R82 M1250 Mustang Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

20

support.R82.org

EN: Press the button/spring DE: Auf die Taste/Feder

drücken

NL: Druk de knop/veer in DK: Tryk på knappen/

fjederen

NO: Trykk på knappen/

fjæren

SV: Tryck på knappen/

fjädern

FIN: Paina painiketta/jousta ES: Presione el botón/pistón

FR: Appuyer sur le bouton/

ressort

IT: Premere il pulsante/

la molla

PT: Pressione o botão/mola BR: Pressione o botão/mola

RU: Нажмите на кнопку/

пружину

PL: Wcisnąć przycisk/

sprężynę

CZ: Stiskněte tlačítko/

pružinu

SN: 按按钮/弹簧

JP: ボタン／スプリン

グを押します。

GR: Πατήστε το πλήκτρο/

ελατήριο

EN: Press the pedal or

button down

DE: Das Pedal oder die Taste

herunterdrücken

NL: Druk het pedaal of de

knop in

DK: Tryk pedalen eller

knappen ned

NO: Trykk ned pedalen eller

knappen

SV: Tryck ned pedalen eller

knappen

FIN: Paina poljin tai painike

pohjaan

ES: Presione el pedal o el

botón hacia abajo

FR: Maintenir la pédale ou le

bouton enfoncé(e)

IT: Premere il pedale o il

pulsante

PT: Pressione o pedal ou

o botão

BR: Pressione o pedal ou

botão

RU: Нажмите на педаль или

кнопку

PL: Nacisnąć pedał lub

wcisnąć przycisk

CZ: Stiskněte pedál nebo

tlačítko

SN: 按下踏板或按钮

JP: ペダルまたはボタ

ンを押し下げます。

GR: Πατήστε το πεντάλ ή το

πλήκτρο προς τα κάτω

EN: Correct use DE: Richtig NL: Juist gebruik DK: Korrekt brug

NO: Korrekt bruk SV: Korrekt användning FIN: Oikea käyttö ES: Uso correcto

FR: Utilisation correcte IT: Uso corretto PT: Uso correto BR: Uso correto

RU: Правильное

использование

PL: Prawidłowe użytkowanie. CZ: Správne používanie

SN: 正确使用

JP: 全適切な使用

GR: Ορθή χρήση

EN: Incorrect use DE: Falsch NL: Onjuist gebruik DK: Forkert brug

NO: Feil bruk SV: Felaktig användning FIN: Virheellinen käyttö ES: Uso incorrecto

FR: Utilisation incorrecte IT: Uso errato PT: Uso incorreto BR: Uso incorreto

RU: Неправильное

использование

PL: Nieprawidłowe

użytkowanie.

CZ: Nesprávne používanie

SN: 错误使用

JP: 適不適切な使用

GR: Λανθασμένη χρήση

Strona jest ładowana ...

65

support.R82.org

POLSKI

Doceniamy Państwa wybór nowego produktu rmy R82 — światowego dostawcy pomocy technicznych oraz

innych urządzeń dla użytkowników o specjalnych potrzebach. Aby w pełni korzystać z możliwości oferowanych

przez ten produkt, należy przeczytać tę User Guide przed przystąpieniem do jego użytkowania oraz zachować

ją do późniejszego użycia.

Przewidziane zastosowanie

Produkt jest urządzeniem wspomagającym

chodzenie, przeznaczonym dla dzieci i dorosłych

niepełnosprawnych.

Przeciwwskazania

Nie istnieją żadne znane przeciwwskazania do

używania produktu.

Uwaga! W przypadku używania produktu przez:

Użytkownicy osłabieni i nie będący w stanie oprzeć

swojej masy na nogach, powinni rozważyć użycie

akcesoriów takich jak siedzenie lub zawieszone

siedzenie.

Obszary użytkowania

Produkt do użytku we wnętrzach oraz na zewnątrz.

Dołączone narzędzia:

• Klucz imbusowy 5 mm

Deklaracja zgodności

Niniejszy produkt jest zgodny z wymaganiami

Dyrektywy dla wyrobów medycznych (93/42/EEC).

Jeśli produkt zostanie zmodykowany, zostaną użyte

nieoryginalne części zamienne lub wyposażenie

(inne niż R82) lub w przypadku użytkowania w

połączeniu z produktem innego producenta należy

usunąć oznaczenie CE. Dodatkowo produkt jest

zgodny z wymogami norm:

• EN 12182

Utylizacja

Gdy produkt osiąga kres swojej żywotności, należy

go zdemontować dzieląc na rodzaje materiałów,

tak aby części mogły zostać poddane recyklingowi

lub zutylizowane w odpowiedni sposób. Jeśli

wystąpi taka potrzeba, można skontaktować się

z lokalnym sprzedawcą, aby precyzyjnie określić

każdy rodzaj materiału. Można skontaktować się

lokalnymi organami administracji, aby uzyskać

informacje dotyczące możliwości poddania produktu

recyklingowi w sposób przyjazny dla środowiska.

Akcesoria i części zapasowe

Produkty rmy R82 mogą być dostarczane z

różnymi akcesoriami odpowiednimi do potrzeb

poszczególnych użytkowników. Części zamienne

mogą być dostarczane na zamówienie. Należy

odszukać konkretne akcesoria na naszej stronie

internetowej lub skontaktować się z lokalnym

sprzedawcą, aby uzyskać więcej informacji.

Gwarancja R82

R82 oferuje 2-letnią gwarancję w razie wystąpienia

wad wykonania i materiałów oraz 5-letnią gwarancję

na uszkodzenie metalowej ramy spowodowane

wadliwymi spawami. Gwarancja przestaje

obowiązywać, jeśli klient, który jest odpowiedzialny

za serwisowanie i/lub codzienną konserwację

urządzenia, nie przestrzega wytycznych i terminów

określonych przez dostawcę oraz podanych w User

Guide. Więcej informacji można uzyskać na stronie

internetowej rmy R82 w sekcji „download”.

Gwarancja przyznawana jest wyłącznie w kraju,

w którym zakupiono produkt oraz jeśli można go

zidentykować poprzez numer seryjny. Gwarancja nie

obejmuje przypadkowych uszkodzeń, w tym szkód

wyrządzonych wskutek niewłaściwego użytkowania

lub zaniedbania. Gwarancja nie obejmuje również

elementów eksploatacyjnych, np. opon lub tapicerki,

które podlegają normalnemu zużyciu i należy je

okresowo wymieniać.

Gwarancja wygasa w przypadku zastosowania

nieoryginalnych części/akcesoriów lub konserwacji,

napraw lub przeróbek produktu niezgodnie z

wskazówkami i okresami określonymi przez

dostawcę i/lub opisanymi w User Guide. Firma R82

zastrzega sobie prawo do kontroli produktu, który

jest reklamowany, oraz odpowiedniej dokumentacji

przed uwzględnieniem roszczeń gwarancyjnych oraz

decyzją, czy wymienić lub naprawiać wadliwy produkt.

Do obowiązków klienta należy zwrot produktu,

wobec którego wnosi roszczenie gwarancyjne, pod

dany adres, gdzie zostało zakupione.

Informacje dotyczące przedsprzedaży

• Support.r82.org

PL

66 support.R82.org

Bezpieczeństwo

Oznaczeń, symboli i instrukcji umieszczonych na produkcie nie wolno zasłaniać ani usuwać; muszą one być

obecne i czytelne przez cały czas użytkowania produktu. Nieczytelne lub zniszczone oznaczenia, symbole lub

instrukcje należy natychmiast wymienić. W tej sprawie należy się skontaktować z lokalnym sprzedawcą.

W przypadku wystąpienia zdarzenia niepożądanego w związku z urządzeniem należy to zgłosić w odpowiednim

czasie do lokalnego sprzedawcy i właściwego organu krajowego. Lokalny sprzedawca przekaże informacje

producentowi.

Opiekun

• Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia

należy dokładnie przeczytać wszystkie

instrukcje oraz zachować je do przyszłego

użytku. Nieprawidłowe użytkowanie produktu

może spowodować poważne obrażenia

użytkownika

• Ten produkt zawiera małe części, które

mogą stanowić zagrożenie udławieniem, jeśli

zostaną usunięte z miejsca, w którym zostały

umieszczone

• Przy podnoszeniu zawsze należy stosować

odpowiednie techniki i środki

• Nie wolno zostawiać użytkownika urządzenia

bez nadzoru. Należy zapewnić stały nadzór

osoby dorosłej

• Naprawy/wymiany części muszą być

wykonywane wyłącznie przy użyciu nowych,

oryginalnych części R82 oraz zgodnie z

wytycznymi i okresami konserwacji zalecanymi

przez dostawcę

• Jeżeli istnieje jakakolwiek wątpliwość co do

dalszego bezpiecznego korzystania z produktu

R82, albo uszkodzą się jakieś części, należy

przerwać użytkowanie produktu i jak najszybciej

skontaktować się z lokalnym sprzedawcą

• Należy uważać, aby podczas regulacji ruchome

komponenty nie uciskały ani nie zablokowały

żadnej części ciała

• Zachować ostrożność podczas regulacji, aby nie

przekraczać oznaczeń ustawień maksymalnych

• Regulacji produktu lub akcesoriów mogą

dokonywać jedynie osoby, które zapoznały się

z instrukcją obsługi i zostały poinstruowane

przez wykwalikowanego doradcę.

Środowisko

• Należy zwrócić uwagę na temperaturę

powierzchni produktu przed umieszczeniem

w nim użytkownika. Dotyczy to przede

wszystkim użytkowników ze skórą niewrażliwą

na temperaturę. Jeśli temperatura powierzchni

produktu jest wyższa niż 41°C, przed użyciem

należy poczekać, aż ulegnie obniżeniu

• Produktu należy używać na równiej powierzchni,

na której nie ma żadnych przeszkód. Należy

pamiętać o ograniczonej zwrotności na śliskich

nawierzchniach

• Podczas użytkowania na pochyłościach należy

zapoznać się z wymiarami

• Podczas używania produktu na mokrych

powierzchniach nie wolno polegać na

ogranicznikach cofania

Użytkownik

• Jeśli ciężar użytkownika jest bliski

maksymalnemu obciążeniu urządzenia i/

lub wykonuje wiele mimowolnych ruchów, np.

kołysanie, należy rozważyć większe urządzenie

o wyższym dopuszczalnym obciążeniu lub inny

produkt R82

• Należy uważać, jeśli dziecko chce się poruszać

ze zbyt dużą prędkością lub pokonywać

ostre zakręty, gdyż urządzenie w takich

okolicznościach może stać się niestabilne.

Produkt

• Produkt oferuje wiele opcji regulacji. Podczas

regulacji produktu należy uważać, aby

części ciała nie znalazły się w otworach

przeznaczonych do regulacji.

• Należy wykonać wszystkie ustawienia pozycji

produktu i akcesoriów oraz sprawdzić przed

rozpoczęciem użytkowania, czy wszystkie

pokrętła, śruby i klamry są prawidłowo

przymocowane. Wszystkie narzędzia należy

trzymać poza zasięgiem dzieci

• Przed umieszczeniem użytkownika w

urządzeniu należy włączyć hamulce

• Przed umieszczeniem w nim użytkownika

należy upewnić się, czy urządzenie jest stabilne

• Przed użyciem należy sprawdzić, czy kółka i

opony są w pełni sprawne i bezpieczne

• Przed użyciem należy sprawdzić urządzenie

i wszystkie akcesoria oraz wymienić zużyte

części

• Urządzenie nie może być używane w pojazdach

mechanicznych. Użytkownika należy posadzić

na siedzeniu pojazdu, a urządzenie włożyć do

bagażnika.

• Użytkownik nie może przebywać w urządzeniu,

gdy jest ono wnoszone do pojazdu lub

wynoszone z niego za pomocą tylnej platformy

załadowczej.

• Produkt może utracić swoją ognioodporność,

jeśli będzie używany z tapicerką i/lub

akcesoriami innymi niż oryginalne.

• Niniejszy produkt był testowany pod kątem

odporności na zapalenie zgodnie z normami EN

1021-1, EN 1021-2 i ISO 7176-16

PL

67

support.R82.org

Informacje dotyczące czynności serwisowych

Obowiązek konserwacji urządzenia medycznego leży całkowicie po stronie jego właściciela. Brak wykonywania

konserwacji urządzenia zgodnie z instrukcją może spowodować utratę gwarancji. Ponadto może zagrozić

warunkom klinicznym i bezpieczeństwu użytkowników lub ich opiekunów.

Pierwszy dzień

• Przed rozpoczęciem użytkowania dokładnie

przeczytać instrukcję obsługi dla użytkownika

i przechowywać ją w bezpiecznym miejscu do

późniejszego użycia

• Dołączone narzędzia przechowywać z

produktem lub w jego pobliżu

Codziennie

• Wyczyścić produkt suchą szmatką

• Dokonać inspekcji wizualnej. Naprawić lub

wymienić uszkodzone lub zużyte części

• Sprawdzić, czy wszystkie mocowania znajdują

się na miejscu i są poprawnie przytwierdzone

• Sprawdzić wszystkie mocowania i klamry pod

kątem występowania oznak zużycia części

Co tydzień

• Sprawdzić, czy wszystkie kółka swobodnie się

obracają i czy wszystkie blokady/hamulce łatwo

się włącza

• Sprawdzić, czy mechanizm kątowy oraz blokada

bezpieczeństwa działają poprawnie

• Należy zetrzeć wszelkie pozostałości i

zanieczyszczenia z powierzchni produktu za

pomocą szmatki zamoczonej w ciepłej wodzie

bez chloru z dodatkiem łagodnego detergentu/

mydła, a następnie osuszyć przed użyciem.

Co miesiąc

• Sprawdzić wszystkie śruby i nakrętki w

urządzeniu i dokręcić je, aby uniknąć

niepotrzebnych uszkodzeń

• Nasmarować wszystkie ruchome części.

Zalecamy stosowanie profesjonalnego systemu

smarowania

Co roku

• Skontrolować ramę pod kątem występowania

pęknięć lub oznak zużycia części oraz wykonać

coroczny serwis. Nie wolno używać urządzenia,

które wydaje się nie spełniać norm lub jest

uszkodzone

Dezynfekcja

Produkt bez akcesoriów może zostać

poddany dezynfekcji z wykorzystaniem środka

dezynfekującego w postaci 70% roztworu

izopropanolu. Zaleca się usunięcie wszelkich

pozostałości i zanieczyszczeń

Urządzenie do mycia

Produkt może być czyszczony:

• w temperaturze 60°C przez 10 minut

...przy użyciu łagodnego detergentu w pralce

przeznaczonej dla urządzeń medycznych. Skorzystać

z funkcji suszenia, by odpowiednio wysuszyć

produkt. Akcesoria czyścić osobno.

Okresy serwisowania

Szczegółową kontrolę urządzenia należy

przeprowadzać co 12 miesięcy (co 6 miesięcy

w przypadku ciężkich użytkowników) oraz za

każdym razem, gdy urządzenie zostanie ponownie

przystosowane do użytku. Kontrola powinna

być przeprowadzana przez kompetentną osobę,

wyszkoloną w zakresie użytkowania urządzenia.

Skontaktuj się z lokalnym dystrybutorem w sprawie

instrukcji.

Okres użytkowania urządzenia normalnie trwa 5 lat,

jeśli wszystkie czynności konserwacyjne i serwisowe

są wykonywane zgodnie z instrukcjami producenta i

są one udokumentowane.

Lista kontrolna czynności serwisowych:

Należy sprawdzić i odpowiednio wyregulować

następujące funkcje zgodnie z ich przeznaczeniem.

Uszkodzone lub zużyte części muszą zostać

naprawione lub wymienione. Należy sprawdzić:

• koła poruszają się płynnie, a zaciągnięcie

blokady kół/hamulców nie wymaga dużego

nakładu siły

• wysokość i kąt podpórki głównej można

regulować, a podpórka utrzymuje swoją pozycję

po regulacji

• kierunkowa blokada na każdym kole

• Nakrętki i śruby w obrębie produktu pod kątem

prawidłowego dokręcenia.

• Stan techniczny produktu pod kątem pęknięć

lub oznak zużycia części.

• Wszystkie etykiety na produkcie pod kątem

oznak ich naruszenia.

PL

Strona jest ładowana ...

R82 M1250 Mustang Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

R82 M1250 Mustang Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty