Notice d'instructions
Instruction manual
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzing
Manual de instrucciones
Istruzioni per l'uso
Manuel de instruções
Instrukcja obsługi
Betjeningsvejledning
Οδηγίες χρήσης
NU-W.415/0908
Presses d'atelier
15000/50000 kg
15000/50000 kg
workshop presses
Werkstattpressen
15000/50000 kg
Persen voor werkplaats
15000/50000 kg
Prensas de taller
15000/50000 kg
Pressa de banco
15000/50000 kg
Prensas de ofi cina
15000/50000 kg
Podnośników
15000/50000 kg
Værkstedspresser
15000/50000 kg
Ανυψωτικές πρέσες
15000/50000 kg
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
W.415
799060
W.430H
799078
W.430HP
799086
W.415
W.430H
W.430HP
W.450HP
W.450HP
823445
W.430H
W.430HP
W.450HP
F mm G mm H1 mm H2 mm M
W.415 150 450 95 75 - 74 kg 500 cm
3
W.430H 150 700 120 75 250 195 kg 900 cm
3
W.430HP 150 700 120 75 250 195 kg 900 cm
3
W.450HP 155 720 120 75 250 229 kg 900 cm
3
P (t) A mm B mm C mm D mm E mm
W.415 15 600 450 1050 120 500
W.430H 30 880 650 1830 145 710
W.430HP 30 880 650 1830 145 710
W.450HP 50 880 650 1910 145
710
WA.21
W.430HP
W.450HP
ÌViÊ`¿ÃÌÀÕVÌÃ
ÃÌÀÕVÌÊ>Õ>
i`iÕ}Ã>iÌÕ}
iLÀÕÃ>>Üâ}
>Õ>Ê`iÊÃÌÀÕVViÃ
ÃÌÀÕâÊ«iÀÊ¿ÕÃ
>ÕiÊ`iÊÃÌÀÕXªiÃ
pê
iÌi}ÃÛii`}
µÂÅÁæÃÖîÓÏåÐÅÖ
.57
0RESSESªDgATELIER
ªKG
ªKGª
WORKSHOPªPRESSES
7ERKSTATTPRESSEN
ªKG
0ERSENªVOORªWERKPLAATSª
ªKG
0RENSASªDEªTALLERª
ªKG
0RESSAªDEªBANCO
ªKG
0RENSASªDEªOlªCINAª
ªKGª
wNI
¡¥ªªª½¥ªªªªê
6RKSTEDSPRESSER
ªKG
©ÍÔÖ×ÓÉÊæØðÐÑæÒÅØ
ð
JNSSSmNSSSSð)%
7
7(
7(0
7
7(
7(0
7(0
7(0
888888
Q.NU-W.415/0908
+
+
E
S
12
3
OPTION OPZIONE
OPTION OPÇÃO
WAHL OPCJA
OPTIE EKSTRAUDSTYR
OPCIÓN
ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΑ
!
"
#
$
%
&
-
'
((
0
/+
/+
W.415
P
D
A
B
W.430HP
W.450HP
45
W.430-6
A1
Niveau de bruit Nivel de sonido Lydniveau
Noise level Livello sonoro
Κλίμακα Θορύβου σε ντεσιμπέλ
Schallpegel Nível de Som
Geluidsniveau Pozom hałasu
88 dB(A)
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
C
"AR
Rodar
Parar
MUITO IMPORTANTE
Ler atentamente as instruções de segurança assim como o manual de
utilização, funcionamento e de manutenção. Mantenha-os disponíveis
para consultas posteriores. Esta prensa foi concebida para realizar
trabalhos gerais de curvatura, dobragem, rectifi cação, extracção de eixos
e rolamentos, etc.
Nunca a utilizar em aplicações que não devem ser executadas por uma
prensa. Utilizar sempre a ferramenta adequada para cada tarefa específi ca.
Manusear a prensa correctamente e, antes de qualquer utilização, certi-
fi que-se de que todos os seus elementos e componentes estão em bom
estado e presentes.
A sua utilização só pode ser garantida por pessoas autorizadas que
tenham lido e perfeitamente compreendido as instruções de montagem,
assim como os requisitos do manual.
Nunca modifi car as características da prensa.
O incumprimento destas normas pode resultar em ferimentos ou danos
para o utilizador, prensa ou para a peça de trabalho.
O fabricante declina qualquer responsabilidade em caso de utilização
incorrecta da prensa ou do componente manuseado.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
1. Nunca ultrapassar a força nominal da prensa;
2. Nunca ultrapassar o curso hidráulico indicado na etiqueta e assina-
lado por uma marca vermelha no êmbolo.
3. Manter todas as pessoas não autorizadas longe da zona de trabalho,
especialmente as crianças;
4. As mesas de trabalho (A) e as prensas em geral, são elementos
muito pesados que devem ser manuseados com cuidado. No caso de pren-
sas não equipadas com guincho, o utilizador deve pedir ajudas a outras
pessoas para colocar a mesa na posição de trabalho e/ou sempre que a
altura de trabalho tiver de ser modifi cada. Ver (A);
5. Nunca introduzir as mãos nem outra parte qualquer do corpo na
zona de trabalho (B).
6. Colocar sempre um equipamento de protecção ocular e facial;
7. Nunca utilizar a prensa com vestuário largo, gravata, relógio, anéis,
correntes, etc. Os cabelos compridos não podem estar soltos;
8. Como dispositivo de segurança, os modelos munidos de bomba e
macaco independentes estão equipados com uma válvula de sobrepressão
(P) regulada de fábrica com a pressão máxima de trabalho. Não modifi -
car a regulação.
MONTAGEM, UTILIZAÇÃO E FUNCIONAMENTO
1. Antes de colocar a prensa a trabalhar, é necessário efectuar várias
operações de desempacotamento, montagem das pernas, da mesa e do
manómetro. Estas operações podem ser executadas em posições diferen-
tes, mas não esquecer que se trata de elementos pesados que exigem a
ajuda de outras pessoas ou o emprego de meios mecânicos;
2. Os pés devem estar fi xos ao chassis utilizando os parafusos forneci-
dos, e as mesas dispostas sobre os dois eixos (A1) da fi gura (A) coloca-
PO
das previamente nos orifícios das colunas em função da altura de trabalho
escolhida. Colocar os dois eixos (A1) sempre ao nível, numa posição
adaptada para a operação a realizar e garantir que a mesa assenta bem
nos mesmos;
3. Instalação do manómetro
ATENÇÃO: A MONTAGEM DO MANÓMETRO DEVE SER EFECTUADA COM
A PRENSA DEITADA. APENAS ENDIREITE A PRENSA APÓS A MONTAGEM
COMPLETA DO MANÓMETRO.
O manómetro deve ser montado na unidade hidráulica, situada na parte
superior da prensa. Retirar o tampão metálico e montar o manómetro
garantindo que a junta tórica no interior da sede do manómetro está bem
fi xa no fundo durante a montagem. Fixar o manómetro da forma indicada
na fi gura (C), sem exercer uma força excessiva.
Antes de utilizar a prensa, é necessário purgar o circuito hidráulico para
eliminar o ar existente no sistema de válvulas. Para fazer isto, abrir a
torneira de descarga (S) rodando-a para a esquerda.
1. Bombear de seguida a unidade hidráulica várias vezes;
2. Fechar completamente a torneira de descarga (S) rodando-a ao
máximo para a direita.
A unidade hidráulica está pronta a funcionar;
3. Por fi m, colocar a prensa numa superfície fi rme, regular e horizontal,
garantindo que está bem fi xada ao solo e que a zona de trabalho tem boa
iluminação (D);
4. No fi nal da utilização da prensa, manter o êmbolo, o parafuso e o
êmbolo da válvula na posição de recolhidos.
MANUTENÇÃO
1. Lubrifi car regularmente os eixos e os elementos móveis (E);
2. Manter os elementos da prensa limpos e protegidos das condições
agressivas;
3. Utilizar sempre peças sobresselentes originais;
4. Verifi car o nível de óleo da bomba, o êmbolo do eixo totalmente
recolhido e, se necessário, abasteça e conformidade com o volume indicado
na tabela;
5. IMPORTANTE: Óleo em excesso pode afectar o funcionamento da
unidade hidráulica;
6. Utilizar o óleo hidráulico do tipo WA.21, de uma classe ISO
de viscosidade cinemática de 30 CST a 40 ºC ou de uma viscosidade Engler
de 3 a 50 ºC.
MUITO IMPORTANTE: nunca utilizar óleo dos travões
GARANTIA:
Tipo D = 2 anos. Ver as condições gerais no catálogo FACOM ou na tarifa
FACOM.
Sob reserva do cumprimento das instruções escritas acima.
wstępnie w otworach kolumn w zależności od wybranej wysokości
roboczej. Umieścić dwa wały (A1) poziomo w pozycji dostosowanej do
wykonywanej pracy i upewnić się, że stół spoczywa na nich stabilnie.
Ważna informacja w przypadku podnośników wyposażonych we
wciągarkę. Patrz (A)
3. Instalacja manometru.
UWAGA: MONTAŻ MANOMETRU NALEŻY WYKONAĆ NA
LEŻĄCYM PODNOŚNIKU. NIE STAWIAĆ PODNOŚNIKA
PRZED ZAMONTOWANIEM MANOMETRU.
Manometr musi być zamontowany na jednostce hydraulicznej, która znajdu-
je się w górnej części podnośnika. Wyjąć korek metalowy i zamontować ma-
nometr upewniając się, że pierścień uszczelniający znajdujący się wewnątrz
gniazda manometru jest na miejscu podczas montażu. Umocować manometr
w sposób przedstawiony na rysunku (C) bez stosowania nadmiernej siły.
Przed podjęciem tych czynności, niezbędne jest odpowietrzenie układu hy-
draulicznego w celu usunięcia powietrza zawartego w systemie zaworów.
W tym celu należy otworzyć zawór dekompresji (S) obracając go w kieru-
nku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.
4. Następnie należy wykonać kilka razy pompowanie.
5. Zamknąć całkowicie zawór dekompresji (S) obracając go do oporu w
kierunku ruchu wskazówek zegara. Jednostka hydrauliczna jest gotowa do
pracy.
6. Następnie należy ustawić podnośnik na stabilnej, regularnej i poziomej
powierzchni, upewnić się, że jest prawidłowo umocowany do podłogi i że
strefa robocza jest wystarczająco oświetlona (D).
7. Po zakończeniu użytkowania podnośnika, tłok, ślimak i tłok pompy należy
ustawić w pozycji wsuniętej.
KONSERWACJA
1. Smarować regularnie wały i elementy ruchome (E).
2. Utrzymywać elementy podnośnika w czystości i zabezpieczone przed
działaniem agresywnych czynników.
3. Stosować wyłącznie oryginalne części zamienne.
4. Sprawdzić poziom oleju pompy, przy całkowicie wsuniętym tłoku
siłownika i napełnić w razie potrzeby zgodnie z pojemnością podaną w
tabeli.
5.
WAŻNE
: nadmiar oleju może uniemożliwić działanie jednostki
hydraulicznej.
6. Stosować olej hydrauliczny typu WA.21, klasy ISO o lepkości kinema-
tycznej 30 CST przy 40°C lub lepkości Englera 3 przy 50°C. WAŻNA
UWAGA: nigdy nie stosować płynu hamulcowego.
GWARANCJA:
Typ D = 2 lata. Patrz ogólne warunki sprzedaży w katalogu FACOM lub w
cenniku FACOM.
Z zastrzeżeniem przestrzegania wszystkich instrukcji podanych powyżej
C
"AR
Obrócić
Unieruchomić
WAŻNA INFORMACJA
Należy uważnie przeczytać zasady bezpieczeństwa oraz instrukcję
montażu, obsługi, działania i konserwacji. Instrukcje należy przechowywać
w miejscu dostępnym w celu umożliwienia korzystania z nich w przyszłości.
Podnośnik jest przeznaczony do prac związanych z gięciem, zaginaniem,
prostowaniem, ściąganiem wałów i łożysk, itp.
W żadnym wypadku nie należy używać podnośnika niezgodnie z przez-
naczeniem.
Należy zawsze używać narzędzi dostosowanych do wykonywanej pracy.
Podnośnik należy obsługiwać prawidłowo i przed każdym użyciem, należy
upewnić się, że wszystkie elementy składowe są w dobrym stanie i nie
brakują.
Obsługa musi być zapewniona przez uprawnioną osobę, która zapoznała
się i zrozumiała instrukcje montażu oraz zalecenia niniejszej instrukcji.
Nie należy zmieniać danych technicznych podnośnika pod żadnym
pretekstem.
Brak spełniania norm może prowadzić do obrażeń ciała, uszkodzenia
prasy lub części, na której wykonywana jest praca.
Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności w przypadku
nieprawidłowej obsługi prasy lub obrabianych elementów.
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
1. Nie przekraczać nominalnych sił podnośnika.
2. Nie należy przekraczać skoku hydraulicznego podanego na etykiecie i
oznaczonego czerwonym znakiem na tłoku.
