instructions.

The manufacturer assumes no responsibility for damage caused by failure to ob-

serve these instructions, improper use, incompetent repairs, making unauthorised

modiﬁcations or for using unapproved replacement parts.

Intended use

This appliance is intended exclusively for the toasting of slices of bread, rolls and

waﬄes in domestic environments. It is not intended for use with other foods or

other materials.

This appliance is intended exclusively for use in domestic households. Do not use

the appliance for commercial applications!

3

SDLTD 1400 A1

GB

Items supplied

The appliance is delivered with the following components as standard:

▯ Double Long Slot Toaster

▯ Bread roll holder

▯ Operating instructions

1) Remove the appliance and the operating instructions from the carton.

2) Remove all packing material.

NOTICE

►

Check the contents to ensure everything is present and for visible damage.

►

If the delivery is not complete or has been damaged due to defective

packaging or transportation, contact the Service Hotline (see section

Warranty and Service).

Disposal of the packaging

The packaging protects the appliance from transport damage. The packaging

materials are selected from the point of view of their environmental friendliness

and disposal technology and are therefore recyclable.

The recirculation of packaging into the material circuit saves on raw material and

reduces the amount of waste generated. Dispose of packaging material that is

no longer needed as per the regionally established regulations.

NOTICE

► If possible preserve the appliance's original packaging during the warranty

period so that, in the event of a warranty claim, you can pack the appliance

ideally for its return.

Appliance description

 Toaster slots

 Bread-roll attachment

 Operating slide

 “Stop” button

 Toasting dial

 Cable winder

 “Warm up” button

 “Defrosting” button

 Crumb tray

4

SDLTD 1400 A1

GB

Technical data

Voltage 220 - 240 V ∼, 50 Hz

Power consumption 1200 - 1400 W

Safety instructions

RISK OF ELECTRIC SHOCK

► Arrange for damaged power cables and/or plugs to be replaced

as soon as possible by a qualiﬁed specialist or by Customer

Services.

► Use the appliance only in dry indoor areas, not outdoors.

NEVER submerse the appliance in water or other liquids! If

you do, then you could receive a potentially fatal electric

shock.

► NEVER insert cutlery items or other metallic objects into the toaster

slots.

► Ensure that the appliance can never come into contact with water.

NEVER use the appliance adjacent to water or close to vessels

containing liquids.

► Ensure that the power cable never gets wet or moist when the

appliance is in use. Lay the cable such that it cannot be clamped or

otherwise damaged.

► After use, always remove the plug from the mains power socket, this

prevents the unintentional switching on of the appliance.

5

SDLTD 1400 A1

GB

WARNING! RISK OF INJURY!

► This appliance may be used by children of at least 8 years of age

and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities

or lack of experience and/or knowledge if they are supervised by

a person responsible for their safety or receive from this person

instruction in how the appliance is to be used, and they have

understood the potential risks.

► Children should not play with the appliance.

► Cleaning and user maintenance should not be performed by

children, unless they are older than 8 years of age and are super-

vised. Children younger than 8 years of age are to be kept away

from the appliance and the power cable.

► The appliance can become hot when it is in use. Therefore, only

touch the operating elements.

► Use the appliance only on a stable, non-slippery and level surface.

► Do not use an external timing switch or a separate remote control

system to operate the appliance.

► Unwind the power cable completely from the cable winder before

using the appliance.

► When toasting very small bread slices, you can burn yourself

when removing them from the toaster!

CAUTION - RISK OF FIRE!

► Bakery products can burn! You should therefore NEVER locate the

appliance close to or underneath inﬂammable objects, especially

not under curtains or suspended cupboards.

► This appliance may not be used in close vicinity to ﬂammable

material.

► NEVER cover the toaster when it is in use.

► Operate the appliance only when it is under supervision.

► To avoid the risk of ﬁre, empty the crumb tray at regular intervals.

6

SDLTD 1400 A1

GB

Tips for use

■ Each of the two toasting slots  are suitable for either 2 bread slices 90 x 90 mm,

or one bread slice120 x 120 mm.

