AEG L12700VIT Instrukcja obsługi

AEG
Marka
AEG
Model
L12700VIT
Typ
Instrukcja obsługi
L 12000 VIT
Pralko-suszarka
Instrukcja obs³ugi
AUS ERFAHRUNG GUT
63,675( &,
63,675( &,
:6.$=Ï:.,'27<&=
&(%(=3,(&=( 67:$ 
23,635$/.2686=$5.,
35=<*272:$1,(%,(/,=1<'2686=(1,$
85=
'=(1,(35$&8-(-$.2686=$5.$.21'(16$&<-1$ 
7$%(/(352*5$0Ï: 
&=<6=&=(1,(,.216(5:$&-$ 
&2=52%,û*'<  
'$1(7(&+1,&=1( 
$8725<=2:$1<6(5:,6 
,167$/$&-$ 
:6.$=Ï:.,'27<&=
&(=$%8'2:< 
6]DQRZQL.OLHQFL
3U]HGSU]\VW SLHQLHPGRSRGá F]HQLDLHNVSORDWDFMLSUDONRVXV]DUNLSURVLP\R
GRNáDGQHSU]HF]\WDQLHLQVWUXNFMLREVáXJL
1D SLHUZV]\FK VWURQDFK SRGDQR LVWRWQH ZVND]yZNL GRW\F]
FH EH]SLHF]H
VWZDNWyU\FKQDOH
\EH]Z]JO GQLHSU]HVWU]HJDü
,QVWUXNFM
REVáXJL QDOH \ ]DFKRZDü DE\ Z UD]LH NRQLHF]QR FL VNRU]\VWDü ]
QLHM:SU]\SDGNXVSU]HGD
\SUDONRVXV]DUNL QDOH \ SDPL WDü R SU]HND]DQLX
LQVWUXNFMLREVáXJLQRZHPXX
\WNRZQLNRZL
3URVLP\R]ZUyFHQLHXZDJLQD]QDNÄ7UyMN
WRVWU]HJDZF]\´LOXEZ\UD
HQLD Ä2VWU]H HQLH´ Ä8ZDJD´ 6 WR ZVND]yZNL R V]F]HJyOQ\P ]QDF]HQLX
GODEH]SLHF]H
VWZDX \WNRZQLNDLGODSUDZLGáRZHJRIXQNFMRQRZDQLD
XU]
G]HQLD1DOH \LFKEH]Z]JO GQLHSU]HVWU]HJDü
7HQ]QDNE
G]LHSRPRFQ\3D VWZXSRGF]DVVXNFHV\ZQHJR]DSR]QDZD
QLDVL
]REVáXJ XU] G]HQLD
,QIRUPDFMHRSDWU]RQHW\P]QDNLHPPDM
FKDUDNWHUX]XSHáQLDM F\LGRW\F]
REVáXJLRUD]SUDNW\F]QHJRX \WNRZDQLDXU] G]HQLD
/LVWHN NRQLF]\Q\ R]QDF]D UDG\ L ZVND]yZNL GRW\F]
FH HNRQRPLF]QHJR L
SU]\MD]QHJR
URGRZLVNXQDWXUDOQHPXX \WNRZDQLDXU] G]HQLD
,QVWUXNFMDREVáXJL]DZLHUDZUR]G]LDOHÄ&R]URELüJG\´ZVND]yZNLGRW\F]
FH SRVW
SRZDQLD Z SU]\SDGNX Z\VW SLHQLD ]DNáyFH L XVXZDQLD LFK SU]H]
X
\WNRZQLND
-H HOLQLHE G 3D VWZRZVWDQLHXVXQ ü]DNáyFHQLDVDPRG]LHOQLH]JRGQLH]
SRGDQ\PLZVND]yZNDPLWRQDOH
\]JáRVLüXVWHUN GRDXWRU\]RZDQHJR]DNáD
GXVHUZLVRZHJR
3URGXFHQWMHVWRWZDUW\QD3D VWZD \F]HQLDLXZDJLNU\W\F]QH
' \P\GRXOHSV]DQLDQDV]\FKZ\UREyZLSRGQRV]HQLDMDNR FL ZLDGF]RQ\FK
XVáXJ
3HUVRQHO DXWRU\]RZDQ\FK ]DNáDGyZ VHUZLVRZHJR VáX \ 3D VWZX SRPRF Z
XVXZDQLXXVWHUHNWHFKQLF]Q\FK
:VND]yZNLGRW\F] FHEH]SLHF]H VWZD
%H]SLHF]H
VWZR XU] G]H
HOHNWU\F]Q\FKPDUNL$(*RGSRZLD
GD Z\PRJRP WHFKQLF]Q\P ]DZDU
W\P Z XVWDZLH R EH]SLHF]H
VWZLH
XU]
G]H HOHNWU\F]Q\FK -DNR SUR
GXFHQW XU]
G]HQLD ]DNXSLRQHJR
SU]H] 3D
VWZD MHVWH P\ ]RERZL
]DQL GR SU]HGVWDZLHQLD 3D
VWZX
ZVND]yZHN GRW\F]
F\FK EH]SLHF]
QHJRX
\WNRZDQLDXU] G]HQLD
:VND]yZNLRJyOQH
q 8U] G]HQLH PR H QDSUDZLDü
Z\á
F]QLH SHUVRQHO ] DXWRU\]R
ZDQ\FK SODFyZHN VHUZLVRZ\FK
1DSUDZ\ Z\NRQ\ZDQH SU]H]
RVRE\ EH] NZDOLILNDFML PRJ
VWZDU]Dü ]DJUR HQLH GOD X \W
NRZQLND : SU]\SDGNX XVWHUNL
QDOH
\ ]ZUyFLü VL GR DXWRU\]R
ZDQHJR]DNáDGXVHUZLVRZHJR
q 1LH ZROQR Zá F]Dü SUDONR
VXV]DUNLGRJQLD]GND]DVLODM
FH
JR MH
OL LQVWDODFMD HOHNWU\F]QD
MHVW XV]NRG]RQD D XV]NRG]HQLD
Z REU
ELH SDQHOX VWHUXM FHJR
EODWX L FRNRáX VSRZRGXM
VZR
ERGQ\ GRVW
S GR ZQ WU]D XU]
G]HQLD
q 3U]HG SU]\VW SLHQLHP GR P\FLD
OXE NRQVHUZDFML QDOH
\ RGá F]\ü
SUDONRVXV]DUN
RG VLHFL ]DVLOD
QLD HOHNWU\F]QHJR Z\MPXM
F
ZW\F]N
 ] JQLD]GND OXE SU]\
SRGá
F]HQLX VWDá\P Z\á F]\ü
Zá
F]QLN EH]SLHF]H VWZD ]QDM
GXM
F\ VL Z VNU]\QFH ] EH]
SLHF]QLNDPL OXE Z\NU
FLü EH]
SLHF]QLN
q :\MPXM F ZW\F]N ] JQLD]GND
QLH ZROQR FL
JQ ü ]D SU]HZyG
]DVLODM
F\
q 3UDONRVXV]DUNL QLH ZROQR SROH
ZDü VWUXPLHQLHP ZRG\ JG\
PR H WRVSRZRGRZDüSRUD HQLH
SU
GHP
q 6]NáR GU]ZL SUDONRVXV]DUNL QD
JU]HZDVL
ZWUDNFLHSUDQLDRUD]
VXV]HQLD 1LH GRW\NDü V]\E\
GU]ZLZWUDNFLHSUDF\
q : SU]\SDGNX DZDU\MQHJR RG
SURZDG]HQLD ZRG\ OXE RWZLHUD
QLD GU]ZL QDOH
\ RGF]HNDü D
]QDMGXM FD VL ZHZQ WU] ZRGD
RVW\JQLH
q 'R SRGá F]HQLD SUDONRVXV]DUNL
QLH ZROQR VWRVRZDü UR]JDá
]LD
F]\RUD]SU]HGáX
DF]\=DJUR H
QLH SR
DUHP ZVNXWHN ]E\WQLHJR
QDJU]DQLDW\FKF]
FL
q &KURQLü XU] G]HQLH SU]HG PDá\
PL ]ZLHU]
WDPL 8V]NRG]HQLH
SU]HZRGyZ ]DVLODM
F\FK L SU]H
ZRGyZ GRSURZDG]DM
F\FK ZRG
PR H VSRZRGRZDü SRUD HQLH
SU
GHPOXE]DODQLHZRG
8VWDZLHQLHSRGá F]HQLH
LXUXFKRPLHQLHSUDONRVXV]DUNL
q 3U]HG SU]\VW SLHQLHP GR XUX
FKRPLHQLD SUDONRVXV]DUNL QDOH
\ SU]HF]\WDü ZVND]yZNL GRW\
F]
FH LQVWDODFML L SRGá F]HQLD
XU]
G]HQLD
q :á F]\ü SURJUDP SUDQLD EDZHá
Q\ &277216 .2&+:$
6&+(%817:$6&+( &
ZV\SDü SRáRZ
GDZNL GHWHUJHQ
WX QLH ZNáDGDü GR
URGND ELHOL
]Q\ : WHQ VSRVyE QDOH
\ XVX
Q
üHZHQWXDOQH]DEUXG]HQLDSR
FKRG]
FH]SURFHVXSURGXNFML
q -H OL ]DNXSLOL 3D VWZR XU] G]H
QLH Z PLHVL
FDFK ]LPRZ\FK
SU]\ WHPSHUDWXU]H PLQXVRZHM
QDOH
\ SU]HG SRGá F]HQLHP SR
]RVWDZLü MH QD  JRG]LQ\ Z
WHPSHUDWXU]HSRNRMRZHM
%H]SLHF]H VWZRG]LHFL
q =ZUyFLü XZDJ QD G]LHFL NWyUH
EDZL
F VL XU]G]HQLDPL HOHN
WU\F]Q\PL F]
VWR QLH GRVWU]H
JDM
]ZL ]DQHJR ] QLPL QLHEH]
SLHF]H
VWZD 3RGF]DV SUDF\
XU]
G]HQLD QDOH \ ]DSHZQLü
G]LHFLRP RSLHN
 ']LHFLRP QLH
ZROQR EDZLü VL
XU]G]HQLHP
,VWQLHMH QLHEH]SLHF]H
VWZR ]D
PNQL
FLD VL ZE EQLH SUDONR
VXV]DUNL
q &] FL RSDNRZDQLD QS IROLD
VW\URSLDQ VWZDU]DM
SRZD QH
]DJUR
HQLH GOD G]LHFL 1LHEH]
SLHF]H
VWZR XGXV]HQLD VL
(OHPHQW\ RSDNRZDQLD QDOH
\
SU]HFKRZ\ZDü ZPLHMVFX QLHGR
VW
SQ\PGODG]LHFL
q :V]\VWNLH GHWHUJHQW\ QDOH \
SU]HFKRZ\ZDü SR]D ]DVL
JLHP
G]LHFL
q 8U] G]HQLHQDOH \WDN]DEH]SLH
F]\ü DE\ GR E
EQD QLH ZHV]á\
G]LHFLOXEQS]ZLHU]
WDGRPRZH
q -H HOL SUDONRVXV]DUND PD ]R
VWDü XVXQL
WD ] JRVSRGDUVWZD
GRPRZHJR QDOH
\ Z\M ü SU]H
ZyG ]DVLODM
F\ ] JQLD]GND RG
FL
üJRLXVXQ üZW\F]N ZUD]]
UHV]WNDPLSU]HZRGX1DOH
\WDN
H XQLHUXFKRPLü ]DPHN GU]ZL
8QLHPR
OLZL WR ]DPNQL FLH VL
G]LHFL Z WUDNFLH ]DEDZ\ Z E E
QLHSUDONRVXV]DUNL
3UDZLGáRZDREVáXJD
q 3UDONRVXV]DUNDVáX \GRSUDQLD
ELHOL]Q\ Z JRVSRGDUVWZLH GR
PRZ\P : SU]\SDGNX X
\WNR
ZDQLD SUDONRVXV]DUNL QLH]JRG
QLH ] SU]H]QDF]HQLHP OXE QLH
SUDZLGáRZHM REVáXJL SURGXFHQW
QLH RGSRZLDGD ]D HZHQWXDOQH
V]NRG\
q =H Z]JO GyZ EH]SLHF]H VWZD
QLH ZROQR GRNRQ\ZDü SU]HUyEHN
L]PLDQXU]
G]HQLD
q 'R SUDQLD VWRVRZDü W\ONR URGNL
SLRU
FHSU]H]QDF]RQHGODSUDOHN
DXWRPDW\F]Q\FK 1DOH
\ SU]H
VWU]HJDü ZVND]yZHN SURGXFHQ
WyZ
URGNyZSLRU F\FK
q %LHOL]QDSU]H]QDF]RQDGRSUDQLD
QLH PR
H ]DZLHUDü UR]SXV]F]DO
QLNyZ]DSDOQ\FK1DOH
\]ZUyFLü
XZDJ
QD WR SU]HGH ZV]\VWNLP
SU]\SUDQLXRG]LH
\F]\V]F]RQHM
ZVW
SQLH URGNDPLFKHPLF]Q\PL
q 3UDONRVXV]DUNL QLH ZROQR X \
ZDüGRSUDQLDFKHPLF]QHJR
q URGNL IDUEXM FH OXE Z\ZDELDF]
SODPPR
QDVWRVRZDüRLOHSUR
GXFHQW GDQHJR
URGND Z\UD QLH
]D]QDF]\WRZ]DOHFHQLDFKGRW\
F]
F\FK ]DVWRVRZDQLD URGND
=DHZHQWXDOQHV]NRG\SURGXFHQW
XU]
G]HQLDQLHRGSRZLDGD
q 3R ND G\P X \FLX QDOH \ RGá 
F]\ü XU]
G]HQLD RG ]DVLODQLD L
]DNU
FLü]DZyUGRSá\ZXZRG\
:VND]yZNLGRW\F] FH
XW\OL]DFML
8W\OL]DFMD RSDNRZDQLD QRZHJR
XU]
G]HQLD
2SDNRZDQLH XU]
G]HQLD QDOH \
XVXQ
üZVSRVyE]JRGQ\]RERZL
]XM
F\PL SU]HSLVDPL R RFKURQLH
URGRZLVND :V]\VWNLH HOHPHQW\
RSDNRZDQLD V
SU]\MD]QH GOD UR
GRZLVNDQDWXUDOQHJRLSU]\VWRVRZD
QH GR EH]SLHF]QHJR VNáDGRZDQLD
OXE VSDODQLD Z XU]
G]HQLDFK VáX
F\FKGRWHJRFHOX
5yZQLH
WZRU]\ZD V]WXF]QH R]QD
F]RQH QDVW
SXM F\PL V\PERODPL
QDGDM
VL GR SRZWyUQHJR SU]HWZR
U]HQLD
!3( SROLHW\OHQ
!36 SROLVW\URO
!33 SROLSURS\OHQ
&]
FL NDUWRQRZH Z\NRQDQR ] PD
NXODWXU\LQDOH
\ SU]HND]Dü MH GR
PLHMVFD]ELyUNLVXURZFyZZWyUQ\FK
8W\OL]DFMD]X \WHJRXU] G]HQLD
-H
OL ]X \WH XU] G]HQLH SU]H]QD
F]RQH MHVW GR XVXQL
FLD ] JRVSR
GDUVWZDGRPRZHJRQDOH
\MHSU]H
ND]Dü GR RGSRZLHGQLHJR SXQNWX
XW\OL]DFMLUHF\NOLQJX
:VND]yZNLGRW\F] FH
RFKURQ\
URGRZLVND
QDWXUDOQHJR
3U]HVWU]HJDQLH SRQL V]\FK ZVND
]yZHN SRPR
H 3D VWZX RV]F]
G]Dü ZRG
 HQHUJL RUD] FKURQLü
URGRZLVNRQDWXUDOQH
q : SU]\SDGNX SUDQLD ELHOL]Q\
UHGQLR ]DEUXG]RQHM QLH PD SR
WU]HE\ Z\NRQ\ZDQLD SUDQLD
ZVW
SQHJR FR SR]ZROL QD ]D
RV]F]
G]HQLH URGNyZ SLRU
F\FK ZRG\ L F]DVX RUD] SU]\
F]\QLVL
GRRFKURQ\ URGRZLVND
QDWXUDOQHJR
q 'R SUDQLD ELHOL]Q\ JRWRZDQLD
OHNNR L
UHGQLR ]DEUXG]RQHM Z\
VWDUF]\ XVWDZLü SURJUDP HQHU
JRRV]F]
GQ\
q 3U]HVWU]HJDQLH]DOHFH GRW\F]
F\FK LOR
FL ZVDGX ELHOL]Q\ VSUD
ZLD
H SUDONRVXV]DUND SUDFXMH
ZVSRVyERV]F]
GQ\
q : SU]\SDGNX SUDQLD PDáHM LOR FL
ELHOL]Q\QDOH
\X \ZDü
]DOHFDQHM LOR
FL URGND SLRU FH
JR
q 8U] G]HQLH E G]LH SRELHUDáR
PQLHM HQHUJLL HOHNWU\F]QHM MH
HOL
ELHOL]QD]RVWDQLHGRNáDGQLHRGZL
URZDQDSU]HGVXV]HQLHP
q 3R F]\V]F]HQLX ZVW SQ\P URG
NDPLGRXVXZDQLDSODPL ]DEUX
G]H
 RG]LH QDOH \ SUDü Z QL
V]HMWHPSHUDWXU]H
q -H OL SUDONRVXV]DUND SRGá F]R
QD MHVW GR ]DVLODQLD ZRG
R
UHGQLPL Z\VRNLPVWRSQLXWZDU
GR
FL RG ,, VWRSQLD WZDUGR FL
SDWU] Ä
URGNL SLRU FH L ]PL N
F]DM
FH´QDOH \VWRVRZDü URG
NLGR]PL
NF]DQLDZRG\:WDNLP
SU]\SDGNXGR]XMHVL
URGHNSLR
U
F\ZLOR FL SU]H]QDF]RQHM GOD
,JR VWRSQLD WZDUGR
FL   ZRGD
PL
NND
*áyZQHFHFK\SUDONRVXV]DUNL
:\EyU SURJUDPX SUDQLD RUD]
WHPSHUDWXU\]DSRPRF
SRNU WáD
Z\ERUX
3URJUDP XVXZDQLD SODP
RG]LH
\ GR VNXWHF]QHJR XVXZD
QLDSODP]]DEUXG]RQHMELHOL]Q\
3URJUDPRV]F] GQ\GOD UHGQLR
]DEUXG]RQHM RG]LH
\ EDZHáQLD
QHM
0R OLZR ü ]UHGXNRZDQLD SU G
NR
FL ZLURZDQLD RVWDWHF]QHJR
GR    OXE  RE
UPLQ
6723 = :2' : 35$/&(
ELHOL]QDMHVW]DQXU]RQDZZRG]LH
SRFKRG]
FHM] RVWDWQLHJR SáXND
QLDFR]DEH]SLHF]DM
SU]H]SR
JQLHFHQLHP
2Sy QLRQ\ VWDUW XPR OLZLDM F\
XVWDZLHQLH F]DVX UR]SRF]
FLD
SURJUDPX]RSy
QLHQLHPRGGR
 JRG]LQ QS Z F]DVLH WUZDQLD
WD
V]HMWDU\I\
:\ ZLHWODF] SU]HELHJX SUR
JUDPX NWyU\ SRND]XMH Z\EUDQH
HWDS\ SURJUDPX RUD] DNWXDOQLH
UHDOL]RZDQHHWDS\SURJUDPX
6SHFMDOQ\ SURJUDP SUDQLD
ZHáQ\ NWyU\ V]F]HJyOQLH áDJRG
QLH REFKRG]L VL
] GHOLNDWQ
RG]LH
3URJUDP\ VXV]HQLD NWyUH SR
]ZDODM
PLHüVXFK LPL NN ELH
OL]Q
ZNUyWNLPF]DVLH
NRPRURZDV]XIODGDQD URGNL
SLRU
FHL]PL NF]DM FH
=DEH]SLHF]HQLH SU]HG XWUDW
UyZQRZDJLNWyUH]DSRELHJDZL
EUDFMRPZWUDNFLHZLURZDQLD
2SLVSUDONRVXV]DUNL
:LGRN]SU]RGX
 6]XIODGDQD URGNLSLRU FH
 3DQHOVWHUXM
F\
 'U]ZLSUDONL
 )LOWUSRPS\RSUy QLDM FHM
 1y
NLUHJXODF\MQH
3DQHOVWHUXM F\
$ :VND QLN]DVLODQLD
% 3U]\FLVNZá
F]RQ\Z\á F]RQ\212))
& 3U]\FLVNLRSF\MQH
' 3U]\FLVNGRXVWDZLDQLDF]DVXVXV]HQLD
( 3U]\FLVNGRXVWDZLDQLDRSy
QLRQHJRVWDUWX
) :\
ZLHWODF]
* 3U]\FLVN67$573$86(
+ :VND
QLNSU]HELHJXSURJUDPX
- 3RNU
WáRSURJUDPDWRUD
3URJUDPDWRU
3URJUDPDWRU VáX \ GR XVWDZLDQLD
SURJUDPX SUDQLD QS SR]LRP ZRG\
UXFK\ UHZHUV\MQH E
EQD F\NOH SáX
NDQLD SU
GNR ü ZLURZDQLD RGSR
ZLHGQLR GR URG]DMX ELHOL]Q\ WHPSH
UDWXU\SUDQLDRUD]SURJUDPXVXV]HQLD
RGSRZLHGQLHJRGRURG]DMXELHOL]Q\
3URJUDPDWRU MHVW SRG]LHORQ\ QD
]DNUHVyZ
%DZHáQD.RFKZD
VFKH%XQWZDVFKH
6\QWHW\NL3IOHJHOHLFKW
7NDQLQ\GHOLNDWQH)HLQZDVFKH
:HáQD:ROOH SUDQLHU F]
QH
3URJUDP\VSHFMDOQH
.DVRZDQLHSURJUDPX.RUUHNWXU
3RNU
WáR SURJUDPDWRUD PR QD
REUDFDüZGRZROQ\PNLHUXQNX
3RáR
HQLH Ä(QHUJLHVSDUHQ´ RGSR
ZLDGD SURJUDPRZL (1(5*226=
&=
'1(08 QD & GOD UHGQLR
]DEUXG]RQHMRG]LH
\RZ\GáX RQ\P
F]DVLHWUZDQLD^QLHPR
QDSRá F]\ü
] SURJUDPHP Ä8VXZDQLH SODP´
)/(&.(1 RUD] Ä6]\ENLH SUDQLH´
.85=`

3RáR
HQLH /(,&+7%8*(/1 &
áDWZHGRSUDVRZDQLD
%LHOL]QD MHVW SUDQD L RGZLURZDQD Z
áDJRGQLHMV]\ VSRVyE DE\ XQLNQ
ü
]DJQLHFH
RG]LH\ 3UDVRZDQLH
WNDQLQMHVWáDWZLHMV]H
3RáR
HQLH.$/7SUDQLHZ ]LPQHM
ZRG]LH
3RáR
HQLH752&.1(1 VXV]HQLH
3U]\FLVN Zá
F]RQ\  Z\á F]RQ\
2Q2))(,1$86
:FLVQ
üSU]\FLVNDE\Zá F]\üSUDO
NRVXV]DUN
 :FLVQ ü SRQRZQLH
DE\M
Z\á F]\ü
/DPSNDNRQWUROQD]DVLODQLD
/DPSND ]RVWDQLH SRG
ZLHWORQD SR
ZFL
QL FLX SU]\FLVNX Zá F]RQ\
Z\á
F]RQ\ 212)) D ]JD QLH SR
Z\á
F]HQLXSUDONLW\PSU]\FLVNLHP
3U]\FLVN67$573$86(
3U]\FLVNSRVLDGDWU]\IXQNFMH
D 6WDUW
3RXVWDZLHQLXSURJUDPXSUDQLD QD
OH
\ZFLVQ ü WHQ SU]\FLVN DE\XUX
FKRPLüSUDON
2GSRZLHGQLDODPSND
NRQWUROQDSU]HVWDQLHSXOVRZDü
E 3DXVH3DX]D
:FLVQ
ü SU]\FLVN 67$573$86(
DE\ SU]HUZDü WUZDM
F\ SURJUDP
RGSRZLHGQLD ODPSND NRQWUROQD E
G]LHSXOVRZDáD
$E\ Z]QRZLü ]DWU]\PDQ\ SUR
JUDP QDOH
\ ZFLVQ ü SU]\FLVN
67$573$86(SRQRZQLH
F 2GSURZDG]HQLHZRG\
3R ]DNR
F]HQLX SURJUDPX ] RSFM
6723=:2' :35$/&(OXESR
SURJUDPLH QDPDF]DQLD (,1:(,
&+(1 QDOH
\ ZFLVQ ü SU]\FLVN
67$573$86( DE\ RGSURZDG]Lü
ZRG
SR SURJUDPLH QDPDF]DQLD ]R
VWDQLHW\ONRRGSURZDG]RQDZRGD
SRSURJUDPLH6723=:2' :
35$/&(SUDONDZ\NRQDF\NORG
SRPSRZDQLDZRG\LZLURZDQLD
3U]\FLVN67$5723Ï 1,21<
=(,7925:$+/
,VWQLHMH PR OLZR ü SU]HVXQL FLD
F]DVX UR]SRF]
FLD SURJUDPX Z ]D
NUHVLH RG  GR  JRG]LQ PDNV\
PDOQLH
3U]\FLVN GR XVWDZLDQLD RSy
QLR
QHJR F]DVX UR]SRF]
FLD SURJUD
PXQDOH
\ZFLVQ üSRXVWDZLHQLX
SURJUDPXLSU]HGZFL
QL FLHP
SU]\FLVNXÄ67$573$86(
1DZ\
ZLHWODF]XSRMDZLVL SU]H]
VHNXQG\ Z\EUDQ\ F]DV RSy
QLHQLD
D QDVW
SQLH ]RVWDQLH SRGDQ\ F]DV
WUZDQLDZ\EUDQHJRSURJUDPX
3R XSá\ZLH  PLQXW\ RG ZFL
QL FLD
SU]\FLVNX 67$57  3$86( SUDONR
VXV]DUND UR]SRF]\QD RGPLHU]DQLH
XSá\ZDM
FHJRF]DVX Z WDNWDFK JR
G]LQRZ\FK
$E\ ]PLHQLü OXE DQXORZDü JRG]LQ
RSy QLRQHJRVWDUWXSURJUDPXQDOH
\ QDFLVQ ü SU]\FLVN 67$57
3$86( QDVW
SQLH QDFLVNDü SU]\
FLVN 67$57 23Ï
1,21< GR PR
PHQWX D
QD Z\ ZLHWODF]X SRMDZL
VL
Z\EUDQ\F]DVSRXSá\ZLHNWyUH
JRPDVL
UR]SRF] üSURJUDP-H OL
FKF
3D VWZRDQXORZDüXVWDZLHQLH
RSy
QLRQHJR F]DVX UR]SRF] FLD
SURJUDPXQDOH
\QDFLVNDüWHQSU]\
FLVNGRPRPHQWXZVND]DQLDÄK´
1DFLVQ ü SRQRZQLH SU]\FLVN
67$573$86(
: SU]\SDGNX DQXORZDQLD RSy
QLR
QHJR F]DVX VWDUWX SURJUDPX QD
Z\
ZLHWODF]X ZVND]\ZDQ\ MHVW SR
QRZQLH F]DV WUZDQLD SRSU]HGQLR
XVWDZLRQHJRSURJUDPX

3U]\FLVN&=$6686=(1,$
752&.(1=(,7
-H HOL ]HFKF 3D VWZR VDPRG]LHO
QLH XVWDZLü F]DV VXV]HQLD ELHOL]Q\
QLH NRU]\VWDM
F ] SURJUDPX DXWR
PDW\F]QHJR QDOH
\ ZFLVNDü WHQ
SU]\FLVNGRF]DVXD
Z\EUDQ\F]DV
SRMDZLVL
QDZ\ ZLHWODF]X±]JRG
QLH ] URG]DMHP RG]LH
\ EDZHáQD
OXEV\QWHW\NLSU]H]QDF]RQHMGRVX
V]HQLD
'OD%$:(à1<PR
QDXVWDZLüF]DV
VXV]HQLDZ]DNUHVLHRGGRJR
G]LQLPLQXW
'OD6<17(7<.Ï:PR
QDXVWDZLü
F]DVVXV]HQLDZ]DNUHVLHRGGR
JRG]LQ\LPLQXW
: DXWRPDW\F]Q\FK SURJUDPDFK
35$1,( 686=(1,( F]DVVXV]H
QLDE
G]LHZ\ ZLHWODQ\SU]H] VH
NXQG\DQDVW
SQLHSRMDZLVL F]DV
WUZDQLDSURJUDPX
3U]\FLVNLIXQNFMLGRGDWNRZ\FK
: ]DOH QR FL RG SURJUDPX PR QD
SRá
F]\üJR]LQQ\PLGRGDWNRZ\PL
IXQNFMDPL 2GSRZLHGQL SU]\FLVN
QDOH
\ ZFLVQ ü SR Z\ERU]H SUR
JUDPX L SU]HG ZFL
QL FLHP SU]\FL
VNX67$573$86(
3R ZFL
QL FLX Z\PDJDQ\FK SU]\FL
VNyZ]RVWDQLHSRG
ZLHWORQDODPSND
NRQWUROQDZ\EUDQHMIXQNFML
3RSRZWyUQ\PZFL
QL FLX SU]\FLVNX
ODPSNDNRQWUROQDJD
QLH
-H
HOL Z\EUDQR QLHZáD FLZ RSFM
ODPSND NRQWUROQD E G]LH SXOVRZDáD
SU]H] VHNXQG\ L SRMDZL VL
R]QD
F]HQLH(UUEá
G
3U]\FLVN35 '.2 û
:,52:$1,$6&+/(8'(51
3U]\FLVNLHP W\P PR QD REQL \ü
PDNV\PDOQ
SUGNR ü ZLURZDQLD
GODXVWDZLRQHJRSURJUDPXSUDQLD
0DNV\PDOQD SU GNR ü ZLURZDQLD
GOD SURJUDPyZ %$:(à1$ Z\QRVL
 REUPLQ GOD 6<17(7<.Ï:
L :(à1<  REUPLQD GOD 7.$
1,1'(/,.$71<&+REUPLQ
6723=:2' :35$/&(
638/67233
3U]\ Z\ERU]H WHM RSFML ZRGD ]
RVWDWQLHJR SáXNDQLD SR]RVWDMH Z
E
EQLHSUDONL ]DSRELHJDM F JQLHFH
QLX VL
RG]LH\ 3R ]DNR F]HQLX
SURJUDPX SUDQLD RGSRZLHGQLD
ODPSND NRQWUROQD QD ZVND
QLNX
SU]HELHJX SURJUDPyZ ]RVWDQLH
SRG
ZLHWORQD FR ZVND]XMH QD NR
QLHF]QR
ü RGSURZDG]HQLD ZRG\
SU]HGRWZDUFLHPGU]ZLSUDONL
:VND
QLNSU]\FLVNX67$573$86(
E
G]LHSXOVRZDá
$E\RGSURZDG]LüZRG
QDOH \
ZFLVQ ü SU]\FLVN 67$573$86(
SR RGSURZDG]HQLX ZRG\ SUDOND
Z\NRQDF\NO ZLURZDQLD RGSRZLHG
QL GOD URG]DMX ELHOL]Q\ ]QDMGXM
FHM
VL
ZE EQLHSUDONL
Z\EUDü :,52:$1,( 6&+/(8
'(51 L ZFLVQ
ü SU]\FLVN
67$573$86(
Z\EUDü SURJUDP 2'352:$
'=(1,(:2'<3803(1DE\
RGSRPSRZDü ZRG
EH]ZLURZD
QLDELHOL]Q\
8ZDJD 3RNU
WáR SURJUDPDWRUD QD
OH
\ QDMSLHUZ XVWDZLü Z SRáR HQLX
.$62:$1,( .255(.785 D
QDVW
SQLH Z\EUDü SURJUDP 2'
352:$'=(1,( :2'< 380
3(1

-H HOL QLH ]RVWDQLH XVWDZLRQ\
SURJUDP RGSURZDG]HQLD ZRG\
SUDONDDXWRPDW\F]QLHRGSRPSXMH
ZRG
SRXSá\ZLHJRG]LQ
)XQNFML6723=:2'
:35$/&(
638/67233QLHPR
QDá F]\ü]
DXWRPDW\F]Q\PL SURJUDPDPL 35$
1,(686=(1,(
3UDQLHZVW
SQH925:$6&+(
3UDQLH ZVW
SQH MHVW SU]HSURZDG]D
QH Z WHPSHUDWXU]H 
R
& .R F]\
VL
NUyWNLP ZLURZDQLHP Z SURJUD
PDFK %$:(à1$ L 6<17(7<., D
RGSURZDG]HQLHPZRG\EH]ZLURZD
QLDZSURJUDPDFKGOD7.$1,1'(
/,.$71<&+
3UDQLD ZVW
SQHJR QLH PR QD Z\
NRQDüGOD SURJUDPX :(à1$:2
2/(1 L 868:$1,( 3/$0
)/(&.(1
3UDQLHZVW
SQHQDOH \Z\NRQDüGOD
EDUG]REUXGQHMELHOL]Q\
868:$1,(3/$0)/(&.(1
)XQNFMD SU]\GDMH VL Z SU]\SDGNX
SUDQLDEDUG]REUXGQHMELHOL]Q\ZUD]
]H
URGNLHP GR XVXZDQLD SODP
Z\GáX
RQ\ F]DV SUDQLD HWDS RG
SODPLDQLDQLHPR
QDá F]\ü]SUR
JUDPHP SUDQLD ZHáQ\ OXE SURJUD
PDPL R WHPSHUDWXU]H QL
V]HM QL
&
)XQNFML QLH PR
QD SRá F]\ü ]
6=<%.,0 35$1,(0 .85= L
35$1,(0 :67
31<0 925:$
6&+(
6=<%.,(35$1,(.85=
:FL QL FLHSU]\FLVNXSRZRGXMH]UH
GXNRZDQLH F]DVX SUDQLD 1DOH
\
VWRVRZDü W\ONR GOD OHNNR SU]\EUX
G]RQHMRG]LH
\
)XQNFML QLH PR
QDSRá F]\ü ] SUR
JUDPHP SUDQLD ZHáQ\ HQHUJRRV]
F]
GQ\P RUD] 868:$1,( 3/$0
)/(&.(1
'2'$7.2:(3à8.$1,(
638/(1
)XQNFML PR QD X \ZDü ] SURJUD
PDPL SUDQLD ] Z\M
WNLHP SURJUD
PyZGODZHáQ\:22/(13UDOND
Z\NRQD  ]DPLDVW  F\NOyZ SáXND
QLD
7
RSFM SROHFDP\DOHUJLNRPLRVR
ERPRZUD
OLZHMVNyU]H
:\ ZLHWODF]
1D Z\ ZLHWODF]X ZVND]\ZDQH V
QDVW SXM FHLQIRUPDFMH
q MH HOL SRNU WáR SURJUDPDWRUD ]R
VWDáR XVWDZLRQH Z SRáR
HQLX
.$62:$1,( .255(.785
SR ZFL
QL FLX SU]\FLVNX Zá F]R
Q\Z\á
F]RQ\212))SRMDZL
VL WU]\ SXOVXM FH NUHVNL
ZVND]XM
F H PR QD GRNRQ\
ZDü XVWDZLH
GOD QRZHJR SUR
JUDPXSUDQLD
q &]DV WUZDQLD XVWDZLRQHJR
SURJUDPX Z PLQXWDFK REOL
F]RQ\ DXWRPDW\F]QLH QD SRG
VWDZLH PDNV\PDOQHM LOR
FL ELHOL
]Q\ ]DOHFDQHM GOD GDQHJR UR
G]DMXWNDQLQ
q :\EUDQ\ F]DV VXV]HQLDPDN
V\PDOQLH  JRG]LQ\ L  PLQXW
GOD %$:(à1< L  JRG]LQ
L
PLQXWGOD6<17(7<.Ï:
q 6WDOH SRG ZLHWORQH Ä´]HUR
SR]DNR
F]HQLXSURJUDPX
q 8VWDZLRQ\ F]DV RSy QLHQLDZ
UR]SRF]
FLX SURJUDPX SUDQLD
XVWDZLRQ\ GRGDWNRZ\P SU]\FL
VNLHP 8Sá\ZDM
F\ F]DV RSy
QLRQHJRVWDUWXMHVWRGPLHU]DQ\Z
WDNWDFKJRG]LQRZ\FK

q :\EyU QLHZáD FLZHM RSFML -H
HOLZ\EUDQDRSFMDQLHZVSyáSUD
FXMH ] XVWDZLRQ\P SURJUDPHP
SUDQLD ]RVWDQLH Z\
ZLHWORQH
R]QDF]HQLH(UUEá
G
q .RG XVWHUNL -H OL Z\VW SL ]D
NáyFHQLH Z IXQNFMRQRZDQLX
XU]
G]HQLDZWHG\QDZ\ ZLHWOD
F]X ]RVWDQLH ZVND]DQ\ RNUH
OR
Q\ NRG WHM XVWHUNL SDWU] RGSR
ZLHGQL UR]G]LDá Z LQVWUXNFML RE
VáXJL
:VND QLNSU]HELHJXSURJUDPX
3RZ\ERU]HSURJUDPXSUDQLDODPSNL
NRQWUROQHHWDSyZ ]RVWDQ
SRG ZLH
WORQH
3RUR]SRF]
FLXSURJUDPX MHVW W\ONR
SRG
ZLHWORQD ODPSND WUZDM FHJR
HWDSX SURJUDPX 3R ]DNR
F]HQLX
SURJUDPX ]RVWDMH SRG
ZLHWORQD
ODPSND.21,(&(1'(
$QXORZDQLH]PLDQDSURJUDPX
SUDQLD
-H OL FKF 3D VWZR DQXORZDü OXE
]PLHQLü SURJUDP NWyU\ VL
ZáD QLH
UR]SRF]
á QDOH \ XVWDZLü SRNU WáR
SURJUDPDWRUD Z SRáR
HQLX .$62
:$1,(.255(.785
=RVWDQ
SRG ZLHWORQH WU]\ SXOVXM
FHNUHVNLSURJUDP]RVWDáVNDVRZD
Q\3UDOND]DWU]\PDZRG
ZE EQLH
$E\RGSURZDG]LüZRG QDOH \XVWDZLü
SURJUDP 2'352:$'=(1,( :2'<
3803(1
-H HOLFKFHFLH3D VWZRZ\EUDüLQQ\
SURJUDP ] ]DWU]\PDQLHP ZRG\ Z
E
EQLH SUDONL SR VNDVRZDQLX SUR
JUDPXQDOH
\Z\EUDüQRZ\SURJUDP
L XUXFKRPLü JR ZFLVNDM
F SU]\FLVN
67$573$86(
2WZLHUDQLHGU]ZLSUDONR
VXV]DUNLSRUR]SRF]
FLX
SURJUDPXSUDQLD
$E\ RWZRU]\ü GU]ZL QDOH \ XVWDZLü
XU]
G]HQLH Z WU\ELH 3$86( ZFL
VNDM
FSU]\FLVN67$573$86(
'U]ZLSUDONLPR
QDRWZRU]\üMH HOL
QLH UR]SRF] á VL F\NO RJU]HZD
QLDZRG\OXEVXV]HQLD
SR]LRPZRG\ZE EQLHQLHSU]H
NUDF]D GROQHM NUDZ
G]L GU]ZL
SUDONL
E EHQVL QLHREUDFD
3R VSHáQLHQLX SRZ\
V]\FK ZDUXQ
NyZ E
G]LH PR QDRWZRU]\üGU]ZL
SUDONL
-H
HOL QLH E G]LH PR QD RWZRU]\ü
GU]ZLDE
G]LHNRQLHF]QR ü]URELH
QLD WHJR QDOH
\ Z\á F]\ü SUDON
ZFLVNDM FSU]\FLVNZá F]RQ\Z\á
F]RQ\212))
3RXSá\ZLHRNPLQXWE
G]LHPR
QDRWZRU]\üGU]ZL
=ZUyFLüXZDJ
QDSR]LRPZRG\L
MHM WHPSHUDWXU
SU]HG RWZDUFLHP
GU]ZL
-H HOL ]DPNQLHFLH 3D VWZR GU]ZL L
ZFL
QLHFLH SU]\FLVN Zá F]RQ\Z\
á
F]RQ\ 212)) SRQRZQLH SUDOND
E
G]LH NRQW\QXRZDáD SURJUDP SUD
QLD RG PLHMVFD Z NWyU\P ]RVWDá
SU]HUZDQ\

3RMHPQLNQDGHWHUJHQW\
NRPRUD QD
URGNL SLRU FH GR
SUDQLDZVW
SQHJRLXVXZDQLDSODP
URGHN GR SUDQD ZVW SQHJR MHVW
ZSáXNLZDQ\ QD SRF]
WNX SURJUDPX
SUDQLD
URGHN GR XVXZDQLD SODP
MHVW GRGDZDQ\ SRGF]DV ID]\ 868
:$1,( 3/$0 Z WUDNFLH SUDQLD ]D
VDGQLF]HJR
NRPRUDQD
URGNL SLRU FH SUR
V]HN OXE Sá\Q GR SUDQLD ]DVDGQL
F]HJR
URGHN MHVW GRGDZDQ\ QD
SRF]
WNXF\NOXSUDQLD
NRPRUD QD Sá\QQH URGNL Sá\Q
]PL
NF]DM F\ NURFKPDO -HVW
RSUy
QLDQD Z WUDNFLH RVWDWQLHJR
SáXNDQLD
,OR
ü X \ZDQ\FK URGNyZ QLH
PR
H SU]HNUDF]Dü SR]LRPX
Ä0$;´]D]QDF]RQHJRZSRMHP
QLNX
3U]HGSLHUZV]\PSUDQLHP
F 3U]HG SLHUZV]\P SUDQLHP
ELHOL]Q\ QDOH
\ Z\NRQDü SUR
JUDP EH] ZVDGX ELHOL]Q\
8VWDZLü SURJUDP %$:(à1$

R
& L GRGDü SRáRZ LOR FL
URGNDSLRU FHJR:WHQVSR
VyE XVXZD VL
]E EQDL SR
MHPQLNDQDUR]WZyUGRSUDQLD
UHV]WNLSR]RVWDáHSRSURFHVLH
SURGXNF\MQ\P
6RUWRZDQLHLSU]\JRWRZDQLH
ELHOL]Q\GRSUDQLD
q 3RVRUWRZDü ELHOL]Q ZHGáXJ UR
G]DMX L V\PEROL NRQVHUZDFML
RG]LH
\
q 2SUy QLüNLHV]HQLH
q :\M üSU]HGPLRW\PHWDORZHQS
VSLQDF]HELXURZHV]SLONL
q 3R]DVXZDü ]DPNL SR]DSLQDü
SRV]Z\ L SRV]HZNL SR]DZL
]\
ZDüOX
QHSDVNLQSRGIDUWXFKD
FR SR]ZROL QD XQLNQL
FLH XV]NR
G]H
ELHOL]Q\ L QDGPLHUQ\FK ]D
JQLHFH
SRGF]DVSUDQLD
q 3UDü QD OHZHM VWURQLH ELHOL]Q L
RG]LH
Z\NRQDQ ] SRGZyMQHM
ZDUVWZ\ WNDQLQ\ QS
SLZyU
VNDIDQGHU
q 2G]LH NRORURZ ZHáQ LRG]LH
] SU]\V]\W\PL R]GREDPL QDOH \
SUDü SRG RGZUyFHQLX QD OHZ
VWURQ
q =DOHFDVL SUDü PDáH L GHOLNDWQH
V]WXNL RG]LH
\ QS VNDUSHWNL
G]LHFL
FH SR F]RFK\ Z VLDWFH
GRSUDQLDELHOL]Q\ZSRV]HZFH]
]DPNLHPOXEZGX
HMVNDUSHFLH
q =DFKRZDü V]F]HJyOQ RVWUR
QR
ü SU]\ SUDQLX ILUDQ =GM ü
Ä
DENL´ RUD] NyáND ] WZRU]\ZD
V]WXF]QHJR L ZáR
\ü MH GR VLDWNL
OXEGRZRUND
q 3UDü RGG]LHOQLH NRORURZ LELDá
ELHOL]Q  %LDáD ELHOL]QDSUDQD UD
]HP]NRORURZ
VWDQLHVL ]F]D
VHPV]DUD
q 1RZH U]HF]\ NRORURZH SUDü
SLHUZV]\ UD] RGG]LHOQLH 1RZH
U]HF]\ PRJ
SRVLDGDü ]E\W LQ
WHQV\ZQH QDV\FHQLH NRORUyZ L
PRJ
IDUERZDü

q :NáDGDü GR E EQDQD SU]HPLDQ
PDáH V]WXNL ] GX
\PL G]L NL
F]HPX ]RVWDMH Z]PRFQLRQ\ UH
]XOWDW SUDQLD L ELHOL]QD ]RVWDMH
UyZQRPLHUQLH UR]G]LHORQD SRG
F]DVZLURZDQLD
q 3U]HG ZáR HQLHP ELHOL]Q\ GR
E
EQDQDOH \M ÄUR]OX QLü´
q :NáDGDü GR E EQD ELHOL]Q QLH
VSO
WDQ
q =ZUDFDü XZDJ QD ZVND]yZNL
SURGXFHQWyZ RG]LH
\ WDNLH MDN
ÄSUDü RGG]LHOQLH´ ÄSUDü RGG]LHO
QLHNLONDNURWQLH´
:DJDRG]LH \
5RG]DMELHOL]Q\ 2ULHQWDF\MQDZDJD
VXFKHMRG]LH
\
ZJUDPDFK
6]ODIURNN SLHORZ\ 
8EUDQLHURERF]H 
3RV]Z\ 
3U]H FLHUDGáD 
%OX]\ 
5 F]QLNL 
FLHUNDGRQDF]\ 
.RV]XONL 
3RV]HZNLQDSRGXV]NL 
3LG DPD 
2EUXV 
%LHOL]QD 
5RG]DMHELHOL]Q\LV\PEROH
NRQVHUZDFMLRG]LH
\
6\PEROH XPLHV]F]RQH QD PHWNDFK
RG]LH
\ V SRPRFQH Z Z\ERU]H
ZáD
FLZHJRSURJUDPXSUDQLD
%LHOL]Q
GR SUDQLD QDOH \ SRVRUWR
ZDü ZHGáXJ URG]DMX L V\PEROL NRQ
VHUZDFML RG]LH
\ 6\PEROH ]DZLH
UDM
LQIRUPDFMHRWHPSHUDWXU]HSUD
QLDLV
WR]DZV]HZDUWR FLPDNV\
PDOQH
%DZHáQD
:\URE\ ] EDZHáQ\ L OQX R]QDF]RQH
W\P V\PEROHP V
RGSRUQH QD PH
FKDQLF]QH  RGG]LDá\ZDQLH E
EQD
SRGF]DV SUDQLD Z Z\VRNLFK WHPSH
UDWXUDFK
%DZHáQD
7NDQLQ\ EDZHáQLDQH L OQLDQH NWyUH
PRJ
E\ü SUDQH Z WHPSHUDWXU]H
&
%DZHáQD

:\URE\ ] EDZHáQ\ L OQX R]QDF]RQH
W\PL V\PERODPL Z\PDJDM
GHOLNDW
QLHMV]HJR SUDQLD 1LH SU]HNUDF]Dü
SRGDQ\FKZDUWR
FLWHPSHUDWXU\
6\QWHW\NL
:\URE\ ] EDZHáQ\ ] GRPLHV]N
EDZHáQ\L V\QWHW\NLR]QDF]RQHW\PL
V\PERODPL Z\PDJDM
GHOLNDWQLHM
V]HJR PHFKDQLF]QLH SURFHVX SUD
QLD

%LHOL]QDGHOLNDWQD
:\URE\ ] PLNURID]\ ZLVNR]\ V\Q
WHW\NL ILUDQNL R]QDF]RQH W\P V\P
EROHPZ\PDJDM
SUDQLDV]F]HJyOQLH
GHOLNDWQHJR'RSUDQLDWHJRURG]DMX
ELHOL]Q\MHVWSU]H]QDF]RQ\SURJUDP
7.$1,1<'(/,.$71(
:HáQD L LQQH GHOLNDWQH URG]DMH
ELHOL]Q\

2G]LH ]ZHáQ\]GRPLHV]N ZHáQ\
OXE ] MHGZDELX R]QDF]RQD W\PL
V\PERODPL MHVW V]F]HJyOQLH ZUD
OL
ZD QD PHFKDQLF]QH RGG]LDá\ZDQLH
E
EQD 'R WHJR URG]DMX ELHOL]Q\
SU]H]QDF]RQ\ MHVW SURJUDP :(à
1$
: SUDOFH QLH PR
QD SUDü RG]LH \
R]QDF]RQHM V\PEROHP
1LH
SUDüZSUDOFH
URGNLSLRU FHLSLHO JQDF\MQH
6WRVRZDü W\ONR WH URGNL SLRU FH L
SLHO
JQDF\MQH NWyUH V SU]H]QD
F]RQH GR SUDQLD Z SUDONDFK DXWR
PDW\F]Q\FK 3U]HVWU]HJDü ZVND]y
ZHNXPLHV]F]RQ\FKQDRSDNRZDQLX
URGNyZ SLRU F\FK SRGDQ\FK SU]H]
SURGXFHQWD
'R]RZDQLH URGNyZ SLRU F\FK
LSLHO
JQDF\MQ\FK
,OR ü URGNyZ SLRU F\FK X]DOH QLR
QD MHVW RG QDVW
SXM F\FK F]\QQL
NyZ
VWRSLH ]DEUXG]HQLD ELHOL]Q\
X
\ZDü QLHZLHONLHM LOR FL URG
NyZ SLRU
F\FK GOD OHNNR ]DEUX
G]RQHM RG]LH
\ ]ZL NV]Dü LOR ü
GHWHUJHQWX ]JRGQLH ] ZVND]yZ
NDPLSURGXFHQWD
VWRSLH WZDUGR FL ZRG\ Z VLHFL
ZRGRFL
JRZHM WZDUGV]D ZRGD
Z\PDJDZL
NV]HMLOR FL URGNyZ
SLRU
F\FK ± SDWU] ZVND]yZNL
SURGXFHQWDGHWHUJHQWyZ
LOR üZVDGXELHOL]Q\MH OLSURGX
FHQWQLHSRGDMHGDQ\FKRGQR
QLH
GR]RZDQLD
URGNDSLRU FHJRGOD
PQLHMV]HM LOR
FL ZVDGX QDOH \
GRGDü GR SRáRZ\ ZVDGX R 
URGND SLRU FHJR PQLHM SU]\
EDUG]R PDá\P ZVDG]LH D GOD
PDáHM LOR
FL RG]LH \ GRGDü W\ONR
SRáRZ
LOR FL URGND SLRU FHJR
]DOHFDQHMGODSHáQHJRZVDGX
'HWHUJHQWZSá\QLH
3á\QQ\
URGHN SLRU F\ QDOH \ ZODü
GR NRPRU\ SUDQLD ]DVDGQLF]HJR Z
V]XIODG]LH WX
SU]HG XUXFKRPLH
QLHP SURJUDPX OXE X
\ZDü VSH
FMDOQHJR SRMHPQLND ZNáDGDQHJR
EH]SR
UHGQLR GR E EQD SUDONL
2GPLHU]Dü GHWHUJHQW ]JRGQLH ]H
ZVND]yZNDPLMHJRSURGXFHQWD
=PL NF]DQLHZRG\XVXZDQLH
NDPLHQLD
:RGD UHGQLDLWZDUGDRG,,VWRSQLD
WZDUGR
FL Z\PDJD VWRVRZDQLD
URGND ]PL NF]DM FHJR 1DOH \
SU]HVWU]HJDü ]DOHFH
SRGDQ\FK
SU]H]SURGXFHQWD
,QIRUPDFMLRVWRSQLXWZDUGR FLZRG\
PRJ
3D VWZR ]DVL JQ ü Z PLHM
VFRZ\P]DNáDG]LHZRGRFL
JRZ\P

7DEHODVWRSQLDWZDUGR FLZRG\
6WRSLH WZDUGR FL
ZRG\
6WRSQLHWZDUGR FLZGK
VNDODQLHPLHFND
6WRSQLHWZDUGR FLZ7+
VNDODIUDQFXVND
,±PL NND ± 
,,± UHGQLD ± 
,,,±WZDUGD ± 
,9±EDUG]RWZDUGD SRQDG SRQDG
3U]\JRWRZDQLHELHOL]Q\GRVXV]HQLD
8U] G]HQLHSUDFXMHMDNRVXV]DUNDNRQGHQVDF\MQD'ODWHJR]DZyUZRGQ\
PXVL E\ü RGNU
FRQ\ D ZRGDRGSURZDG]DQLD WDN H ZWUDNFLHF\NOX VX
V]HQLDELHOL]Q\
,OR üELHOL]Q\
5RG]DMELHOL]Q\ 0DNV\PDOQDZDJDVXFKHMRG]LH \
%DZHáQDOHQ NJ
6\QWHW\NL NJ
8ZDJD-H HOLZDJDXSUDQHMRG]LH \ SU]HNUDF]DSRGDQHSRZ\ HMZDUWR
FL QDOH \ SRG]LHOLü ELHOL]Q QD NLOND SDUWLL : SU]HFLZQ\P UD]LH HIHNW\
VXV]HQLD]E\WGX
HMLOR FLELHOL]Q\MHGQRF]H QLHQLHE G ]DGRZDODM FH
%LHOL]QDNWyUDQLHQDGDMH
VL
GRVXV]HQLD
EDUG]RGHOLNDWQHWNDQLQ\ILUDQNLL
]DVáRQ\ V\QWHW\F]QH WNDQLQ\
ZHáQLDQH L MHGZDEQH RG]LH
]
PHWDORZ\PL R]GREDPL UDMVWRS\
Q\ORQRZHDQJRUDRUD]WNDQLQ\R
GX
HM REM WR FL NXUWNL QDU]XW\
NRáGU\ SLNRZDQH
SLZRU\ SLH
U]\Q\LWS
WNDQLQ\ ] ]DZDUWR FL ÄJXP\´
SLDQNL LWS JG\
PRJ XOHF ]D
SDOHQLX
WNDQLQ\ NWyUH PRJ  ]DZLHUDü
UHV]WNL ODNLHUX GR ZáRVyZ ]P\
ZDF]\ GR SD]QRNFL UR]SXV]
F]DOQLNyZ L LQQ\FK SRGREQ\FK
URGNyZ

6\PEROHGRW\F] FHVXV]HQLD
WNDQLQZVXV]DUFH
1DOH \ ]DZV]H VSUDZG]Lü ZVND
]yZNL SURGXFHQWD WNDQLQ\ XPLHV]
F]RQHQDPHWFHRG]LH
\
PR QD VXV]\ü Z VXV]DUNDFK
GRPRZ\FK
QDOH \ VXV]\ü Z QRUPDOQHM
WHPSHUDWXU]H
QDOH \ VXV]\ü Z QLVNLHM WHP
SHUDWXU]H
QLH QDOH \ VXV]\ü Z VXV]DU
NDFKGRPRZ\FK
3U]HELHJF\NOXVXV]HQLD
&]DVVXV]HQLDMHVWX]DOH QLRQ\RG
SU GNR FLZLURZDQLDRVWDWHF]QH
JRELHOL]Q\
SR GDQHJRVWRSQLDZ\VXV]HQLD
ELHOL]Q\ ´GR V]DI\´ F]\ ÄGR SUD
VRZDQLD´
URG]DMXELHOL]Q\
LOR FLRG]LH \
&]DV VXV]HQLD MHVW SU]\SRU]
GNR
ZDQ\ GR SURJUDPX SDWU] WDEHOD
SURJUDPyZ : WUDNFLH X
\ZDQLD
XU]
G]HQLD QDE G]LHFLH 3D VWZR
XPLHM
WQR FLRFHQLDQLDSRWU]HEQHJR
F]DVX VXV]HQLD Uy
Q\FK WNDQLQ
]JRGQLH]3D
VWZDSRWU]HEDPL
=PLDQDF]DVXVXV]HQLD
0R QD GRNRQDü ]PLDQ\ F]DVX VX
V]HQLD Z WUDNFLH WUZDM
FHJR SUR
JUDPX VXV]HQLD 1DOH
\ Z\FLVQ ü
SU]\FLVN 67$573$86( DE\ XVWD
ZLüXU]
G]HQLDZWU\ELH3$86(3R
]PLDQLH XVWDZLHQLD F]DVX QDOH
\
ZFLVQ
ü SU]\FLVN 67$573$86(
SRQRZQLH DE\ VXV]DUND Z]QRZLáD
SUDF
3R]RVWDáR FLZáyNLHQ
3R ]DNR F]HQLX VXV]HQLD WNDQLQ
WDNLFK MDN QRZH U
F]QLNL QDOH \
XVWDZLü SURJUDP 3à8.$1,( 638
/(1 DE\ XVXQ
ü ZáyNQD NWyUH
]QDMGXM
VLZEEQLH DE\ QLH
SU]\ZDUá\ GR ELHOL]Q\ NWyUD E
G]LH
VXV]RQDQDVW
SQ\PUD]HP
3RND
G\PF\NOXVXV]HQLDQDOH \
VSUDZG]LüLRF]\
FLüILOWU
'RGDWNRZHVXV]HQLH
-H HOL ELHOL]QD SR MHGQ\P F\NOX VX
V]HQLD E
G]LH MHV]F]H ZLOJRWQD QD
OH
\ Z\NRQDü MHV]F]H MHGHQ NUyWNL
SURJUDPVXV]HQLD
8ZDJD 1LH QDOH
\XVWDZLDü ]E\W
GáXJLHJR F]DVX VXV]HQLD JG\
ELHOL]QD SU]HVXV]RQD MHVW QDUD
RQDQDQDGPLHUQHJQLHFHQLHVL
OXEPR HVL VNXUF]\ü
-DNSUDüELHOL]Q
F :áR \üELHOL]Q GRE EQD
F 2WZRU]\üGU]ZL
F :áR \ü ELHOL]Q GR E EQD
ND
G V]WXN RGG]LHOQLH
5R]áR
\ü ELHOL]Q ZE EQLH
=DPNQ
üGU]ZL
'RGDü GHWHUJHQW L
URGNL GRGDW
NRZH
F :\VXQ üV]XIODG SRMHPQLND
F 'RGDü GHWHUJHQW GR SUDQLD
]DVDGQLF]HJRGRNRPRU\
-H HOL FKFHFLH 3D VWZR Z\NRQDü
35$1,( :67
31( 925:$
6&+( OXE 868:$1,( 3/$0
)/(&.(1 QDOH
\ GRGDü URGHN
SLRU
F\  GR XVXZDQLD SODP GR NR
PRU\

8ZDJD'ODSURJUDPX868:$1,(
3/$0 QLH X
\ZDü QRUPDOQHJR
GHWHUJHQWXW\ONR
URGNDGR XVX
ZDQLDSODP
F 'RGDü Sá\Q ]PL NF]DM F\
WNDQLQ\ GR NRPRU\
 QLH
SU]HNUDF]DM
F ]D]QDF]RQHJR
SR]LRPXÄ0$;´
F 2VWUR QLH ZVXQ ü V]XIODG
GRNR
FD
:á F]\üSUDON
F :FLVQ ü SU]\FLVN Zá F]RQ\
Z\á
F]RQ\ 212)) MH HOL
SRNU
WáR SURJUDPDWRUD MHVW
XVWDZLRQH Z SRáR
HQLX .$
62:$1,( .255(.785
]RVWDQ
Z\ ZLHWORQHWU]\SXO
VXM
FH NUHVNL -H HOL SRNU WáR
SURJUDPDWRUD MHVW XVWDZLRQH
QD NRQNUHWQ\ SURJUDP QD
Z\
ZLHWODF]XSRMDZLVL F]DV
WUZDQLDGDQHJRSURJUDPX
8VWDZLüSURJUDPSUDQLD
F 2EUyFLü SRNU WáR SURJUDPDWR
UD GR Z\EUDQHJR SRáR
HQLD
ODPSNL NRQWUROQH SRV]F]HJyO
Q\FKHWDSyZ Z\EUDQHJR SUR
JUDPX]RVWDQ
SRG ZLHWORQH
:\EUDüSU GNR üZLURZDQLD
6&+/(8'(51OXERSFM
6723=:2' :35$/&(
638/67233
0R QD ]UHGXNRZDü SU GNR ü ZLUR
ZDQLD SRVáXJXM
F VL SU]\FLVNLHP
ODPSND SU]\ Z\EUDQHM ZDUWR
FL ]R
VWDQLHSRG
ZLHWORQD
:\EyU RSFML 6723 = :2'
:
35$/&( 638/67233 R]QDF]D
HELHOL]QDE G]LH]DQXU]RQDZZR
G]LH SRFKRG]
FHM ] RVWDWQLHJR SáX
NDQLD

8VWDZLüIXQNFMHGRGDWNRZH
868:$1,(3/$0)/(&.(1
35$1,(:67
31(
925:$6&+(/8%6=<%.,(
35$1,(.85=
Z ]DOH QR FL RG VWRSQLD ]DEUXG]H
QLD WNDQLQ 2GSRZLHGQLD ODPSND
NRQWUROQD]RVWDQLHSRG
ZLHWORQD
8VWDZLHQLHGRGDWNRZHJRF\NOX
SáXNDQLD638/(1
2GSRZLHGQLD ODPSND NRQWUROQD ]R
VWDQLHSRG
ZLHWORQD
8VWDZLHQLH67$578
23Ï
1,21(*2=(,7
925:$+/
$E\ SURJUDP UR]SRF] á VL ZSy
QLHMV]\P F]DVLH QDOH
\ ZFLVQ ü
SU]\FLVN 23Ï
1,21< 67$57
=(,7925:$+/SU]HGXUXFKR
PLHQLHP SUDONL :DUWR
ü RGSRZLD
GDM
FD XVWDZLRQHPX RSy QLHQLX
E
G]LHZ\ ZLHWODQDSU]H] RN VH
NXQG\DQDVW
SQLHQDZ\ ZLHWODF]X
SRMDZL VL
F]DV WUZDQLD Z\EUDQHJR
SURJUDPX
3R ZFL QL FLX SU]\FLVNX
67$573$86( QD Z\
ZLHWODF]X
SRMDZL VL
SRQRZQLH F]DV RSy QLH
QLD L SUDOND UR]SRF]QLH RGOLF]DQLH
XVWDZLRQHJRF]DVX
5R]SRF] FLH
SURJUDPXSUDQLD
 1DFLVQ ü SU]\FLVN 67$573$86(
2GSRZLHGQLH ODPSNL NRQWUROQH SU]H
VWDQ
SXOVRZDü
 /DPSND RGSRZLDGDM
FD DNWXDOQLH
WUZDM
FHM ID]LH SURJUDPX ]RVWDMH
SRG
ZLHWORQD
-H HOLXVWDZLRQRRSy QLRQ\F]DV
UR]SRF]
FLDSURJUDPX
8VWDZLRQ\ F]DV UR]SRF]
FLD SUR
JUDPXXSá\ZDDZ\
ZLHWODF]SRND
]XMH F]DV MDNL SR]RVWDá GR UR]SR
F]
FLD SURJUDPX : W\P F]DVLH
PR
QD X]XSHáQLü ZVDG ZFLVQ ü
SU]\FLVN67$573$86(2WZR
U]\üGU]ZL:áR
\ü ELHOL]Q  =D
PNQ
ü GU]ZL L ZFLVQ ü SU]\FLVN
67$573$86(SRQRZQLH
3R]DNR F]HQLXSURJUDPX
SUDQLD
3UDOND ]DWU]\PXMH VL DXWRPDW\F]
QLH 1D Z\
ZLHWODF]X SRMDZLD VL
R]QDF]HQLH ]HUR =RVWDMH SRG ZLH
WORQD ODPSND NRQWUROQD .21,(&
(1'(
F -H HOLZ\EUDQRRSFM 6723=
:2'
:35$/&(638/
67233 WR QDOH
\ RGSURZD
G]Lü ZRG
SU]HG RWZDUFLHP
GU]ZLSUDONL
/DPSNDNRQWUROQDSU]\FLVNX67$57
SXOVXMH D QD Z\
ZLHWODF]X SRMDZLD
VL
]HUR
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42

AEG L12700VIT Instrukcja obsługi

AEG
Marka
AEG
Model
L12700VIT
Typ
Instrukcja obsługi
ściągnij PDF
raport

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty