Profi Cook PC-FW 1172 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

2

PC-FW1172_IM 17.12.18

Bedienungsanleitung .................................................................................Seite 5

Gebruiksaanwijzing ................................................................................ Pagina 12

Mode d’emploi .............................................................................................Page 18

Manual de instrucciones ........................................................................ Página 24

Istruzioni per l’uso .................................................................................. Pagina 30

Instruction Manual ......................................................................................Page 36

Instrukcja obsługi ....................................................................................Strona 42

Használati utasítás .....................................................................................Oldal 49

Руководство по эксплуатации ................................................................ стр. 55

65

 .................................................................................................................. 

Strona jest ładowana ...

PC-FW1172_IM 17.12.18

42

Instrukcja obsługi

Dziękujemy za wybór naszego produktu. Mamy nadzieję, że

korzystanie z urządzenia sprawi Państwu radość.

Symbole użyte w tej instrukcji obsługi

Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkownika

są specjalnie wyróżnione. Koniecznie stosuj się do tych

wskazówek, aby uniknąć wypadków i uszkodzenia urzą-

dzenia:

OSTRZEŻENIE:

Ostrzega przed zagrożeniami dla zdrowia i wskazuje na

potencjalne ryzyka obrażeń.

UWAGA:

Wskazuje na potencjalne zagrożenia dla urządzenia lub

innych przedmiotów.

WSKAZÓWKA:

Wyróżnia porady i informacje ważne dla użytkownika.

Spis treści

Przegląd elementów obsługi .................................................3

Montaż maszynki do mielenia mięsa ....................................4

Ogólne uwagi ......................................................................42

Specjalne wskazówki bezpieczeństwa dla urządzenia ...... 42

Rozpakowanie urządzenia .................................................44

Przegląd elementów obsługi / Zakres dostawy ................... 44

Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem ..........................44

Wskazówki dotyczące użytkowania ...................................44

Przygotowanie ....................................................................45

Montaż maszynki do mielenia mięsa ..................................45

Instalacja akcesorium do kiełbas ........................................ 45

Instalacja akcesorium „Kebbe” ...........................................45

Podłączenie elektryczne .....................................................45

Funkcje przełącznika ..........................................................45

Obsługa .............................................................................. 45

Czyszczenie ........................................................................ 46

Przechowywanie ................................................................. 46

Eliminowanie usterek i zakłóceń ......................................... 47

Dane techniczne .................................................................47

Warunki gwarancji ............................................................... 47

Usuwanie ............................................................................48

Ogólne uwagi

Przed uruchomieniem urządzenia proszę bardzo dokładnie

przeczytać instrukcję obsługi. Proszę zachować ją wraz

z kartą gwarancyjną, paragonem i w miarę możliwości rów-

nież kartonem z opakowaniem wewnętrznym. Przekazując

urządzenie innej osobie, oddaj jej także instrukcję obsługi.

• Proszę wykorzystywać urządzenie jedynie dla prywat-

nego celu, jaki został przewidziany dla urządzenia. Urzą-

dzenie to nie zostało przewidziane do użytku w ramach

działalności gospodarczej.

• Proszę nie korzystać z urządzenia na zewnątrz. Proszę

trzymać urządzenie z daleka od ciepła, bezpośredniego

promieniowania słonecznego, wilgoci (w żadnym

wypadku nie zanurzać w substancjach płynnych) oraz

ostrych krawędzi. Proszę nie obsługiwać urządzenia

wilgotnymi dłońmi. Jeżeli urządzenie jest wilgotne lub

mokre, proszę natychmiast wyciągnąć wtyczkę.

• Należy regularnie sprawdzać, czy urządzenie i kabel

sieciowy nie są uszkodzone. W razie uszkodzenia należy

przestać korzystać z urządzenia.

• Proszę stosować tylko oryginalne akcesoria.

• Dla bezpieczeństwa dzieci proszę nie zostawiać swo-

bodnie dostępnych części opakowania (torby plastikowe,

kartony, styropian itp.).

OSTRZEŻENIE:

Nie pozwalaj dzieciom bawić się folią. Niebezpieczeń-

stwo uduszenia!

Specjalne wskazówki bezpieczeństwa dla urządzenia

OSTRZEŻENIE: Ryzyko obrażeń!

• Przed wymianą akcesoriów lub części dodatkowych, które ru-

szają się podczas pracy urządzenie należy wyłączyć i odłączyć

od sieci.

• Nie dotykać części ruchomych.

• Przed wymianą akcesoriów odczekaj do całkowitego zatrzyma-

nia noża.

PC-FW1172_IM 17.12.18

43

OSTRZEŻENIE: Ryzyko obrażeń!

• Przed włączeniem należy sprawdzić, czy wszystkie końcówki

akcesoriów zostały prawidłowo zainstalowane i bezpiecznie

umieszczone.

• Zawsze korzystać z dołączonego popychacz. Nigdy nie wkładać

palców ani żadnych narzędzi do przewodu napełniania!

• Zachowaj odpowiednią ostrożność podczas wyjmowania

i czyszczenia noża!

• Zawsze odłączać urządzenie od zasilania, kiedy jest pozosta-

wione bez nadzoru i przed montażem, demontażem lub czysz-

czeniem.

• Nie naprawiać urządzenia samodzielnie. Skontaktować się

z pracownikiem autoryzowanego serwisu. Jeśli przewód zasila-

nia jest uszkodzony, należy go wymienić u producenta, przed-

stawiciela serwisu lub podobnie wykwalikowanej osoby, aby

uniknąć zagrożenia.

• Dzieci nie mogą korzystać z urządzenia.

• Trzymać urządzenie i przewód poza zasięgiem dzieci.

• Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.

• Urządzenia mogą być użytkowane przez osoby z ograniczo-

nymi zdolnościami zycznymi, czuciowymi lub mentalnymi

oraz bez doświadczenia i wiedzy w zakresie użytkowania, jeśli

znajdują się pod nadzorem lub zostały poinstruowane odnośnie

użytkowania urządzenia w bezpieczny sposób i rozumieją zwią-

zane z tym ryzyko.

UWAGA:

Nie zanurzać urządzenia w wodzie w celu czyszczenia. Prosimy

przestrzegać instrukcji, jak określono w rozdziale „Czyszczenie”.

PC-FW1172_IM 17.12.18

44

• Nie używaj do kruszenia twardych obiektów, takich jak kości lub

muszle.

• Nie manipuluj przełącznikami bezpieczeństwa.

• Używać tego urządzenia tylko do przetwarzania żywności. Nie-

uprawnione używanie do innych celów może spowodować obra-

żenia ciała.

Rozpakowanie urządzenia

1. Wyjmij urządzenie z opakowania.

2. Usuń wszystkie materiały opakowaniowe takie, jak folie

z tworzyw sztucznych, materiał wypełniający, opaski

zaciskowe i opakowania kartonowe.

3. Sprawdź zawartość pod kątem brakujących części.

4. W razie, gdy zawartość opakowania jest niepełna lub jest

zauważalnie uszkodzona nie wolno korzystać z urządze-

nia. Należy zwrócić je bezzwłocznie do sprzedawcy.

WSKAZÓWKA:

Na urządzenie mogą znajdować się kurz i pozostałości

produkcyjne. Zalecamy wyczyszczenie urządzenia zgod-

nie ze wskazówkami zawartymi w punkcie „Czyszczenie”.

Przegląd elementów obsługi /

Zakres dostawy

1 Podajnik

2 Przełącznik ON / / R (do przodu / wył. / wstecz)

3 Przełącznik funkcyjny ON / R (wł. / wstecz)

4 Silnik

5 Śruba

6 Obudowa spirali

7 Popychacz

Rysunki A - C

8 Spirala

9 Nóż

10 3 perforowane dyski (drobne, średnie, grube)

11 Wtyczka

12 Akcesorium do kiełbas

13 2-częściowa nasadka do kebbe

Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem

Urządzenie to służy do

• Rozdrabniania produktów.

• Kształtowania makaronu lub ciasta przy użyciu różnych

akcesoriów.

Urządzenie jest przeznaczone do użytku w prywatnych

gospodarstwach domowych i podobnych miejscach.

Może ono być eksploatowane jedynie w sposób, jaki został

opisany w niniejszej instrukcji obsługi.

Urządzenia nie można wykorzystywać w celach komercyj-

nych.

Stosowanie do innych zastosowań jest uznawane za

niezgodne z przeznaczeniem i nieprawidłowe i może pro-

wadzić do uszkodzenia mienia i obrażeń ciała.

Producent nie odpowiada za uszkodzenia spowodowane

użytkowaniem niezgodnym z przeznaczeniem.

Wskazówki dotyczące użytkowania

• Nie używać do kruszenia twardych obiektów, takich jak

kości czy muszle.

• Mięso pokroić na kawałki o długości około 2,5 cm.

Sprawdzić, czy nie ma w nim kości czy ścięgien.

• Do zgrubnego rozdrabniania mięsa użyć sitka o najwięk-

szych otworach.

• W drugim kroku założyć sitko o mniejszych otworach.

Zależy to od tego, jak drobno ma być zmielone mięso.

• Przed rozpoczęciem pracy sitka maszynki lekko powlec

warstwą tłuszczu roślinnego.

• Do mielenia mięsa należy pod wylotem maszynki umie-

ścić naczynie.

• Za pomocą przystawki „Kebbe” (13) można formować

rurki mięsne lub z ciasta.

Formowanie kiełbas

• Można użyć zarówno prawdziwych aków jak i sztucz-

nych osłonek.

• Jeśli zdecydowaliśmy się na naturalne jelita, przed uży-

ciem należy je przez pewien czas namoczyć w wodzie.

• Zawiązać węzeł na końcu aka.

• Nasunąć ak na przystawkę do wyrobu kiełbas.

• Gdy kiełbaska osiągnie żądaną długość, należy ją

uchwycić palcami tuż przy przystawce i raz lub dwa razy

obrócić wokół jej osi.

• Sprawdzić, czy mięso kiełbasy jest „luźno” nadziane w jej

aku, gdyż podczas gotowania lub pieczenia zwiększy

swoją objętość, co może spowodować rozerwanie aka

czy osłonki.

• Jeśli pierwsza kiełbasa osiągnie wymaganą długość,

ścisnąć palcami kiełbasę na końcu przystawki do sporzą-

dzania kiełbas.

• Raz lub dwa razy okręć kiełbasę wokół jej własnej osi.

PC-FW1172_IM 17.12.18

45

• Dopóki nie opracujemy sobie rutynowej czynności, po

osiągnięciu żądanej długości formowanej kiełbasy urzą-

dzenie można wyłączyć.

Przygotowanie

Należy również zapoznać się z przeglądami umieszczonymi

na stronach 3 i 4.

1. Przy pomocy śruby (5) w urządzeniu proszę otworzyć

mocowanie dla obudowy spirali.

2. Proszę umieścić obudowę spirali (6) w napędzie spirali

króćcem napełniania do góry, a następnie proszę

ponownie dokręcić śrubę w kierunku zgodnym z ruchem

wskazówek zegara.

3. Proszę umieścić tacę napełniania na króćcu napełniania

w taki sposób, aby mocowanie tacy znajdowało się

powyżej korpusu silnika.

4. Proszę wsunąć spiralę (8) w poziomą część obudowy

skręcarki, aż oś mechanicznie się zazębi.

Montaż akcesoriów opisany jest w poniższych działach.

Przygotować maszynkę zgodnie z wymaganiami.

Montaż maszynki do mielenia mięsa

WSKAZÓWKA:

Zaprojektowany pakiet złożony z perforowanych dysków

reprezentuje jednostkę połączonych ze sobą na stałe

krążków. Nie powinno się dopuścić do jego poluzowania,

pod żadnym warunkiem.

• Zapoznaj się z ilustracjami „A” (Strona 4).

• Proszę postępować jak opisano w punktach 1 - 4 „Przy-

gotowanie”.

5. Włóż nóż na wał spirali, z zaostrzoną krawędzią skiero-

waną na zewnątrz.

6. Wybrać sitko (10). Użyć zagłębień, aby to wykonać.

7. Obróć blokadę zgodnie z ruchem wskazówek zegara.

Więcej szczegółów znaleźć można w rozdziale „Podłącze-

nie elektryczne” & „Obsługa”.

Instalacja akcesorium do kiełbas

• Zapoznaj się z ilustracjami „B” (Strona 4).

• Postępuj zgodnie z opisem podanym w tematach

„Przygotowanie” i „Montaż maszynki do mielenia mięsa”

(punkty od 1 do 6).

7. Umieść akcesorium do kiełbas na obudowie spirali.

8. Obróć blokadę zgodnie z ruchem wskazówek zegara.

Więcej szczegółów znaleźć można w rozdziale „Podłącze-

nie elektryczne” & „Obsługa”.

Instalacja akcesorium „Kebbe”

• Zapoznaj się z ilustracjami „C” (Strona 4).

• Proszę postępować jak opisano w punktach 1 - 4 „Przy-

gotowanie”.

5. Umieść 2-częściowe akcesorium Kebbe na wale spirali.

Użyć zagłębień, aby to wykonać.

6. Obróć blokadę zgodnie z ruchem wskazówek zegara.

Więcej szczegółów znaleźć można w rozdziale „Podłącze-

nie elektryczne” & „Obsługa”.

Podłączenie elektryczne

1. Sprawdzić, czy napięcie sieciowe, którego chcemy użyć

jest zgodne z napięciem urządzenia. Informacja na ten

temat znajduje się na plakietce znamionowej.

2. Upewnij się, że przełącznik funkcji ustawiony jest na

„ ” (Wył.).

3. Urządzenie wolno podłączyć tylko i wyłącznie do przepi-

sowo zamontowanego gniazdka wtykowego ze stykiem

ochronnym z prądem.

Funkcje przełącznika

Przełącznik funkcyjny ON / R (wł. / wstecz)

Za pomocą przełącznika (3) wybrać żądany tryb operacyjny

dla przełącznika (2).

Przełącznik ON /

/ R (do przodu / wył. / wstecz)

Urządzenie wyposażone jest w funkcję pracy do przodu

i do tyłu. Jeśli spirala się zablokuje, możesz użyć funkcji

wstecznej, aby ją odblokować.

- Do przodu

• Ustawić przełącznik (3) w poz. „ON”.

• Ustawić przełącznik (2) na „ON”. Urządzenie działa

w trybie „do przodu”.

- Do tyłu

• Ustawić przełącznik (2) na „

” i poczekaj na wyłącze-

nie silnika.

• Ustawić przełącznik (3) na „R”. Nacisnąć „R” na

przełączniku (2). Urządzenie będzie w trybie „do tyłu”

dopóki trzymamy dociśnięty przełącznik.

- Wyłączanie

• Ustawić przełącznik (2) na „

” i wyjmij wtyczkę.

Obsługa

OSTRZEŻENIE: Ryzyko obrażeń!

Zawsze korzystać z dołączonego popychacz. Nigdy

nie wkładać palców ani żadnych narzędzi do otworu

napełniania!

PC-FW1172_IM 17.12.18

46

UWAGA:

Nie używaj urządzenia bez przerwy dłużej, niż przez

10 minut. Przed ponownym użyciem należy poczekać na

jego ostygniecie przez 10 minut.

1. Kawałki mięsa (pasztet / mięso do kiełbasy lub ciasto)

wkładać na tackę napełniania i następnie do w szyjki

zasypowej.

2. Napełnić mięsem lub ciastem, w razie potrzeby docisnąć

popychaczem (7).

Zakończenie pracy

1. Odłączyć wtyczkę zasilania.

2. Rozmontować wszystkie części maszynki do mielenia

mięsa.

3. Wyczyścić i umyć wszystkie używane części zgodnie

z opisem zawartym w części „Czyszczenie”.

Czyszczenie

OSTRZEŻENIE:

• Przed czyszczeniem urządzenia zawsze wyciągaj wtyczkę zasi-

lającą i czekaj, aż urządzenie ostygnie.

• Podczas czyszczenia nigdy nie wolno zanurzać w wodzie ze-

społu silnika. Mogłoby to spowodować porażenie prądem lub

pożar.

• Nożyk maszynki do mielenia mięsa jest ostry! Zachodzi ryzyko

uszkodzenia ciała! Postępować ostrożnie podczas demontażu,

czyszczenia i montażu poszczególnych elementów.

UWAGA:

• Proszę nie stosować drucianej szczotki lub innych

przedmiotów szorujących.

• Proszę nie używać ostrych lub szorujących środków

czyszczących.

Zespół silnika

• Zespół silnika przecieraj tylko wilgotną szmatką, a na-

stępnie osuszaj za pomocą suchej szmatki.

Podajnik, spirala, obudowa spirali i wszystkie akcesoria

UWAGA:

Nie myj tych części w zmywarce do naczyń. Powierzchnie

mogą utracić połysk.

• Te części mogą być czyszczone ręcznie w zlewie.

• Spłucz czystą wodą i osusz części.

Przechowywanie

• Oczyścić urządzenie zgodnie z opisem. Poczekać na

całkowite osuszenie akcesoriów.

• Zalecamy przechowywanie urządzenia w oryginalnym

opakowaniu, kiedy nie jest użytkowane przez dłuższy

czas.

• Zawsze przechowywać urządzenie w dobrze wentylowa-

nym i suchym miejscu, poza zasięgiem dzieci.

• Regularnie smarować sitka olejem roślinnym.

PC-FW1172_IM 17.12.18

47

Eliminowanie usterek i zakłóceń

Problem

Możliwa

przyczyna

Co robić

Urządze-

nie nie

działa.

Urządzenie nie

ma dopływu

zasilania.

Sprawdzić gniazdko za po-

mocą innego urządzenia.

Prawidłowo podłączyć

wtyczkę sieciową.

Sprawdzić główne urządze-

nie odłączające zasilanie

w sieci.

Urządzenie jest

uszkodzone.

Skontaktować się z cen-

trum serwisowym lub

wykwalikowanych fachow-

cem specjalistą.

Przełącznik

funkcyjny (3)

ustawiony

w poz. „R”.

Ustawić przełącznik funk-

cyjny w poz. „ON”.

Urządze-

nie jest

zabloko-

wane.

Pozostałości

mięsa przyle-

gają do śruby.

1. Ustawić przełącznik (2)

w poz. „

” i poczekać

na zatrzymanie silnika.

2. Ustawić przełącznik

funkcyjny w poz. (3) „R”.

3. Nacisnąć „R” na prze-

łączniku (2), aby uwolnić

zapchane pozostałości

mięsa.

4. Wyłączyć urządzenie

i wyjąć wtyczkę

z gniazdka.

5. Można już usuwać przy-

wierające osady.

Dane techniczne

Model:.................................................................PC-FW 1172

Zasilanie: ............................................220 - 240 V~, 50 / 60 Hz

Nominalny zużycie mocy: .............................................600 W

Maksymalny zużycie mocy:. .......................................1800 W

Poziom ciśnienia dźwięku: ........................................ 84 dB(A)

Stopień ochrony: ................................................................ Ⅱ

Masa netto: ............................................................ok. 5,15 kg

Zastrzegamy sobie prawo wprowadzania zmian technicz-

nych i projektowych w trakcie ciągłego rozwoju produktu.

Niniejsze urządzenie odpowiada wymaganiom normy

bezpieczeństwa użytkowania oraz spełnia wymagania

dyrektywy niskonapięciowej i kompatybilności elektroma-

gnetycznej.

Warunki gwarancji

Przyznajemy 24 miesiące gwarancji na produkt licząc od

daty zakupu.

W tym okresie będziemy bezpłatnie usuwać w terminie

14 dni od daty dostarczenia wadliwego sprzętu z kartą

gwarancyjną do miejsca zakupu wszystkie uszkodzenia

powstałe w tym urządzeniu na skutek wady materiałów

lub wadliwego wykonania, naprawiając oraz wymieniając

wadliwe części lub (jeśli uznamy za stosowne) wymieniając

całe urządzenie na nowe.

Sprzęt do naprawy powinien być dostarczony w komplecie

wraz z dowodem zakupu oraz z ważną kartą gwarancyjną

do sprzedawcy w miarę możliwości w oryginalnym opako-

waniu lub innym odpowiednim dla zabezpieczenia przed

uszkodzeniem. W razie braku kompletnego opakowania fa-

brycznego, ryzyko uszkodzenia sprzętu podczas transportu

do i z miejsca zakupu ponosi reklamujący.

Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czynności przewidzia-

nych w instrukcji obsługi, do wykonania których zobowią-

zany jest użytkownik we własnym zakresie i na własny

koszt.

Gwarancja nie obejmuje

• mechanicznych, termicznych, chemicznych uszkodzeń

sprzętu i wywołanych nimi wad,

• uszkodzeń powstałych w wyniku działania sił zewnętrz-

nych takich jak wyładowania atmosferyczne, zmiana

napięcia zasilania i innych zdarzeń losowych,

• nieprawidłowego ustawienia wartości napięcia elektrycz-

nego, zasilanie z nieodpowiedniego gniazda zasilania,

• sznurów połączeniowych, sieciowych, żarówek, baterii,

akumulatorów,

• uszkodzeń wyrobu powstałych w wyniku niewłaściwego

lub niezgodnego z instrukcją jego użytkowania, przecho-

wywania, konserwacji, samowolnego zrywania plomb

oraz wszelkich przeróbek i zmian konstrukcyjnych doko-

nanych przez użytkownika lub osoby niepowołane,

• roszczeń z tytułu parametrów technicznych wyrobu, o ile

są one zgodne z podanymi przez producenta,

• prawidłowego zużycia i uszkodzeń, które mają nieistotny

wpływ na wartość lub działanie tego urządzenia.

Karta gwarancyjna bez pieczątki sklepu, daty sprzedaży,

nie wypełniona, źle wypełniona, ze śladami poprawek,

nieczytelna wskutek zniszczenia, bez możliwości ustalenia

miejsca sprzedaży oraz dołączonego dowodu zakupu jest

nieważna.

Korzystanie z usług gwarancyjnych nie jest możliwe po

upływie daty ważności gwarancji. Gwarancja na części lub

całe urządzenie, które są wymieniane kończy się, wraz

z końcem gwarancji na to urządzenie

Wszystkie inne roszczenia, wliczając w to odszkodowania

są wykluczone chyba, że prawo przewiduje inaczej. Rosz-

czenia wykraczające poza tą umowę nie są uwzględniane

przez tą gwarancję.

PC-FW1172_IM 17.12.18

48

Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wyłącza,

nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego

wynikających z niezgodności towaru z umową.

Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na

terenie Rzeczpospolitej Polskiej.

Dystrybutor:

CTC Clatronic Sp. z o.o

Ul. Brzeska 1

45-960 Opole

Usuwanie

Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci”

Należy zadbać o środowisko i nie wyrzucać

urządzeń elektrycznych razem z odpadami go-

spodarstwa domowego.

Stare lub uszkodzone urządzenia elektryczne

należy odstawić do miejskich punktów zbiórki.

Prosimy unikać potencjalnych zagrożeń dla zdrowia i środo-

wiska poprzez nieprawidłowe metody utylizacji odpadów.

Przyczyniasz się do recyklingu i innych form utylizacji zuży-

tych urządzeń elektrycznych i elektronicznych.

Informacje na temat punktów zbiórki znajdują się na terenie

danego miasta.

Strona jest ładowana ...

Profi Cook PC-FW 1172 Instrukcja obsługi

Profi Cook PC-FW 1172 Instrukcja obsługi

w innych językach

Inne dokumenty