■ Avoid using slices that are too big or too thick, as these can easily become

jammed in the appliance. Should slices of bread become jammed, ﬁrst

disconnect the plug from the mains power socket. Release jammed slices

of bread with a blunt wooden object (e.g. a wooden spatula or spoon).

Thereby, do NOT touch the heater elements.

■ Diﬀerences in bread sorts, moisture content and the thickness of individual

slices inﬂuence the browning of the toast. Therefore the bread for toasting

should be kept in sealed packaging until required. Always initially try out

a lower level of browning.

■ Use a lower level of browning if you are toasting dry bread, as dry bread

browns faster than fresh bread.

■ Set a lower level of browning if you are toasting less than 4 bread slices.

■ Select a higher level of browning for dark bread than for light bread, for

example, wheat bread.

■ To avoid an overheating of the toaster and to obtain an even browning

of bread, wait for about 15 seconds between two toasting processes.

■ You should only use the highest level on the toasting dial  for large slices

of dark bread. With this browning level light bread will scorch and become

inedible. In addition, it may cause the generation of smoke. If this occurs,

press the button “Stop”  immediately and disconnect the power cable

from the mains power socket.

Before taking into use

■ Operate the toaster without bread for 3 times at the maximum browning

level (IIIII).

■ Afterwards, clean the toaster as described in the chapter “Cleaning”.

NOTICE

► The operating slide  only engages when the cable is connected to a

mains power socket.

► With the ﬁrst usage a slight smell can arise (minimal smoke development is

also possible). This is normal and dissipates after a short time. Provide for

suﬃcient ventilation. For example, open a window.

7

SDLTD 1400 A1

GB

Operation

Adjusting the browning level

The desired level of browning, from “light” (I) to “dark” (IIIII), can be adjusted

inﬁnitely with the toasting dial .

NOTICE

► Take note that, subject to the demand made on the toaster, the level of

browning can vary somewhat with an unvarying adjustment of the toasting

dial ! The less the number of slices inserted, the higher is the browning

level. Thus, if you are not intending to toast many slices, always set the

toasting dial  a little lower.

Toasting

CAUTION - RISK OF FIRE!

► When the appliance is in operation, do NOT cover the toasting slots .

There will be a risk of ﬁre! The appliance could be irreparably damaged!

1) After setting the desired browning level, insert the bread into the toaster

slots .

2) Press the operating slide  downwards. The automatic bread centring device

centres the inserted bread in the toaster slots . During the toasting process

the control lamp integrated in the “Stop” button  glows.

3) When the desired level of browning has been reached the toaster switches

itself oﬀ automatically, the slices are ejected to the top and the control lamp

goes out.

Interrupting the toasting process

If you wish to interrupt the toasting procedure, press the button “Stop” .

The toaster switches itself oﬀ and the bread slices are ejected upwards.

Warming function

The warming function enables you to warm bread without browning it. As

an example, for toast that has gone cold. The bread is only brieﬂy warmed.

1) Insert the bread and press the operating button  down.

2) Press the „Warm up“ button

. During the warm up process the control

lamp integrated in the „Warm up“ button  glows.

3) When the bread has been reheated, the appliance switches itself oﬀ auto-

matically and the slices are ejected upwards.

8

SDLTD 1400 A1

GB

Defrost function

By pressing the button “Defrosting”



, also frozen bread can be thawed

and toasted

. With this, the toaster slowly warms the bread.

1) After setting the desired browning level, insert the bread into the toaster

slots .

2) Press the operating slide  downwards.

3) Press the button “Defrosting”

. The integrated control lamp glows.

4) When the defrosting and toasting process is ﬁnished, the toaster switches itself

oﬀ automatically, the control lamp integrated in the button “Defrosting”



goes out and the bread slices are ejected to the top.

Warming up crusty bread rolls

NEVER lay bread rolls directly onto the toaster, ALWAYS use the bread roll

holder .

1) Place the bread roll holder  on the toaster so that it is ﬁrmly seated in the

designated hollows.

2) Place the bread-rolls onto the holder and start the toasting procedure. For

a medium browning, set the toasting dial  to level II. The browning can

however vary, depending on the composition and type of bread roll.

NOTICE

► Place the rolls onto the bread-roll holder  in such a manner that they

cannot fall through the holder .

► After toasting, the rolls will be very hot.

3) As soon as the toaster switches itself oﬀ, turn the rolls over to toast the other

side of them and then switch the toaster back on.

4) When you no longer need the bread roll holder , wait until it has cooled

down and then remove the bread roll holder  from the toaster.

Crumb tray

When toasting, crumbs that fall from the bread are collected in the crumb tray .

1) To empty crumbs from the crumb tray , simply pull it out to the side.

2) Tip out the crumbs.

3) Slide the crumb tray  back into the toaster so that it palpably engages.

9

SDLTD 1400 A1

GB

Cleaning

RISK OF ELECTRIC SHOCK

►

Disconnect the plug from the mains power socket before cleaning the

appliance.

NEVER submerse the appliance in water or other liquids! If you

do, then you could receive a potentially fatal electric shock .

WARNING! RISK OF INJURY!

► Allow the toaster to cool before cleaning it. Risk of Burns!

CAUTION - PROPERTY DAMAGE!

► Do not use aggressive or abrasive cleaning agents. These can damage

the upper surfaces of the appliance.

■ Clean the appliance housing only with a dry or lightly moistened cloth.

■ To avoid the risk of ﬁre, empty the crumb tray  at regular intervals.

Storage

■ Store the toaster at a dry location.

■ Clean the toaster as described in the section “Cleaning and Maintenance”.

■ Wrap the power cable around the cable winder  on the underside of the

toaster and secure the end of the cable to the bracket.

10

SDLTD 1400 A1

GB

Troubleshooting

Problem Cause Remedy

The appliance

does not function.

The plug is not inserted into

a mains power socket.

Connect the power cable

into a mains power socket.

The appliance is defective.

In this case, contact

Customer Services.

The slices of toast

are too dark.

The level of browning is

set too high.

Set the toasting dial 

somewhat lower.

The slices of bread

are not toasted.

The level of browning is

set too low.

Set the toasting dial 

somewhat higher.

The operating

slide  does not

engage when it is

pressed down.

The plug is not inserted into

a mains power socket.

Insert the plug into a

mains power socket.

The appliance is defective.

In this case, contact

Customer Services.

Disposal

Do not dispose of the appliance in your normal domestic waste.

This product is subject to the provisions of European Directive

2012/19/EU (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Dispose of the appliance through an approved disposal centre or at your

community waste facility. Observe the currently applicable regulations.

In case of doubt, please contact your waste disposal centre.

11

SDLTD 1400 A1

GB

Warranty and Service

The warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase. The

appliance has been manufactured with care and meticulously examined before

delivery.

Please retain your receipt as proof of purchase. In the case of a warranty claim,

please make contact by telephone with our Customer Service Department. Only

in this way can a post-free despatch for your goods be assured.

NOTICE

► The warranty covers only claims for material and manufacturing defects,

but not for transport damage, wearing parts or for damage to fragile

components, e.g. buttons or batteries.

This product is for domestic use only and is not intended for commercial use. The

warranty is void in the case of abusive and improper handling, use of force and

internal tampering not carried out by our authorised service branch.

Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty. The warranty

period is not extended by repairs made under the warranty. This applies also to

replaced and repaired parts.

Damages and defects extant at the time of purchase must be reported immedi-

ately after unpacking, resp. no later than two days after the date of purchase.

Repairs made after the lapse of the warranty period are subject to charge.

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)

E-Mail: k[email protected]

IAN 114278

Hotline availability: Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET)

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www

.kompernass.com

1212

SDLTD 1400 A1

13

SDLTD 1400 A1

PL

Spis treści

Wprowadzenie ...............................................14

Prawo autorskie .........................................................14

Ograniczenie odpowiedzialności ........................................... 14

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem .....................................14

Zakres dostawy ..............................................15

Utylizacja opakowania ...................................................15

Opis urządzania ..............................................15

Dane techniczne ..............................................16

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ...........................16

Wskazówki dotyczące użytkowania .............................18

Przed pierwszym uruchomieniem ................................18

Obsługa .....................................................19

Ustawienie stopnia wypieczenia ............................................ 19

Korzystanie z tostera .....................................................19

Przerywanie pracy tostera ................................................19

Funkcja podgrzewania ...................................................19

Funkcja rozmrażania .................................................... 20

Podgrzewanie bułek na chrupko ........................................... 20

Szuﬂadka na okruchy .........................................21

Czyszczenie ..................................................21

Przechowywanie .............................................22

Usuwanie usterek .............................................22

Utylizacja ....................................................22

Gwarancja i serwis ............................................23

Importer .....................................................23

14

SDLTD 1400 A1

PL

Wprowadzenie

Gratulujemy zakupu nowego urządzenia!

Jest to nowoczesny i wartościowy produkt. Instrukcja obsługi stanowi element

składowy produktu. Zawiera ona ważne wskazówki na temat bezpieczeństwa,

użytkowania i utylizacji. Przed przystąpieniem do użytkowania produktu zapoz-

naj się ze wszystkimi wskazówkami dotyczącymi obsługi i bezpieczeństwa.

Produkt należy użytkować wyłącznie zgodnie z zamieszczonym tu opisem oraz

w podanym zakresie zastosowań. W przypadku przekazania urządzenia

następnej osobie, nie zapomnij dołączyć również instrukcji obsługi.

Prawo autorskie

Niniejsza dokumentacja jest chroniona prawem autorskim.

Wszelkie rozpowszechnianie, wzgl. każdy przedruk, także we fragmentach,

jak również odtwarzanie ilustracji, także w zmienionym stanie, jest dozwolone

wyłącznie za pisemną zgodą producenta.

Ograniczenie odpowiedzialności

Wszystkie zawarte w niniejszej instrukcji obsługi informacje techniczne, dane i

wskazówki montażu i podłączania oraz obsługi, są zgodne z ostatnim stanem w

chwili przekazania do druku i uwzględniają nasze dotychczasowe doświadczenie

i spostrzeżenia zgodnie z najlepszą wiedzą.

Na podstawie zawartych tu informacji, ilustracji i opisów nie można wysuwać

żadnych roszczeń.

Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za szkody, spowodowane nie-

przestrzeganiem instrukcji, użytkowaniem urządzenia niezgodnie z przeznacze-

niem, niefachowymi naprawami, niedozwolonymi przeróbkami ani używaniem

niedozwolonych części zamiennych.

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Urządzenie jest przeznaczone do zapiekania kromek chleba, bułek i chleba

tostowego w warunkach domowych. Nie nadaje się ono do przyrządzania

innych artykułów spożywczych.

Urządzenie to przeznaczone jest wyłącznie do zastosowania w gospodarstwach

domowych. Nie używaj urządzenia do celów komercyjnych!

15

SDLTD 1400 A1

PL

Zakres dostawy

Urządzenie jest wyposażone standardowo w następujące elementy:

▯ Toster podwójny

▯ Nasadka na bułki

▯ Instrukcja obsługi

1) Wyjmij urządzenie, wszystkie akcesoria oraz instrukcję obsługi z kartonu.

2) Usuń wszystkie opakowania.

WSKAZÓWKA

► Po rozpakowaniu nowego urządzenia sprawdź zawartość opakowania

pod kątem kompletności oraz widocznych uszkodzeń.

► W przypadku niekompletnej dostawy lub wystąpienia uszkodzeń na skutek

wadliwego opakowania, bądź podczas transportu należy skontaktować

się infolinią serwisową (patrz rozdział Gwarancja i serwis).

Utylizacja opakowania

Opakowanie chroni urządzenie przed uszkodzeniami podczas transportu.

W trosce o ochronę środowiska, wszystkie zastosowane elementy opakowania

mogą zostać poddane recyklingowi.

Zwracanie opakowania do ponownego przetworzenia oszczędza surowce

naturalne i zmniejsza zanieczyszczenie odpadami. Zbędne materiały opako-

wania utylizuj zgodnie z lokalnie obowiązującymi przepisami.

WSKAZÓWKA

► W miarę możliwości zachowaj oryginalne opakowanie na czas trwania

gwarancji, by w razie odsyłania urządzenia móc je prawidłowo zapakować.

Opis urządzania

 Komory tostera

 Nasadka do bułek

 Przycisk obsługi

 Przycisk „Stop“

 Regulator stopnia wypieczenia

 Miejsce do nawinięcia kabla

 Przycisk „Podgrzewanie“

 Przycisk „Rozmrażanie“

 Szuﬂadka na okruchy

16

SDLTD 1400 A1

PL

Dane techniczne

Napięcie 220 - 240 V ∼, 50 Hz

Pobór mocy 1200 - 1400 W

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM

► By uniknąć zagrożeń, uszkodzone kable sieciowe i wtyki oddawaj

do naprawy wyłącznie specjaliście.

► Urządzenie wolno stosować wyłącznie w suchych pomieszcze-

niach. Nie wolno stosować go na otwartej przestrzeni.

Nigdy nie wolno zanurzać urządzenia w wodzie ani w

innych cieczach! Grozi to śmiertelnym wypadkiem na skutek

porażenia prądem elektrycznym.

► Nigdy nie wkładaj sztućców ani innych metalowych przedmiotów

do komory opiekacza.

► Dopilnuj, aby urządzenie nie miało kontaktu z wodą. Nigdy nie

używaj urządzenia w pobliżu wody ani pojemników zawierają-

cych płyny.

► Dopilnuj, by kabel sieciowy podczas pracy nigdy nie został za-

wilgocony ani zamoczony. Kabel układaj w taki sposób, aby nie

został on zakleszczony ani uszkodzony w inny sposób.

► Aby uniknąć przypadkowego włączenia urządzenia, po każdym

użyciu wyciągaj wtyk z gniazda zasilania.

17

SDLTD 1400 A1

PL

OSTRZEŻENIE! ZAGROŻENIE ODNIESIENIEM OBRAŻEŃ!

► To urządzenie może być używane przez dzieci od 8 roku życia

oraz przez osoby o zmniejszonych zdolnościach ﬁzycznych,

sensorycznych lub umysłowych lub też osoby nieposiadające

odpowiedniego doświadczenia i/lub wiedzy, wyłącznie pod

nadzorem lub po przeszkoleniu w zakresie bezpiecznego używa-

nia urządzenia oraz wynikających z niego zagrożeń.

► Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.

► Czyszczenia ani konserwacji przez użytkownika nie mogą wyko-

nywać dzieci, chyba że ukończyły 8 lat i są pod nadzorem.

Dzieci w wieku poniżej 8 lat należy trzymać z dala od urządze-

nia i kabla zasilającego.

► W trakcie pracy poszczególne elementy urządzenia mogą się

bardzo nagrzać. Z tego powodu chwytaj wyłącznie za elementy

obsługowe tostera.

► Urządzenie użytkować wyłącznie na stabilnym, nieśliskim i pła-

skim podłożu.

► Do sterowania pracą urządzenia nie próbuj używać żadnych

zewnętrznych zegarów sterujących ani żadnego innego systemu

zdalnego sterowania.

► Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia, najpierw całkowi-

cie odwiń kabel zasilający z nawijacza.

► W czasie opiekania bardzo małych kromek chleba istnieje w

czasie wyjmowania ich z tostera niebezpieczeństwo poparzenia!

UWAGA – NIEBEZPIECZEŃSTWO POŻARU!

► Pieczywo może się zapalić! Dlatego nigdy nie stawiaj urządzenia

w pobliżu lub pod łatwopalnymi przedmiotami, a w szczególności

pod ﬁranami lub zasłonami.

► Nie używaj urządzenia w pobliżu łatwopalnych materiałów!

► Nigdy nie przykrywaj tostera w czasie użytkowania.

► Nigdy nie zostawiaj włączonego urządzenia bez nadzoru.

► By uniknąć zagrożenia wywołania pożaru, regularnie opróżniaj

szuﬂadkę na okruchy.

Strona jest ładowana ...

Silvercrest SDLTD 1400 A1 Operating Instructions Manual

Silvercrest SDLTD 1400 A1 Operating Instructions Manual

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty