N C
M Y
SPIS TRES×CI PL
OPIS URZ·DZENIA Strona 12
ELEMENTY STEROWANIA Strona 13
ZANIM ZACZNIEMY UZYWAC× URZ·DZENIE Strona 14
S×RODKI OSTROZNOS×CIIWSKAZO×WKI OGO× LNE Strona 14
JAK UZYWAC× KOMOR$ CH⁄ODNICZ· Strona 15
JAK UZYWAC× KOMOR$ ZAMRAZALNIKA Strona 16
JAK ODSZRANIAC×ICZYS×CIC× URZ·DZENIE Strona 17
INSTRUKCJA WYSZUKIWANIA USTEREK Strona 17
SERWIS Strona 18
INSTALOWANIE Strona 18
11
N C
M Y
OPIS URZ·DZENIA
i u
B
X
A
X
q
t
z
e
w
C
X
r
q
c
X
b
X
a
X
A) Komora ch¿odziarki
(do przechowywania s˜wiez¨ej z¨ywnos˜ci)
1. Po˜¿ki (z cz„s˜ciow“ regulacj“ wysokos˜ci)
2. Szuflady na owoce i warzywa
3. Wn„kadrzwiowawyposaz¨ona
(zalez¨nie od modelu) w§
a. regulowane pojemniki
b. kaset„ drzwiow“ - go˜ra
c. kaset„ drzwiow“ - do˜¿
4. Szuflada wysuwana (teleskopowa) (zalez¨nie o d
modelu)
5. Odprowadzenie wody z odszraniania
6. Tabliczka znamionowa.
B) Komora zamraz¨arki (zalez¨ nie od modelu)
(oznaczona symbolem
lub ,s¿uz¨“ca do
zamraz¨ania i=lub przechowywania s˜wiez¨ej oraz
zamroz¨onej z¨ywnos˜ci, przechowywania mroz¨onek
oraz wytwarzania kostek lodu).
7. Zamraz¨alnik.
8. Wanienki do lodu.
C) Elementy sterowania
12
N C
M Y
ELEMENTY STEROWANIA
1. Pokr„t¿o termostatu
2. Wy¿“cznik os˜ wietlenia
3. Klosz lampki
4. Wy¿“cznik kontrolki (zalez¨nie od modelu)
5. Wskaz˜nik ustawienia termostatu.
3
4 1 25
13
N C
M Y
ZANIM ZACZNIEMY UZYWAC× URZ·DZENIE
x
Po rozpakowaniu urz“dzenia nalez¨y si „ up ewni c˜, z¨e
nie jest ono uszkodzone i drzwi dobrze si„ zamykaj“.
Ewentualne uszkodzenia winny zostac˜zg¿oszone
sprzedawcy w ci“gu 24 godzin, od momentu
dostarczenia urz“dzenia.
x
Przed pod¿“czeniem do sieci elektrycznej,
pozostawic˜ urz“dzenie w spokoju przez 2
godziny.
x
Urz“dzenie zosta¿o wykonane z materia¿u, kto˜ry moz¨e
byc˜ wykorzystany jako surowiec wto˜rny. Nalez¨y
przestrzegac˜ l okalnych przepiso˜w odnos˜nie
uzdatniania odpado˜w.
x
Nalez¨y dopilnowac˜ aby zainstalowanie i pod¿“czenie
do instalacji elektrycznej zosta¿y wykonane zgodnie z
instrukcj“ wytwo˜rcy i zgodnie z przepisami
obowi“zuj“cymi na danym terenie.
S×RODKI OSTROZNOS×CIIWSKAZO×WKI OGO×LNE
x
Komora ch¿odnicza winna byc˜uz¨ywana wy¿“cznie do
przechowywania s˜wiez¨ych produkto˜w z¨ywnos˜ciowych,
natomiast komora zamraz¨arki wy¿ “ c z n i e d o
przechowywania mroz¨onek, zamraz¨ania s˜wiez¨y ch
produkto˜w i wytwarzania kostek lodu.
x
Nie nalez¨y zas¿ a ni ac˜anizamykac˜otworo˜w
wentylacyjnych urz“dzenia.
x
W komorze zamraz¨alnika nie nalez¨y przechowywac˜
szklanych pojemniko˜w z gazowanymi napojami, gdyz¨
mog“ eksplodowac˜.
x
Kostki lodu lub sople nie powinny byc˜ wk¿adane do
ust zaraz po wyj„ciu z komory zamraz¨alnika, gdyz¨
moz¨e to spowodowac˜odmroz¨enia.
x
Przed przyst“pieniem do kaz¨dej czynnos˜ci zwi“zanej z
konserwacj“ lub czyszczeniem nalez¨y od ¿ “ c z y c˜
urz“dzenie od zasilania, poprzez wy¿“czenie sieci lub
wyj„cie wtyczki z gniazdka.
x
Aby unikn“c˜zagroz¨enia zamkni„cia si„ w s˜rodku
urz“dzenia i uduszenia, nie nalez¨y nigdy dopuszczac˜
do tego, aby dzieci bawi¿y si„ b“dz˜ chowa¿y w s˜rodku
ch¿odziarki.
x
Jes˜li wtyczka i gniazdko nie s“ tego samego typu
nalez¨y zw r o˜cic˜ si„ do wykwalifikowanego technika,
celem wymiany gniazdka.
x
Pod¿“czenie zasilania oraz zainstalowanie urz“dzenia
winny zostac˜ wykonane dok¿adnie wed¿ug instrukcji
Producenta. Jes˜li macie Pan˜stwo jakiekolwiek
w“tpliwos˜ci to nalez¨y si „ zwro˜cic˜do
wykwalifikowanego technika. Parametry lokalnej sieci
zasilaj“cej musz“ odpowiadac˜ danym, podanym na
tabliczce znamionowej.
x
Nie wolno jes˜c˜anipic˜ zawartos˜ci akumulatoro˜w
zimna.
x
Wszelkie konieczne naprawy winny byc˜wykonane
przez wykwalifikowanego fachowca.
Normy
x
Urz“dzenie niniejsze jest przeznaczone do stykania
si„ z produktami spoz¨ywczymi i jest zgodne z
dyrektyw“ EWG Nr 89=109
x
Urz“dzenie niniejsze zosta¿o zaprojektowane,
wytworzone i przeznaczone do sprzedaz¨y zgod n i e z §
- warunkami bezpieczen˜ stwa podanymi w Dyrektywie
EWG Æ Niskie Napi„cie] 73=23
- wymogami zabezpieczen˜ wynikaj“cych z Dyrektywy
EWG Æ EMC] 89=336 oraz zmian wprowadzonych
przez Dyrektyw„ EWG 93=68.
x
Urz“dzenie zosta¿o poddane pro˜bie szczelnos˜ciijest
zgodne z normami bezpieczen˜stwa VBG 20 dla
urz“dzen˜ ch¿odniczych
x
Przed pozbyciem si„ urz“dzenia nalez¨y pozb awic˜je
zdolnos˜ci do uz¨ytku, przez odci„cie kabla
zasilaj“cego.
x
Nie zostawiac˜ urz“dzenia na wysypiskach s˜mieci.
Nalez¨y j e z a b r a c˜ d o z¿omowania w odpowiednich
punktach tak, aby czynnik ch¿odz“cy zosta¿
odpowiednio uzdatniony, celem niedopuszczenia do
skaz¨enia powietrza.
Informacja§
x
Niniejsze urz“dzenie nie zawiera CFC (obwo˜d
ch¿odniczy j est wype¿niony R134a) a ni HFC (obwo˜d
ch¿odniczy zawiera R600a-izobutan). Dalsze
szczego˜¿y zawarte s“ na tabliczce znamionowej
znajduj“cej si„ na urz“dzeniu.
Dla urz“dzen˜ z izobutanem (R600a)
Izobutan jest gazem naturalnym, nieszkodliwym dla
s˜ rodowiska ale zapalnym.
Nalez¨y wi„c koniecznie zapewnic˜ aby rury obwodu
ch¿odniczego nie uleg¿y uszkodzeniu.
14
N C
M Y
JAK UZYWAC× KOMOR$ CH⁄ODNICZ·
Urz“dzenie niniejsze jest dost„pne w poniz¨szych wersjach§
ch¿odziarka, ch¿odziarka z komor“
lub ch¿odziarka z
komor“
.
Jest ono przewidziane do pracy w temperaturze pokojowej
w zakresie od +10
o
Cdo+38
o
C. Dla urz “dzen˜zkomor“
, bez lampki kontrolnej (4), zakres ten wynosi od
+16
o
Cdo+38
o
C,
1
X
.
Uruchamianie
Urz“dzenie nalez¨y pod¿“czyc˜ do sieci i ustawic˜ termostat w
po¿oz¨enie inne niz¨
x
ßjes˜ li drzwi s“ otwarte, zas˜ wieci si„
lampka os˜ wietlenia wewn„trznego. Pozostaje jeszcze do
ustawienia t emperatura, wed¿ug p oniz¨szego opisu. Po jej
ustawieniu urz“dzenie jest gotowe do pracy.
2
X
.
Ustawianie temperatury
x
Pokr„t¿o termostatu (1) w po¿oz¨eniu
x
§ brak ch¿odzenia,
s˜ wiat¿o jest wy¿“czone
x
Pokr„t¿o termostatu (1) w po¿oz¨eniu 1§ ch¿odzenie minimalne
x
Pokr„t¿o termostatu (1) w po¿oz¨eniu 3-4§ ch¿odzenie s˜ rednie
x
Pokr„t¿o termostatu (1) w po¿oz¨eniu 7§ ch¿odzenie
maksymalne.
Waz¨ ne§
x
Podczas zamraz¨an ia z¨ywnos˜ci i=lub gdy temperatura w
pomieszczeniu spadnie poniz¨ej 16
o
C, nalez¨y nacisn“c˜
wy¿“cznik kontrolki (4).
Kontrolka
(4)
zas˜wieci si„.
x
Gdy temperatura w pomieszczeniu podniesie si„ powyz¨ej
16
o
C nalez¨y wy¿“czyc˜ p rzycisk kontrolki (4).
x
Temperatura wewn“trz urz“dzenia zalez¨y od miejsca
zainstalowania, temperatury panuj“cej w pomieszczeniu oraz
od cz„stotliwos˜ci otwierania drzwi. Czynniki te winny byc˜
uwzgl„dniane podczas ustawiania pokr„t¿a termostatu (1).
Jak przechowywac˜ produkty spoz¨ywcze w
komorze ch¿odniczej§
3
X
.
Sugerujemy takie rozmieszczenie produkto˜w spoz¨ywczych,
jakie pokazano na ilustracji obok§
1. Produkty ugotowane
2. Nabia¿, konserwy, ser, mas¿o
3. Ryby, mi„so
4. Produkty w plasterkach
5. Owoce i jarzyny
6. Ma¿e puszki, jajka
7. Tubki, ma¿e puszki
8. Kie¿basa
9. Butelki
Uwagi§
x
Nie nalez¨y przechowywac˜produkto˜ w w otwartych
pojemnikach gdyz¨ ulegn“ wysuszeniu.
x
Nie nalez¨y przechowywac˜ potraw jeszcze ciep¿ych.
x
Nalez¨y z ape wnic˜ woln“ cyrkulacj„ powietrza pomi„dzy
przechowywanymi artyku¿ami.
Odszranianie komory ch¿odniczej jest w pe¿ni
automatyczne.
1
X
2
X
3
X
15
N C
M Y
JAK UZYWAC× KOMOR$ ZAMRAZALNIKA
Dotyczy wy¿“cznie urz“dzen˜ posiadaj“cych komor„
lub komor„ ß
4
X
.
W komorze oznakowanej symbolem moz¨na
przechowywac˜zamroz¨on“ z¨ywnos˜c˜.
W komorze oznakowanej symbolem
moz¨na
przechowywac˜z¨ywnos˜c˜ przez szereg miesi„cy. Moz¨na
takz¨e zamraz¨ac˜z¨ywnos˜c˜. Ilos˜c˜s˜wiez¨ych produkto˜w Æw
kg] j akie moz¨na zamrozic˜ w okresie 24 godzin, jest
podana na tabliczce znamionowej (6).
Zamraz¨anie z¨ywnos˜ci
5
X
.
Nacisn“c˜ wy¿“cznik kontrolki (4) na 12 godzin przed
przewidywanym za¿adowaniem z¨ywnos˜ci.
Zas˜wieci si„
kontrolka.
x
Ustawic˜termostat(1) na 12 godzin przed przewidywanym
za¿adowaniem z¨ywnos˜ci.
x
Produkty przeznaczone do zamroz¨enia nalez¨y wstawic˜do
s˜ rodka komory
(w tylnej cz„s˜ci).
Waz¨ ne§
x
Produkty spoz¨ywcz e na le z¨y szczelnie zapakowac˜ w foli„
aluminiow“, foli„ przez˜roczyst“, nie przemakaj“ce
opakowania plastykowe, pojemniki polietylenowe
wyposaz¨one w szczelne pokrywki, pojemniki nadaj“ce si„
do zamraz¨alnika.
Podczas dokonywania zakupu produkto˜w zamroz¨onych
nalez¨y upewnic˜ si„ czy§
x
Opakowanie lub paczka nie s“ uszkodzone, gdyz¨jakos˜c˜
produktu moz¨e ulec obniz¨eniu. Jes˜li opakowanie jest
nadmuchane lub ma s˜ lady wilgoci to znaczy, z¨e nie b y¿o ono
przechowywane w w odpowiednich warunkach i mog¿o
nast“pic˜ rozpocz„cie rozmraz¨ani a .
x
Do przenoszenia mroz¨onek nalez¨y uz¨y wac˜torebtermicznych
lub ch¿odzonych pojemniko˜w.
x
Mroz¨onki nalez¨y k up owa c˜wkon˜ cowej fazie zakupo˜w.
x
Niezw¿ocznie po powrocie do domu nalez¨y je w¿o z¨yc˜do
zamraz¨arki.
x
Kaz¨dy p r o d u k t , nawe t j e s˜li cz„s˜ ciowo rozmroz¨ony, nie mo z¨e
byc˜zamraz¨any ponownie, ale powinien zostac˜
skonsumowany w ci“gu 24 godzin.
x
Nalez¨y unikac˜iskracac˜ do minimum wszelkie wzrosty
temperatury zamroz¨onych produkto˜w. Zamroz¨on a z¨ywnos˜c˜
nie powinna byc˜ przechowywana d¿uz¨ej ni z¨wskazujenato
instrukcja podana na opakowaniu.
x
Nalez¨y zawsze przestrzegac˜ instrukcji podanych na
opakowaniach, dotycz“cych przechowywania produkto˜w
zamroz¨onych.
Wytwarzanie kostek lodu
x
Nalez¨y nape¿nic˜ wod“ odpowiednie wanienki (8) do
poziomu 3=4, przykryc˜iumies˜cic˜ na dnie komory
zamraz¨alnikowej
x
Jes˜li wanienki przymarzn“ do komory nalez¨y p os¿ uz¨y c˜si„
r„kojes˜ci“ ¿yz¨eczki, aby je odczepic˜.
Nie nalez¨y uz¨ywac˜ ostrych b“dz˜ tn“cych narz„dzi.
4
X
5
X
16
N C
M Y
JAK ODSZRANIAC×ICZYS×CIC× URZ·DZENIE
Zanim przyst“pimy do czyszczenia nalez¨y od¿“czyc˜
urz“dzenie od sieci elektrycznej.
Zaleca si„ wykonanie odszraniania zamraz¨arki wo˜wczas gdy
warstwa powsta¿ego lodu osi“gnie grubos˜c˜ 3 mm.
x
Wyj“c˜wszystk“z¨ywnos˜c˜zkomory lub komory i
ustawic˜ pokr„t¿o termostatu w po¿oz¨enie
x
x
Nalez¨y okresowo czys˜cic˜ wn„trze urz“dzenia za pomoc“ g“bki
zwilz¨onej w roztworze letniej wody i detergentu o neutralnym
pH.
x
Wyp¿ukac˜iwytrzec˜
x
Odszranianie komory ch¿odniczej jest w pe¿ni automatyczne.
6
X
.
Za pomoc“ dostarczonej szczotki nalez¨y okresowo czys˜cic˜
wn„trze rury spustowej tak, aby zapewnic˜ prawid¿owy sp¿yw
wody. Po zakon˜czeniu czyszczenia za¿“czyc˜ urz“dzenie do
sieci.
Nie stosowac˜s˜rodko˜w s˜ciernych.
W przypadku d¿ugiej nieobecnos˜ci
x
Opro˜z¨nic˜ urz“dzenie.
x
Od¿“czyc˜ je od sieci zasilaj“cej.
x
Odszronic˜iwyczys˜cic˜ wn„trze.
x
Pozostawic˜ drzwi otwarte, aby zapobiec powstaniu
nieprzyjemnych zapacho˜w.
INSTRUKCJA WYSZUKIWANIA USTEREK
1. Temperatura nie jest dostatecznie niska
x
Czy produkty nie utrudniaj“ prawid¿owego zamkni„cia
drzwi?
x
Czy termostat jest ustawiony prawid¿owo?
x
Czy nie ma ograniczenia w przep¿ywie powietrza?
2. Temperatura wewn“trz komory ch¿odniczej jest zbyt
niska
x
Czy termostat jest ustawiony prawid¿owo?
3. Urz“dzenie jest zbyt ha¿as˜liwe
x
Czy urz“dzenie jest prawid¿owo zainstalowane?
x
Czy rurki w tylnej cz„s˜ci stykaj“ si„ i stukaj“?
x
Odg¿osy bulgotania dochodz“ce z wn„trza
obwodu ch¿odniczego s“ zjawiskiem normalnym.
4. Urz“dzenie nie dzia¿a
x
Czy nie ma przerwy w zasilaniu?
x
Czy wtyczka jest dobrze w¿oz¨ona do gniazdka?
x
Czy nie jest przepalony bezpiecznik?
x
Czy urz“dzenie jest za¿“czo ne?
5. Woda na dnie komory ch¿odniczej
x
Czy temperatura jest ustawiona prawid¿owo?
x
Czy nie jest zatkany spust wody z odszraniania?
6. Nie s˜wieci si„ lampka wewn„trzna
7
X
.
Najpierw nalez¨y sprawdzic˜ punkt 4 powyz¨ej, a
nast„pnie§
x
Od¿“czyc˜ urz“dzenie od sieci elektrycznej.
x
1. Nacisn“c˜ oprawk„ lampki (3).
2. Zdj“c˜kloszzlampki(3).
x
Wymienic˜z¨aro˜wk„ (220»240 V, 15 W).
6
X
7
X
1.
2.
17
N C
M Y
SERWIS
Zanim skontaktujecie si„ Pan˜stwo z Serwisem§
1. Sprawdzic˜ dok¿adnie, pos¿uguj“c si„ Instrukcj“
Wyszukiwania Usterek czy nie da si„ usun“c˜usterki
samemu.
2. Ponowic˜pro˜ b„ uruchomienia urz“dzenia, celem
stwierdzenia czy niedomaganie nie ust“pi¿o.
8
X
.
Jes˜li urz“dzenie dalej nie dzia¿a, prosimy o
wezwanie Serwisu.
Numer serwisowy urz“dzenia jest podany na
tabliczce znamionowej (6) (wewn“trz, w dole po
lewej).
INSTALOWANIE
9
X
.
Urz“dzenie nie powinno byc˜ instalowane w pobliz¨u z˜ro˜d¿a
ciep¿a.
x
Nalez¨y je us ta wic˜ w miejscu suchym i dobrze
wentylowanym.
x
Wyczys˜cic˜ wn„trze urz“dzenia (patrz rozdzia¿ ÆJak
odszraniac˜iczys˜cic˜ urz“dzenie]).
x
Zamontowac˜ akcesoria.
x
Sprawdzic˜ szczelnos˜ci uszczelek drzwiowych, zw¿aszcza w
urz“dzeniach do zabudowy oraz po zamianie kierunku
otwierania drzwi.
Pod¿“czenie elektryczne
0
X
.
Nalez¨y spra wd zic˜ czy napi„cie podane na tabliczce
znamionowej (6) jest zgodne z napi„ciem zasilania w
Pan˜stwa mieszkaniu.
x
Uziemienie urz“dzenia jest obowi“zkowe, zgodnie z
przepisami prawa. Producent zrzeka si„ jakiejkolwiek
odpowiedzialnos˜ci z tytu¿u ewentualnych szko˜d, jakie mog“
ponies˜c˜ osoby lub przedmioty, a wynikaj“cych z
nieprzestrzegania tego wymogu.
x
Nie nalez¨y stosowac˜¿“czniko˜w, rozdzielaczy lub
przed¿uz¨aczy.
8
X
9
X
18
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