3. Wszystkie nieupoważnione osoby muszą przebywać z dala od strefy
pracy, przede wszystkim dzieci.
4.
Stoły robocze (A) oraz podnośniki ogólnie są elementami ciężkimi,
którymi należy posługiwać się z zachowaniem ostrożności. W przypadku
podnośników nie wyposażonych we wciągarkę, użytkownik musi korzystać z
pomocy innej osoby przy ustawianiu stołu w pozycji roboczej i/lub za
każdym razem kiedy wysokość robocza musi być zmodyfikowana. Patrz
(A).
5. Nigdy nie wkładać rąk, ani innych części ciała w strefę roboczą (B).
6. Należy zawsze zakładać wyposażenie ochronne na oczy i twarz.
7. Nie obsługiwać prasy w obszernym ubraniu, krawacie, z zegarkiem,
pierścionkami, łańcuchami itp. Długie włosy należy spiąć.
8. Podobnie jak urządzenia bezpieczeństwa, modele wyposażone w
niezależną pompę i siłownik są wyposażone w zawór ciśnieniowy (P)
regulowany fabrycznie na maksymalne ciśnienie robocze. Nie należy
modyfikować tego ustawienia.
MONTAŻ, OBSŁUGA I DZIAŁANIE
1. Przed uruchomieniem podnośnika, niezbędne jest odpakowanie, zamon-
towanie nóg, stołu i
manometru. Te operacje mogą być wykonywane w różnych pozycjach,
należy pamiętać, że są to elementy ciężkie wymagające pomocy drugiej
osoby i stosowania narzędzi mechanicznych.
2. Nogi należy umocować do ramy za pomocą dostarczonych śrub,
stoły umieszczone na dwóch wałach (A1) na rysunku (A) należy umieścić
PL
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
FR - Pochette d'entretien
EN - Maintenance kit
DE - Wartungssatz
NL - Onderhoudsset
ES - Bolsa de mantenimiento
e
W.415 W.430H W.430HP W.450HP
1 - W.430HC88
2 - W.430HC64
3 W.415A5110
4 W.415K15 W.430HK30L W.450HK50
5 W.415KD09 W.430HPKN09
6 W.415C11M
7 W.415C21M
8
-
- W.430HPA5553
9 W.415BK05 - - -
10
-
W.430H09 - -
11
-
- W.430HP09F
12 W.415CM15 - - -
13 - W.430HCMK30L W.450HPCMK50
14 - W.430C89
15 W.415C1282
ª ª
4
5
9
10
11
IT - Kit di ricambio
PO - Bolsa de manutenção
PL - Zestaw naprawczy
DK - Reparationssæt
GR - Σετ φλάντζες ανυψωτικού εμβόλου
12
13
FR DECLARATION DE CONFORMITE
NOUS, FACOM S.A.S., 6/8 RUE GUSTAVE EIFFEL - BP 99 - 91 423 MORANGIS CEDEX FRANCE, DECLARONS SOUS NOTRE PROPRE RESPONSABILITE
QUE LES PRODUITS :
W.415, W.430H, W.430HP, W.450HP – PRESSES D'ATELIER: 15000 kg, 30000 kg, 50000 kg Marque FACOM
SONT CONFORMES AUX DISPOSITIONS DES DIRECTIVES EUROPEENES SUIVANTES :
- DIRECTIVE “ MACHINES ” DI/98/37/CE ANNEXES I, II, III ET V
EN DECLARATION OF COMPLIANCE
WE, FACOM S.A.S., 6/8 RUE GUSTAVE EIFFEL - BP 99 - 91 423 MORANGIS CEDEX FRANCE, STATE UNDER OUR LIABILITY THAT THE FOLLOWING
PRODUCTS:
W.415, W.430H, W.430HP, W.450HP – WORKSHOP PRESSES: 15000 kg, 30000 kg, 50000 kg by FACOM
COMPLY WITH THE PROVISIONS SET OUT IN THE FOLLOWING EUROPEAN DIRECTIVES:
- “ MACHINES “ DIRECTIVE DI/98/37/CE APPENDICES I, II, III AND V
DE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
WIR, FACOM S.A.S., 6/8 RUE GUSTAVE EIFFEL - BP 99 - 91 423 MORANGIS CEDEX FRANKREICH, BESCHEINIGEN HIERMIT IN ALLEINIGER VERAN-
TWORTUNG, DASS DIE ERZEUGNISSE:
W.415, W.430H, W.430HP, W.450HP – WERKSTATTPRESSEN: 15000 kg, 30000 kg, 50000 kg Marke FACOM
MIT DEN BESTIMMUNGEN DER FOLGENDEN EUROPÄISCHEN RICHTLINIEN ÜBEREINSTIMMEN:
- „MASCHINENRICHTLINIE” DI/98/37/EG ANHÄNGE I, II, III UND V
NL CONFORMITEITSVERKLARING
ONDERGETEKENDE, FACOM S.A.S., 6/8 RUE GUSTAVE EIFFEL - BP 99 - 91 423 MORANGIS CEDEX FRANKRIJK, VERKLAART ONDER DE EIGEN
VERANTWOORDELIJKHEID DAT DE PRODUCTEN:
W.415, W.430H, W.430HP, W.450HP – PERSEN VOOR WERKPLAATS: 15000 kg, 30000 kg, 50000 kg Merk FACOM
VOLDOEN AAN DE BEPALINGEN VAN DE VOLGENDE EUROPESE RICHTLIJNEN:
- ‘’ MACHINERICHTLIJN ‘’ DI/98/37/EG AANHANGSEL I, II, III EN V
ES DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
NOSOTROS, FACOM S.A.S., 6/8 RUE GUSTAVE EIFFEL - BP 99 - 91 423 MORANGIS CEDEX FRANCIA, DECLARAMOS BAJO NUESTRA PROPIA
RESPONSABILIDAD QUE LOS PRODUCTOS:
W.415, W.430H, W.430HP, W.450HP – PRENSAS DE TALLER: 15000 kg, 30000 kg, 50000 kg Marca FACOM
SON CONFORMES A LAS DISPOSICIONES DE LAS SIGUIENTES DIRECTIVAS EUROPEAS:
- DIRECTIVA ‘’MÁQUINAS’’ DI/98/37/CE ANEXOS I, II, III Y V
IT DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
LA SOTTOSCRITTA, FACOM S.A.S., 6/8 RUE GUSTAVE EIFFEL - BP 99 - 91 423 MORANGIS CEDEX FRANCE, DICHIARA SOTTO LA PROPRIA RESPONSABI-
LITA’ CHE I PRODOTTI :
W.415, W.430H, W.430HP, W.450HP – PRESSA DE BANCO: 15000 kg, 30000 kg, 50000 kg Marca FACOM
SONO CONFORMI ALLE DISPOSIZIONI DELLE SEGUENTI DIRETTIVE EUROPEE :
- DIRETTIVA Ò MACCHINE Ó DI/98/37/CE ALLEGATI I, II, III E V
PO DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE
NÓS, FACOM S.A.S., 6/8 RUE GUSTAVE EIFFEL - BP 99 - 91 423 MORANGIS CEDEX FRANCE, DECLARAMOS A NOSSA PRÓPRIA RESPONSABILIDADE
SOBRE OS PRODUTOS:
W.415, W.430H, W.430HP, W.450HP – PRENSAS DE OFICINA: 15000 kg, 30000 kg, 50000 kg Marca FACOM
ESTÃO EM CONFORMIDADE COM AS DISPOSIÇÕES DAS SEGUINTES DIRECTIVAS EUROPEIAS:
- DIRECTIVA “MÁQUINAS“ DI/98/37/CE ANEXOS I, II, III E V
PL DEKLARACJA ZGODNOŚCI
FIRMA FACOM S.A.S. 6/8 RUE GUSTAVE EIFFEL - BP 99 - 91 423 MORANGIS CEDEX FRANCJA OŚWIADCZA NA
SWOJĄ CAŁKOWITĄ ODPOWIEDZIALNOŚĆ, ŻE PRODUKTY:
W.415, W.430H, W.430HP, W.450HP –
PODNOŚNIKÓW
: 15000 kg, 30000 kg, 50000 kg
Marki FACOM
JEST ZGODNY Z ZALECENIAMI NASTĘPUJĄCYCH DYREKTYW EUROPEJSKICH:
- DYREKTYWA "MASZYNY"
DI/
98/37/CE Z ZAŁĄCZNIKAMI I, II, III i V
DK OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING
VI, FACOM S.A.S., 6/8 RUE GUSTAVE EIFFEL - BP 99 - 91 423 MORANGIS CEDEX FRANKRIG, ERKLÆRER UNDER VORES EGET ANSVAR, AT PRODUKTERNE :
W.415, W.430H, W.430HP, W.450HP – VÆRKSTEDSPRESSER: 15000 kg, 30000 kg, 50000 kg AF Mærket FACOM
OVERHOLDER BESTEMMELSERNE I FØLGENDE EUROPÆISKE DIREKTIVER:
- MASKINDIREKTIV DI/98/37/EØF BILAG I, II, III OG V
GR ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΩΡΦΩΣΗΣ
Η ΕΤΑΙΡΕΙΑ FACOM S.A.S., ΜΕ ΕΔΡΑ 6/8 RUE GUSTAVE EIFFEL - BP 99 - 91 423 MORANGIS CEDEX ΓΑΛΛΙΑ, ΔΗΛΩΝΕΙ ΜΕ ΑΠOΚΛΕΙΣΤΙΚΗ ΤΗΣ
ΕΥΘΥΝΗ, OΤΙ ΤΑ ΠΡOΪOΝΤΑ:
W.415, W.430H, W.430HP, W.450HP –
ΑΝΥΨΩΤΙΚΈΣ ΠΡΈΣΕΣ
15000 kg, 30000 kg, 50000 kg κατασκευής FACOM
ΠΛΗΡOΥΝ ΤΙΣ ΠΡOΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΤΩΝ ΠΑΡΑΚΑΤΩ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ OΔΗΓΙΩΝ:
ΟΔΗΓΙΑ "ΠΕΡΙ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΩΝ" DI/98/37/ΕΚ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ I, II, III και V
Le Responsable Qualité FACOM
The FACOM Quality Manager
Le Responsable Qualité FACOM
The FACOM Quality Manager
NOTE:
N° de série - Serial number - Serien-Nr. - Serienr. - N° de serie
N° di serie - N.° de série - Nr seryjny - Serienr. -
Σειριακός αριθμός :
...................................................................................................................................................
Date de fabrication - Date of manufacture - Herstellungsdatum - Fabricagedatum - Fecha de fabricación
Data di fabbricazione - Data de fabrico - Data produkcji - Fabrikatiosdato -
Ημερομηνία κατασκευής
: ................................................................................................
Modèle - Model - Modell - Model - Modelo - Modello - Modelo - Model - Model -
Μοντέλο
: ..................................................................................................................
Fabricant - Manufacturer - Hersteller - Fabrikant - Fabricante - Fabbricante - Fabricante
Producent - Fabrikat -
Κατασκευαστής
: ............................................................................................................................................................................................
Mise en service - Date placed in service - Inbetriebnahme - Inwerkingstelling - Puesta en servicio Messa in servizio - Colocação em funcionamento
Oddanie do użytkowania
- Ibrugtagningsdato - Επισκευή
Examen d’adéquation Date .............................
Compliance inspection Date .............................
Übereinstimmungsprüfung Datum ..........................
Gelijkvormigheidsonderzoek Datum ..........................
Examen de adecuación Fecha ...........................
Esame di adeguamento Data .............................
Exame de adequação Data .............................
Kontrola zgodności
Data .............................
Egnethedstest Den ..............................
Έλεγχος επάρκειας
Ημερομηνία .....................
Essai de fonctionnement Date .............................
Operating test Date .............................
Funktionsprüfung Datum ..........................
Funcioneringsproef Datum ..........................
Prueba de funcionamiento Fecha ...........................
Test di funzionamento Data .............................
Exame de funcionamento Data .............................
Testy działania
Data .............................
Funktionstest Den ..............................
Έλεγχος λειτουργίας
Ημερομηνία ...................
Cachet / Signature
Seal/Signature
Stempel/Unterschrift
Handtekening
Sello/Firma
Timbro/Firma
Carimbo/Assinatura
Pieczęć/Podpis
Stempel/Underskrift
Σφραγίδα / Υπογραφή
IDENTIFICATION DU MATERIEL
TYPE OF EQUIPMENT
IDENTIFIZIERUNG DES MATERIALS
IDENTIFICATIE VAN HET MATERIAAL
IDENTIFICACIÓN DEL MATERIAL
IDENTIFICAZIONE DEL MATERIALE
IDENTIFICAÇÃO DO MATERIAL
IDENTYFIKACJA WYPOSAŻENIA
IDENTIFIKATION AF MATERIELLET
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΥΛΙΚΟΥ
Cachet / Signature
Seal/Signature
Stempel/Unterschrift
Handtekening
Sello/Firma
Timbro/Firma
Carimbo/Assinatura
Pieczęć/Podpis
Stempel/Underskrift
Σφραγίδα / Υπογραφή
1,5 t
3 t
3 t
5 t
Date
Date
Datum
Datum
Fecha
Data
Data
Data
Dato
Ημερομηνία
Nom des intervenants
Carried out by
Name der Ausführenden
Naam van de tussenkomende partijen
Nombre de los interventores
Nome dei tecnici intervenuti
Nome dos intervenientes
Nazwisko wykonującego interwencję
Teknikernes navn
Όνομα τεχνικών
Entreprise
Company
Unternehmen
Onderneming
Empresa
Azienda
Empresa
Firma
Virksomhed
Δραστηριότητα
Nature de l’opération
Type of operation
Art der Maßnahme
Aard van de verrichting
Tipo de operación
Natura dell’operazione
Natureza da operação
Rodzaj operacji
Arbejdets art
Είδος εργασίας
Liste des opérations de maintenance, vérifi cations périodiq
u
List of maintenance operations, periodic inspecti
o
Liste der am Material durchgeführten Wartungsmaßnahmen, re
g
Lijst van de onderhoudsverrichtingen, periodieke verifi cati
e
Lista de las operaciones de mantenimiento, verifi caciones pe
r
Elenco delle operazioni di manutenzione, verifi ca peri
Lista das operações de manutenção, verifi caçõe
s
Lista operacji przeglądów, kontroli okresowych, wy
m
Liste over vedligeholdelsesarbejde, periodiske eftersyn,
u
Κατάλογος εργασιών συντήρησης, περιοδικοί έλεγχοι,
u
es, remplacement, modifi cations effectuées sur le matériel.
o
ns, replacements and alterations to the machine
g
elmäßigen Prüfungen, Austauschmaßnahmen und Änderungen.
e
s, vervangingen, wijzigingen uitgevoerd aan het materiaal.
r
iódicas, reemplazo, modifi caciones efectuadas en el material.
odica, sostituzione, modifi che effettuate sul materiale.
s
periódicas, substituição, alterações ao material.
m
iany, wprowadzonych modyfikacji w wyposażeniu.
u
dskiftning og ændringer, der er foretaget på materiellet.
αντικατάστασεις, τροποποιήσεις που έγιναν στο υλικό.
Périodicité
Frequency
Häufi gkeit
Periodiciteit
Periodicidad
Periodicità
Periodicidade
Okresowość
Interval
Περιοδικότητα
Références des pièces changées
Part numbers replaced
Bestellnummern der ausgetauschten Teile
Referenties van de vervangen stukken
Referencias de las piezas cambiadas
Referenza dei pezzi sostituiti
Referências das peças substituídas
Symbole wymienionych części
Varenummer på udskiftede dele
Κωδικοί εξαρτημάτων που αντικαταστήθηκαν
Signature
Signature
Unterschrift
Handtekening
Firma
Firma
Assinatura
Podpis
Underskrift
Υπογραφή
Date
Date
Datum
Datum
Fecha
Data
Data
Data
Dato
Ημερομηνία
Nom des intervenants
Carried out by
Name der Ausführenden
Naam van de tussenkomende partijen
Nombre de los interventores
Nome dei tecnici intervenuti
Nome dos intervenientes
Nazwisko wykonującego interwencję
Teknikernes navn
Όνομα τεχνικών
Entreprise
Company
Unternehmen
Onderneming
Empresa
Azienda
Empresa
Firma
Virksomhed
Δραστηριότητα
Nature de l’opération
Type of operation
Art der Maßnahme
Aard van de verrichting
Tipo de operación
Natura dell’operazione
Natureza da operação
Rodzaj operacji
Arbejdets art
Είδος εργασίας
Liste des opérations de maintenance, vérifi cations périodiq
u
List of maintenance operations, periodic inspecti
o
Liste der am Material durchgeführten Wartungsmaßnahmen, re
g
Lijst van de onderhoudsverrichtingen, periodieke verifi cati
e
Lista de las operaciones de mantenimiento, verifi caciones pe
r
Elenco delle operazioni di manutenzione, verifi ca peri
o
Lista das operações de manutenção, verifi caçõe
s
Lista operacji przeglądów, kontroli okresowych, wy
m
Liste over vedligeholdelsesarbejde, periodiske eftersyn,
u
Κατάλογος εργασιών συντήρησης, περιοδικοί έλεγχοι,
u
es, remplacement, modifi cations effectuées sur le matériel.
o
ns, replacements and alterations to the machine
g
elmäßigen Prüfungen, Austauschmaßnahmen und Änderungen.
e
s, vervangingen, wijzigingen uitgevoerd aan het materiaal.
r
iódicas, reemplazo, modifi caciones efectuadas en el material.
o
dica, sostituzione, modifi che effettuate sul materiale.
s
periódicas, substituição, alterações ao material.
m
iany, wprowadzonych modyfikacji w wyposażeniu.
u
dskiftning og ændringer, der er foretaget på materiellet.
αντικατάστασεις, τροποποιήσεις που έγιναν στο υλικό.
Périodicité
Frequency
Häufi gkeit
Periodiciteit
Periodicidad
Periodicità
Periodicidade
Okresowość
Interval
Περιοδικότητα
Références des pièces changées
Part numbers replaced
Bestellnummern der ausgetauschten Teile
Referenties van de vervangen stukken
Referencias de las piezas cambiadas
Referenza dei pezzi sostituiti
Referências das peças substituídas
Symbole wymienionych części
Varenummer på udskiftede dele
Κωδικοί εξαρτημάτων που αντικαταστήθηκαν
Signature
Signature
Unterschrift
Handtekening
Firma
Firma
Assinatura
Podpis
Underskrift
Υπογραφή
En France, pour tous renseignements techniques sur l'outillage à main, téléphonez au : 01 64 54 45 14
BELGIQUE
LUXEMBOURG
FACOM Belgique S.A/NV
Weihoek 4
1930 Zaventem
BELGIQUE
✆ : (02) 714 09 00
Fax : (02) 721 24 11
NEDERLAND
FACOM Gereedschappen BV
Kamerlingh Onnesweg 2
Postbus 134
4130 EC Vianen
NEDERLAND
✆ : (0347) 362 362
Fax : (0347) 376 020
DANMARK
FINLAND
ISLAND
NORGE
SVERIGE
FACOM NORDEN
Nordre Strandvej 119B
3150 HELLEBÆK
DENMARK
✆ : (45) 22 17 08 00
Fax : (45)
SINGAPORE
FAR EAST
FACOM TOOLS FAR EAST
N° 25 Senoko South Road
Woodlands East Industrial Estate
Singapore 758081
SINGAPORE
✆ : (65) 6752 2001
Fax : (65) 6752 2697
DEUTSCHLAND
FACOM GmbH
Otto-Hahn-Straße 9
42369 Wuppertal
DEUTSCHLAND
✆ : +49 202 69 819-329
Fax : +49 202 69 819-350
SUISSE
ÖSTERREICH
MAGYARORSZAG
CESKA REP.
FACOM WERKZEUGE GMBH
Ringstrasse 14
8600 DÜBENDORF
SUISSE
✆ : 41 44 802 8093
Fax : 41 44 802 8091
ESPAÑA
PORTUGAL
FACOM Herramientas SRL
Poligono industrial de Vallecas
C/Luis 1°, s/n-Nave 95 - 2°Pl.
28031 Madrid
ESPAÑA
✆ : (91) 778 21 13
Fax : (91) 380 65 33
UNITED
KINGDOM
EIRE
FACOM-UK
Europa view
SHEFFIELD BUSINESS PARK
UNITED KINGDOM
✆ : (44) 114 244 8883
Fax : (44) 114 273 9038
ITALIA
Utensilerie Associate srl.
Via Volta 3
21020 Monvalle (VA)
ITALIA
✆ : (0332) 790 381
Fax : (0332) 790 307
POLSKA
FACOM Tools Polska Sp. zo.o.
ul.Modlińska 190
03-119 Warszawa
POLSKA
✆ : (00 48 22) 510 36 55
Fax : (00 48 22) 510 36 56
FRANCE
&
INTERNATIONAL
Société FACOM
6-8, rue Gustave Eiffel B.P.99
91423 Morangis cedex
FRANCE
✆ : 01 64 54 45 45
Fax : 01 69 09 60 93
http:/ /
www.facom.fr
Europa link
SHEFFIELD
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
Facom W.415 Instrukcja obsługi
- Typ
- Instrukcja obsługi
w innych językach
- español: Facom W.415 Manual de usuario
- italiano: Facom W.415 Manuale utente
- Deutsch: Facom W.415 Benutzerhandbuch
- português: Facom W.415 Manual do usuário
- français: Facom W.415 Manuel utilisateur
- English: Facom W.415 User manual
- dansk: Facom W.415 Brugermanual
- Nederlands: Facom W.415 Handleiding
