HEIDENHAIN ND 1300 Instrukcja obsługi

7/2010

ND 1300

QUADRA-CHEK

Software Version

2.1.x

Quick Reference Guide

Kurzanleitung

Guide de Démarrage rapide

Guida rapida

Guía rápida de referencia

Snabbreferensguide

Beknopte handleiding

Stručná referenční příručka

Guia de referência rápida

Krótka instrukcja

Краткое руководство

Hızlı Başvuru Kılavuzu

參

ND 1300 QUADRA-CHEK

Front panel

Rear panel with video and CNC options

Side panel

Rear panel with optical edge detector and CNC options

1

ND 1300 QUADRA-CHEK English

Setup

For detailed description and latest document version, see www.heidenhain.de

Before Power up

Electrical connection

Line voltage: 100 V~ to 240 V~

(–15 % to +10 %)

Line frequency: 43 Hz to 63 Hz

Line fuse: T1600 mA, 250 V

5 x 20 mm

Power connector wiring

L: Line voltage (brown)

N: Neutral (blue)

Earth ground (yellow/green)

Danger of electrical shock!

Do not open the enclosure.•

Never use 3-wire to 2-wire adapters •

or allow the ground connection to

the ND 1300 to be interrupted or

disconnected.

Caution

Changes to the power cable may be

made only by an electrical technician.

Caution

Do not connect encoders or other

equipment to the ND 1300 when the

power is on.

Safety Considerations

General accepted safety precautions

must be followed when operating the

ND 1300. Failure to observe these

precautions could result in damage to

the equipment, or injury to personnel.

It is understood that safety rules within

individual companies vary. If a conﬂ ict

exists between the material contained

in this guide and the rules of a company

using this system, the more stringent

rules should take precedence.

Controls and Displays

A LCD screen

B

Command keys: Control

measurement

C

Numeric keypad: Enter numeric

data

D

Fast track keys: Programmable

for frequently used functions

E

Send key: Transmit

measurement data to PC,

USB printer or USB drive

F

LCD on/off key: Turn LCD on or

off or delete features from the

feature list.

Connections rear side

1 Power switch

2 Power connection with fuse

3

Ground (protective ground)

4

Encoder inputs, X, Y, Z axis for

linear encoders Q axis for rotary

encoder. Interface speciﬁ ed at

the time of purchase.

5

RS-232-C interface for PC

connection. RS-232 cable must

not include crossovers.

6

Remote accessory interface

RJ-45 for optional foot switch

accessory.

7

CNC control outputs for CNC

motor ampliﬁ er.

8 Unused

Connections for video option

9

Coaxial video input from NTSC

or PAL cameras.

10

Y/C video input from NTSC or

PAL cameras.

11

Lighting and zoom input/output

connector.

Connections for optical edge

option

12

Optical cable connector for

Comparator reference light

source

13

Optical cable connector for

comparator screen sensor

Connections side view

14

Audio out for 3,5 mm

headphone /speaker jack,

monaural, 8 Ohm

15

USB type A interface for printer

or data storage

16 Unused

Mounting

The ND 1300 is secured to the swivel

slots of the mounting stand or arm

mount by a shoulder screw, a cap

screw mount is shown with associated

washers.

Very important

Please note

For your information

DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH

Dr.-Johannes-Heidenhain-Straße 5

83301 Traunreut, Germany

{ +49 8669 31-0

| +49 8669 5061

E-mail: [email protected]

www.heidenhain.de

2

Calibrate the touch screen4.

The touch screen should be calibrated

to respond correctly to each operator’s

ﬁ nger tip size and pressure.

Touch the • MISCELLANEOUS setup

menu item and then touch the CAL

button.

Follow the instructions shown on the •

LCD screen.

Select the point entry type5.

Backward or forward annotation can be

used to collect data points. Backward

annotation allows the user to probe

any number of data points to measure

a feature. Forward annotation limits

the number of points to a required

minimum.

Touch the • MEASURE setup

menu item and then touch the

ANNOTATION ﬁ eld to select

BACKWARD or FORWARD

annotation.

Conﬁ gure encoders6.

Touch the • ENCODERS setup menu

item and then touch the AXIS ﬁ eld to

select the desired encoder axis.

Enter all the required encoder •

parameters.

Calibrate analog encoders by touching •

the CAL button. TTL encoders do not

require calibration.

Repeat setup for all axes.•

Conﬁ gure display formats7.

Touch the • DISPLAY setup menu item.

Enter the desired display resolutions •

and other parameters.

Setup for the video option

Select a video camera type1.

Touch the VED setup menu item and

then touch the CAMERA TYPE ﬁ eld

to select the desired camera output

format.

Adjust light level2.

Press the • FINISH key to return to the

DRO screen.

Touch the • LIGHT tab to display the

light controls.

Touch the light level slider or enter •

a light level number to optimize the

video light level.

Setup

Initial setup for video and

edge options

Display the setup menu1.

Touch the • QUESTION

icon once, and then touch

the SETUP button twice

to display the SETUP

MENU.

Touch menu items to select them. •

Scroll the setup menu using the

ARROW buttons.

Select the language2.

Touch the LANGUAGES setup menu

item and then touch the desired

language.

Note:

When the language is changed, power

to the ND 1300 must be cycled off and

then back on.

Enter the Supervisor Password3.

Touch the • SUPERVISOR setup menu

item and then touch the PASSWORD

ﬁ eld.

Enter the supervisor password.•

Initial power up

Press the • POWER SWITCH to power

the ND 1300. The startup screen is

displayed.

Press the • FINISH key to display the

current axis positions on the DRO

screen.

Software setup

The operating parameters of the

ND 1300 must be conﬁ gured prior

to using it for the ﬁ rst time, and any

time part measurement, reporting or

communication requirements change.

Settings will be retained until:

The data-backup battery is changed•

The data and settings are cleared•

Software upgrades are performed•

Caution

Setup parameters control the operation

of the ND 1300 and are password-

protected. Only qualiﬁ ed personnel

should be given password access to

setup screens.

Video and Edge options

Setup is divided into sections that are:

Initial setup for video and edge •

options

Setup for video option only•

Setup for edge option only •

Final setup for video and edge options•

Setup steps should be performed in the

order presented.

3

Calibrate optical edge detection2.

Teaching the edge detector calibrates

it to correctly recognize dark to light

transitions. Perform a TEACH calibration

after each startup, when lighting

changes, when the part changes and

when the magniﬁ cation level changes.

Touch the • TEACH button.

Follow the instructions shown on the •

screen to complete the calibration.

Calibrate crosshair offset3.

Crosshair offset calibration compensates

for the location differences between the

center of the crosshairs and the edge

detector. Crosshair offset calibration is

only necessary when crosshairs and

edge detection will be used to probe

points on the same part.

Touch the • CROSS CAL button.

Follow the instructions shown on the •

screen to complete the calibration.

Final setup for video and edge

options

Calibrate error correction1.

Linear (LEC), segmented linear (SLEC)

and nonlinear (NLEC) error correction

methods can be used to compensate

for encoder and machine errors.

Refer to the ND 1300 User Guide for

instructions.

Calibrate stage squareness2.

This calibration is not necessary when

NLEC error correction is used.

Align the squareness calibration •

artifact to the reference axis.

Measure the artifact angle. Refer to •

the angle measurement instructions

later in this document if necessary.

Display the • SETUP MENU and then

touch the SQUARENESS menu item.

Enter the measured angle into the •

OBSERVED ANGLE ﬁ eld and then

enter the certiﬁ ed artifact angle into

the STANDARD ANGLE ﬁ eld.

Press the • FINISH key to complete the

calibration.

Note:

Many more setup functions are available

beyond the minimum parameters

discussed here. Refer to the ND 1300

User Guide for detailed instructions.

Add camera magniﬁ cations3.

When video systems include more

than one magniﬁ cation, additional

magniﬁ cation positions must be added

and calibrated.

Return to the setup menu and touch •

the MAGNIFICATIONS menu item

to dsplay the MAGNIFICATIONS

SCREEN.

Touch the • NEW button to add a

new magniﬁ cation. A new BUTTON

LABEL number will be added. This

label will be available on the DRO

screen during measurements.

The • BUTTON LABEL can be changed

to any 3 character string. Touch the

BUTTON LABEL ﬁ eld and enter a

new label if desired.

Calibrate magniﬁ cations4.

Use a circle calibration artifact to

calibrate magniﬁ cations.

Touch the • ID number in the

MAGNIFICATIONS setup screen

to show the desired magniﬁ cation

BUTTON LABEL.

Touch the • ARTIFACT DIAMETER ﬁ eld

and enter the artifact diameter.

Touch the • TEACH button and follow

the instructions shown on the screen.

Repeat this process for all •

magniﬁ cations.

Calibrate camera skew5.

Touch the • VED setup menu item and

then touch the CAL button.

Follow the instructions shown on the •

screen.

Calibrate parcentric and parfocal 6.

alignment

This calibration eliminates X and Y

axis offset errors that can occur when

changing video magniﬁ cations. Use

a circle calibration artifact for this

calibration.

Touch the • MAGNIFICATIONS setup

menu item.

Touch the • MAGNIFICATION

icon to display the

magniﬁ cation choices, then

select the highest level of

magniﬁ cation.

Enter zeros for the • PARCENTRIC and

PARFOCAL OFFSETS.

Repeat to zero the offsets of all •

magniﬁ cations.

Select the highest level of •

magniﬁ cation again.

Measure the circle artifact and create •

a zero datum on the circle center

point. Refer to the descriptions of

circle measurement and zero datum

creation later in this document if

necessary.

Select the next lower level of •

magniﬁ cation and measure the

same circle artifact. Make a note of

the X, Y and Z positions shown in

the measurement results for this

magniﬁ cation.

Enter the X, Y and Z positions into the •

OFFSET ﬁ elds for this magniﬁ cation.

Repeat this process to enter • OFFSET

values for all levels of magniﬁ cation.

Setup for the optical edge

option

Add comparator magniﬁ cations1.

When coparator systems include more

than one magniﬁ cation, additional

magniﬁ cation positions must be added.

Touch the • MAGNIFICATIONS menu

item to dsplay the MAGNIFICATIONS

SCREEN.

Touch the • NEW button to add a

new magniﬁ cation. A new BUTTON

LABEL number will be added. This

label will be available on the DRO

screen during measurements.

The • BUTTON LABEL can be changed

to any 3 character string. Touch the

BUTTON LABEL ﬁ eld and enter a

new label if desired.

Setup

4

Setup for the CNC option

Motor direction and PID loop

parameters must be conﬁ gured prior to

using the CNC option for the ﬁ rst time,

and anytime changes are made to the

motors or encoders.

Caution:

CNC parameters must be conﬁ gured

carefully by qualiﬁ ed personnel.

Run away motors resulting from

conﬁ guration errors can cause serious

equipment damage and severe personal

injury.

Refer to the ND 1300 User Guide for

detailed instructions.

Preparing to measure

Power up the ND 13001.

Check connections to the ND 1300.•

Press the • POWER SWITCH to power

the ND 1300. The DRO screen will be

displayed after system initialization.

Find machine zero (optional)2.

Move the stage to cross reference

marks or ﬁ nd hard stops if your system

was set up to establish machine zero at

startup.

Note:

A repeatable machine zero is required

when SLEC or NLEC error correction

is used. Refer to the User’s Guide for

detailed information.

Select a unit of measure3.

Touch the UNIT OF MEASURE

icon to toggle between inches

and mm.

Video probe option

Part features can be probed using

crosshair, offset crosshair, single edge

and multiple edge video probes. Touch

the crosshairs on the video screen to

select a probe.

Crosshair:

Single points can be probed

manually or automatically.

Offset crosshair:

Crosshair lines include

3 pixel offsets for improved

visibility on certain part

features. Single points can

be probed manually or

automatically.

Single edge:

Crosshair with small circle

at the center for edge

detection. Single points

can be probed manually or

automatically.

Multiple edge:

Crosshair with two small

concentric circles at the

center for edge detection.

Multiple points can be

probed automatically.

Using the multiple edge probe, once the

points required to determine the feature

type are probed, a circle and arrow will

be displayed. Move the stage to position

the arrow in the circle and press the

ENTER key to complete probing.

Note:

Touching the crosshairs on the screen

also displays probe conﬁ guration tools.

Refer to the ND 1300 User Guide for

details.

Probing with video

Feature points can be probed manually

or automatically:

Manual probing1.

Position the feature point under the •

probe and press the ENTER key.

When all points have been probed, •

press the FINISH key.

Automatic probing2.

Touch the • AUTO-ENTER function on

the video screen to toggle automatic

probing on.

Off On

Position the feature point under the •

probe. After a brief delay, the point

will be entered automatically.

Crosshair and single edge probes: •

When all points have been probed,

press the FINISH key.

Multiple edge probe: Probe until a •

green arrow and circle appear. Move

the green arrow into the circle and

press the ENTER key.

Edge detection probe option

Part features can be probed

using manual crosshairs,

automatic crosshairs, manual

edge detection or automatic

edge detection. Touch the

PROBE ICON to display the

probe choices shown below.

Probing with edge detection

Feature points can be probed manually

or automatically:

Crosshair:

Position the crosshairs over the

desired location and press the

ENTER key.

Automatic crosshair:

Move the stage to position the

crosshairs over the desired

location. After a short delay, the

point will be entered.

Manual edge detection:

Move the stage to move the

edge detector across the

desired dark to light transition

and then press the ENTER key.

Automatic edge detection:

Move the stage to move the

edge detector across the

desired dark to light transition.

The point will be entered.

Leveling and aligning the part

Perform level and skew alignments to

eliminate measurement errors resulting

from misaligned parts.

Align the part on the stage1.

Align the reference edge of the part to a

measurement axis.

Setup

Operation

5

Level the part2.

Touch the • MEASURE tab to display

the measure icons, and then touch

the blue SKEW/LEVEL icon to display

the SKEW and LEVEL icons.

Touch the • LEVEL icon,

probe a minimum of 3

points on the desired part

reference-plane surface

and then press the FINISH

key.

Perform a skew alignment3.

Touch the • MEASURE tab to display

the measure icons, and then touch

the SKEW/LEVEL icon

Touch the • SKEW icon, probe

a minimum of 2 points on

the reference edge and then

press the FINISH key.

Creating a zero datum

Probe, construct or create a reference •

point.

Press the • DRO button to

display the DRO screen.

Press the • ZERO buttons for each axis

on the DRO screen.

Presetting a datum

Probe, construct or create a reference •

point.

Display the • DRO screen, touch the

axis values shown and enter preset

values using the numeric keypad.

Measuring features

Features are measured by touching a

feature icon or the MEASURE MAGIC

icon in the MEASURE tab, probing

points and then pressing the ENTER and

FINISH keys.

Measure a point1.

Touch the POINT icon and probe

a point.

Measure a line2.

Touch the LINE icon and probe a

minimum of 2 points.

Measure a circle3.

Touch the CIRCLE icon and

probe a minimum of 3 points

in any order around the

circumference.

Measure an arc4.

Touch the CIRCLE icon once

to display the ARC icon, then

touch the ARC icon and probe

a minimum of 3 points in

sequence from beginning to end

of the arc.

Measure a slot5.

Touch the SLOT icon and

probe 5 points in the following

sequence:

Two points on a long side•

One point in the closest end•

One point in the center of the •

second long side

Last point on the remaining •

end

Points can be probed in

sequence in either direction.

Measure an angle6.

Touch the ANGLE icon and

probe a minimum of 2 points on

each of the two legs. Press the

FINISH key after each leg.

Measure a distance7.

Touch the DISTANCE icon and

probe 1 point on each end of the

distance.

Use Measure Magic8.

Touch the MEASURE MAGIC

icon and probe points on a

feature. The feature type will

be determined based on the

pattern and sequence of point

probing.

Creating Features

Features are created by selecting the

feature type to be created, entering the

required feature data and then pressing

the FINISH key.

Specify the feature type1.

Touch the MEASURE tab and then touch

a measure icon to specify the type of

feature to be created.

Enter the feature data2.

Touch the ENTER DATA icon

and then enter data into ﬁ elds

shown on the screen.

Complete the creation3.

Press the FINISH key to complete

the feature creation. The new created

feature will be shown in the feature list.

Constructing Features

Features are constructed by selecting

the feature type to be constructed,

selecting the parent features and then

pressing the FINISH key.

Specify the feature type1.

Touch the MEASURE tab and then touch

a measure icon to specify the type of

feature to be constructed.

Select the parent features2.

Touch the desired parent features in the

feature list. Check marks will be shown

near the parent features.

Complete the construction3.

Press the FINISH key to complete the

construction. The new constructed

feature will be shown in the feature list.

Operation

6

Viewing measurement data

Probed data points with form errors

are viewed by selecting a feature in

the feature list and touching the VIEW

button.

Select a feature1.

Touch the desired feature in the feature

list.

Press the 2. VIEW button

Form errors are displayed as

lines extending from data

points to the feature. The

two greatest form errors are

shown in red.

Applying Tolerances

Tolerances are applied by selecting

a feature, touching the TOL button,

selecting a tolerance type and entering

tolerance data.

Select a feature1.

Touch the desired feature in the feature

list.

Press the 2. TOL button

Tolerance types are

displayed at the bottom

of the screen as tolerance

icons.

Select a tolerance3.

Touch a tolerance icon to select the

desired tolerance type and then touch

the word TOLERANCE at the top left

corner of the screen to select a speciﬁ c

tolerance.

Enter tolerance data4.

Enter NOMINAL and TOLERANCE data

into data ﬁ elds provided in the tolerance

screen.

View the result5.

Green squares near features in the

feature list indicate passed tolerances.

Red squares and outlined characters

on the DRO screen indicate failed

tolerances.

Programming

Programs are recorded sequences

of measurement and other operator

activities stored by the ND 1300 to

be played back later when inspecting

identical parts. This guide discusses

recording, running, saving, loading and

deleting programs.

Note:

Programs can also be copied and edited.

Refer to the User’s Guide for detailed

information.

Recording a program1.

Touch the • PROGRAM tab.

Touch the round red • RECORD icon.

Enter a program name and press the •

FINISH key to begin recording.

Perform part alignment, measurement •

and other steps as usual. Program

recording is indicated by a red

program tab.

To end recording, press the •

PROGRAM tab and then press the

square black STOP icon. The new

program will be stored.

Press the • FINISH key to end the

programming session and return to

the DRO.

Running a program2.

Touch the • PROGRAM tab.

Touch a program name.•

Press the black triangular • RUN icon.

The feature type and points probed

will be displayed as points are probed.

After establishing a datum, press the •

VIEW button to see point targeting

while points are probed.

The program will stop automatically •

when all program steps have been

played. A message box will be

displayed.

Touch the message box to end the •

programming session and return to

the DRO.

Saving programs

Programs can be saved to a USB drive.

Plug an empty USB drive into the USB •

port on the side of the ND 1300.

Touch the • PROGRAM tab and touch

the program name.

Touch the • COPY PROGRAM

icon.

Press the • FINISH key to return to the

DRO.

Loading programs

Programs can be loaded from a USB

drive.

Plug the USB drive into the USB port •

on the side of the ND 1300.

Touch the C: • DRIVE icon

to change drives. The A:

(USB) DRIVE icon and list of

programs stored on the USB

drive will be shown,

Touch the desired program •

name in the list and then

touch the LOAD PROGRAM

icon. The highlighted program

will be loaded to the local (C:)

drive.

Touch the • A: DRIVE icon. The

C: DRIVE will be shown with

the loaded program in the C:

DRIVE program list.

The loaded program can now be

selected and run.

Deleting a program3.

Touch the • PROGRAM tab.

Touch a program name.•

Press the • CANCEL key. The program

will be deleted.

Note:

Use caution when deleting programs,

and store a backup of the program ﬁ rst.

Deleted programs cannot be restored.

Press the • FINISH key to end the

programming session and return to

the DRO.

Reporting Results

Reports of results can be sent to a USB

printer, USB ﬂ ash drive or a PC. The

report type and destination are speciﬁ ed

in the PRINT setup screen.

Note:

Refer to the ND 1300 user guide on our

web site at: www.heidenhain.de for

details.

Press the • SEND key to report

results.

Operation

1

ND 1300 QUADRA-CHEK Deutsch

Setup

Eine genaue Beschreibung und die neueste Version des Dokuments ﬁ nden Sie unter www.heidenhain.de

Vor der Inbetriebnahme

Elektrischer Anschluss

Netzspannung: 100 V~ bis 240 V~

(–15% bis +10%)

Netzfrequenz: 43 Hz bis 63 Hz

Netzsicherung: T1600 mA, 250 V

5 x 20 mm

Anschluss des Netzsteckers

L: Phase (braun)

N: Nullleiter (blau)

Schutzleiter (gelb/grün)

Stromschlaggefahr!

Gerät nicht öffnen!•

Schutzleiter darf nie unterbrochen •

sein, auch nicht bei Anschluss über

Adapter.

Achtung

Änderungen am Netzkabel nur durch

Elektrotechniker!

Achtung

Keine Messsysteme oder andere Geräte

anschließen, während die ND 1300

eingeschaltet ist.

Sicherheitsvorkehrungen

Für den Betrieb der ND 1300

gelten die allgemein anerkannten

Sicherheitsvorschriften. Nichtbeachtung

dieser Sicherheitsvorschriften kann zu

Sach- oder Personenschäden führen.

Die Sicherheitsvorschriften können je

nach Unternehmen variieren. Im Falle

eines Konﬂ ikts zwischen dem Inhalt

dieser Kurzanleitung und den internen

Regelungen eines Unternehmens, in

dem dieses Gerät verwendet wird,

sollten die strengeren Regelungen

gelten.

Anzeige- und Bedienelemente

A LCD-Anzeige

B

Befehlstasten: Messungen

steuern

C

Zahlenblock: Eingabe von

Zahlen

D

Schnellzugriffstasten:

programmierbar für häuﬁ g

genutzte Funktionen

E

Taste SENDEN: Messdaten an

einen PC, USB-Drucker oder

USB-Speichermedium senden

F

LCD Ein/Aus-Taste: LCD-

Anzeige ein-/ausschalten oder

Konturelement aus Liste löschen

Anschlüsse auf der

Geräterückseite

1 Netzschalter

2 Netzanschluss mit Sicherung

3 Erdungsanschluss

(Schutzerdung)

4

Messgeräte-Eingänge, X-, Y-,

Z-Achse für Längenmessgeräte,

Q-Achse für Drehgeber. Schnitt-

stelle wird beim Kauf speziﬁ ziert.

5

Schnittstelle V.24/RS-232-C für

PC-Anschluss. Kabel für V.24/

RS-232 darf keine gekreuzten

Adern haben.

6 Schnittstelle RJ-45 für

Fernbedienungselemente für

optionalen Fußschalter

7

CNC-Steuerungsausgänge für

CNC-Antriebsverstärker

8 Nicht belegt

Anschlüsse für Option Video

9

Koaxialer Videoeingang für PAL-

oder NTSC-Kameras

10

Y/C-Videoeingang für PAL- oder

NTSC-Kameras

11

Anschluss für Lichtsteuerung

und Zoom-Ansteuerung

Anschlüsse für Option

Optischer Kantensensor

12

Referenzlicht-Eingang für

Proﬁ lprojektor-Lichtquelle

13

Sensorlicht-Eingang für

optischen Kantensensor

Anschlüsse auf der Seite

14

Audio-Ausgang für Kopfhörer

3,5 mm / Lautsprecherbuchse,

Einohr, 8 Ohm

15

USB-Schnittstelle, Typ A, für

Drucker oder Speichermedien

16 Nicht belegt

Montage

Die ND 1300 wird mit einer Passschrau-

be, einer Kopfschraube und passenden

Unterlegscheiben in den Schwenk-

schlitzen des Montagefußes oder -arms

befestigt.

unbedingt beachten

wichtig

informativ

DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH

Dr.-Johannes-Heidenhain-Straße 5

83301 Traunreut, Germany

{ +49 8669 31-0

| +49 8669 5061

E-mail: [email protected]

www.heidenhain.de

2

Touchscreen kalibrieren4.

Die Touchscreen sollte kalibriert

werden, damit sie auf die Bedienung

mittels Fingerberührung korrekt reagiert.

Menüpunkt • VERSCHIEDENES im

Menü SETUP und dann KAL antippen.

Den Anweisungen auf dem • LCD-

Bildschirm folgen.

Art der Punktaufnahme wählen5.

Zur Erfassung von Messpunkten

kann eine freie oder feste Punktzahl

verwendet werden. Freie Punktzahl

ermöglicht die Aufnahme einer

beliebigen Anzahl von Punkten zur

Messung eines Konturelements. Feste

Punktzahl begrenzt die Anzahl der

Punkte auf das nötige Minimum.

Menüpunkt • MESSEN im Menü

SETUP und dann Feld MESSPUNKT

FEST/FREI zur Auswahl zwischen

FREI und FEST antippen.

Messsysteme konﬁ gurieren6.

Menüpunkt • MESSSYSTEME und

dann Feld ACHSE antippen, um

gewünschte Messsystem-Achse zu

wählen.

Alle erforderlichen Messsystem-•

Parameter eingeben.

Zur Kalibrierung analoger •

Messsysteme die Schaltﬂ äche KAL

antippen. Bei TTL-Messsystemen ist

eine Kalibrierung nicht notwendig.

Setup für alle Achsen wiederholen.•

Anzeigeformate konﬁ gurieren7.

Menüpunkt • DISPLAY im Menü Setup

antippen.

Anzeigeauﬂ ösungen und weitere •

Parameter eingeben.

Setup für Option Video

Videokamera-Typ wählen.1.

Menüpunkt VED und dann Feld

KAMERATYP antippen, um das

gewünschte Kamera-Ausgabeformat zu

wählen.

Beleuchtung einstellen2.

Taste • FINISH drücken, um

zur Anzeige ISTPOSITION

zurückzukehren.

Reiter • LICHT antippen, um

Lichtsteuerelemente anzuzeigen.

Mit Schieberegler oder durch •

Eingabe einer Lichtpegel-Nummer

die Ausleuchtung des Prüﬂ ings

optimieren.

Setup

Erst-Setup der Optionen Video

und Kantensensor

Menü Setup aufrufen.1.

Zum Aufrufen des •

Menüs SETUP das

FRAGEZEICHEN einmal

und dann SETUP zweimal

antippen.

Menüpunkte durch Antippen •

auswählen. Mit den PFEILTASTEN

durch das Menü Setup scrollen.

Sprache wählen2.

Menüpunkt SPRACHEN im Menü

Setup und dann gewünschte Sprache

antippen.

Hinweis:

Eine Änderung der Sprache wird erst

nach einem Neustart der ND 1300

wirksam.

Hinweis:

Die ND 1300 unterstützt die folgenden

Sprachen: Deutsch, Englisch,

Französisch, Italienisch, Japanisch,

Polnisch, Russisch, Spanisch,

Tschechisch, vereinfachtes und

traditionelles Chinesisch.

Administrator-Passwort eingeben3.

Menüpunkt • ADMINISTRATOR und

dann Feld PASSWORT antippen.

Passwort eingeben.•

Erstinbetriebnahme

Zum Einschalten der ND 1300 •

den NETZSCHALTER drücken.

Es erscheint der Startbildschirm.

Zur Anzeige der aktuellen •

Achspositionen Taste FINISH

drücken.

Software-Setup

Die Betriebsparameter der ND 1300

müssen vor der Erstinbetriebnahme und

immer, wenn sich die Anforderungen

an die Vermessung von Teilen,

Berichterstellung oder Kommunikation

ändern, konﬁ guriert werden.

Einstellungen werden beibehalten bis:

Batterie für Daten-Backup gewechselt •

wird.

Daten und Einstellungen gelöscht •

werden.

Software-Upgrades durchgeführt •

werden.

Achtung

Die Setup-Parameter steuern die

Bedienung der ND 1300 und sind

passwortgeschützt. Das Passwort

für die Setup-Menüs sollte nur an

qualiﬁ zierte Personen weitergegeben

werden.

Optionen Video und

Kantensensor

Das Menü Setup ist in folgende

Bereiche unterteilt:

Erst-Setup der Optionen Video und •

Kantensensor

Setup der Option Video•

Setup der Option Kantensensor •

Abschluss-Setup der Optionen Video •

und Kantensensor

Die Setup-Schritte sollten in der

aufgeführten Reihenfolge durchgeführt

werden.

3

Optischen Kantensensor kalibrieren2.

Mit LERNEN den Kantensensor

kalibrieren, damit er Hell-Dunkel-

Übergänge richtig erkennt. Eine

Kalibrierung mit LERNEN immer

nach Systemstart durchführen, oder

wenn sich Beleuchtung, Teil oder

Vergrößerungsfaktor ändern.

Schaltﬂ äche • LERNEN antippen.

Für die Durchführung der Kalibrierung •

den Anweisungen auf dem Bildschirm

folgen.

Fadenkreuz-Offset kalibrieren3.

Die Kalibrierung des Fadenkreuz-Offsets

dient zur Kompensation des Offsets

zwischen Mittelpunkt des Fadenkreuzes

und Kantensensor. Die Kalibrierung des

Fadenkreuz-Offsets ist nur notwendig,

wenn zur Punktaufnahme am gleichen

Teil sowohl Fadenkreuz als auch

Kantensensor verwendet werden.

Schaltﬂ äche • FK-KAL. antippen.

Für die Durchführung der Kalibrierung •

den Anweisungen auf dem Bildschirm

folgen.

Abschluss-Setup der Optionen

Video und Kantensensor

Fehlerkorrektur kalibrieren1.

Zur Korrektur von Messsystem- und

Maschinenfehlern kann die lineare

(LEC), abschnittsweise lineare (SLEC)

und nichtlineare (NLEC) Fehlerkorrektur

verwendet werden. Siehe auch Geräte-

Handbuch ND 1300.

Rechtwinkligkeit kalibrieren2.

Diese Kalibrierung ist bei Verwendung

der NLEC-Fehlerkorrektur nicht nötig.

Messnormal für die Kalibrierung •

der Rechtwinkligkeit an der

Referenzachse ausrichten.

Normwinkel messen. Hinweise zur •

Messung von Winkeln ﬁ nden Sie auf

den nachfolgenden Seiten.

Menü • SETUP aufrufen und dann

Menüpunkt RWK antippen.

Gemessenen Winkel in Feld •

GEMESSEN und zertiﬁ zierten

Normwinkel in Feld NOMINAL

eingeben.

Taste • FINISH drücken, um die

Kalibrierung abzuschließen.

Hinweis:

Neben den hier beschriebenen

Mindestparametern gibt es noch viele

weitere Setup-Funktionen. Siehe auch

Geräte-Handbuch ND 1300.

Vergrößerungen hinzufügen3.

Bei Videosystemen mit mehr als einer

Vergrößerung müssen alle weiteren

Vergrößerungen hinzugefügt und

kalibriert werden.

Zum Menü Setup zurückkehren und •

Menüpunkt VERGRÖSSERUNG

antippen, um Untermenü

VERGRÖSSERUNG aufzurufen.

Mit Schaltﬂ äche • NEU eine neue

Vergrößerung hinzufügen. Eine neue

TASTEN-Nummer wird hinzugefügt.

Diese Tastenbezeichnung steht in der

Anzeige ISTPOSITION während der

Messungen zur Verfügung.

Die • TASTENBEZEICHNUNG besteht

aus max. 3 beliebigen Zeichen. Feld

TASTENBEZEICHNUNG antippen

und, falls gewünscht, eine neue

Bezeichnung eingeben.

Vergrößerungen kalibrieren4.

Zum Kalibrieren der Vergrößerungen

einen Normkreis verwenden.

ID• -Nummer in Fenster SETUP:

VERGRÖSSERUNG antippen, um

gewünschte TASTENBEZEICHNUNG

für Vergrößerung anzuzeigen.

Feld • DURCHMESSER DES

NORMALS antippen und

Durchmesser des Normals eingeben.

Schaltﬂ äche • LERNEN antippen und

Anweisungen auf dem Bildschirm

folgen.

Diese Vorgehensweise für alle •

Vergrößerungen wiederholen.

Kameraausrichtung kalibrieren5.

Menüpunkt • VED im Menü SETUP

und dann Schaltﬂ äche KAL antippen.

Anweisungen auf dem Bildschirm •

folgen.

Parzentrizität und Parfokalität 6.

kalibrieren

Diese Kalibrierung beseitigt Offset-

Fehler in X und Y, die zwischen

verschiedenen Vergrößerungen

auftreten. Für diese Kalibrierung einen

Normkreis verwenden.

Menüpunkt • VERGRÖSSERUNG im

Menü Setup antippen.

Taste für • VERGRÖSSERUNG

antippen, um mögliche

Vergrößerungen anzuzei-

gen. Höchste Vergrößerung

wählen.

Für • PARZENTRISCHEN und

PARFOKALEN OFFSET jeweils Null

eingeben.

Offsetwerte aller Vergrößerungen •

ebenfalls auf Null setzen.

Nochmals höchste Vergrößerung •

wählen.

Normkreis messen und Nullpunkt •

auf Kreismittelpunkt setzen. Das

Messen von Kreisen und Setzen des

Nullpunkts ist auf den nachfolgenden

Seiten beschrieben.

Nächstkleinere Vergrößerung •

wählen und Normkreis erneut

messen. Notieren Sie sich die im

Messergebnis angezeigten X-, Y- und

Z-Werte für diese Vergrößerung.

X-, Y- und Z- Positionen für diese •

Vergrößerung in jeweilige OFFSET-

Felder eintragen.

Diese Vorgehensweise wiederholen •

bis die OFFSET-Werte für alle

Vergrößerungen eingegeben sind.

Setup für Option Optischer

Kantensensor

Vergrößerungen des 1.

Proﬁ lprojektors hinzufügen

Bei Projektoren mit mehr als einer

Vergrößerung müssen alle weiteren

Vergrößerungen hinzugefügt werden.

Menüpunkt • VERGRÖSSERUNG

antippen, um Untermenü

VERGRÖSSERUNG aufzurufen.

Mit Schaltﬂ äche • NEU eine neue

Vergrößerung hinzufügen. Eine neue

TASTEN-Nummer wird hinzugefügt.

Diese Tastenbezeichnung steht in der

Anzeige ISTPOSITION während der

Messungen zur Verfügung.

Die • TASTENBEZEICHNUNG besteht

aus max. 3 beliebigen Zeichen. Feld

TASTENBEZEICHNUNG antippen

und, falls gewünscht, eine neue

Bezeichnung eingeben.

Setup

4

Setup für Option CNC

Die Richtung des Antriebs und die PID-

Reglerparameter müssen vor der ersten

Verwendung der Option CNC, und

immer wenn Änderungen an Antrieb

oder Messsystemen vorgenommen

werden, konﬁ guriert werden.

Achtung:

CNC-Parameter dürfen nur von qualiﬁ -

zierten Personen und mit großer Sorgfalt

konﬁ guriert werden. Konﬁ gurationsfeh-

ler, die zu unkontrolliertem Motorverhal-

ten führen, können schwere Sach- oder

Personenschäden verursachen.

Siehe auch Geräte-Handbuch ND 1300.

Messung vorbereiten

ND 1300 einschalten1.

Anschlüsse der ND 1300 überprüfen.•

Mit dem • NETZSCHALTER die

ND 1300 einschalten. Die DRO-

Anzeige erscheint nach der

Systeminitialisierung.

Maschinen-Nullpunkt ermitteln 2.

(optional)

Tisch verfahren, um Referenzmarken zu

überfahren oder Anschläge zu ﬁ nden,

wenn das System so eingerichtet

ist, dass beim Start ein Maschinen-

Nullpunkt ermittelt wird.

Hinweis:

Bei Verwendung der Fehlerkorrektur

SLEC oder NLEC ist ein reproduzierbarer

Maschinen-Nullpunkt erforderlich. Siehe

auch Geräte-Handbuch.

Maßeinheit wählen3.

Symbol MASSEINHEIT

antippen, um zwischen Zoll und

Millimeter umzuschalten.

1-Punkt-Werkzeug:

Fadenkreuz mit kleinem

Kreis in der Mitte zur

Kantenerkennung. Einzelne

Punkte können manuell

oder automatisch erfasst

werden.

Multipunkt-Werkzeug:

Fadenkreuz mit zwei

kleinen konzentrischen

Kreisen in der Mitte zur

Kantenerkennung. Mehrere

Punkte können automatisch

erfasst werden.

Beim Multipunkt-Werkzeug erscheinen

ein Kreis und ein Pfeil, sobald die

zur Bestimmung des Elements

erforderlichen Punkte erfasst sind. Tisch

so verfahren, dass sich die Pfeilspitze

im Zielkreis beﬁ ndet und mit ENTER die

Punktaufnahme abschließen.

Hinweis:

Das Fenster, das nach Antippen des

Fadenkreuzes erscheint, enthält auch

Optionen zur Werkzeugkonﬁ guration.

Siehe auch Geräte-Handbuch ND 1300.

Punktaufnahme mit Video-

Option

Messpunkte können manuell oder

automatisch erfasst werden:

Manuelle Punktaufnahme1.

Messpunkt des Elements unter •

Werkzeug platzieren und ENTER

drücken.

Sobald alle Punkte erfasst wurden, •

Taste FINISH drücken.

Automatische Punktaufnahme2.

Funktion • AUTO-EINGABE antippen,

um automatische Punktaufnahme zu

aktivieren.

Aus Ein

Messpunkt des Elements unter •

Werkzeug platzieren. Nach kurzer

Wartezeit wird der Messpunkt

automatisch eingetragen.

Fadenkreuz- und 1-Punkt-Werkzeug: •

Sobald alle Punkte erfasst wurden,

Taste FINISH drücken.

Multipunkt-Werkzeug: Punkte •

aufnehmen bis grüner Pfeil und Kreis

erscheinen. Tisch verfahren, bis sich

Pfeilspitze im Zielkreis beﬁ ndet und

ENTER drücken.

Option Kantensensor

Messpunkte können sowohl

mit Fadenkreuz als auch

Kantensensor manuell oder

automatisch erfasst werden.

Symbol für PUNKTAUFNAHME

antippen, um die nachfolgenden

Antastfunktionen anzuzeigen.

Punktaufnahme mittels

Kantenerkennung

Messpunkte können manuell oder

automatisch erfasst werden:

Fadenkreuz:

Fadenkreuz über gewünschtem

Punkt platzieren und ENTER

drücken.

Automatisches Fadenkreuz:

Tisch so verschieben, dass sich

Fadenkreuz über gewünschtem

Punkt beﬁ ndet. Nach kurzer

Wartezeit wird der Punkt

automatisch eingetragen.

Manuelle Kantenerkennung:

Tisch mit Kantensensor über

den gewünschten Hell-Dunkel-

Übergang bewegen und ENTER

drücken.

Automatische

Kantenerkennung:

Tisch mit Kantensensor über

den gewünschten Hell-Dunkel-

Übergang bewegen. Der Punkt

wird eingetragen.

Teil ausrichten und

Bezugsebene ermitteln

Die Teileausrichtung und Ermittlung der

Bezugsebene dient zur Vermeidung

von Messfehlern aufgrund falsch

ausgerichteter Teile.

Teil auf dem Tisch ausrichten1.

Referenzkante des Teils an einer

Messachse ausrichten.

Bezugsebene des Teils ermitteln2.

Mit Reiter • MESSEN die Messsymbole

aufrufen. Dann mit blauem Symbol

für AUSRICHTUNG/EBENE die

Symbole für AUSRICHTUNG und

BEZUGSEBENE anzeigen.

Setup

Bedienung

Option Video

Messpunkte können mit Fadenkreuz,

Offset-Fadenkreuz, 1-Punkt- oder

Multipunkt-Werkzeug erfasst werden.

Fadenkreuz auf dem Bildschirm

antippen, um ein Werkzeug zu wählen.

Fadenkreuz:

Einzelne Punkte können

manuell oder automatisch

erfasst werden.

Offset-Fadenkreuz:

Die Fadenkreuzlinien haben

einen Offset von 3 Pixeln,

damit bestimmte Elemente

besser sichtbar sind.

Einzelne Punkte können

manuell oder automatisch

erfasst werden.

5

Symbol für • BEZUGSEBENE

antippen, an gewünschter

Bezugsebene des Teils

mindestens drei Punkte

aufnehmen und FINISH

drücken.

Teileausrichtung durchführen3.

Mit Reiter • MESSEN die

Messsymbole aufrufen. Dann Symbol

für AUSRICHTUNG/EBENE antippen.

Symbol für • BEZUGSEBENE

antippen, an Bezugskante

mindestens zwei Punkte

aufnehmen und dann

FINISH drücken.

Nullpunkt festlegen

Bezugspunkt aufnehmen, •

konstruieren oder deﬁ nieren.

Mit • XYZ-ANZEIGE die

ANZEIGE ISTPOSITION

aufrufen.

Jede Achse in der Anzeige •

ISTPOSITION mit der Schaltﬂ äche

NULLEN auf Null setzen.

Wert für Bezugspunkt setzen

Bezugspunkt aufnehmen, •

konstruieren oder deﬁ nieren.

Anzeige ISTPOSITION aufrufen, •

angezeigte Achswerte antippen und

mit numerischen Tasten gewünschte

Werte eingeben.

Konturelemente messen

Zum Messen von Elementen ein Ele-

ment-Symbol oder Symbol MEASURE

MAGIC auf Reiter MESSEN antippen,

Punkte aufnehmen, mit ENTER bestäti-

gen und mit FINISH beenden.

Punkt messen1.

PUNKT-Symbol antippen und

einen Punkt aufnehmen.

Gerade messen2.

GERADE-Symbol antippen

und mindestens 2 Punkte

aufnehmen.

Kreis messen3.

KREIS-Symbol antippen und

mindestens 3 Punkte auf

Kreisumfang in beliebiger

Reihenfolge aufnehmen.

Kreisbogen messen4.

Durch einmaliges Antippen

des KREIS-Symbols das

KREISBOGEN-Symbol aufrufen,

KREISBOGEN-Symbol einmal

antippen und mindestens

3 Punkte nacheinander

von Anfang bis Ende des

Kreisbogens aufnehmen.

Nut messen5.

NUT-Symbol antippen

und 5 Punkte in folgender

Reihenfolge aufnehmen:

2 Punkte an einer langen •

Seite

1 Punkt an der •

nächstgelegenen kurzen Seite

1 Punkt in der Mitte der •

zweiten langen Seite

Letzten Punkt an der übrigen •

kurzen Seite

Die Punkte können

nacheinander in beliebiger

Richtung aufgenommen

werden.

Winkel messen6.

WINKEL-Symbol antippen

und mindestens 2 Punkte an

jedem der beiden Schenkel

aufnehmen. Nach jedem

Schenkel die Taste FINISH

drücken.

Abstand messen7.

ABSTAND-Symbol antippen und

jeweils 1 Punkt an beiden Enden

der Strecke aufnehmen.

Measure Magic verwenden8.

MEASURE MAGIC -Symbol

antippen und Punkte eines

Elements aufnehmen.

Elementtyp wird aufgrund der

Verteilung und Reihenfolge der

erfassten Punkte berechnet.

Konturelemente deﬁ nieren

Konturelemente werden durch Auswahl

des gewünschten Konturelement-

Typs und Eingabe der erforderlichen

Konturelement-Daten deﬁ niert. Die

Deﬁ nition wird mit der Taste FINISH

bestätigt.

Konturelement-Typ festlegen1.

Reiter MESSEN und dann ein

Messsymbol antippen, um Element-Typ

zu wählen, der deﬁ niert werden soll.

Konturelement-Daten 2.

eingeben

Symbol für DATEN-EINGABE

antippen und Daten in die am

Bildschirm angezeigten Felder

eintragen.

Deﬁ nition abschließen3.

Taste FINISH drücken, um die Deﬁ nition

eines Konturelements abzuschließen.

Ein neu deﬁ niertes Konturelement wird

in der Elementliste angezeigt.

Konturelemente konstruieren

Zur Konstruktion von Konturelementen

zuerst den gewünschten Element-

Typ, dann die dafür nötigen, bereits

gemessenen Bezugselemente wählen

und mit Taste FINISH bestätigen.

Konturelement-Typ festlegen1.

Reiter MESSEN und dann ein

Messsymbol antippen, um Element-Typ

zu wählen, der konstruiert werden soll.

Bezugselemente wählen2.

Gewünschte Bezugselemente in

der Elementliste wählen. Diese

Bezugselemente werden mit einem

Häkchen versehen.

Konstruktion abschließen3.

Taste FINISH drücken, um die

Konstruktion fertigzustellen. Ein neu

konstruiertes Konturelement wird in der

Elementliste angezeigt.

Bedienung

6

Messdaten anzeigen

Konturelement in der Elementliste wäh-

len und ANSICHT antippen, um Mes-

spunkte mit Formfehlern anzuzeigen.

Konturelement wählen1.

Gewünschtes Konturelement in der

Elementliste antippen.

ANSICHT2. antippen

Formfehler werden als

Linien dargestellt, die

von Datenpunkten zum

Konturelement laufen. Die

zwei größten Formfehler

sind rot markiert.

Toleranzprüfung

Zur Prüfung von Toleranzen ein

Konturelement wählen, die Schaltﬂ äche

TOL antippen, eine Toleranzart wählen

und die Toleranzdaten eingeben.

Konturelement wählen1.

Gewünschtes Konturelement in der

Elementliste antippen.

TOL2. antippen

Die Toleranzarten werden

unten am Bildschirm in Form

von Symbolen angezeigt.

Toleranz wählen3.

Ein Toleranz-Symbol antippen, um die

gewünschte Toleranzart zu wählen und

dann das im Toleranzfenster oben links

angezeigte Wort TOLERANZ: ... antippen,

um eine spezielle Toleranz zu wählen.

Toleranzdaten eingeben4.

Den SOLLWERT und die TOLERANZ-

DATEN in die entsprechenden Felder im

Toleranzfenster eingeben.

Ergebnis anzeigen5.

War die Toleranzprüfung in Ordnung, so

werden die Elemente mit einem grünen

Rechteck in der Elementliste versehen.

War die Messung außerhalb der Toleranz,

ist das Rechteck rot und die Zeichen

werden in Konturschrift dargestellt.

Programmieren

Programme sind aufgenommene

Messfolgen und andere, vom Bediener

gedrückte Tastenfolgen, die von der

ND 1300 zum späteren Abspielen bei

der Prüfung identischer Teile gespeichert

werden. Die Aufnahme, das Ausführen,

Speichern, Laden und Löschen von

Programmen wird in dieser Anleitung

erklärt.

Hinweis:

Programme können auch kopiert und

bearbeitet werden. Siehe auch Geräte-

Handbuch.

Programme aufnehmen1.

Reiter • PROGRAMM antippen.

Das runde rote Symbol für •

AUFNAHME antippen.

Programmnamen eingeben und mit •

FINISH die Aufnahme starten.

Teileausrichtung, Messung und •

weitere Schritte wie gewohnt

durchführen. Der Reiter

PROGRAMM wird während der

Programmaufnahme in roter Schrift

dargestellt.

Durch Antippen des Reiters •

PROGRAMM die Aufnahme beenden

und dann das rechteckige schwarze

STOPP-Symbol antippen. Ein neues

Programm wird gespeichert.

Mit • FINISH den Programmmodus

beenden und zur Anzeige

ISTPOSITION zurückkehren.

Programm ausführen2.

Reiter • PROGRAMM antippen.

Programmnamen wählen.•

Das schwarze dreieckige Symbol •

für AUSFÜHREN antippen. Der

Konturelement-Typ und die erfassten

Punkte werden während der

Punktaufnahme angezeigt.

Nach Setzen des Teile-Nullpunkts die •

Schaltﬂ äche ANSICHT antippen, um

während der Punktaufnahme mittels

Pfeil zur Messposition geführt zu

werden.

Das Programm stoppt automatisch, •

wenn alle Programmschritte

ausgeführt wurden. Ein

Hinweisfenster erscheint.

Hinweisfenster antippen, um •

Programmmodus zu beenden

und zur Anzeige ISTPOSITION

zurückzukehren.

Programme speichern

Programme können auf einem USB-

Speichermedium gespeichert werden.

Ein leeres USB-Speichermedium an •

den USB-Anschluss an der Seite der

ND 1300 anschließen.

Reiter • PROGRAMM und dann

Programmnamen antippen.

Symbol für • PROGRAMM

KOPIEREN antippen.

Taste • FINISH drücken, um

zur Anzeige ISTPOSITION

zurückzukehren.

Programme importieren

Programme können von einem USB-

Speichermedium importiert werden.

Das USB-Speichermedium an den •

USB-Anschluss an der Seite der

ND 1300 anschließen.

Symbol C: • LAUFWERK

antippen, um Laufwerk

zu wechseln. Das Symbol

A: (USB) LAUFWERK und

die auf dem USB-Medium

gespeicherten Programme

werden angezeigt.

Gewünschten •

Programmnamen in der

Liste und dann Symbol

für PROGRAMM LADEN

antippen. Das gewählte

Programm wird auf das lokale

Laufwerk (C:) geladen.

Symbol für • A: LAUFWERK

antippen. Das LAUFWERK C:,

dessen Programmliste jetzt

das importierte Programm

enthält, wird angezeigt.

Das importierte Programm kann jetzt

angewählt und ausgeführt werden.

Programm löschen3.

Reiter • PROGRAMM antippen.

Programmnamen wählen.•

Taste • CANCEL drücken. Das

Programm wird gelöscht.

Hinweis:

Beim Löschen von Programmen

sollte vorsichtshalber zuerst eine

Sicherungskopie des Programms

angelegt werden. Einmal gelöschte

Programme können nicht

wiederhergestellt werden.

Mit • FINISH den Programmmodus

beenden und zur Anzeige

ISTPOSITION zurückkehren.

Ergebnisberichte

Ergebnisberichte können an einen USB-

Drucker, USB-Speicher oder einen PC

gesendet werden. Die Art des Berichts

und der Empfänger werden im Setup-

Untermenü DRUCKEN deﬁ niert.

Hinweis:

Ausführlichere Erläuterungen

ﬁ nden Sie im Geräte-Handbuch

ND 1300 auf unserer Website unter

www.heidenhain.de.

Taste • SENDEN drücken, um

Ergebnisberichte zu erstellen.

Bedienung

1

ND 1300 QUADRA-CHEK Français

Paramétrage

Pour une description détaillée et la version la plus récente du document, voir www.heidenhain.fr

Avant la mise sous tension

Raccordement électrique

Tension secteur : 100 V~ à 240 V~

(–15 % à +10 %)

Fréquence secteur : 43 Hz to 63 Hz

Fusible : T1600 mA, 250 V

5 x 20 mm

Câblage de la prise secteur

L : Ligne de phase (brun)

N : Neutre (bleu)

Terre (jaune/vert)

Danger de choc électrique!

Ne pas ouvrir le boîtier.•

Ne jamais utiliser un adaptateur •

3 ﬁ ls/2 ﬁ ls, ou ne pas utiliser avec une

ligne de terre interrompue ou non

raccordée au ND 1300.

Attention

Le câble d'alimentation ne doit être

changé que par un électricien..

Attention

Ne pas connecter les encodeurs ou

autres équipements lorsque le ND 1300

est sous tension.

Consignes de sécurité

Les consignes des sécurité doivent

être respectées lors de l'utilisation

du ND 1300. La non observation de

ces consignes peut occasionner des

dommages à l'appareil ou blesser

l'opérateur. Bien entendu, les règles

de sécurité varient en fonction des

entreprises. Si l'appareil ne devait

pas correspondre pas aux normes de

sécurité de l'entreprise, il faudrait tenir

compte en priorité des règles les plus

astreignantes.

Contrôles et afﬁ chages

A Ecran LCD

B

Touches de commande :

Activation des fonctions

C

Clavier numérique : Saisir les

données

D

Touche Atout : Programmable

pour fonctions fréquentes

E

Touche envoi : Envoie les

données de mesures au PC, à

l'imprimante USB ou à la clé USB

F

Touche Ecran on/off : Mise

sous/hors tension de l'écran ou

efface les ﬁ gures de la liste.

Raccordements à l’arrière du

coffret

1 Interrupteur d'alimentation

2 Raccordement de

l'alimentation avec fusible

3

Ter r e (terre de protection)

4

Entrées des encodeurs, axes X,

Y, Z pour encodeurs linéaires et

Q pour encodeur rotatif. Interface

à spéciﬁ er à la commande.

5

Interface RS-232-C pour

connexion à un PC. Le câble

RS-232 ne doit pas être croisé.

6

Interface RJ45 de commande

à distance pour déclencheur au

pied en accessoire optionnel

7

Option de contrôle CNC pour

variateurs de moteurs CNC.

8 Non présent

Connexions de l'option vidéo

9

Entrée vidéo coaxial de caméra

NTSC ou PAL.

10

Sortie vidéo Y/Cl de caméra

NTSC ou PAL.

11

Lumière et zoom connecteurs

entrée/sortie.

Connexions pour option arête

optique

12

Entrée de référence lumière

issue de la source lumineuse du

projecteur.

13

Entrée lumière détecteur

issue du détecteur d'arête du

projecteur.

Raccordements sur le coté du

coffret

14

Sortie audio, pour jack 3,5 mm

écouteur/casque, monaural,

8 Ohm

15

Interface USB type A pour

imprimante ou sauvegarde des

données

16 Non présent

Montage

Réalisée au moyen de rainures sur le

support, l'orientation du ND 1300 est

assurée par une vis à épaulement, une

vis à tête cylindrique et des rondelles.

Très important

Remarques

Pour information

DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH

Dr.-Johannes-Heidenhain-Straße 5

83301 Traunreut, Germany

{ +49 8669 31-0

| +49 8669 5061

E-mail: [email protected]

www.heidenhain.de

2

Calibrer l'écran tactile4.

L'écran tactile doit être calibré pour

répondre correctement aux actions du

doigt (dimension et pression) de chaque

opérateur.

Appuyer sur le sujet du menu setup •

DIVERS, puis sur le bouton CAL.

Suivre les instructions indiquées dans •

l'écran LCD.

Sélectionner le type de mesure5.

L'annotation antérieure ou postérieure

déﬁ nit le nombre de points de mesure.

L'annotation postérieure permet à

l'opérateur d'utiliser un nombre de

points quelconque pour la mesure d'une

ﬁ gure. L'annotation antérieure limite le

nombre de points minimum requis.

Appuyer sur le sujet du menu •

setup MESURE puis sur le champ

VALIDATION MESURE pour

sélectionner l'annotation AVANT ou

APRES.

Paramétrer les encodeurs6.

Appuyer sur le sujet du menu setup •

ENCODEURS, puis sur le champ AXE

pour sélectionner l'axe de l'encodeur.

Introduire tous les paramètres de •

l'encodeur requis.

Calibrer les encodeurs analogique en •

appuyant sur le bouton CAL. Aucune

calibration n'est requise avec les

encodeurs TTL.

Répéter le paramétrage pour chaque •

axe.

Paramétrer les formats d'afﬁ chage7.

Appuyer sur le sujet du menu setup •

AFFICHAGE.

Saisir la résolution souhaitée et les •

autres paramètres.

Paramétrer l'option vidéo

Sélectionner le type de caméra 1.

vidéo

Appuyer sur le sujet du menu setup

VED puis sur le champ TYPE DE

CAMÉRA pour sélectionner le format de

sortie de la caméra.

Régler la luminosité2.

Appuyer sur la touche • FINISH pour

revenir à l'écran DRO.

Appuyer sur l'onglet • LUMIÈRE pour

afﬁ cher la commande de luminosité.

Appuyer sur l'onglet lumière ou •

introduire le niveau pour régler la

luminosité.

Paramétrage

Paramétrage initial pour

options vidéo et arête

Afﬁ che le menu setup1.

Appuyer une fois sur •

l'icône QUESTION, puis

deux fois sur le bouton

SETUP pour afﬁ cher le

MENU SETUP.

Toucher un sujet pour le sélectionner. •

Faire déﬁ ler le menu setup en utilisant

les boutons FLÉCHÉS.

Choisir la langue2.

Toucher le sujet du menu setup

LANGUE puis la langue souhaitée.

Remarque :

Lorsque la langue a été changée, le

ND 1300 doit être éteint puis à nouveau

mis sous tension.

Remarque :

Les langues supportées sont :

Anglais, Allemand, Français Italien,

Tchèque, Espagnol, Chinois simplifié,

Chinois traditionnel, Japonais, Polonais

et Russe.

Saisir le mot de passe du 3.

superviseur

Toucher le sujet du menu setup •

SUPERVISEUR puis toucher le champ

MOT DE PASSE.

Saisir le mot de passe du superviseur.•

Première mise en service

Appuyer sur l'• INTERRUPTEUR

SECTEUR pour la mise en service

du ND 1300. L'écran de démarrage

s'afﬁ che.

Appuyer sur la touche • FINISH Pour

afﬁ cher les positions actuelles des

axes dans l'écran DRO.

Conﬁ guration du logiciel

Les paramètres du ND 1300 doivent

être conﬁ gurés avant la première

utilisation et à chaque changement de

pièce, de création de rapports et de

conﬁ gurations de communication.

Les conﬁ gurations restent en mémoire

jusqu'à ce que :

La batterie pour la sauvegarde des •

données soit remplacée

Les données et paramètres soient •

effacés

Une mise à jour du logiciel soit •

exécutée

Attention

Les paramètres de Setup déﬁ nissent

l'utilisation du ND 1300 et sont protégés

par un mot de passe. Le mot de passe

pour le menu Setup ne doit être diffusé

qu'à des personnes qualiﬁ ées.

Options vidéo et arête

Le paramétrage est divisé en plusieurs

parties :

Paramétrage initial pour options vidéo •

et arête

Paramétrage pour option vidéo •

uniquement

Paramétrage pour option arête •

uniquement

Paramétrage ﬁ nal pour options vidéo •

et arête

L'ordre des phases du paramétrage doit

être respecté.

3

Le • NOM D'ÉTIQUETTE est une

chaîne de 3 caractères max.

Appuyer sur le champ du NOM

DE L'ÉTIQUETTE et introduire un

nouveau nom si cela est souhaité.

Calibrer la détection d'arête 2.

optique

Etalonner le détecteur d'arête

pour reconnaître correctement la

transition lumière/obscurité. Effectuer

un ÉTALONNAGE après chaque

démarrage, lorsque la lumière change,

ou à chaque fois que la pièce ou le

niveau de zoom ont été changés.

Toucher le • BOUTON Etalon.

Suivre les instructions de l'écran pour •

terminer l'étalonnage.

Etalonner l'offset du réticule3.

L'étalonnage d'offset du réticule com-

pense les différences de position entre

le centre du réticule et le détecteur

d'arête. L'étalonnage d'offset du réticule

est seulement nécessaire quand le

réticule et le détecteur sont utilisés pour

les mesures sur la même pièce.

Toucher le bouton • CROSS CAL.

Suivre les instructions de l'écran pour •

terminer l'étalonnage.

Paramétrage ﬁ nal pour

options vidéo et arête

Calibration de correction d'erreur1.

Les corrections d'erreur linéaire (LEC), li-

néaire segmentée (SLEC) et non linéaire

(NLEC) sont utilisées pour compenser

les erreurs des encodeurs et de la

machine. Voir le manuel d'utilisation du

ND 1300 pour les instructions.

Etalonner l'équerrage2.

Cet étalonnage n'est pas nécessaire

avec la correction d'erreur non linéaire

NLEC

Aligner l'étalon de calibration •

d'équerrage sur l'axe de référence.

Mesure de l'angle étalon. Les •

instructions concernant la mesure de

l'angle sont décrites ultérieurement

dans ce document.

Afﬁ cher le • MENU SETUP et toucher

le sujet du menu EQUERRAGE.

Introduire l'angle mesuré dans le •

champ ANGLE OBSERVE et ensuite

l'angle de l'étalon certiﬁ é dans le

champ ANGLE ETALON.

Appuyer sur la touche • FINISH pour

terminer l'étalonnage.

Remarque :

De très nombreux autres paramètres

non présents dans ce manuel sont

disponibles. Voir le manuel d'utilisation

du ND 1300 pour les instructions

détaillées.

Ajouter un grossissement caméra3.

Quand des systèmes vidéos possèdent

plus d'un grossissement, des positions

de grossissements additionnels doivent

être additionnées et calibrées.

Revenir dans le menu setup et •

appuyer sur le sujet de menu

GROSSISSEMENT pour afﬁ cher

l'écran des GROSSISSEMENTS.

Appuyer sur le bouton • CRÉER pour

ajouter un nouveau grossissement.

Un nouveau numéro d'ÉTIQUETTE

est créé. Cette étiquette est

disponible dans l'écran DRO pendant

les mesures.

Le • NOM D'ÉTIQUETTE est une

chaîne de 3 caractères max.

Appuyer sur le champ du NOM

DE L'ÉTIQUETTE et introduire un

nouveau nom si cela est souhaité.

Calibrer les grossissements4.

Utilisez un cercle étalon comme gabarit

de calibration.

Appuyer sur le numéro • ID dans

l'écran du menu GROSSISSEMENT

pour afﬁ cher le BOUTON ÉTIQUETTE

du grossissement souhaité.

Appuyer sur le champ • DIAMÈTRE DE

L'ÉTALON et introduire le diamètre.

Appuyer sur le bouton• ETALON et

suivre les instructions indiquées dans

l'écran.

Réitérer ce processus pour tous les •

grossissements.

Calibration de l'alignement de la 5.

caméra

Appuyer sur le sujet du menu setup •

VED, puis sur le bouton CAL.

Suivre les instructions indiquées dans •

l'écran.

Calibrer l'alignement paracentrique 6.

et parafocal

Cette calibration élimine les erreurs

d'offsets des axes X et Y qui peuvent

se produire lors de changement de

grossissement vidéo. Pour cette

calibration, utiliser un cercle étalon.

Appuyer sur le sujet du menu setup •

GROSSISSEMENT.

Appuyer sur l'icône •

GROSSISSEMENT

pour afﬁ cher les choix

de grossissement, puis

sélectionner le niveau le plus

élevé du grossissement.

Introduire zéros pour les offsets •

PARACENTRIQUE et PARAFOCAL.

Introduire zéro pour les offsets de •

tous les grossissements.

Sélectionner à nouveau le niveau le •

plus élevé du grossissement.

Mesurer le cercle étalon et créer un •

décalage du zéro au centre du cercle.

Si cela est nécessaire, se référer

plus loin dans ce document pour la

description de la mesure de cercle et

le décalage du zéro.

Sélectionner le prochain niveau le plus •

bas de grossissement et mesurer

le même cercle étalon. Noter les

positions de X, Y et Z indiquées

comme résultats de la mesure pour

ce grossissement.

Introduire les positions X, Y et Z •

dans les champs OFFSET pour ce

grossissement.

Répéter cette opération pour •

introduire les valeurs OFFSET pour

tous les niveaux de grossissements.

Paramétrage pour l'option

arête optique

Ajouter des grossissements du 1.

projecteur

Quand des projecteurs possèdent plus

d'un grossissement, des positions de

grossissements additionnels doivent

être ajoutées.

Toucher le sujet du menu •

GROSSISSEMENT pour afﬁ cher

l'ECRAN DU GROSSISSEMENT.

Appuyer sur le bouton • CRÉER pour

ajouter un nouveau grossissement.

Un nouveau numéro d'ÉTIQUETTE

est créé. Cette étiquette est

disponible dans l'écran DRO pendant

les mesures.

Paramétrage

4

Paramétrer l'option CNC

La direction du moteur et les

paramètres de la boucle PID doivent

être conﬁ gurés avant la première

utilisation de l'option CNC, et à chaque

fois que des changements ont lieu sur

les moteur ou les encodeurs.

Attention :

Les paramètres CNC doivent être

conﬁ gurés avec précaution par un

personnel qualiﬁ é. Des moteurs non

contrôlés provoqués par des erreurs de

paramétrage peuvent occasionner des

dommages importants à l'équipement

et des blessures graves aux opérateurs.

Voir le manuel d'utilisation du ND 1300

pour les instructions détaillées.

Préparation de la mesure

Mise sous tension du ND 13001.

Vériﬁ er les connexions au ND 1300.•

Appuyer sur l'• INTERRUPTEUR

D'ALIMENTATION pour mettre

le ND 1300 sous tension. L'écran

DRO s'afﬁ che après l'initialisation du

système.

Passer sur le zéro machine (option)2.

Passer sur la marque de référence ou se

déplacer sur la butée si votre système

est conﬁ guré pour établir un zéro à la

mise sous tension.

Remarque :

Un zéro machine répétable est requis

lorsque les corrections SLEC ou NLEC

sont utilisées. Voir le manuel d'utilisation

pour de plus amples informations.

Sélectionner l'unité de mesure3.

Appuyer sur l'icône UNITÉ DE

MESURE pour basculer entre

inches et mm.

Offset réticule :

Les droites du réticule ont

des offsets de 3 pixels

pour améliorer la lecture

sur certaines ﬁ gures. Les

points uniques peuvent

être palpés manuellement

ou automatiquement.

Arête simple :

Réticule avec petit cercle

au centre du détecteur

d'arête. Les points

uniques peuvent être

palpés manuellement ou

automatiquement.

Arête multiple :

Réticule avec deux petits

cercles concentriques

au centre du détecteur

d'arête. Des points

multiples peuvent être

palpés automatiquement.

Lors du palpage multiple d'arête, un

cercle et une ﬂ èche s'afﬁ chent lorsque

les points nécessaires à la détermination

de la ﬁ gure ont été palpés. Déplacer la

table pour positionner la ﬂ èche dans le

cercle et appuyer sur la touche ENTER

pour terminer le palpage.

Remarque :

Toucher le réticule dans l'écran permet

d'afﬁ cher également les outils de

conﬁ guration du palpeur. Voir le manuel

d'utilisation du ND 1300 pour les

instructions.

Palpage avec la vidéo

Les points de ﬁ gure peuvent être palpés

manuellement ou automatiquement :

Palpage manuel1.

Positionner le point de la ﬁ gure sous •

la palpeur et appuyer sur la touche

ENTER.

Lorsque tous les points sont palpés, •

appuyer sur la touche FINISH.

Palpage automatique2.

Toucher la fonction • AUTO-ENTER

dans l'écran vidéo pour basculer vers

le palpage automatique.

Arrêt Marche

Positionner le point de la ﬁ gure sous •

le palpeur. Après un cout délai, le

point est validé automatiquement.

Réticule et palpeur simple arête : •

lorsque tous les points sont palpés

appuyer sur la touche FINISH.

Palpeur multiple d'arête : le palpeur •

sous une ﬂ èche verte ainsi qu'un

cercle apparaissent. Déplacer la ﬂ èche

verte à l'intérieur du cercle et appuyer

sur la touche ENTER.

Option de palpage de

détection d'arête

Les ﬁ gures de pièce peuvent

être palpées avec des

réticules manuels, réticules

automatiques, avec détection

d'arête manuel ou automatique.

Toucher l'ICÔNE PALPEUR pour

choisir un des palpeurs indiqués

ci-dessous.

Palpage avec détection d'arête

Les points de ﬁ gure peuvent être palpés

manuellement ou automatiquement :

Réticule :

Positionner le réticule sur la

positon souhaitée et appuyer

sur la touche ENTER.

Réticule automatique :

Déplacer la table pour amener le

réticule à la position souhaitée.

Après un cout délai, le point est

validé.

Détection manuelle d'arête :

Déplacer la table pour amener

le détecteur d'arête sur la

transition lumière/obscurité

souhaitée et appuyer sur la

touche ENTER.

Détection automatique

d'arête :

Déplacer la table pour amener

le détecteur d'arête au delà de

la transition lumière/obscurité

souhaitée. Le point est validé.

Niveau et alignement de la

pièce

Exécuter la mesure de niveau et

d'alignement pour éliminer les erreurs

de mesure résultant des pièces non

dégauchies.

Aligner la pièce sur la table1.

Aligner l'arête de référence de la pièce

sur un axe de mesure.

Paramétrage

Présentation

Option palpage vidéo

Les pièces peuvent être palpées en

utilisant les réticules, réticules offset,

les palpeurs vidéos d'arêtes simples et

multiples. Toucher le réticule dans l'écran

vidéo pour sélectionner un palpeur.

Réticule :

Les points uniques peuvent

être palpés manuellement

ou automatiquement.

5

Niveau de la pièce2.

Appuyer sur l'onglet • MESURE

pour afﬁ cher les icônes de mesure

puis appuyer sur l'icône bleue

ALIGNEMENT/NIVEAU pour afﬁ cher

les icônes ALIGNEMENT et NIVEAU.

Toucher l'icône • NIVEAU,

palper un minimum de

3 points sur la surface

de référence et appuyer

ensuite sur la touche

FINISH.

Effectuer un alignement skew3.

Toucher l'onglet • MESURE pour

afﬁ cher l'icône mesure, et appuyer

ensuite sur l'icône ALIGNEMENT/

NIVEAU

Toucher l'icône •

ALIGNEMENT, palper un

minimum de 2 points de

l'arête de référence, puis

appuyer sur la touche

FINISH.

Création d'une origine zéro

Palper et construire ou déﬁ nir un point •

de référence

Appuyer sur le bouton •

DRO pour afﬁ cher

l'écran DRO.

Appuyer sur le bouton • ZERO pour

chaque axe de l'écran DRO.

Présélectionner un valeur

Palper et construire ou déﬁ nir un point •

de référence

Afﬁ cher l'écran • DRO, appuyer sur la

valeur de l'axe et introduire les valeurs

à présélectionner avec le clavier

numérique.

Mesure de ﬁ gures

Les ﬁ gures sont mesurées en touchant

une icône de ﬁ gure ou l'icône MESURE

MAGIC de l'onglet MESURE, en palpant

les points et en appuyant ensuite sur les

touches ENTER et FINISH.

Mesurer un point1.

Toucher l'icône POINT et palper

un point.

Mesure d'une droite2.

Toucher l'icône DROITE et

palper un minimum de 2 points.

Mesurer un cercle3.

Toucher l'icône CERCLE et

palper un minimum de 3 points

dans n'importe quel ordre sur la

circonférence.

Mesurer un arc4.

Toucher l'icône CERCLE une fois

pour afﬁ cher l'icône ARC, puis

toucher l'icône ARC et palper au

minimum 3 points dans l'ordre,

du début à la ﬁ n de l'arc.

Mesure d'une rainure5.

Toucher l'icône RAINURE et

palper 5 points dans l'ordre

Un point à l'extrémité la plus •

proche

Un point au centre du second •

côté

Un dernier point à l'extrémité •

restante

Les points peuvent être palpés

dans n'importe quel sens

Mesurer un angle6.

Toucher l'icône ANGLE et

palper au minimum 2 points sur

chacune des droites Appuyer

sur FINISH après le palpage de

chaque droite.

Mesure d'une distance7.

Toucher l'icône DISTANCE

et palper 1 point à chaque

extrémité de l'élément.

Utiliser Mesure Magic :8.

Toucher l'icône MESURE

MAGIC et palper les points de

la ﬁ gure. Le type de la ﬁ gure

est déterminé en fonction

des modèles et de l'ordre de

palpage des points.

Création de ﬁ gures

Les ﬁ gures sont créées en choisissant

le type de ﬁ gure, en saisissant les

données requises et en appuyant sur la

touche FINISH.

Choisir le type de ﬁ gure1.

Toucher l'onglet MESURE et toucher

ensuite une icône mesure pour choisir le

type de ﬁ gure à créer.

Saisir les données de la 2.

ﬁ gure

Toucher l'icône INTRODUIRE

DONNÉES et introduire les

données dans les champs

indiqués dans l'écran.

Terminer la création3.

Appuyer sur la touche FINISH pour

terminer la création de la ﬁ gure. La

nouvelle ﬁ gure est afﬁ chée dans l'écran

et ajoutée à la liste.

Construction de ﬁ gures

Des ﬁ gures sont construites en

choisissant le type de ﬁ gure, en

sélectionnant les ﬁ gures parentes et en

appuyant sur la touche FINISH.

Choisir le type de ﬁ gure1.

Toucher l'onglet MESURE et toucher

ensuite une icône mesure pour choisir le

type de ﬁ gure à créer.

Choisir les ﬁ gures parentes2.

Toucher les ﬁ gures parentes souhaitées

dans la liste. Le signe "coché" apparaît à

coté du numéro de la ﬁ gure.

Terminer la construction3.

Appuyer sur la touche FINISH pour

terminer la construction. La nouvelle

ﬁ gure construite est afﬁ chée dans

l'écran et ajoutée à la liste.

Présentation

6

Afﬁ chage des données de

mesure

Les points palpés avec des erreurs de

forme sont afﬁ chés en sélectionnant

une ﬁ gure dans la liste et en appuyant

sur le bouton VUE.

Choisir une ﬁ gure1.

Toucher la ﬁ gure souhaitée de la liste.

Appuyer sur le bouton 2.

VUE

Les erreurs de forme sont

afﬁ chées comme des

lignes partant des points

de données à la ﬁ gure. Les

deux erreurs de forme les

plus importantes sont en

rouge.

Application des tolérances

Les tolérances sont appliquées en

sélectionnant une ﬁ gure, en touchant le

bouton TOL, et en sélectionnant le type

de tolérancement et en introduisant les

tolérances.

Choisir une ﬁ gure1.

Toucher la ﬁ gure souhaitée de la liste.

Appuyer sur le bouton 2.

TOL

Les types de tolérance sont

afﬁ chés en bas de l'écran

sous forme d'icône.

Sélectionner un tolérance3.

Toucher une icône de tolérance pour

choisir le type de tolérance souhaité et

toucher ensuite le mot TOLÉRANCE en

haut à gauche de l'écran pour spéciﬁ er

une tolérance.

Introduire la tolérance4.

Saisir les valeurs NOMINAL et

TOLÉRANCE dans les champs prévus à

cet effet.

Afﬁ cher le résultat5.

Un carré vert à côté d'une ﬁ gure de la

liste indique 'mesure dans la tolérance'.

Un carré rouge et des caractères en

contours dans l'écran DRO indiquent

'une mesure hors tolérance'.

Programmation

Les programmes sont des séquen-

ces de mesure enregistrées dans le

ND 1300. Ils peuvent être exécutés ul-

térieurement lors de mesures de pièces

identiques. Ce manuel présente l'enre-

gistrement, l'exécution, la sauvegarde et

l'effacement des programmes.

Remarque :

Les programmes peuvent être

également copiés et édités. Voir le

manuel d'utilisation pour de plus amples

informations.

Enregistrement d'un programme1.

Toucher l'onglet • PROGRAMME.

Toucher l'icône rouge •

ENREGISTREMENT.

Introduire un nom de programme et •

appuyer sur la touche FINISH pour

démarrer l'enregistrement.

Exécuter les alignements de pièces, •

les mesures et autres étapes comme

habituellement. L'enregistrement de

programme est indiqué par un onglet

en rouge.

Pour terminer un enregistrement, •

appuyer sur l'onglet PROGRAMME et

appuyer ensuite sur l'icône carré noir

STOP. Le nouveau programme est

enregistré.

Appuyer sur la touche • FINISH

pour terminer la programmation et

retourner dans l'écran DRO.

Exécution d'un programme2.

Toucher l'onglet • PROGRAMME.

Toucher le nom d'un programme•

Appuyer sur l'icône triangulaire noire •

EXÉCUTION. Le type de ﬁ gure et

points sont afﬁ chés comme points

palpés.

Après le déﬁ nition d'une origine, •

appuyer sur le bouton VUE pour

afﬁ cher l'écran cible graphique.

Le programme s'arrête •

automatiquement quand toutes les

séquences sont exécutées. Une boite

de dialogue apparaît.

Toucher la boite de dialogue pour •

terminer la session de programmation

et revenir à l'écran DRO.

Sauvegarder les programmes

Les programmes peuvent être

sauvegardés sur une clé USB.

Connecter une clé USB vierge sur •

le port USB situé sur le coté du

ND 1300.

Toucher l'onglet • PROGRAMME et le

nom du programme.

Toucher l'icône • COPIER

PROGRAMME.

Appuyer sur la touche • FINISH pour

revenir à l'écran DRO.

Charger des programmes

Des programmes peuvent être chargés

à partir d'une clé USB.

Connecter une clé USB au port USB •

situé sur le coté du ND 1300.

Toucher l'icône du •

LECTEUR C: pour changer le

lecteur. L'icône du LECTEUR

A (USB) apparaît ainsi que

la liste des programmes

mémorisés dans la clé USB.

Dans la liste, toucher •

le nom du programme

souhaité, puis toucher l'icône

CHARGER PROGRAMME.

Le programme en surbrillance

est chargé dans le lecteur

local (C).

Toucher l'icône • LECTEUR A:.

Le LECTEUR C: est afﬁ ché

avec le programme chargé

dans la liste des programmes

du LECTEUR C:.

Maintenant le programme chargé peut

être sélectionné et exécuté.

Effacement d'un programme3.

Toucher l'onglet • PROGRAMME.

Toucher le nom d'un programme•

Appuyer sur la touche • CANCEL. Le

programme est effacé.

Remarque :

Soyez prudent, et faites d'abord

une sauvegarde avant d'effacer un

programme. Les programmes effacés

ne peuvent plus être récupérés.

Appuyer sur la touche • FINISH

pour terminer la programmation et

retourner dans l'écran DRO.

Rapport de résultats

Les rapports des résultats peuvent être

envoyés à une imprimante USB, une

clé USB ou un PC. Le type de rapport et

leur destination sont paramétrés dans

l'écran setup IMPRESSION.

Remarque :

Pour plus de détails, se reporter au

manuel d'utilisation du ND 1300

consultable sur notre site web

www.heidenhain.fr.

Appuyer sur la touche • ENVOI

pour transmettre les rapports.

Présentation

Strona się ładuje...

HEIDENHAIN ND 1300 Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

HEIDENHAIN ND 1300 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty