Morphy Richards Traditional Kettle Instrukcja obsługi

g

f

d

e

h

p

i

q

s

}

≈

Traditional kettle

Please read and keep these instructions

Bouilloire traditionnelle

Merci de bien vouloir lire et conserver ces instructions

Wasserkocher traditionell

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung, und heben Sie sie gut auf

Tetera tradicional

Lea estas instrucciones atentamente y guárdelas

Traditionele waterkoker

Lees deze instructies en bewaar ze op een veilige plaats

Jarro eléctrico tradicional

Leia e guarde estas instruções

Bollitore tradizionale

Leggere e conservare le presenti istruzioni

Almindelig kedel

Læs og gem venligst denne vejledning

Vanlig vattenkokare

Läs och behåll dessa anvisningar

Czajnik tradycyjny

Prosimy zapoznać się z niniejszą instrukcją obsługi i zachować ją do użytku w przyszłości

Традиционный чайник

Пожалуйста, прочтите и сохраните данное руководство

43690MEE 20/4/07 11:59 Page 1

Strona się ładuje...

22

6

La garantía excluye los consumibles

como bolsas, filtros y jarras de

vidrio.

E

sta garantía no confiere derechos

distintos de los expuestos

anteriormente y no cubre ninguna

r

eclamación por las pérdidas o

d

años resultantes. Esta garantía se

ofrece como ventaja adicional y no

afecta a sus derechos legales como

c

onsumidor.

Optimaal gebruik van uw

nieuwe waterkoker...

Voor u de waterkoker in gebruik

kunt nemen moet u de

waterkoker vullen, het water

laten koken en vervolgens het

hete water weggieten.

Zo verwijdert u bezinksel wat na de

productie in de waterkoker kan zijn

achtergebleven.

Ontkalk de waterkoker naar

gelang de waterhardheid in uw

regio.

Het is belangrijk het apparaat

regelmatig te ontkalken omdat de

waterkoker en de

droogkookbeveiliging anders niet

optimaal kunnen functioneren.

Veiligheid

Schenk het water altijd langzaam en

voorzichtig uit om te voorkomen dat

het opspat en brandwonden

veroorzaakt.

Turbo waterkokers werken

anders.

Turbo waterkokers maken meer

geluid tijdens het koken van het

water en schakelen plotseling uit

zonder hierna geluid voort te

brengen – dit is normaal.

Belangrijke

veiligheidsvoorschriften

Bij het gebruik van elektrische

apparaten dienen volgende

veiligheidsinstructies te worden

nageleefd.

Anders kunt u ernstig en zelfs

dodelijk letsel oplopen en kan het

apparaat worden beschadigd. Deze

waarschuwingen zijn in de tekst als

volgt aangeduid:

W

AARSCHUWING Gevaar voor

lichamelijk letsel!

B

ELANGRIJK: Schade aan het

a

pparaat!

Daarnaast geven we u nog

v

olgende veiligheidstips.

Plaatsing

•

Zet de waterkoker nooit dicht bij de

r

and van het werkblad.

•

De waterkoker dient op een stevige

en vlakke ondergrond te staan.

• Gebruik de waterkoker niet

buitenshuis of in de badkamer.

•

WAARSCHUWING: Zet de

waterkoker tijdens het gebruik

nooit op een metalen dienblad

of metalen oppervlak.

Persoonlijke veiligheid

• WAARSCHUWING: Voorkom

brand, elektrische schokken en

lichamelijk letsel: dompel het

snoer, de stekker of de

waterkoker nooit in water of

andere vloeistoffen.

• Plaats het deksel zodanig dat de

stoom van de handgreep vandaan is

georiënteerd.

• Open het deksel niet terwijl het

water kookt.

• De waterkoker mag uitsluitend met

de meegeleverde basis worden

gebruikt.

• Sluit nooit andere apparaten aan op

de voet en sluit de voet niet aan op

een ander apparaat.

• Schenk heet water altijd langzaam

en voorzichtig uit zodat het water

niet opspat of morst.

• Verplaats de waterkoker niet nadat

u deze heeft aangezet.

• Wees zeer voorzichtig wanneer u de

waterkoker met heet water erin

verplaatst.

• Raak hete oppervlakken nooit aan.

Gebruik alleen het handvat of de

knoppen.

h

43690MEE 20/4/07 11:59 Page 22

23

•

Sluit de waterkoker altijd goed af

met de deksel, anders zou de

droogkookbeveiliging mogelijk

k

unnen weigeren en kan er water uit

d

e ketel komen.

• Vermijd contact met stoom dat uit

d

e tuit komt als het water kookt of

n

et nadat de waterkoker is

uitgeschakeld.

•

Haal het deksel voorzichtig van de

w

arme waterkoker als u het

a

pparaat wilt bijvullen.

•

Vul nooit water bij tot boven de

aanduiding MAX, anders kan er

kokend water uit het apparaat

komen.

• Houdt de schakelaar niet op zijn

plaats vast en sleutel zelf niet aan

het apparaat om de schakelaar op

zijn plaats te houden. Dit kan

schade toebrengen aan de

droogkookbeveiliging.

• Trek de stekker uit het stopcontact

voordat u het apparaat reinigt.

• Laat de waterkoker afkoelen voor u

het apparaat opnieuw aanzet, reinigt

of onderdelen verwijdert.

• Dit toestel mag zonder toezicht niet

worden gebruikt door jonge

kinderen of minder capabele

personen.

• De waterkoker is niet geschikt voor

het gebruik door personen (met

inbegrip van kinderen) met

verminderde fysieke, zintuiglijke of

mentale capaciteiten, of gebrek aan

ervaring en kennis, zonder hulp of

toezicht door een persoon die

verantwoordelijk is voor hun

veiligheid.

Netsnoer

• Het netsnoer moet soepel van het

apparaat naar het stopcontact

lopen. Verminder de lengte van het

netsnoer door het overtollige deel

van het snoer in het snoerhaspel in

de voet te laten.

• Laat het netsnoer niet over de rand

van het werkblad hangen waar

kinderen er bij kunnen.

• Laat het snoer niet vrij hangen, b.v.

tussen een laag stopcontact en een

tafel.

•

Laat het snoer niet langs het

fornuis, een toaster of een ander

heet oppervlak lopen dat de kabel

k

an beschadigen.

• Zet de waterkoker niet op plaatsen

waarbij het netsnoer in de

g

ootsteen zou kunnen vallen.

• Als het netsnoer beschadigd is,

moet het door de fabrikant, een

o

nderhoudstechnicus of andere

b

evoegde persoon vervangen

w

orden om gevaar te voorkomen.

Kinderen

• Kinderen beseffen niet welke

gevaren elektrische apparaten

kunnen inhouden. Laat kinderen dit

apparaat nooit gebruiken.

• Let op dat jonge kinderen niet met

het apparaat kunnen spelen.

Andere

veiligheidsoverwegingen

• Gebruik het apparaat nooit wanneer

het snoer of de stekker is

beschadigd, wanneer het apparaat

slecht functioneert of wanneer het

op enige wijze is beschadigd. Neem

contact op met de helpline voor

advies over reparaties en controles.

• Gebruik alleen de accessoires of

gereedschappen die zijn aanbevolen

of verkocht door Morphy Richards.

Anders kunt u brand, elektrische

schokken en letsel veroorzaken.

• Sleutel nooit aan de aansluiting.

• Gebruik de waterkoker alleen voor

het koken van water.

• Het apparaat nooit buitenshuis

gebruiken.

• Plaats de waterkoker nooit in de

buurt van een gasfornuis of

elektrisch for

nuis of in een warme

oven.

• De waterkoker moet op de voet

staan als hij met water wordt

gevuld.

• Het netsnoer van de draadloze voet

kan niet worden gerepareerd. Als

het netsnoer is beschadigd, dan

dient de draadloze voet te worden

vervangen.

h

e

43690MEE 20/4/07 11:59 Page 23

Strona się ładuje...

25

•

Als u meer water wilt koken, zet u

de waterkoker opnieuw aan. Als de

waterkoker zojuist is uitgeschakeld,

w

acht dan even voor u het apparaat

w

eer aan zet.

• Als u de waterkoker niet voldoende

v

ult, of het apparaat aanzet terwijl er

g

een water in zit, zal de

droogkookbeveiliging het apparaat

vanzelf uitschakelen. Als dit

g

ebeurt, vult u het apparaat met

w

ater en wacht u een paar minuten

t

ot het element is afgekoeld.

Gebruik de waterkoker dan weer

z

oals gebruikelijk.

Filter verwijderen

1 Open het deksel.

2 Til de filter omhoog uit de

filterhouder.

3 Plaats de filter terug door deze in de

zijgeleidingen van de filterhouder te

schuiven totdat de filter vastklikt.

WAARSCHUWING Als de filter

niet naar behoren in de

waterkoker is geïnstalleerd, kan

het deksel van de waterkoker

niet goed gesloten en

vergrendeld worden.

Ontkalken

BELANGRIJK Als uw waterkoker

een verborgen element bevat, moet

het apparaat regelmatig ontkalkt

worden. De frequentie van het

ontkalken hangt af van het gebruik

en de waterhardheid in uw regio.

Als er zich veel kalk in het apparaat

bevindt dan kan de waterkoker

uitschakelen voor het water kookt

en kan het element beschadigen

waardoor de garantie vervalt.

Het is uiterst belangrijk dat het

apparaat vaak genoeg ontkalkt

wordt.

Verwijder hard kalk met een

geschikt ontkalkingsproduct voor

roestvrijstalen waterkokers.

U kunt ook citroenzuurkristallen

(verkrijgbaar bij de meeste

drogisterijen) gebruiken. Ga dan als

volgt te werk.

1 V

ul de waterkoker 3/4 en kook het

water. Trek de stekker uit het

stopcontact (verwijder de draadloze

w

aterkoker van de voet) en zet het

a

pparaat in een lege gootsteen of

schaal.

2 V

oeg geleidelijk 50 gram

c

itroenzuurkristallen aan het water

toe, en laat de waterkoker dan

staan. Overschrijd de dosering niet.

3 L

eeg het apparaat zodra het bruisen

s

topt en spoel de waterkoker

grondig af met koud water.

4 Veeg de binnenkant van de

waterkoker goed af met een

vochtige doek om alle sporen van

het citroenzuur te verwijderen die

het apparaat kunnen aantasten.

BELANGRIJK Zorg ervoor dat de

elektrische aansluitingen volledig

droog zijn voor u de waterkoker

gebruikt.

Reiniging

WAARSCHUWING Trek altijd de

stekker uit het stopcontact en

laat de waterkoker afkoelen

voor u het apparaat

schoonmaakt.

Veeg de buitenkant schoon met een

vochtige doek.

BELANGRIJK Gebruik geen

schuurmiddelen op de buitenkant

van de waterkoker. Deze kunnen het

oppervlak immers krassen.

Fluitfunctie

B

• Er is een schakelaar Â op de

snoerloze voet van het apparaat

waarmee u de fluit naar wens kunt

in- en uitschakelen.

TWEE JAAR GARANTIE

Producten van Morphy Richards

worden geproduceerd

overeenkomstig internationaal

erkende kwaliteitsnormen. Boven

uw wettelijke vastgestelde rechten

uit, garandeert Morphy Richar

ds dat

dit product vanaf de datum van

aankoop gedurende een periode

van TWEE JAAR vrij zal zijn van

materiaal- en fabricagefouten.

h

Â

B

43690MEE 20/4/07 11:59 Page 25

Strona się ładuje...

29

R

equisitos eléctricos

Verifique se a voltagem na placa

nominal do seu aparelho

c

orresponde à alimentação

e

xistente na sua habitação, que

deve ser de 220 - 240 volts CA

(corrente alternada).

Componentes

A

⁄

T

ampa

¤

S

aliÍncia da tampa

‹

F

iltro do orifÌcio de saÌda da

água

›

E

lementos ocultos

ﬁ Base rotativa de 360°∫

ﬂ Unidade da base sem fios

‡ Porta-fios

· Interruptor ligar/desligar

‚ Indicador de alimentação

„ Indicador do nÌvel da água

‰ Elemento oculto (no interior)

Â Interruptor ligar/desligar o

assobio de aviso

Utilização

Encher o jarro eléctrico

1

Sempre que possível, encha o jarro

eléctrico através do orifício de saída

de água, pois impede que o filtro

acumule resíduos.

• O indicador do nível da água

integrado permite-lhe visualizar a

quantidade de água existente no

jarro eléctrico.

• Certifique-se sempre que enche o

jarro até ao nível mínimo indicado

no indicador do nível de água. Caso

o seu jarro eléctrico não tenha um

indicador de nível de água,

certifique-se de que o elemento

está coberto.

• Ferva apenas a quantidade de água

necessária para poupar

electricidade.

2 Coloque o jarro na unidade da

base, certificando-se que este

assenta na base rotativa de 360˚.

• A base rotativa de 360˚ permite a

colocação do jarro em qualquer

posição. - ideal para os utilizadores

ambidextros e para uma posição

mais conveniente na superfície de

trabalho.

3 Ligue a ficha à tomada de parede.

4 Ligue o jarro eléctrico. O indicador de

“alimentação ligada” irá acender-se.

5 Q

uando a água ferver, o jarro

eléctrico desligar-se-á

automaticamente.

•

Se utilizar o jarro eléctrico pela

primeira vez, deite fora a água

fervida e volte a encher.

6 E

leve o jarro eléctrico da unidade

da base com a pega, certificando-

se de que mantém o nível do jarro.

•

Para voltar a ferver a água, LIGUE

n

ovamente o jarro. Se o jarro

eléctrico se tiver desligado, aguarde

c

erca de um minuto antes de o ligar

novamente.

• Se não colocar água suficiente ou

ligar o jarro eléctrico quando este

estiver vazio, o corte de segurança

irá desligar automaticamente a

alimentação. Se tal acontecer, volte

a encher e aguarde alguns minutos

para que o elemento arrefeça e, em

seguida, utilize-o normalmente.

Remoção do filtro

1 Abra a tampa.

2 Retire o filtro do suporte.

3 Para voltar a colocar o filtro, faça-o

deslizar pelas guias das paredes

laterais do suporte do filtro até que

este encaixe completamente.

AVISO: Se o filtro não estiver

correctamente encaixado, a

tampa do jarro eléctrico poderá

não fechar ou vedar com

segurança.

Descalcificação

IMPORTANTE: Uma vez que este

jarro eléctrico foi concebido com

um elemento oculto, deve ser

desincrustado com r

egularidade. A

frequência de descalcificação

depende da utilização e da

qualidade da água na sua zona.

A incrustação excessiva pode

permitir que o jarro eléctrico se

desligue antes de a água ferver e

pode danificar o elemento,

invalidando a garantia.

É fundamental que se proceda a

uma desincrustação.

p

43690MEE 20/4/07 11:59 Page 29

Strona się ładuje...

37

•

Fyld ikke højere en markeringen

MAX (MAKS.) ellers kan det

resultere i at der sprøjtes kogende

v

and ud af tuden.

• Hold eller fikser ikke kontakten i

tændt-positionen da det kan

r

esultere i beskadigelse af

s

lukkemekanismen.

• Træk stikket ud af kontakten, før

k

edlen rengøres.

•

Giv tid til afkøling før der sættes

dele på eller tages dele af

a

pparatet, og før rengøring.

• Denne enhed er ikke beregnet til at

blive anvendt af mindre børn eller

svagelige personer uden tilsyn.

• Denne enhed er ikke beregnet til

brug af personer (herunder børn)

med begrænsede fysiske,

sansemæssige eller mentale evner

eller mangel på erfaring og viden,

medmindre de overvåges eller

undervises i brug af enheden af en

person med ansvar for deres

sikkerhed.

Netledning

• Netledningen skal kunne nå fra

stikkontakten til soklen uden, at den

belaster tilslutningerne. Reducer

længden af ledning ved at bruge

ledningsrummet i soklen.

• Lad ikke ledningen hænge ud over

køkkenbordet eller lign., hvor den

kan nås af et barn.

• Før ikke ledningen på tværs af et

åbent rum, f.eks. mellem en

lavtsiddende kontakt og et bord.

• Før ikke ledningen henover et

komfur, en brødrister eller andre

varme områder, som kan beskadige

ledningen.

• Anbring ikke kedlen således at

ledningen kan falde ned i vasken.

• Hvis strømledningen er beskadiget,

skal den udskiftes af producenten

eller dennes reparatør eller lignede

kvalificeret person for at undgå

farer.

B

ørn

• Børn forstår ikke farerne ved brugen

af elektriske apparater. Lad aldrig

b

ørn bruge dette apparat.

• Der skal altid føres opsyn med små

børn for at sikre, at de ikke leger

m

ed enheden.

Andre

sikkerhedsovervejelser

•

Anvend ikke et apparat med en

beskadiget ledning eller stik.

A

pparatet må heller ikke bruges, når

det ikke fungerer korrekt, eller hvis

det er blevet beskadiget. Kontakt

vores hjælpelinje for at få råd om

eftersyn og reparation.

• Brug af tilbehør eller værktøj der

ikke er anbefalet eller solgt af

Morphy Richards kan forårsage

brand, elektrisk stød eller

personskade.

• Pil ikke ved stikket.

• Brug kun kedlen til at koge vand i.

• Brug ikke kedlen udendørs.

• Placer ikke kedlen på eller nær en

varm gas- eller el-kogeplade eller i

en varm ovn.

• Kedlen må ikke stå på soklen, når

der fyldes vand på.

• Den ledningsfri sokkels netledning

kan ikke repareres. Hvis

netledningen beskadiges, skal den

ledningsfri sokkel udskiftes, og den

gamle sokkel bortskaffes.

• Træk stikket ud af stikkontakten, når

kedlen ikke er i brug.

• Efterlad ikke enheden uden opsyn,

mens den er i brug.

• Sørg altid for, at den trådløse base

er tør, især omkring

ledningsområdet. T

ag

strømledningen ud før aftørring. Lad

den tørre helt, før ledningen igen

sættes i stikkontakten.

Behandling af skoldninger

• Hæld straks rindende, koldt vand

over det skoldede område. Stands

ikke for at fjerne beklædning, og

søg straks lægehjælp.

q

i

43690MEE 20/4/07 11:59 Page 37

Strona się ładuje...

39

A

DVARSEL: Kedlens låg kan

ikke lukkes på sikker måde,

medmindre filtret er monteret

k

orrekt.

Afkalkning

V

IGTIGT: Da kedlen er udstyret med

et skjult element skal den afkalkes

regelmæssigt. Hvor hyppigt kedlen

s

kal afkalkes, afhænger af brug og

v

andets hårdhed.

For meget kalk kan forårsage, at

k

edlen slukker, før vandet koger,

hvilket kan beskadige elementet og

dermed ugyldiggøre garantien.

Det er vigtigt at kedlen afkalkes

regelmæssigt.

Fjern kalk med et

afkalkningsprodukt, der egner sig til

kedler af rustfrit stål.

Du kan også bruge

citronsyrekrystaller (fås på de fleste

apoteker og lignende) i stedet, på

følgende måde:

1 Fyld kedlen 3/4, bring vandet til

kogepunktet, frakobl kedlen (fjern

den ledningsfri kedel fra soklen), og

sæt den i en tom vask eller et kar.

2 Hæld gradvist 50 g

citronsyrekrystaller i vandet, og lad

derefter kedlen stå. Brug ikke en

mere koncentreret opløsning.

3 Når bobledannelsen er ophørt, skal

kedlen tømmes og skylles grundigt

med koldt vand.

4 Aftør kedlens yderside med en

fugtig klud for at fjerne alle spor af

syre, der kan beskadige overfladen.

VIGTIGT: Kontroller, at de elektriske

tilslutninger er helt tørre, før du

bruger kedlen igen.

Rengøring

ADVARSEL: Du skal altid trække

stikket ud af stikkontakten og

lade kedlen køle af før

rengøring.

Aftør kedlens yderside med en

fugtig klud.

V

IGTIGT: Brug ikke skuremidler på

kedlens yderside, da det kan ridse

overfladen.

Fløjte

B

•

Der findes en kontakt under

Â

k

edlens ledningsfri fod, hvor fløjten

efter ønske kan slås til eller fra.

2 ÅRS GARANTI

Apparatet er dækket af en toårig

r

eparations- eller

ombytningsgaranti.

Det er vigtigt, at du gemmer

kvitteringen som dokumentation for

købet. Du kan hæfte kvitteringen til

bagsiden af denne vejledning til

fremtidig reference.

Opgiv venligst følgende numre, hvis

der opstår fejl ved produktet. Du

finder numrene på produktets

underside.

Modelnr.

Serienr.

Alle produkter fra Morphy Richards

testes individuelt, før de forlader

fabrikken. Hvis det usandsynlige

skulle ske, at der opstår fejl ved

enheden inden for 28 dage efter

købsdatoen, skal enheden

returneres til den forretning, hvor

den er købt, og ombyttes med en

anden.

Hvis der opstår fejl efter de første

28 dage efter købsdatoen og inden

24 måneder efter købsdatoen, skal

du kontakte Morphy Richards og

opgive produktets model- og

serienummer eller skrive til Morphy

Richards på den anførte adresse.

Du bliver bedt om at returnere

produktet (forsvarligt indpakket) til

nedenstående adr

esse sammen

med en kopi af kvitteringen.

Den defekte enhed repareres eller

ombyttes derefter, sædvanligvis

inden for 7 arbejdsdage efter

modtagelse, dog med forbehold for

undtagelserne som beskrevet

nedenfor (1-6).

Hvis enheden af en eller anden

grund ombyttes inden for

garantiperioden på to år, beregnes

garantien på den nye enhed fra den

q

Â

B

43690MEE 20/4/07 11:59 Page 39

Strona się ładuje...

45

f

örlust eller följdskada. Denna

garanti erbjuds som ytterligare

förmån och påverkar inte dina

l

agstadgade rättigheter som

k

onsument.

Jak najlepiej wykorzystać

zalety nowego czajnika...

P

o pierwszym zagotowaniu wody,

w

ylej ją do zlewu

w celu oczyszczenia czajnika z

o

sadów poprodukcyjnych.

Usuwaj kamień stosownie do

twardości wody występującej na

danym obszarze

Istotne jest regularne odkamienianie

czajnika, gdyż osadzający się

kamień niekorzystnie wpływa na

wydajność urządzenia i może

uszkodzić automatyczny wyłącznik

czajnika.

Przede wszystkim

bezpieczeństwo

Gotującą się wodę należy zawsze

nalewać powoli i ostrożnie

uważając, aby jej nie rozlać.

Modele szybkogotujące działają

inaczej

Jeżeli zakupiony czajnik jest

modelem szybkogotującym, może

podczas wrzenia wydawać

głośniejsze dźwięki i wyłączać się

nagle, nie wydając żadnego dźwięku

– jest to normalne zachowanie

urządzeń tego typu.

Istotne uwagi dotyczące

bezpieczeństwa

Użytkowanie każdego urządzenia

elektrycznego wymaga

przestrzegania następujących

podstawowych zasad

bezpieczeństwa.

Po pierwsze, istnieje ryzyko obrażeń

ciała lub śmierci, po drugie - ryzyko

uszkodzenia urządzenia. Stopnie

ryzyka oznaczono w instrukcji

obsługi w następujący sposób:

OSTRZEŻENIE: Zagrożenie

zdrowia i życia osób!

WAŻNE: Ryzyko uszkodzenia

urządzenia!

P

oniżej podajemy porady dotyczące

bezpiecznego użytkowania

urządzenia.

Lokalizacja

•

Nigdy nie stawiaj czajnika w pobliżu

k

rawędzi blatu kuchennego.

• Upewnij się, że czajnik został

p

ostawiony na stabilnej, płaskiej

p

owierzchni.

• Nie wolno używać czajnika na

w

olnym powietrzu lub w łazience.

•

OSTRZEŻENIE: Podczas

korzystania z czajnika nie stawiaj

go na metalowej tacy ani innej

metalowej powierzchni.

Bezpieczeństwo osób

• OSTRZEŻENIE: Aby uniknąć

pożaru, porażenia prądem oraz

obrażeń ciała, nie zanurzaj

przewodu zasilającego, wtyczki

ani czajnika w wodzie ani w

żadnej innej cieczy.

• Ustaw pokrywkę tak, aby skierować

parę z dala od uchwytu.

• Nie zdejmuj pokrywki podczas

wrzenia wody.

• Czajnika można używać tylko wraz z

dostarczoną podstawą.

• Nie podłączaj żadnych innych

urządzeń do podstawy urządzenia

ani nie podłączaj niniejszego

urządzenia do innej podstawy.

• Gorącą wodę nalewaj zawsze

powoli z zachowaniem największej

ostrożności, nie przechylając

gwałtownie czajnika, co mogłoby

spowodować rozlanie wrzątku i

poparzenia lub zaplamienie.

• Nie przemieszczaj czajnika, gdy jest

włączony.

• Podczas przenoszenia czajnika z

gorącą wodą należy zachować

szczególną ostrożność.

• Nie dotykaj r

ozgr

zan

y

c

h

powierzchni, korzystaj z uchwytów

lub gałek.

}

s

}

43690MEE 20/4/07 11:59 Page 45

46

•

Zawsze dokładnie zamykaj

pokrywkę czajnika. W przeciwnym

razie czajnik może nie wyłączać się

a

utomatycznie, a także rozlewać

w

rzącą wodę podczas pracy.

• Unikaj kontaktu z parą wodną

w

ydobywającą się dziobka czajnika,

s

zczególnie podczas wrzenia wody

lub zaraz po wyłączeniu czajnika.

•

Zachowaj szczególną ostrożność

p

odczas otwierania pokrywki

c

zajnika do ponownego napełnienia

go wodą, gdy czajnik jest gorący.

• Podczas nalewania wody nigdy nie

przekraczaj poziomu oznaczonego

znacznikiem MAX, gdyż gotująca się

woda może rozpryskiwać się wokół

czajnika.

• Nie przytrzymuj przełącznika w

pozycji włączonej i nie staraj się

zablokować go w tej pozycji, gdyż

może to spowodować uszkodzenie

automatycznego wyłącznika

czajnika.

•

Przed czyszczeniem czajnika

wyciągnij wtyczkę z gniazdka

sieciowego.

•

Przed rozkładaniem lub składaniem

elementów czajnika do czyszczenia

poczekaj, aż jego temperatura

p

owróci do temperatury pokojowej.

• Urządzenie to nie jest przeznaczone

do użytku przez dzieci ani osoby

n

iedołężne pozostawione bez

n

adzoru.

• Urządzenie to nie jest przeznaczone

d

o użytku przez osoby (w tym

dzieci) o ograniczonych

zdolnościach fizycznych,

sensorycznych lub umysłowych

bądź nieposiadające odpowiedniego

doświadczenia i wiedzy, chyba że

osoby te są nadzorowane lub

zostały poinstruowane odnośnie

obsługi urządzenia przez osobę

odpowiedzialną za ich

bezpieczeństwo.

Przewód zasilający

• Po podłączeniu do gniazdka

sieciowego przewód zasilający nie

powinien być naprężony. Skróć

przewód, zwijając jego nadmiar i

umieszczając go w schowku na

przewód, znajdującym się w

podstawie urządzenia.

• Nie pozwól, aby przewód zasilający

zwisał z blatu, gdzie byłby w

zasięgu dziecka.

• Nie pozwól, aby przewód zasilający

zwisał swobodnie, np. między nisko

umieszczonym gniazdkiem a

stołem.

• Nie pozwól, aby przewód zasilający

leżał na kuchence, tosterze ani

innych gorących powierzchniach,

gdzie mógłby ulec uszkodzeniu.

•

Nie stawiaj czajnika w miejscach, w

których przewód zasilający mógłby

wpaść do zle

wozmywaka.

• W przypadku uszkodzenia

przewodu zasilającego należy go

wymienić u producenta lub jego

punkcie serwisowym albo u innej

w

ykw

alif

ik

o

w

anej osob

y w celu

uniknięcia zagrożeń.

Â

‚

⁄

¤

‹

›

ﬂ

·

‡

ﬁ

„

‰

B

43690MEE 20/4/07 11:59 Page 46

47

D

zieci

• Dzieci nie rozumieją zagrożeń

związanych z obsługą urządzeń

e

lektrycznych. Bezwzględnie nie

w

olno pozwalać dzieciom korzystać

z tego urządzenia.

•

Małe dzieci należy pilnować, aby nie

b

awiły się urządzeniem.

Pozostałe uwagi

dotyczące

bezpieczeństwa

•

Nie używaj urządzenia, które ma

uszkodzony przewód zasilający,

wcześniej działało niewłaściwie lub

zostało w jakikolwiek inny sposób

uszkodzone. Pod numerem infolinii

można uzyskać dodatkowe porady

dotyczące urządzenia i jego

ewentualnej naprawy.

• Używanie przystawek lub narzędzi

nie zatwierdzonych do użytku i nie

sprzedawanych przez firmę Morphy

Richards może wywołać pożar lub

spowodować porażenie prądem czy

inne obrażenia ciała.

• Nie wolno w żaden sposób

ingerować w układ złącza.

• Nie wolno używać czajnika do

innych celów niż gotowanie wody.

• Nie wolno używać urządzenia na

wolnym powietrzu.

• Nie wolno trzymać czajnika w

pobliżu gorącego gazu, palnika

elektrycznego ani w gorącym

piekarniku.

• Podczas napełniania wodą czajnik

nie może być umieszczony na

podstawie.

• Nie wolno naprawiać przewodu

zasilającego podstawy

bezprzewodowej. Jeżeli przewód

zasilający jest uszkodzony, należy

wymienić podstawę

bezprzewodową.

• Jeżeli czajnik nie jest używany,

odłącz go od gniazdka sieciowego.

• Nie zostawiaj urządzenia bez

nadzoru, gdy jest włączone.

• Zawsze zwracaj uwagę, aby

bezprzewodowa podstawa

urządzenia była sucha, szczególnie

w obszarze wokół podłączenia, a

p

rzed suszeniem odłącz zasilanie.

Przed ponownym podłączeniem do

źródła zasilania pozostaw

u

rządzenie do całkowitego

w

yschnięcia.

Pierwsza pomoc przy

oparzeniach

• Natychmiast umieść poparzone

m

iejsce pod zimną, bieżącą wodą.

N

ie próbuj zdejmować ubrania,

z

adzwoń szybko po pomoc

medyczną.

Wymogi elektryczne

Upewnij się, że napięcie podane na

tabliczce znamionowej urządzenia

odpowiada napięciu w gniazdku

sieciowym doprowadzającym prąd

zmienny o napięciu 220–240 V.

Elementy

A

⁄

Pokrywka

¤ Uchwyt pokrywki

‹ Filtr w dziobku

› Ukryty element grzejny

ﬁ Złącze 360°

ﬂ Podstawa bezprzewodowa

‡ Schowek na przewód

· Włącznik/wyłącznik

‚ Kontrolka zasilania

„ Wskaźnik poziomu wody

‰ Ukryty element grzejny

(wewnątrz)

Â Włącznik/wyłącznik gwizdka

Użytkowanie

Napełnianie czajnika wodą

1 Jeżeli to możliwe, czajnik napełniaj

przez dziobek, ponieważ pomaga to

uchronić filtr przed odkładaniem się

kamienia.

• Zintegrowany wskaźnik poziomu

wody pozwala na łatwą obserwację

poziomu w

ody w czajniku.

• Zawsze zwracaj uwagę, aby czajnik

był napełniony wodą przynajmniej

do minimalnego poziomu podanego

na wskaźniku poziomu wody. Jeśli

w czajniku nie ma wskaźnika

poziomu wody, zwracaj uwagę, aby

element gr

z

ejn

y b

ył zakryty

.

• Gotuj dokładnie tyle wody, ile

potrzebujesz; pozwoli to oszczędzić

energię elektryczną.

}

43690MEE 20/4/07 11:59 Page 47

48

2 U

mieść czajnik na podstawie,

dbając o to, aby znalazł się on na

złączu 360Ż.

•

Złącze 360Żpozwala umieścić

czajnik w dowolnej pozycji. Idealnie

sprawdza się to zarówno w

p

rzypadku osób leworęcznych, jak i

p

raworęcznych oraz umożliwia

wygodne umieszczenie czajnika na

blacie.

3 P

odłącz czajnik do gniazdka

ś

ciennego.

4 W

łącz czajnik. Zaświeci się

kontrolka włączenia zasilania.

5 Po zagotowaniu wody czajnik

wyłączy się automatycznie.

• Po zagotowaniu wody po raz

pierwszy, wylej ją do zlewu i

ponownie napełnij czajnik.

6 Zdejmij czajnik z podstawy,

trzymając za uchwyt i pilnując, aby

czajnik znajdował się w pozycji

pionowej.

• Aby ponownie zagotować wodę,

ustaw przełącznik ponownie w

pozycji WŁ. Jeżeli czajnik właśnie

skończył gotować wodę, odczekaj

kilka minut przed ponownym

włączeniem czajnika.

• Jeżeli czajnik zostanie włączony

przy zbyt małej ilości wody (lub gdy

będzie pusty), wyłącznik

bezpieczeństwa automatycznie

odłączy zasilanie. W takim

przypadku należy napełnić czajnik

zimną wodą i poczekać kilka minut,

do momentu schłodzenia

wyłącznika, a następnie można już

korzystać normalnie z urządzenia.

Wyciąganie filtra

1 Podnieś pokrywkę.

2 Wyjmij filtr z uchwytu, przesuwając

go do góry.

3 Aby ponownie zamontować filtr,

wsuń go w prowadnice

umieszczone na bocznych

ściankach i dociśnij, aby osadzić go

na właściwym miejscu – usłyszysz

charakterystyczne kliknięcie.

O

STRZEŻENIE: Jeśli filtr nie

zostanie prawidłowo

zamontowany, pokrywka czajnika

m

oże się nie zamykać do końca.

Usuwanie kamienia

W

AŻNE: Ponieważ czajnik został

wyposażony w ukryty element

grzejny, należy go regularnie

o

dkamieniać. Częstotliwość

u

suwania kamienia zależy od

i

ntensywności użytkowania oraz

twardości wody na danym obszarze.

Nadmierna ilość kamienia może

powodować wyłączanie się czajnika

przed zagotowaniem wody, a także

uszkodzenie elementów urządzenia,

co nie podlega naprawom w ramach

gwarancji.

Należy zawsze pamiętać o

regularnym odkamienianiu czajnika.

Trudny do usunięcia kamień można

zwalczyć środkami do usuwania

kamienia przeznaczonymi dla

czajników ze stali nierdzewnej.

Ewentualnie można także użyć

kryształków kwasku cytrynowego

(dostępny w większości aptek) w

następujący sposób.

1 Napełnij czajnik wodą do 3/4

pojemności, zagotuj wodę,

następnie odłącz czajnik od źródła

zasilania (zdejmij go z podstawy) i

postaw go w pustym zlewie lub

misce.

2 Stopniowo dodaj do wody 50

gramów kwasku cytrynowego i

pozostaw stojący czajnik w zlewie

lub misce. Nie używaj bardziej

stężonego roztworu.

3 Kiedy musowanie wody ustąpi,

opróżnij czajnik i wypłucz go

dokładnie zimną w

odą.

4 Aby usunąć pozostałości kwasu,

któr

e mogłyby uszkodzić

powierzchnię wykończenia czajnika,

wytrzyj jego obudowę wilgotną

szmatką.

WAŻNE: Przed ponownym użyciem

czajnika upe

wnij się, ż

e wszystkie

elementy elektryczne są całkowicie

suche.

43690MEE 20/4/07 11:59 Page 48

49

C

zyszczenie

OSTRZEŻENIE: Przed

rozpoczęciem czyszczenia

c

zajnika odłącz go od źródła

z

asilania i pozostaw do czasu

całkowitego schłodzenia

urządzenia do temperatury

p

okojowej.

Wytrzyj ściany zewnętrzne czajnika

wilgotną szmatką.

W

AŻNE: Nie używaj ściernych

ś

rodków czyszczących na

powierzchni zewnętrznej czajnika,

g

dyż mogą one porysować

powierzchnię.

Gwizdek

B

• Na bezprzewodowej podstawie

urządzenia znajduje się przełącznik

Â, którym odpowiednio do potrzeb

można włączać i wyłączać gwizdek.

WOJA DWULETNIA

GWARANCJA

Zachowaj paragon ze sklepu jako

dowód zakupu. Aby móc skorzystać

z niego w przyszłości, przymocuj

swój paragon do tylnej okładki tej

instrukcji za pomocą zszywacza.

Jeśli powód wystąpienia wady

urządzenia jest inny niż podane

poniżej (1-6), zostanie ono

naprawione lub wymienione oraz

odesłane w ciągu 7 dni roboczych.

Jeśli z jakiegoś powodu urządzenie

zostanie wymienione w ciągu 2 lat

gwarancji, gwarancja nowego

urządzenia będzie liczona od

momentu nabycia oryginalnego

produktu. Dlatego też należy

zachować oryginalny paragon lub

fakturę z umieszczoną datą zakupu

urządzenia.

Aby dwuletnia gwarancja

obowiązywała, urządzenie musi być

użytkowane zgodnie z instrukcją

eksploatacji wydaną przez

producenta. Na przykład niektóre

urządzenia muszą być regularnie

odkamieniane, a filtry należy

utrzymywać w czystości według

zaleceń producenta.

Morphy Richards nie dokona

naprawy ani wymiany urządzenia w

ramach gwarancji jeśli:

1

Wada została spowodowana lub jest

związana z przypadkową,

niewłaściwą lub niezgodną z

z

aleceniami producenta

e

ksploatacją urządzenia lub jest

wynikiem skoków napięcia czy też

niewłaściwego transportu.

2

Urządzenie zostało podłączone do

źródła zasilana o innym napięciu niż

oznaczono na urządzeniu.

3

Dokonano prób naprawy urządzenia

p

rzez osoby niewykwalifikowane,

nienależące do personelu

s

erwisowego firmy Morphy Richards

(lub autoryzowanego sprzedawcy

urządzenia).

4 Urządzenie było przedmiotem

wypożyczania lub było użytkowane

w celach innych niż przewidziane w

gospodarstwie domowym.

5 Firma Morphy Richards nie

wykonuje żadnych czynności

serwisowych w ramach niniejszej

gwarancji.

6 Gwarancja nie obejmuje elementów

eksploatacyjnych, np. worków,

filtrów czy szklanych karafek.

Niniejsza gwarancja nie nadaje

żadnych praw innych niż te wyraźnie

określone powyżej oraz nie pokrywa

roszczeń związanych ze stratami lub

uszkodzeniami wynikającymi z

eksploatacji urządzenia. Niniejsza

gwarancja stanowi dodatkową

korzyść i nie narusza praw

konsumenckich użytkownika.

Для эффективного

использования

чайника...

После первог

о кипячения

слейте во

ду из чайника

Для удаления любых отложений,

оставшихся в чайнике после

производственного процесса

В зависимости от жесткости

используемой вами воды

периодически удаляйте накипь

из чайника

Удаление накипи является

важным условием нормальной

работы чайника, поск

ольку

накипь ухудшает работу чайника

и автоматического выключателя

≈

}

≈

Â

B

43690MEE 20/4/07 11:59 Page 49

Strona się ładuje...

57

≈

43690MEE 20/4/07 11:59 Page 57

58

g M

orphy Richards products are intended for household use only.

Morphy Richards has a policy of continuous improvement in product quality

a

nd design.

The Company, therefore, reserves the right to change the specification of its

models at any time.

The After Sales Division,

M

orphy Richards Ltd, Mexborough, South Yorkshire, England,S64 8AJ

Helpline (office hours) UK 0870 060 2609 Republic of Ireland 1800 409119

o Australia - Service centre locations

A

sko Appliances (Australia) Pty Ltd.

Victoria

3

5 Sunmore Close, Moorabbin. 3189 T: 03 8551 2200

New South Wales

F

3/ 3-9 Birnie Ave., Lidcombe. 2141 T: 02 8748 2900

Q

ueensland

2/112 Fison Ave,. Eagle Farm. 4009 T: 07 3868 2989

South Australia

45 Hampton Road, Keswick. 5035 T: 08 8293 1833

Western Australia

15 Walters Drive, Osborne Park. 6017 T: 08 9244 4366

f Les produits Morphy Richards sont conçus pour unusage exclusivement

d

omestique. Morphy Richards s’engage à mener une politique

d’amélioration continue en termes de qualité et de conception. Le fabricant

s

e réserve donc le dro

it de modifier sans préavis la spécification de ses

modèles.

G

len Dimplex France

Z.l de l'Eglantier

2

0, rue des Cerisiers

91028 Evry cedex 2851

T: + 33 (0)1 69 11 11 91 F: + 33 (0)1 60 86 15 24

d Morphy Richar

ds Pr

o

dukte sind nur für den Einsatz im Haushalt

v

orgesehen. Ständige Verbesserungen an der Produktqualität und dem

Design gehör

en zur Philosophie von Morphy Richar

ds. Aus diesem Grunde

behält sich die Firma das Recht vor

,

die Angaben zu ihren Modellen

jederzeit zu ändern.

Glen Dimplex Deutschland GmbH

Otto-Bergner-Str. 28

96515 Sonneber

g

Service-Hotline-Telefon:

+49(0) 1805/395-346

Service-Fax: +49(0) 3675/879-235

email: [email protected]

Austria

Kundendienst

Merangasse 17

A-8010 Graz

T

elefon : +42(0) 316/323-041 T

elefax: +49(0)316/382-963

e Los productos Morphy Richards están concebidos solamente para

usodoméstico. Morphy Richards tiene una política de mejora en la calidad

ydiseño de sus artículos. La compañía, por lo tanto, se reserva el derecho

decambiar en cualquier momento las especificaciones de sus modelos.

Glen Dimplex España

C/ Bailén, 20. 4º 2ª

08010 Barcelona

España

Tel. 93 238 61 59 Fax. 93 238 43 75

www.glendimplex.es

Glen Dimplex España

Servicio de Asistencia Técnica en toda España

PRESAT S.A.

Calle Ribes 49-53

08013 Barcelona, España

Línea de ayuda (horas de oficina) 93 247 85 70

[email protected]

h D

e producten van Morphy Richards zijn alleen bedoeld voor huishoudelijk

gebruik. Morphy Richards streeft ernaar de kwaliteit en het design van zijn

p

roducten voortdurend te verbeteren. Het bedrijf behoudt zich daarom het

recht voor om de specificaties van de producten op ieder ogenblik te

wijzigen.

Glen Dimplex Benelux BV

A

ntennestraat 84

1322 AS Almere

Nederland

T: +31-(0)-36 538 70 40 F: +31-(0)-36-538 70 41

Service: +31-(0)-36-538 70 55

E

: [email protected] www.morphyrichards.nl

b L

es produits Morphy Richards sont conçus pour un usage exclusivement

domestique. Morphy Richards s’engage à mener une politique

d’amélioration continue en termes de qualité et de conception. Le fabricant

s

e réserve donc le droit de modifier sans préavis la spécification de ses

modèles.

D

e producten van Morphy Richards zijn alleen bedoeld voor huishoudelijk

gebruik.

Morphy Richards streeft ernaar de kwaliteit en het design van zijn

producten voortdurend te verbeteren. Het bedrijf behoudt zich daarom het

recht voor om de specificaties van de producten op ieder ogenblik te

w

ijzigen.

Glen Dimplex Benelux BV

Gentsestraat 60

B- 9300 Aalst

B

elgië

T: +32-(0)-53 82 88 62 F: +32-(0)-53 82 88 63

E

: [email protected] w

ww.morphyrichar

ds.be

p Os pr

o

dutos Morphy Richards foram concebidos apenas para

u

tilizaçãodoméstica.

A Morphy Richards respeita uma política de aperfeiçoamento contínuo

d

aqualidade e design do produto. Desta forma, a companhia r

eserva-se o

dir

eitode alterar as especificações destes modelos a qualquer momento.

Imporaudio Lda

Rua D. Mar

cos Da Cruz 1281

4

455-482 Perafita

Portugal

T

:

+351 22 996 67 40 Fax: +351 22 996 67 41

i I pr

odotti Morphy Richar

d

s sono concepiti esclusivamente per uso

domestico.Morphy Richar

ds è costantemente impegnata a migliorare la

qualità e il design dei propri prodotti, pertanto si riserva il diritto di

modificar

e le specifiche dei diversi modelli in qualunque momento.

Glen Dimplex Italia Srl

V

ia delle Rose 7, 24040 Lallio (BG)

Assistenza telefonica (Lun-V

en)

08:30 – 12:30 / 14:00 – 18:00

T

: 035-201042 F: 035-200492

q Morphy Richards produkter er kun beregnet til husholdningsbrug.

Det er praksis hos Morphy Richards at fortsætte udviklingen af produktets

kvalitet og design. Firmaet forbeholder sig derfor r

etten til at ændre

modellernes specifikationer når som helst.

s Produkter från Morphy Richar

ds är endast avsedda för hushållsbruk.

Morphy Richar

ds har en policy för kontinuerlig förbättring i pr

oduktkvalitet

och utformning. Företaget förbehåller sig därför rätten att när som helst

ändra specifikationen för sina modeller

.

} Produkty Morphy Richards są przeznaczone wyłącznie do użytku domowego.

Mor

ph

y Ric

hards prowadzi politykę ciągłej poprawy jakości i wzoru produktów.

F

ir

ma zastr

z

eg

a sobie pra

wo zmiany specyfikacji modeli w dowolnej chwili.

Glen Dimplex Polska Sp. Z o.o

Ul. Str

zeszyńska 33

60-479 Poznań

NIP 781-16-70-985

T: + 48 (0)61 8425 805 F: + 48 (0)61 8425 806

≈ Изделия Morphy Richards предназначены только для бытового

использования.

Morphy Richards постоянно совершенствует качество и дизайн своей

продукции. Таким образом, компания оставляет за собой право в

любое время вносить изменения в технические характеристики своих

изделий.

43690MEE 20/4/07 11:59 Page 58

59

g

f

d

e

h

p

i

q

s

}

g For electrical products sold within the European Community.

At the end of the electrical products useful life it should not be disposed of with household waste.

Please recycle where facilities exist.

Check with your Local Authority or retailer for recycling advice in your country.

f Pour les appareils électriques vendus dans la Communauté européenne.

Lorsque les appareils électriques arrivent à la fin de leur vie utile, il ne faut pas les jeter à la poubelle.

Il faut les recycler dans des centres spécialisés, s’ils existent.

Consultez la municipalité ou le magasin où vous avez acheté l’appareil pour obtenir des conseils sur le recyclage dans

votre pays.

d Für elektrische Artikel, die in der europäischen Gemeinschaft verkauft werden.

Am Ende der Nutzungsdauer sollte das Gerät nicht im regulären Hausmüll entsorgt werden.

Bitte einer Recycling-Sammelstelle zuführen.

Informationen über geeignete Recycling-Annahmestellen erhalten Sie bei Ihrer Stadt- bzw. Ortsverwaltung.

e Para productos eléctricos vendidos en la Comunidad Europea.

Al final de su vida útil los productos eléctricos no deberán desecharse con el resto de residuos domésticos.

Recíclelos en las instalaciones destinadas para ello.

Infórmese sobre consejos de reciclaje en su tienda habitual o consulte a las autoridades locales de su país.

h Voor elektrische producten verkocht in de Europese Gemeenschap.

Op het einde van zijn levensduur mag een elektrisch product niet worden meegegeven met het gewone huisvuil.

Laat het product recycleren als deze mogelijkheid voorzien is.

Vraag bij uw lokale overheid of in uw winkel waar u daarvoor terecht kunt.

p Para produtos eléctricos vendidos na Comunidade Europeia.

Quando os produtos eléctricos atingirem o final da sua vida útil, não devem ser eliminados juntamente com o lixo

doméstico.

Faça a reciclagem nos locais apropriados.

Contacte as autoridades locais ou o revendedor para saber como efectuar a reciclagem no seu país.

i Per gli elettr

odomestici venduti all’interno della Comunità europea.

Al termine della vita utile, non smaltire l’elettr

odomestico nei rifiuti domestici.

Riciclarlo laddove esistano le strutture.

Verificare con la Locale Autorità o con il dettagliante in merito alle possibilità di riciclaggio nel proprio paese.

q Angående elektriske produkter, der sælges inden for EU.

Når det elektriske produkt har nået enden af sin levetid, må det ikke bortkastes sammen med husholdningsaffaldet.

Det bedes genbrugt, hvor der er faciliteter hertil.

Bed de lokale myndigheder eller forhandleren om råd om genbrug i dit land.

s Gäller elektriska produkter som säljs inom Europeiska Unionen.

När elektriska produkter inte längre kan användas ska de inte kastas med vanliga hushållssopor.

Lämna dem till återvinning där det finns möjlighet.

Kontakta lokala myndigheter eller försäljningsstället och kontrollera vad som gäller för återvinning i ditt land.

} Dla produktów elektrycznych sprzedawanych na terenie Wspólnoty Europejskiej.

Po zakończeniu okresu uźywalności produktów elektrycznych, nie naleźy ich wyrzucać wraz z odpadkami pochodzącymi z

gospodarstwa domowego.

Jeźeli istnieją odpowiednie zakłady zajmujące się utylizacją, produkty naleźy poddać recyklingowi.

W celu uzyskania porady na temat recyklingu w Twoim kraju zwróć się do miejscowych władz lub lokalnego sprzedawcy.

43690MEE 20/4/07 11:59 Page 59

KT43690MEE Rev 1 04/07

60

43690MEE 20/4/07 11:59 Page 60

Morphy Richards Traditional Kettle Instrukcja obsługi

Morphy Richards Traditional Kettle Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty