Tefal FE900138 Instrukcja obsługi

SK

CS

HU

PL

LT

LV

ET

NL

EN

“clic”

8

10.1

2

12

10.2

C

A B

D E

H

F

G I

NOTICE ROBOT EVEREST/CUISINE COMPANION

le 19/06/2014

NOT 16

Couteau hachoir MélangeurBatteurCouteau pétrin/concasseur

Panier vapeur

Bouchon

Mixer des soupes

Mixer des compotes

Hacher les légumes

Hacher de la viande

Hacher du poisson

Pétrir les pâtes à pain

blanc

Pétrir les pâtes brisées,

sablées, pains spéciaux

Pétrir les pâtes levées

(brioche, kouglof…)

Mélanger les pâtes légères

(cake…)

Pulvériser les fruits à coques

Hacher les produits durs

Piler la glace

Pâte à crêpes, gaufres

Il mélange les Plats cuisinés sans abimer les ingrédients,

Très utile pour les phases de rissolage en amont des préparations (risottos, soupes).

Cuisson vapeur de légumes,

de poissons ou de viandes

Soupes avec morceaux

Bouchon de régulation d’extraction de vapeur

maxi vapeur (a) = cuisson vapeur.

mini vapeur (b) = Risotto, crèmes dessert, sauces…

Blancs en neige

Mayonnaises,

Crèmes fouettées

Sauces, Crèmes, Garnitures

(écrasé de pommes de terre,

polenta…)

Rissolés

Mijotés

Risottos

Ratatouilles, Chutneys, Légumineuses (réglages : voir livret recettes)

N’utilisez pas cet accessoire pour hacher des produits durs, utilisez le couteau pétrin/concasseur F4.

5min

45min

15s

30s

15s

40s

3min

9 max

F3

F4

F5

E1

F2

F1

22min

500g

2,5L

1Kg

2,5L

1,5Kg

5/10min

2/5min

2min 30s

à

1min

1Kg

1,2Kg

0,8Kg

0,6Kg

1min 0,6Kg

1min 1,5L

3min

20/40min 1Kg

ab

2,5L

6 à 10

1min 30s

2min

7

max

0,5L

1/20min 1L

40s

3min

2

1

OKOK

“clic” “clic”

1

2

1

max

D3

D2

D1

D5

F1

F2

F3

F4

F0

F5

E1

E2

E3

E4

E

D

F

G

I

3

2

3

2

D3

D4

2

3

4.1

4.2 4.3

6

7

9

5 11

13

14

D2

D3

D5

D4

!!

D4

1

2

15

a

b

H

A

B

C4

C5

B3

B5

B6

B

C

C6 C7

B1

B2

B4

C3C2C1

“clic”

8

10.1

2

12

10.2

C

A B

D E

H

F

G I

NOTICE ROBOT EVEREST/CUISINE COMPANION

le 19/06/2014

NOT 16

Couteau hachoir MélangeurBatteurCouteau pétrin/concasseur

Panier vapeur

Bouchon

Mixer des soupes

Mixer des compotes

Hacher les légumes

Hacher de la viande

Hacher du poisson

Pétrir les pâtes à pain

blanc

Pétrir les pâtes brisées,

sablées, pains spéciaux

Pétrir les pâtes levées

(brioche, kouglof…)

Mélanger les pâtes légères

(cake…)

Pulvériser les fruits à coques

Hacher les produits durs

Piler la glace

Pâte à crêpes, gaufres

Il mélange les Plats cuisinés sans abimer les ingrédients,

Très utile pour les phases de rissolage en amont des préparations (risottos, soupes).

Cuisson vapeur de légumes,

de poissons ou de viandes

Soupes avec morceaux

Bouchon de régulation d’extraction de vapeur

maxi vapeur (a) = cuisson vapeur.

mini vapeur (b) = Risotto, crèmes dessert, sauces…

Blancs en neige

Mayonnaises,

Crèmes fouettées

Sauces, Crèmes, Garnitures

(écrasé de pommes de terre,

polenta…)

Rissolés

Mijotés

Risottos

Ratatouilles, Chutneys, Légumineuses (réglages : voir livret recettes)

N’utilisez pas cet accessoire pour hacher des produits durs, utilisez le couteau pétrin/concasseur F4.

5min

45min

15s

30s

15s

40s

3min

9 max

F3

F4

F5

E1

F2

F1

22min

500g

2,5L

1Kg

2,5L

1,5Kg

5/10min

2/5min

2min 30s

à

1min

1Kg

1,2Kg

0,8Kg

0,6Kg

1min 0,6Kg

1min 1,5L

3min

20/40min 1Kg

ab

2,5L

6 à 10

1min 30s

2min

7

max

0,5L

1/20min 1L

40s

3min

2

1

OKOK

“clic” “clic”

1

2

1

max

D3

D2

D1

D5

F1

F2

F3

F4

F0

F5

E1

E2

E3

E4

E

D

F

G

I

3

2

3

2

D3

D4

2

3

4.1

4.2 4.3

6

7

9

5 11

13

14

D2

D3

D5

D4

!!

D4

1

2

15

a

b

H

A

B

C4

C5

B3

B5

B6

B

C

C6 C7

B1

B2

B4

C3C2C1

“clic”

8

10.1

2

12

10.2

C

A B

D E

H

F

G I

NOTICE ROBOT EVEREST/CUISINE COMPANION

le 19/06/2014

NOT 16

Couteau hachoir MélangeurBatteurCouteau pétrin/concasseur

Panier vapeur

Bouchon

Mixer des soupes

Mixer des compotes

Hacher les légumes

Hacher de la viande

Hacher du poisson

Pétrir les pâtes à pain

blanc

Pétrir les pâtes brisées,

sablées, pains spéciaux

Pétrir les pâtes levées

(brioche, kouglof…)

Mélanger les pâtes légères

(cake…)

Pulvériser les fruits à coques

Hacher les produits durs

Piler la glace

Pâte à crêpes, gaufres

Il mélange les Plats cuisinés sans abimer les ingrédients,

Très utile pour les phases de rissolage en amont des préparations (risottos, soupes).

Cuisson vapeur de légumes,

de poissons ou de viandes

Soupes avec morceaux

Bouchon de régulation d’extraction de vapeur

maxi vapeur (a) = cuisson vapeur.

mini vapeur (b) = Risotto, crèmes dessert, sauces…

Blancs en neige

Mayonnaises,

Crèmes fouettées

Sauces, Crèmes, Garnitures

(écrasé de pommes de terre,

polenta…)

Rissolés

Mijotés

Risottos

Ratatouilles, Chutneys, Légumineuses (réglages : voir livret recettes)

N’utilisez pas cet accessoire pour hacher des produits durs, utilisez le couteau pétrin/concasseur F4.

5min

45min

15s

30s

15s

40s

3min

9 max

F3

F4

F5

E1

F2

F1

22min

500g

2,5L

1Kg

2,5L

1,5Kg

5/10min

2/5min

2min 30s

à

1min

1Kg

1,2Kg

0,8Kg

0,6Kg

1min 0,6Kg

1min 1,5L

3min

20/40min 1Kg

ab

2,5L

6 à 10

1min 30s

2min

7

max

0,5L

1/20min 1L

40s

3min

2

1

OKOK

“clic” “clic”

1

2

1

max

D3

D2

D1

D5

F1

F2

F3

F4

F0

F5

E1

E2

E3

E4

E

D

F

G

I

3

2

3

2

D3

D4

2

3

4.1

4.2 4.3

6

7

9

5 11

13

14

D2

D3

D5

D4

!!

D4

1

2

15

a

b

H

A

B

C4

C5

B3

B5

B6

B

C

C6 C7

B1

B2

B4

C3C2C1

“clic”

8

10.1

2

12

10.2

C

A B

D E

H

F

G I

NOTICE ROBOT EVEREST/CUISINE COMPANION

le 19/06/2014

NOT 16

Couteau hachoir MélangeurBatteurCouteau pétrin/concasseur

Panier vapeur

Bouchon

Mixer des soupes

Mixer des compotes

Hacher les légumes

Hacher de la viande

Hacher du poisson

Pétrir les pâtes à pain

blanc

Pétrir les pâtes brisées,

sablées, pains spéciaux

Pétrir les pâtes levées

(brioche, kouglof…)

Mélanger les pâtes légères

(cake…)

Pulvériser les fruits à coques

Hacher les produits durs

Piler la glace

Pâte à crêpes, gaufres

Il mélange les Plats cuisinés sans abimer les ingrédients,

Très utile pour les phases de rissolage en amont des préparations (risottos, soupes).

Cuisson vapeur de légumes,

de poissons ou de viandes

Soupes avec morceaux

Bouchon de régulation d’extraction de vapeur

maxi vapeur (a) = cuisson vapeur.

mini vapeur (b) = Risotto, crèmes dessert, sauces…

Blancs en neige

Mayonnaises,

Crèmes fouettées

Sauces, Crèmes, Garnitures

(écrasé de pommes de terre,

polenta…)

Rissolés

Mijotés

Risottos

Ratatouilles, Chutneys, Légumineuses (réglages : voir livret recettes)

N’utilisez pas cet accessoire pour hacher des produits durs, utilisez le couteau pétrin/concasseur F4.

5min

45min

15s

30s

15s

40s

3min

9 max

F3

F4

F5

E1

F2

F1

22min

500g

2,5L

1Kg

2,5L

1,5Kg

5/10min

2/5min

2min 30s

à

1min

1Kg

1,2Kg

0,8Kg

0,6Kg

1min 0,6Kg

1min 1,5L

3min

20/40min 1Kg

ab

2,5L

6 à 10

1min 30s

2min

7

max

0,5L

1/20min 1L

40s

3min

2

1

OKOK

“clic” “clic”

1

2

1

max

D3

D2

D1

D5

F1

F2

F3

F4

F0

F5

E1

E2

E3

E4

E

D

F

G

I

3

2

3

2

D3

D4

2

3

4.1

4.2 4.3

6

7

9

5 11

13

14

D2

D3

D5

D4

!!

D4

1

2

15

a

b

H

A

B

C4

C5

B3

B5

B6

B

C

C6 C7

B1

B2

B4

C3C2C1

OKOK

“clic” “clic”

3

2

D3

D4

1

3

1

4.1

4.34.2

2

1

“clic”

a

b

7

9

8

5

10.1

6

2

1

3

2

1

2

1

D2

D3

D5

D4

!!

12

14

13

15

10.2 11

11

SK

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY:

Bezpečnosť osôb

• Pred prvým použitím spotrebiča si pozorne prečítajte návod na

obsluhu a uschovajte si ho na bezpečnom mieste. Výrobca nenesie

žiadnu zodpovednosť v prípade akéhokoľvek použitia, ktorá nie je v

súlade s návodom.

• V čase, keď spotrebič nepoužívate, pred jeho zostavením, rozložením

ačistením, vždy vytiahnite zástrčku zo zásuvky. Deti nesmú používať

zariadenie bez dozoru.

• Tento spotrebič nesmú používať deti. Uchovávajte spotrebič aj kábel

mimo dosahu detí.

• Tento prístroj nesmú používať osoby (vrátane detí) so zníženými

fyzickými, zmyslovými alebo rozumovými schopnosťami, nedostatkom

skúseností a znalostí, ak neboli oboznámené s používaním prístroja

alebo nepracujú pod dohľadom osoby zodpovednej za ich bezpečnosť.

Dozrite na to, aby sa deti so zariadením nehrali.

• Udržiavajte prístroj mimo dosahu detí.

• Keď je prístroj v prevádzke, niektoré časti môžu dosiahnuť

vysoké teploty (nehrdzavejúce steny misy, odnímateľné

vreteno, priehľadné časti veka a uzáver, kovové diely pod

misou, košík). Môžu spôsobiť popáleniny. Pri manipulácii so

spotrebičom používajte chladné plastové diely (úchytky, motorová

jednotka). Červená kontrolka ohrevu ukazuje, že existuje riziko

popálenia.

• Počas prevádzky môže narásť teplota niektorých voľne prístupných

povrchov.

• Prístroj nie je určený na ovládanie pomocou externého časovača ani

pomocou samostatného systému diaľkového ovládania.

• Nepoužívajte spotrebič, ak nepracuje správne, ak bol poškodený,

alebo ak sú napájací kábel alebo zástrčka poškodené. Aby sa zabránilo

akémukoľvek nebezpečenstvu, nechajte kábel vymeniť v schválenom

servisnom stredisku (pozrite zoznam v záručnom liste).

• Tento spotrebič nesmie byť ponorený do vody. Nikdy nedávajte

motorovú jednotku (A) pod tečúcu vodu.

• Tento spotrebič je určený na domáce používanie vo vnútri domu a iba

22

SK

do nadmorskej výšky 2000 m. Výrobca nepreberá žiadnu zodpovednosť

a vyhradzuje si právo zrušiť záruku v prípade komerčného alebo

nevhodného použitia alebo nedodržania pokynov.

• Tento spotrebič sa nesmie používať pre domáce a podobné použitie

(na ktoré sa nevzťahuje záruka), ako sú:

– Kuchyne pre zamestnancov v obchodoch, kanceláriách a v ďalších

pracovných prostrediach;

– V kuchynských kútoch vyhradených pre zamestnancov obchodov,

kancelárii a ďalších pracovných priestoroch.

– Na farmách.

– Klienti v hoteloch, moteloch a v iných typoch ubytovacích zariadení.

– Prostredia, kde sa poskytuje nocľah s raňajkami.

• Váš spotrebič produkuje paru, ktorá môže spôsobiť

popáleniny. Pri manipulácii s vekom a uzáverom

buďte opatrní (použite chňapky, handry, atď., ak to je

potrebné). Uzáver chytajte v jeho centrálnej časti.

• Spotrebič nikdy neprevádzkujte v prípade, že tesnenie nie je

umiestnené v držiaku tesnenia, alebo v prípade, že držiak

tesnenia nie je namontovaný na veku. Je dôležité prevádzkovať

prístroj s uzáverom umiestneným do otvoru vo veku (ak nie je v

recepte výslovne uvedené inak).

VAROVANIE: Upozorňujeme na nebezpečenstvo

poranenia v prípade nesprávneho použitia spotrebiča.

Dávajte pozor na čepele Ultrablade noža (F1) a čepele

na hnetenie/mletie a drviacu čepeľ (F4) pri ich čistení a

pri vyprázdnení misy, pretože sú veľmi ostré. Buďte opatrní, ak sa

horúca tekutina naleje do robota, pretože môže uniknúť z prístroja

v dôsledku náhleho vyparovania.

Po použití umiestnite Ultrablade sekací nôž (F1) do misky.

VAROVANIE: Dávajte pozor, aby ste nepoliali konektor pri čistení,

plnení alebo nalievaní.

VAROVANIE: Povrch výhrevného telesa je vystavený pôsobeniu

zvyškového tepla po použití.

– Uistite sa, že sa dotýkate iba úchytov vášho výrobku (zámky

D2, rukoväť veka E2 a rukoväť uzáveru E1) pri zahrievaní a až do

úplného ochladenia.

33

SK

• Pozrite si pokyny, v ktorých sa dozviete prevádzkovú dobu a

nastavenie rýchlosti pre každé príslušenstvo a každý program.

• Postupujte podľa pokynov na poskladanie a montáž príslušenstva

na spotrebič.

• Postupujte podľa pokynov pre čistenie a údržbu vášho spotrebiča.

• Vždy postupujte podľa pokynov pre čistenie vášho spotrebiča:

– Odpojte spotrebič.

– Nečistite spotrebič, pokiaľ je horúci.

– Čistite pomocou navlhčenej handry alebo špongie.

– Nikdy neponárajte spotrebič do vody alebo pod tečúcu vodu.

LEN PRE EURÓPSKE TRHY:

• Uchovávajte prístroj aj kábel mimo dosahu detí mladších ako 8 rokov.

Deti nesmú používať prístroj ako hračku.

• Tento prístroj môžu používať osoby s obmedzenými fyzickými,

zmyslovými alebo duševnými schopnosťami alebo nedostatkom

skúseností a znalostí, ak sú tieto osoby pod dohľadom alebo boli

náležite poučené, ako používať tento prístroj a chápu možné riziká

spojené s jeho používaním.

• Tento prístroj môžu používať deti od 8 rokov, ak sú pod dohľadom

a boli riadne poučené o tom, ako spotrebič používať bezpečným

spôsobom a chápu možné riziká spojené s jeho používaním. Čistenie

a údržbu používateľom nesmú vykonávať deti mladšie ako 8 rokov a

ktoré nie sú pod dohľadom dospelej osoby.

Pripojenie do elektrickej zásuvky

• Prístroj musí byť zapojený do uzemnenej elektrickej zásuvky.

• Prístroj je navrhnutý pre napájanie len striedavým prúdom.

Skontrolujte, či napätie uvedené na typovom štítku spotrebiča,

zodpovedá vašej elektrickej inštalácii.

• Akékoľvek nesprávne zapojenie prístroja ruší platnosť záruky.

• Neťahajte za kábel, ak chcete odpojiť prístroj z elektrickej siete.

• Neponárajte prístroj, kábel či zástrčku do akejkoľvek tekutiny.

• Prívodný kábel sa nesmie nikdy dostať do blízkosti alebo kontaktu

s horúcimi časťami prístroja, do blízkosti zdrojov tepla alebo ostrej

hrany.

44

SK

Nesprávne použitie

• Nedotýkajte sa veka skôr, než sa prístroj úplne zastaví (tlačidlo

stop); počkajte, kým sa miešané jedlo prestane otáčať.

• Vždy dajte pevné prísady do misy pred pridaním tekutých zložiek

(pozrite obr. 11.1), a to bez prekročenia značky maximálneho

množstva 2,5 L MAX vo vnútri misy (pozrite obr. 11.2). Keď je misa

preplnená, vriaca voda môže vystreknúť.

• Upozorňujeme, že v programe varenia v pare, nesmiete prekročiť 0,7

litra vody (pozrite obr. 4.2).

• Nikdy nedávajte prsty alebo akýkoľvek iný predmet do misy, keď je

zariadenie v chode.

• Nepoužívajte misu ako nádobu (skladovanie, zmrazenie, sterilizácia).

• Umiestnite prístroj na stabilný, rovný a tepelne odolný, čistý a suchý

povrch.

• Neklaďte prístroj do blízkosti steny alebo skrine: vytvárané pary môžu

spôsobiť ich poškodenie.

• Nedávajte prístroj do blízkosti tepelného zdroja v chode (varná doska,

domáce spotrebiče, atď.).

• Nezakrývajte veko utierkou alebo inými predmetmi, nepokúšajte sa

zablokovať otvor vo veku, použite uzáver regulátora pary.

• Nikdy nedovoľte, aby dlhé vlasy, šály atď. viseli nad príslušenstvom v

prevádzke.

• Nikdy nedávajte príslušenstvo, misu a veko do mikrovlnnej rúry.

• Nepoužívajte spotrebič vonku.

• Nikdy neprekračujte maximálne množstvo uvedené v návode na

obsluhu.

• Skladujte prístroj, až keď vychladne.

Popredajný servis

• V záujme vlastnej bezpečnosti nepoužívajte príslušenstvo alebo

náhradné diely iné ako tie, ktoré sa poskytujú v schválených

popredajných strediskách.

• Akýkoľvek iný zásah zo strany zákazníka, okrem čistenia alebo bežnej

údržby, sa musí vykonať v autorizovanom servisnom stredisku.

• Pozrite sa do tabuľky „Čo robiť, keď prístroj nefunguje“ na konci tohoto

návodu na obsluhu.

55

SK

Pri čítaní tohto návodu nájdete odporúčania pre používanie, ktoré vám pomôžu

objaviť potenciál vášho spotrebiča: príprava polievok, duseného mäsa, dusených jedál

a dezertov.

POPIS ZARIADENIA:

A Motorová jednotka

B Ovládací panel

B1: volič rýchlosti

B2: volič teploty varenia a/alebo kontrolka

ohrevu

B3: prevádzková doba / volič párovania

B4: tlačidlá pre výber automatického

programu

B5: ŠTART/STOP/RESET tlačidlo

B6: + / - volič

C LCD obrazovka

C1: kontrolné zobrazenie pripojenia

C2: zobrazenie parného programu

C3: zobrazenie aktuálneho kroku v receptoch

krok za krokom

C4: kontrolné zobrazenie bezpečnosti

C5: zobrazenie rýchlosti

C6: zobrazenie teploty

C7: zobrazenie času

D Zostava misy

D1: misa z nehrdzavejúcej ocele

D2: zámky (umiestnené pod rukoväťou)

D3: odnímateľné vreteno

D4: tesnenie misy

D5: aretačný krúžok vretena

E Zostava veka

E1: uzáver regulátora pary/zátka

E2: veko

E3: držiak tesnenia

E4: tesnenie veka

F Príslušenstvo:

F0: odkladacia schránka pre príslušenstvo

F1: ultrablade sekací nôž

F2: miešač

F3: šľahač

F4: čepeľ na hnetenie/mletie

F5: naparovací košík

G Špachtľa

H Hlavný vypínač 0/1 vypne napájanie vášho

prístroja

I Čistiaca kefa

TECHNICKÉ ÚDAJE ZARIADENIA:

Napájanie: 1550 W (1000 W: ohrevné teleso / 550 W:motor)

Teplotný rozsah: od 30 ° do 130 ° C

nastaviteľný v krokoch po 5 ° C.

Rozsah prevádzkovej doby: 5 s až 2 hodiny

nastaviteľný v krokoch po 5 sminimálne do 1 minúty maximálne.

Počet rýchlostí: 13 - 2 prerušované rýchlosti:

rýchlosť 1 (5 s zap / 20 s vyp).

rýchlosť 2 (10 s zap / 10 s vyp).

- 10 postupných kontinuálnych rýchlostí (rýchlosti 3 až 12).

- 1 max prerušovaná rýchlosť (rýchlosť 13).

- * Značka a logá Bluetooth® sú registrované značky spoločnosti Bluetooth SIG, Inc. a ich použitie SEB Group bolo ociálne

povolené.

- Google Play a Android sú značky Google Inc.

- Apple a logo Apple sú značky Apple Inc., zaregistrované v USA a ďalších krajinách. App Store je servisná známka Apple Inc.

66

SK

VÁŠ SPOTREBIČ

Váš spotrebič je dodávaný s nasledujúcim príslušenstvom:

Tieto doplnky sú tiež vybavené oblasťami pre uchopenie pre ľahšiu manipuláciu.

Ultrablade nôž

Miešanie polievok 3 min 2,5 l

Miešanie ovocného pyré 40 s 1 kg

Sekanie zeleniny 15 s 1 kg

Sekanie mäsa 30 s 1 kg

Sekanie rýb 15 s 1 kg

Nepoužívajte toto príslušenstvo na sekanie tvrdých výrobkov, použite F4 čepeľ na hnetenie a drviacu čepeľ.

Miešač

Môže zmiešať hotové jedlá, bez toho aby došlo k poškodeniu prísad

Veľmi užitočné pre fázu zapečenia pred prípravou (rizotá, polievky).

Opečená jedlá

5 min 500 g

Dusené jedlá

45 min 2,5 l

Rizotá

22 min 1,5 kg

Ratatouille, chutney, strukoviny (nastavenia: podľa receptára)

Šľahač

9 max

Rozšľahanie vaječných bielkov, 5/10 min

7

max

Majonéza,

Šľahačka, pusinky

2/5 min 2,5 l

Omáčky, krémy, dresingy

(pučené zemiaky, polenta, atď.)

do

1/20 min 1 l

Čepeľ na hnetenie/mletie

Hnetenie bieleho chlebového

cesta

2 min 30 s 1,2 kg

Hnetenie krátkeho

chrumkavého pečiva,

sušienkového cesta,

špeciálneho chleba

2 min 30 s 1 kg

Hnetenie hustého cesta

(briošky, bábovky, atď.)

1 min 30 s

2 min

0,8 kg

Miešanie ľahkého cesta

(koláčové zmesi, atď.)

40 s

3 min

1 kg

Mletie orechov 1 min 0,6 kg

Mletie potravín s tvrdou

textúrou

1 min 0,6 kg

Drvenie ľadu 1 min

6 až 10

Palacinkové cesto, vaové cesto 1 min 1,5 l

Naparovací

košík

Varenie zeleniny, rýb alebo

mäsa v pare

20/40 min 1 kg

Polievka s kúskami 40/45 min 2,5 l

Uzáver /

Zátka

Uzáver / Zátka na reguláciu odvádzania pary

- Vysoké nastavenie pary (a) = varenie v pare.

- Nízke nastavenie pary (b) = rizoto, krémové pudingy, omáčky, atď.

77

SK

Vaše i-Companion zariadenie môže pracovať v „pripojenom“ a tiež v „nepripojenom“ režime. Má tiež

dva prevádzkové režimy: režim automatického programu a manuálny režim.

• Režim automatického programu:

rýchlosť, teplota varenia a čas varenia sú vopred naprogramované pre automatickú prípravu polievok,

duseného mäsa, dusených jedál a pečiva.

• Manuálny režim:

môžete si prispôsobiť nastavenia pre rýchlosť, teplotu a čas varenia podľa potreby.

MONTÁŽ MISY, DOPLNKOV A MONTÁŽ VEKA

• Pred prvým použitím zariadenia vyčistite všetky časti (D,E, F, G) v teplej mydlovej vode, okrem

motorovej jednotky (A). Vaša misa (D) má vymeniteľný pohon (D3) pre ľahšie čistenie.

• Pred použitím sa uistite, že všetok obalový materiál bol odstránený, najmä ochrana medzi misou (D)

a motorovou jednotkou(A).

• Umiestnite tesnenie (E4) na držiak tesnenia (E3) (pozrite obr. 1) a zaklapnite zostavu na veko (E2)

(pozrite obr. 2)..

• Umiestnite tesnenie (D4) na spoločný pohon (D3). Zamknite zostavu na dno misy s poistným

krúžkom (D5)(pozrite obr. 3).

• Umiestnite vybrané príslušenstvo do misy:

–príslušenstvo (F1,F2,F3,aleboF4) na spoločný pohon na dne misy (pozrite obr. 4.1),

–pre varenie v pare, naparovací košík (F5)dovnútra misy,(pozrite obr. 4.3), najprv naplňte nádržku

0,7 l s kvapalinou (voda, omáčka, atď.) (pozrite obr. 4.2 ).

• Pridajte prísady do misy alebo naparovacieho košíka.

• Umiestnite veko na misu (D)tak, že vyrovnáte dva trojuholníky (pozrite obr.5), zamknite veko bez

stlačenia jeho otočením v smere šípky (pozrite obr.6).

Umiestnite uzáver regulátora pary (E1) na veko.

K dispozícii sú 2 možné polohy:

Nízke nastavenie pary umožňuje maximálne uvoľnenie kondenzátu a preto je vhodné

na prípravu jedál a omáčok s lepšou konzistenciou (rizoto, krémové pudingy, omáčky,

atď.).

Vysoké nastavenie pary umožňuje maximálne hromadenie tepla a pary v mise pre

všetky typy varení v pare (polievky, atď.).

Toto nastavenie tiež zabraňuje rozstrekovaniu počas miešania.

• Umiestnite misu (D) na motorovú jednotku (A) , pokým nebudete počuť „kliknutie“ (pozrite obr. 8).

• Prístroj sa spustí iba v prípade, že misa a veko sú správne umiestnené a zaistené na motorovú jednotku.

V prípade nesprávneho umiestnenia misy alebo nesprávneho zablokovania veka (pozrite obr.

10.1 a 10.2), logo začne blikať, keď je aktivovaná funkcia.

88

SK

Voľba vlastných nastavení:

Voľba otáčok motora.

2 prerušované rýchlosti (rýchlosť

1 a 2) a 10 po sebe idúcich

postupných rýchlostí (rýchlosť 3

až 12)

Max. prerušovaná rýchlosť (S13).

Zvýšenie rýchlosti, teploty varenia

a času.

Zníženie rýchlosti, teploty varenia a

času.

Voľba rýchlosti varenia.

Od 30 ° do 130 ° C.

Kontrolka ohrevu: Rozsvieti sa pri

spustení varenia a vypne sa, keď

teplota vo vnútri nádoby poklesne

pod 50 ° C.

Toto tlačidlo má 3 funkcie:

–„Potvrdenie“ vášho výberu

automatického programu alebo

nastavenia, ktoré ste vybrali v

manuálnom režime (rýchlosť,

teplota varenia, čas).

–„Pauza“ v chode, keď bol spotrebič

zapnutý.

–„Reset“ nastavení spotrebiča po

stlačení a podržaní počas 2 sekúnd.

–„Potvrdenie kroku“ v receptoch

krok za krokom.

Výber prevádzkového času.

Od 5 s do 2 hodín.

1. pripájacie párovanie

Tipy na používanie:

Váš spotrebič je vybavený mikroprocesorom, ktorý kontroluje a analyzuje jeho stabilitu. V prípade

nestability sa rýchlosť otáčania motora automaticky znižuje. Ak táto nestabilita pokračuje, motor sa

zastaví a na displeji sa zobrazí „STOP“.

• Skontrolujte, či množstvo zložiek nie je príliš veľké a že použitá rýchlosť je správna.

• Skontrolujte, či používate odporúčané príslušenstvo.

• Potom normálne reštartujte spotrebič.

POUŽITIE V PRIPOJENOM REŽIME

Zapnutie spotrebiča

Váš spotrebič má hlavný vypínač označený 0/1. Prepnite na hodnotu 1. (Pozrite obr. 9).

Na obrazovke LCD sa zobrazia všetky nastavenia ako „0“.

V pripojenom režime je LCD obrazovka i-Companion modrá.

PRÍPRAVA INŠTALÁCIE

Smartphony a tablety, ktoré sú kompatibilné s i-Companion:

iPhone 4S alebo novší

iPad 3 / iPad mini alebo novší

Od iOS 8.

Od Android 4.3

(Zoznam kompatibilných modelov na www.tefal.com)

99

SK

INŠTALÁCIA I-COMPANION

Čo je potrebné na inštaláciu i-Companion:

• Aplikácia Companion, ktorú si môžete zadarmo stiahnuť z App Store (iPhone / iPad) a Google Play

(Android)

• Bluetooth spojenie prostredníctvom vášho Bluetooth

®

4.0 smartphonu alebo tabletu: i-Companion sa

pripojí na váš smartphone / tablet cez bezdrôtové pripojenie

• Smartphone / tablet musí byť blízko k i-Companion (dosah pripojenia sa líši v závislosti na usporiadaní

domu).

• Napájací bod pre pripojenie i-Companion: i-Companion je pripojený len na smartphone / tablet, keď

je zapojený do elektrickej siete.

PRVÉ PRIPOJENIE I-COMPANION V PRIPOJENOM REŽIME

Stiahnutie aplikácie

Ak chcete začať, stiahnite si aplikáciu do svojho smartphonu / tabletu pomocou pripojenia do App

Store pre iOS alebo Google Play pre Android.

Potom, čo ste si stiahli aplikáciu, budete môcť vytvoriť svoje prvé recepty s i-Companion počas

niekoľkých málo minút, a to bez vytvorenia účtu. (50 receptov je k dispozícii bez vytvorenia účtu).

Ak si vytvoríte účet na aplikácii, sprístupní sa vám všetok obsah a môžete si meniť svoje ponuky.

Zapnutie i-Companion

Váš spotrebič má hlavný vypínač označený 0/1 (H). Prepnite na 1 (pozrite obr.9).

Aktivácia Bluetooth

Pristúpte blízko i-Companion a skontrolujte, či je Bluetooth aktivovaný na vašom smartphone / tablete.

Spustenie aplikácie

Spusťte aplikáciu Companion kliknutím na ikonu „Companion“.

O Bluetooth

®

Smart

Bluetooth

®

Smart 4.0 technológia (alebo Bluetooth Low Energy) umožňuje bezdrôtovú

komunikáciu medzi aplikáciou a zariadením s veľmi nízkou spotrebou energie.

1010

SK

Párovanie

Čo je párovanie?

Pri prvom pripojení sa aplikácia, ktorú ste si stiahli do vášho smartphonu / tabletu, a i-Companion

automaticky a rýchlo navzájom detegujú, ak budete postupovať podľa nasledujúcich krokov.

Ak chcete, môžete spárovať až 10 zariadení s i-Companion.

Spárujte každé zariadenie samostatne. (Pozrite párovanie).

Avšak iba jedno zariadenie je možné pripojiť naraz.

• Akceptujte cookies, ktoré zlepšia aplikáciu tým, že zbierajú informácie o vašich preferenciách

používania.

• Vyberte vaše zariadenie

• Na žiadosť aplikácie, stlačte a podržte tlačidlo časovača (B3) na i-Companion (na 4 sekundy).

Indikátor pripojenia (C1) bude blikať maximálne 30 sekúnd, pričom sa i-Companion pripojí na

smartphone / tablet.

1111

SK

• Prijmite žiadosť o spárovanie zobrazenú na smartphone / tablete, alebo prejdite do notikačného

centra pre akceptovanie párovania.

Keď indikátor pripojenia (C1) trvalo svieti, znamená to, že bolo nadviazané spojenie.

Spojenie bolo úspešné

Váš i-Companion je teraz pripojený na smartphone / tablet. Ikona vyššie vám oznamuje, že bolo

nadviazané spojenie.

Spojenie bolo neúspešné

Ikona vyššie vám oznamuje, že nebolo nadviazané spojenie.

Zopakujte tieto činnosti:

• Pristúpte blízko k i-Companion.

• Skontrolujte, či je i-Companion správne zapojený do zásuvky a či zástrčka správne funguje.

• Skontrolujte, či je váš smartphone / tablet kompatibilný (pozrite zoznam kompatibility na

www.tefal.com).

• Skontrolujte, či je Bluetooth aktívny na vašom smartphone / tablete.

• Znovu spusťte párovacie kroky a prečítajte si FAQ (často kladené otázky).

Ak stále pretrváva problém, uistite sa, že váš smartphone / tablet je kompatibilný.

Ak používate zariadenie so systémom Android, uistite sa, že je to jeden z kompatibilných modelov

(pozrite zoznam kompatibilných zariadení na www.tefal.com).

• Vstúpte do ponuky aplikácie, kde môžete nájsť našu sadu receptov.

V pripojenom režime počas receptu krok za krokom,

prvé resetovanie ukončí krok a druhý reset končí

recept.

Pozn. : Keď sa spárovanie vykoná, i-Companion automaticky rozpozná váš smartphone / tablet pri

ďalšom pripojení. Nebudete musieť znovu vykonať tento krok párovania.

1212

SK

FAQ: ČASTO KLADENÉ OTÁZKY

Kam mám položiť i-Companion?

• Položte i-Companion na rovnú, stabilnú, tepelne odolnú pracovnú plochu.

• Pre najlepšie spojenie medzi i-Companion a vašim smartphonom / tabletom odporúčame urobiť

akékoľvek zmeny nevyhnutné na zabezpečenie spojenia v rozumnej vzdialenosti.

• V prípade, že indikátor pripojenia (C1) neustále svieti, znamená to, že je vaše zariadenie pripojené.

• Ak dôjde k strate spojenia (symbol spojenia je zobrazený preškrtnutý), pristúpte bližšie k i-Companion

a znovu nadviažte spojenie.

Čo sa stane, keď sa stratí spojenie počas receptu?

Ak sa spojenie medzi i-Companion a vašim smartphonom / tabletom počas receptu stratí, obe

zariadenia budú automaticky synchronizované, keď sa spojenie znovu nadviaže. Budete mať možnosť

pokračovať vo vašom recepte z kroku, v ktorom ste boli v momente straty spojenia.

Môžem použiť i-Companion bez aplikácie?

Váš prístroj je možné používať aj bez aplikácie. (Pozrite prvé použitie v nepripojenom režime).

Za týmto účelom si pozrite odstavec „používanie spotrebiča“.

Avšak iba aplikácia vám umožní ťažiť z mnohých výhod pripojeného výrobku.

Môžem i-Companion používať s viac ako jedným smartphonom alebo tabletom?

Ak chcete, môžete i-Companion spárovať s niekoľkými zariadeniami. Spárujte každé zariadenie

samostatne. (Pozrite párovanie).

Avšak iba jedno zariadenie je možné pripojiť naraz.

Musí byť Bluetooth na mojom telefóne neustále aktivovaný?

Bluetooth musí byť aktivovaný, aby synchronizoval aplikáciu s i-Companion.

Musí byť Bluetooth na mojom telefóne neustále aktivovaný?

Bluetooth musí byť aktivovaný, aby synchronizoval aplikáciu s i-Companion.

POUŽITIE V NEPRIPOJENOM REŽIME

Používanie ovládacieho panela (B)

Voľba automatického programu:

Cestoviny

(zoznam podprogramov)

Polievky

(zoznam podprogramov)

Dusené mäso

(zoznam podprogramov)

Dusené jedlá

(zoznam podprogramov)

Zapnutie spotrebiča

Váš spotrebič má hlavný vypínač označený 0/1. Prepnite na hodnotu 1.

Na obrazovke LCD sa zobrazia všetky nastavenia ako „0“. (Pozrite obr. 9).

V nepripojenom režime je LCD obrazovka i-Companion biela.

1313

SK

Režim automatického programu

1- Stlačte tlačidlo programu,

ktorý chcete použiť (B4).

Jasná bodka sa objaví nad

programom, ktorý ste

vybrali. Vždy, keď znovu

stlačíte tlačidlo, sa jeden po

druhom zobrazia jednotlivé

podprogramy.

5- Keď program skončí, spotrebič 3 krát pípne

6- Na konci polievok je P2 a P3 pomalé

varenie a varenie v pare, preto sa prístroj

automaticky prepne do režimu udržovania

teploty po dobu 45 minút, aby vaše jedlo

zostalo teplé, až do momentu servírovania.

Na pomalých programoch varenia P2 a P3

a v manuálnom režime motor spotrebiča

pracuje pri určitej rýchlosti, aby bolo jedlo v

dobrom stave a zabránilo sa jeho prilepeniu

na dno misy. Ak chcete ukončiť režim

udržovania teploty, stačí stlačiť tlačidlo

„stop“ (B5). Režim udržovania teploty

sa automaticky zastaví, ak otvoríte veko,

stlačíte prepínače (D2), alebo vyberiete

misu.

Na konci hnetenia v programoch P1 a P2

pre pečivo, sa spotrebič prepne do režimu

„kysnutie cesta“ pri teplote 30 ° C po dobu

40 minút, aby vaše cesto narástlo. Ak

otvoríte veko, stlačte zámky (D2), alebo

vyberte misu, potom sa spotrebič prepne

do režimu pauzy a máte znovu možnosť

reštartu stlačením tlačidla „štart“.

Ak chcete zastaviť tento režim, stlačte a

podržte tlačidlo „stop“ po dobu 2 sekúnd.

7- Stlačte zámky (D2) a potom vyberte

zostavu misy (D)(pozrite obr. 12).

V pripojenom režime po spustení

automatického programu môžete

kedykoľvek zastaviť prístroj stlačením

tlačidla „stop“. Automatický program je

potom v režime pauzy, máte možnosť

reštartu opätovným stlačením tlačidla

„štart“. Ak ste vybrali nesprávny program a

chcete ho zrušiť, stlačte a podržte tlačidlo

„stop“ po dobu 2 sekúnd.

2- Vopred naprogramované

nastavenie je možné meniť

počas receptu (v závislosti na

vybranej receptúre, prísadách

a pripravených množstvách).

Stlačte volič teploty varenia

(B2) alebo volič času (B3):

vybrané nastavenie bude

blikať na obrazovke(C6-C7).

3- Upravte nastavenie pomocou

voliča +/-(B6).

4- Po dokončení modikácie

všetkých nastavení stlačte

tlačidlo „štart“ (B5) pre

spustenie programu. Ak

je váš spotrebič v režime

varenia, rozsvieti sa svetlo

červená kontrolka (B3), ktorá

vás informuje, že varenie

začalo.

1414

SK

OBJAVTE DOSTUPNÉ AUTOMATICKÉ PROGRAMY:

Polievka P1 Polievka P2

Dusené mäso

P1

Dusené mäso

P2

Dusené

mäso P3

Automatické

programy

«Prednastavené»

rýchlosť

(nastaviteľná)

10 pulzov a

rýchlosť 12 po

dobu 2 min.

V7 - V10 na

30 s

3. rýchlosť 1. rýchlosť 2. rýchlosť

«Prednastavená»

teplota

(nastaviteľná)

100 ° C

(90 ° C

do 100 ° C)

100 ° C

(90 ° C

do 100 ° C)

130 ° C

(ne-

nastaviteľná)

95 ° C

(80 ° C

do 100 ° C)

95 ° C

(80 ° C

do 100 ° C)

Čas

rýchlosť

(nastaviteľná)

40 min

(20 min

do 60 min)

45 min

(20 min

do 60 min)

5 min

(2 min

do 15 min)

45 min

(10 min

do 2 hod)

20 min

(10 min

do 2 hod)

„Štandardná

funkcia“

udržovania

teploty na konci

programu

45 min 45 min 45 min 45 min

Otáčky motora

pri udržovaní

teploty

5 s ZAP pri

rýchlosti 3 /

20 s VYP

10 s ZAP pri

rýchlosti 3 /

10 s VYP

Strona się ładuje...

Tefal FE900138 Instrukcja obsługi

Tefal FE900138 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty