Roche cobas infinity central lab Instrukcja obsługi

cobas

®

infinity IT solutions

Przewodnik Pracy z Aplikacją wersja 1.1

Wersja oprogramowania 1.1.1 i późniejsze

Roche Diagnostics

Rozwiązania informatyczne cobas infinity · Wersja oprogramowania 1.1.1 i późniejsze · Przewodnik Pracy z Aplikacją · 1.1

2

Informacje dotyczące publikacji

Uwagi do wydania Niniejsza instrukcja przeznaczona jest dla użytkowników

aplikacji cobas

®

infinity IT solutions.

Podjęto niezbędne kroki mające na celu zapewnienie w

momencie publikacji poprawności wszystkich informacji.

Niemniej firma Roche Diagnostics zastrzega sobie prawo

do wprowadzania koniecznych, będących procesem

ciągłego udoskonalania zmian bez uprzedniego

powiadomienia.

Gdzie szukać informacji Instrukcja Obsługi oraz funkcja Online Help

koncentrują się na pracy rutynowej i przeprowadzaniu

konfiguracji. Kolejność rozdziałów uszeregowano zgodnie

z kolejnością wykonywanych podczas pracy czynności.

Przewodnik Pracy z Aplikacją stanowi streszczenie

najczęściej używanych procedur.

!

Uwagi ogólne

Aby uniknąć sytuacji, w której uzyskane wyniki mogą być

nieprawidłowe, należy dokładnie zapoznać się z instrukcją

obsługi oraz informacjami dotyczącymi bezpieczeństwa.

r Szczególną uwagę należy zwracać na wszystkie uwagi

odnoszące się do bezpieczeństwa.

r Zawsze należy stosować się do zawartych w niniejszej

publikacji instrukcji.

r Nie wolno wykorzystywać oprogramowania w sposób

inny niż opisany w niniejszej publikacji.

r Wszystkie publikacje należy przechowywać w

bezpiecznym i łatwo dostępnym miejscu.

Szkolenie Przed ukończeniem szkolenia przeprowadzonego przez

przedstawiciela firmy Roche Diagnostics nie należy

przeprowadzać żadnych zadań operacyjnych ani

czynności administracyjnych. Przeprowadzenie zadań

innych niż opisane w niniejszej instrukcji obsługi należy

pozostawić pracownikowi serwisu Roche.

Wersja publikacji Wersja

oprogramowania

Data przeglądu Opis zmiany

1.0 1.1.1 Listopad 2014 Wersja pierwsza

1.1 1.1.1 Styczeń 2015 Niewielkie zmiany, dodano część Laboratoryjny Tryb Pracy.

y Historia przeglądu

Roche Diagnostics

Rozwiązania informatyczne cobas infinity · Wersja oprogramowania 1.1.1 i późniejsze · Przewodnik Pracy z Aplikacją · 1.1

3

Zrzuty ekranu Znajdujące się w niniejszej publikacji zrzuty ekranu

wprowadzono wyłącznie w celach ilustracyjnych.

Pokazanych na zrzutach danych podlegających

konfiguracji, czy też danych zmiennych takich jak testy,

wyniki czy nazwy ścieżek nie wolno używać podczas

wykonywania czynności laboratoryjnych.

Gwarancja Jakakolwiek modyfikacja systemu przez użytkownika

spowoduje utratę gwarancji lub unieważnienie umowy

serwisowej.

Warunki gwarancji udostępniane są przez przedstawicieli

handlowych lub inne osoby odpowiedzialne za umowę

gwarancyjną.

Instalację aktualizacji należy pozostawić pracownikowi

serwisu Roche lub przeprowadzić ją pod jego nadzorem.

zastrzeżone.

Znaki towarowe W publikacji wymieniono następujące znaki towarowe:

COBAS, COBAS P, i LIFE NEEDS ANSWERS są znakami

towarowymi firmy Roche.

Wszystkie pozostałe znaki towarowe pozostają własnością

odnośnych właścicieli.

Opinie użytkowników Jak już zaznaczono wcześniej, podjęto wszelkie starania

mające na celu zapewnienie, że niniejsza publikacja

spełnia założone sobie cele. Oczekujemy na wszystkie

opinie dotyczące jakiegokolwiek aspektu niniejszej

publikacji; zostaną one uwzględnione w nadchodzących

aktualizacjach. Wszystkie opinie można przedstawiać

przedstawicielom firmy Roche.

Informacje dotyczące licencji

Oprogramowanie cobas

®

infinity IT solutions jest

chronione prawem o zobowiązaniach umownych,

prawem powielania i umowami międzynarodowymi.

cobas

®

infinity IT solutions zawiera umowę licencyjną

pomiędzy firmą Roche Diagnostics GmbH, a posiadaczem

licencji; dostęp do oprogramowania i jego używanie

ograniczone jest wyłącznie do użytkowników

autoryzowanych. Nieautoryzowane użycie i dystrybucja

mogą spowodować konsekwencje cywilne i prawne.

Roche Diagnostics

Rozwiązania informatyczne cobas infinity · Wersja oprogramowania 1.1.1 i późniejsze · Przewodnik Pracy z Aplikacją · 1.1

4

Komercyjne oprogramowania nie chronione

licencją

cobas

®

infinity IT solutions może zawierać składowe lub

moduły oprogramowań komercyjnych lub ogólnie

dostępnych. W celu uzyskania wiadomości dotyczących

własności intelektualnej i ograniczeń licencyjnych cobas

®

infinity IT solutions, należy zapoznać się z materiałami

umieszczonymi na dostarczonymi z niniejszym wyrobem

nośnikami elektronicznymi.

Wyrób ten oraz cobas

®

infinity IT solutions jako całość

mogą tworzyć urządzenie podlegające odpowiednim

przepisom. Dodatkowe informacje, zob. Instrukcja

Obsługi i oznakowania na etykietach.

Należy pamiętać, że autoryzacja traci ważność w

wypadku dokonania nieautoryzowanych zmian w

oprogramowaniu cobas

®

infinity IT solutions.

Roche Diagnostics

Rozwiązania informatyczne cobas infinity · Wersja oprogramowania 1.1.1 i późniejsze · Przewodnik Pracy z Aplikacją · 1.1

5

Adresy kontaktowe

Roche Diagnostics GmbH

Sandhofer Strasse 116

68305 Mannheim

Niemcy

Wyprodukowano w Szwajcarii

Roche Diagnostics

Rozwiązania informatyczne cobas infinity · Wersja oprogramowania 1.1.1 i późniejsze · Przewodnik Pracy z Aplikacją · 1.1

6

Spis treści

Przedmowa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Przeznaczenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Symbole i skróty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Standardowy proces laboratoryjny. . . . . . . . . . . . . . . . 9

Czynności rutynowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Zarządzanie zleceniem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Tworzenie zlecenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Tworzenie pacjenta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Przypisanie testu do istniejącego zlecenia . . . 13

Dodawanie komentarzy do testów, zleceń lub

pacjentów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Zarządzanie wyszukiwaniem. . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Wyszukiwanie zlecenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Wyszukiwanie pacjenta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Wykorzystanie obszarów roboczych. . . . . . . . . . . . 21

Przeglądanie obszaru roboczego . . . . . . . . . . . 21

Przetwarzanie zlecenia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Manualne wprowadzanie i walidacja

wyników . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Drukowanie raportów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Laboratoryjne Tryby Pracy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Śledzenie próbki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Manualna dystrybucja probówek . . . . . . . . . . . . . . 34

Manualne zarządzanie porcjami. . . . . . . . . . . . . . . 39

Prześledzenie drogi przebytej przez próbkę . . . . . 40

Przeglądanie wyników próbki . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Archiwizacja manualna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Przeglądanie archiwum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Odzyskanie próbki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Tryby Pracy Mikrobiologii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Tworzenie zlecenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Wykorzystanie obszarów roboczych. . . . . . . . . . . . 54

Wprowadzanie i walidacja wyników z obszaru

roboczego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Dodawanie komentarzy do testów, zleceń lub

pacjentów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Drukowanie raportów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Roche Diagnostics

Rozwiązania informatyczne cobas infinity · Wersja oprogramowania 1.1.1 i późniejsze · Przewodnik Pracy z Aplikacją · 1.1

Przedmowa 7

Przedmowa

Przeznaczenie

cobas

®

infinity IT solutions jest laboratoryjnym systemem

informatycznym obejmującym zarządzanie procesem

pracy i obróbką danych, podłączonych do niej do

aparatów preanalitycznych, analitycznych i

postanalitycznych - od momentu wprowadzenia zlecenia,

aż do wydrukowania raportu. Takie zarządzanie obejmuje

m. inn. na wprowadzanie zlecenia i wydruk raportu.

cobas

®

infinity IT solutions można podłączyć do jednego

lub kilku:

1. Aparatów preanalitycznych firmy Roche.

2. Aparatów postanalitycznych firmy Roche.

3. Analizatorów produkcji firmy Roche, jak i nie

produkowanych przez Roche (pracujących w zakresie

biochemii, immunologii, analizy moczu, krzepliwości,

hematologii i diagnostyki molekularnej).

4. Laboratoryjnych Systemów Informatycznych (LIS).

5. Szpitalnych Systemów Informatycznych (HIS).

6. Elektronicznych Systemów Zapisu Historii Choroby

(EHRS).

7. W rozwiązaniach hematologicznych, z zakresu chemii

klinicznej, czy z zakresu analizy moczu. Analizatorów

produkcji Roche i nie produkowanych przez Roche.

8. Urządzeń i oprogramowania obsługiwanych w

przychodniach lekarskich.

9. Eksport wyników kontroli jakości do komercyjnych

narzędzi analizy porównawczej: Wyniki kontroli jakości

przesyłane są do walidacji do zewnętrznego systemu

walidacji QC. Wyniki walidacji mogą zostać

zintegrowane w danym rozwiązaniu.

10. Systemy Wspomagania i Decyzji Klinicznych (CDSS) i

Oprogramowania Oceny Zagrożenia (np. Astraia,

Viewpoint, SsdwLab).

11. Systemy bilingu.

12. Systemy Intensywnej Opieki Medycznej.

13. Systemy wprowadzania zleceń Non-HIS.

14. Systemy Archiwizacji Obrazów (PACS).

15. Systemy Zarządzania Dokumentacją (DMS).

Połączenie pomiędzy aplikacją, a wymienionymi wcześniej

aparatami czy systemami umożliwia jedno lub

dwukierunkową wymianę danych za pomocą interfejsu.

Roche Diagnostics

Rozwiązania informatyczne cobas infinity · Wersja oprogramowania 1.1.1 i późniejsze · Przewodnik Pracy z Aplikacją · 1.1

8 Przedmowa

Przesyłane jedno lub dwukierunkowo dane zawierają

informacje dotyczące pacjenta, dane zlecenia oraz wyniki.

Informacje o pacjencie zawierają dane demograficzne i

dane identyfikacyjne. Informacja o zleceniu zawiera

zlecenie testu.

Warunkiem podstawowym jest dokładne przeczytanie

niniejszej instrukcji przez użytkownika przed

uruchomieniem systemu, ponieważ znajdują się w niej

istotne informacje dotyczące aktualnego użycia i

konfiguracji oprogramowania oraz komunikaty

ostrzegawcze, które należy brać pod uwagę ze względu

na dobro pacjenta.

Symbole i skróty

Symbole użyte w publikacji

Symbol Wyjaśnienie

o Pozycja na liście

q Wskazówka. Dodatkowa informacja lub

podpowiedź dotycząca obsługi.

r Rozpoczęcie zadania

j Warunki wykonania zadania

w Ilustracja. Tytuł ilustracji oraz odnośnik do

ilustracji.

y Tabela. Tytuł tabeli oraz odnośnik do tabeli.

y Symbole użyte w publikacji

Roche Diagnostics

Rozwiązania informatyczne cobas infinity · Wersja oprogramowania 1.1.1 i późniejsze · Przewodnik Pracy z Aplikacją · 1.1

9

Standardowy proces laboratoryjny

w Schemat standardowego procesu laboratoryjnego

5R]ZLɂ]DQLDLQIRUPDW\F]QHFREDV

®

LQÀQLW\

6WDQGDUGRZ\SURFHVODERUDWRU\MQ\

3UHDQDOLW\F]Q\ $QDOLW\F]Q\ 3RVWDQDOLW\F]Q\

1

=OHFHQLHZVWɖSQH

2

3RELHUDQLHSUyEHN

3

'\VWU\EXFMDSRUFMRZDQLH

SU]HWZDU]DQLHSUyENL

4

$QDOL]D

5

$UFKLZL]DFMD

5

:\QLNL

6

:DOLGDFMDDXWRPDW\F]QDZRSDUFLXR

ZDUWRʓFLUHIHUHQF\MQHGHOWDFKHFNOXE

UHJXõ\

Walidacja manualna

7

3U]HʓOLMGRKRVWDLOXEGUXNXM

Roche Diagnostics

Rozwiązania informatyczne cobas infinity · Wersja oprogramowania 1.1.1 i późniejsze · Przewodnik Pracy z Aplikacją · 1.1

10 Czynności rutynowe

Czynności rutynowe

Opisane w niniejszym rozdziale czynności są wspólne dla

modułu General Lab i Emergency Lab.

u

• Zarządzanie zleceniem (10)

• Dodawanie komentarzy do testów, zleceń lub

pacjentów (16)

• Zarządzanie wyszukiwaniem (19)

• Wykorzystanie obszarów roboczych (21)

• Drukowanie raportów (24)

Zarządzanie zleceniem

u

• Tworzenie zlecenia (10)

• Tworzenie pacjenta (12)

• Przypisanie testu do istniejącego zlecenia (13)

Tworzenie zlecenia

Użytkownik może za pomocą funkcji wprowadzania

zleceń wprowadzać zlecenia testów, które będą przesłane

do laboratorium.

r Tworzenie zlecenia

1

Wybrać Roboczy > Rejestracja zleceń

> Rejestracja zleceń.

1

Roche Diagnostics

Rozwiązania informatyczne cobas infinity · Wersja oprogramowania 1.1.1 i późniejsze · Przewodnik Pracy z Aplikacją · 1.1

11

2

Wprowadzić ID zlecenia lub to, które przypisane

zostało domyślnie.

3

Wprowadzić ID pacjenta, jeśli jest znane lub

nazwisko i imię pacjenta i nacisnąć Enter.

• ID pacjenta można wyszukać wybierając

przycisk i następnie wybierając przycisk

Zastosuj.

•Jeśli jest to nowy pacjent, należy przypisać mu ID

pacjenta i nacisnąć Enter lub wybrać przycisk .

• W polach oznakowanych gwiazdką (*) wprowadzić

odpowiednie dane i nacisnąć przycisk Akceptuj.

4

Wybrać datę.

• Domyślnie pojawia się data aktualna, lecz można ją

zmienić.

5

Wypełnić przynajmniej te pola Dane demograficzne,

które oznaczone są gwiazdką (*).

6

Na rozwijalnej liście zakładki Supergrupa, Typ

próbki lubProbówka/kontener typ wybrać żądany

test.

2

3

4

5

6

Roche Diagnostics

Rozwiązania informatyczne cobas infinity · Wersja oprogramowania 1.1.1 i późniejsze · Przewodnik Pracy z Aplikacją · 1.1

12 Czynności rutynowe

7

W tabeli znajdującej się na dole po lewej stronie

ekranu kliknąć dwukrotnie na testy, które użytkownik

chce przypisać do zlecenia i następnie wybrać

przycisk Zachowaj.

Tworzenie pacjenta

Możliwe jest utworzenie w bazie danych rekordu nowego

pacjenta w celu przypisania do niego zleceń.

r Tworzenie pacjenta

1

Wybrać Roboczy > Obsługa pacjetna > Wpisy.

2

Wypełnić pola oznaczone gwiazdką (*).

•Można wprowadzić ID pacjenta lub to, które

przypisane zostało automatycznie.

• Pozostałe pola są opcjonalne.

3

Wybrać przycisk Akceptuj.

7

1

2

Roche Diagnostics

Rozwiązania informatyczne cobas infinity · Wersja oprogramowania 1.1.1 i późniejsze · Przewodnik Pracy z Aplikacją · 1.1

13

Przypisanie testu do istniejącego zlecenia

Czasami konieczne jest przypisanie nowego testu do już

istniejącego zlecenia.

j m Jeśli użytkownik chce przypisać test z ekranu

Akceptacja, musi najpierw skonfigurować przycisk

Wyb. testy.

r Przypisanie testu z ekranu

Rejestracja zleceń

1

Wybrać Roboczy > Rejestracja zleceń

> Rejestracja zleceń.

2

Wprowadzić ID zlecenia, które użytkownik chce

edytować i nacisnąć Enter.

3

Na rozwijalnej liście zakładki Supergrupa, Typ

próbki lubProbówka/kontener typ wybrać żądany

test.

1

2

3

Roche Diagnostics

Rozwiązania informatyczne cobas infinity · Wersja oprogramowania 1.1.1 i późniejsze · Przewodnik Pracy z Aplikacją · 1.1

14 Czynności rutynowe

4

W tabeli znajdującej się na dole po lewej stronie

ekranu kliknąć dwukrotnie na testy, które użytkownik

chce przypisać do zlecenia lub wprowadzić ID

bezpośrednio w polu Szybkie wprowadzanie.

5

Wybrać przycisk Zachowaj.

r Przypisanie testu do zlecenia z

ekranu Akceptacja

1

Wybrać Roboczy > Akceptacja > Wpisanie

wyniku.

4

5

1

Roche Diagnostics

Rozwiązania informatyczne cobas infinity · Wersja oprogramowania 1.1.1 i późniejsze · Przewodnik Pracy z Aplikacją · 1.1

15

2

Wprowadzić ID zlecenia, do którego użytkownik chce

przypisać test i nacisnąć Enter.

3

Wybrać przycisk Wyb. testy.

4

Na rozwijalnej liście Supergrupa wybrać żądany

zestaw grup.

5

Na liście Dostępne grupy dwukrotnie kliknąć na

grupy, które użytkownik chce przypisać do zlecenia.

6

Z listy Dostępne testy wybrać żądane testy i

następnie, by przypisać je do zlecenia, wybrać

przycisk .

7

Wybrać przycisk Akceptuj.

2

4

5

6

Roche Diagnostics

Rozwiązania informatyczne cobas infinity · Wersja oprogramowania 1.1.1 i późniejsze · Przewodnik Pracy z Aplikacją · 1.1

16 Czynności rutynowe

Dodawanie komentarzy do testów, zleceń lub pacjentów

Za pomocą funkcji komentarza można do rekordu

pacjenta dodawać informacje.

j m Wcześniej należy skonfigurować przycisk/rozwijalną

listę Komentarz.

r Dodawanie komentarza z ekranu

Rejestracja zleceń

1

Wybrać Roboczy > Rejestracja zleceń

> Rejestracja zleceń.

2

Wprowadzić ID zlecenia, które użytkownik chce

odnaleźć i nacisnąć Enter.

3

Na rozwijalnej liście wybrać pozycję Komentarz lub

wybrać przycisk Komentarz.

1

2

3

Roche Diagnostics

Rozwiązania informatyczne cobas infinity · Wersja oprogramowania 1.1.1 i późniejsze · Przewodnik Pracy z Aplikacją · 1.1

17

4

Wybrać, czy chce się dodać komentarz do pozycji

Test, Zlecenie czy do pozycji Pacjent.

5

Należy wykonać przynajmniej jedną z poniższych

czynności:

• W tabeli Dostępne komentarze dwukrotnie

kliknąć na gotowy komentarz, który użytkownik

chce dodać.

• W znajdującym się po prawej stronie polu Wybierz

komentarze wprowadzić swój własny komentarz.

• W polu Dołącz plik, aby wyszukać dodawany plik,

wybrać przycisk . Zaznaczyć plik i wybrać

przycisk Akceptuj.

6

Wybrać przycisk Akceptuj. Komentarz pojawi się i

będzie widoczny w górnej części ekranu.

r Dodawanie komentarza z ekranu

Akceptacja

1

Wybrać Roboczy > Akceptacja > Wpisanie

wyniku.

4

5

6

1

Roche Diagnostics

Rozwiązania informatyczne cobas infinity · Wersja oprogramowania 1.1.1 i późniejsze · Przewodnik Pracy z Aplikacją · 1.1

18 Czynności rutynowe

2

Wprowadzić ID zlecenia, do którego użytkownik chce

dodać komentarz i nacisnąć Enter.

3

Na rozwijalnej liście wybrać pozycję Komentarz lub

wybrać przycisk Komentarz.

• Komentarz można również dodać za pomocą

przycisków bezpośredniego wprowadzania.

(Przycisk komentarza Pacjenta , , przycisk

komentarza Testu, , przycisk komentarza

zlecenia).

4

Wybrać, czy chce się dodać komentarz do pozycji

Test, Zlecenie czy do pozycji Pacjent.

5

Należy wykonać przynajmniej jedną z poniższych

czynności:

• Po lewej stronie tabeli Dostępne komentarze

dwukrotnie kliknąć na gotowy komentarz, który

użytkownik chce dodać.

• Po prawej stronie pola Wybierz komentarze

wprowadzić własny komentarz.

• Na górze po prawej stronie, polu Dołącz plik, aby

wyszukać dodawany plik, wybrać przycisk .

Zaznaczyć plik i wybrać przycisk Akceptuj.

6

Wybrać przycisk Akceptuj. Komentarz pojawi się i

będzie widoczny w górnej części ekranu.

2

3

4

5

6

Roche Diagnostics

Rozwiązania informatyczne cobas infinity · Wersja oprogramowania 1.1.1 i późniejsze · Przewodnik Pracy z Aplikacją · 1.1

19

Zarządzanie wyszukiwaniem

Czasami istnieje potrzeba wyszukania określonego

pacjenta lub sprawdzenia zlecenia.

u

• Wyszukiwanie zlecenia (19)

• Wyszukiwanie pacjenta (20)

Wyszukiwanie zlecenia

Jeśli użytkownik chce sprawdzić wyniki pacjenta, może to

zrobić za pomocą funkcji wyszukiwania zlecenia.

r Wyszukanie zlecenia

1

Wybrać Roboczy > Zapytania > Szukanie

zlecenia.

2

Wprowadzić ID zlecenia, ID pacjenta albo

Identyfikatory probówki i wybrać przycisk

Zastosuj.

3

Aby zobaczyć żądane zlecenie, należy zaznaczyć i

wybrać przycisk Wyniki .

1

2

3

Roche Diagnostics

Rozwiązania informatyczne cobas infinity · Wersja oprogramowania 1.1.1 i późniejsze · Przewodnik Pracy z Aplikacją · 1.1

20 Czynności rutynowe

Wyszukiwanie pacjenta

Jeśli użytkownik chce sprawdzić wyniki testów pacjenta,

może to zrobić za pomocą funkcji wyszukiwania pacjenta.

r Wyszukanie pacjenta

1

Wybrać Roboczy > Zapytania > Szukanie

pacjenta.

2

Wprowadzić ID pacjenta, Nazwisko, Wiek, Data

urodzenia lub Płeć i wybrać przycisk Zastosuj.

3

Wybrać żądanego pacjenta. Zlecenia należące do tego

pacjenta wyświetlone zostaną w dolnej części ekranu.

1

2

3

Strona jest ładowana ...

Roche cobas infinity central lab Instrukcja obsługi

Roche cobas infinity central lab Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty