Bartscher A200.052 Instrukcja obsługi

- 1 -

Bedienungsanleitung

Glühweintopf / Einkochtopf

Seite 3 bis 16

Instruction manual

Mulled wine pot / preserving pot

from page 17 to 30

Mode d’emploi

Casserole à vin chaud / Stérilisateur à conserves

de page 31 à page 44

Gebruiksaanwijzing

Glühweinketel / heetwaterketel / inmaakpot

blz. 45 t/m 58

Instrukcja

obsługi

Podgrzewacz do wina / Gar do wekowania

strony od 59 do 72

D/A/CH

GB/UK

F/B/CH

A200.052

200.057

NL/B

PL

V

5/0111

Strona jest ładowana ...

- 9 -

4. Technische Daten

4.1 Technische Angaben

Bezeichnung Glühweintopf / Einkochtopf

Artikel-Nr.:

A200.052 200.057

Ausführung:

Behälter: Edelstahl; Deckel: Glas;

Unterteil, Griffe, Ablaufhahn: Kunststoff

Anschlusswert: 230 V ~ 50 Hz 1800 W

Temperaturregelung:

Drehregler ca. 30°C - 100°C

Abmessungen: Ø 450 mm, H 470 mm Ø 450 mm, H 520 mm

Behältervolumen: 25 Liter 30 Liter

Gewicht: 6,1 kg

Zubehör: 1 Rost aus Edelstahl

Technische Änderungen vorbehalten!

4.2 Baugruppenübersicht

Temperaturregler

Behältergriff

Ablaufhahn

Grüne Aufheiz-Kontrolllampe

Rote

Netz-Kontrolllampe

Behälter

Deckelgriff

Glasdeckel

Geräteunterteil

Strona jest ładowana ...

- 23 -

4. Technical data

4.1 Technical specification

Description: Mulled wine pot / preserving pot

Item no.:

A200.052 200.057

Material:

Container: stainless steel; cover: glass;

base, handles, small tap: plastic

Connection: 230 V ~ 50 Hz 1800 W

Temperature control:

Rotary knob approx. 30°C - 100°C

Dimensions: Ø 450 mm, H 470 mm Ø 450 mm, H 520 mm

Capacity of container: 25 litres 30 litres

Weight: 6,1 kg

Accessories: 1 grid made of stainless steel

Subject to technical changes and alterations!

4.2 Overview of parts

Temperature control

Small tap

Green control light of heating

Red control light of

connection to the mains

Handle of lid

Glass cover

Device base

Container handle

Container

Strona jest ładowana ...

- 37 -

4. Caractéristiques techniques

4.1 Indications techniques

Désignation :

Casserole à vin chaud/

Stérilisateur à conser

ves

N

o

d’article :

A200.052 200.057

Matériaux:

Récipient: inox; couvercle en verre;

sol, poignée, robinet: plastique

Alimentation : 230 V ~ 50 Hz 1800 W

Réglage de la température :

Régulateur rotatif d’env. 30° à 100°C

Dimensions: Ø 450 mm, H 470 mm Ø 450 mm, H 520 mm

Capacité récipient : 25 litres 30 litres

Poids: 6,1 kg

Accessoires : 1 grille en acier inoxydable

Sous réserve de modifications !

4.2 Aperçu des composants

Poignée du couvercle

Régulateur de température

Poignée du récipient

Robinet d’écoulement

Voyant témoin contrôle

de chauffage - vert

Voyant témoin contrôle

d’alimentation - rouge

Récipient

Couvercle en verre

Sol de l’appareil

Strona jest ładowana ...

- 45 -

1. Algemeen 46

1.1 Informatie over de gebruiksaanwijzing 46

1.2 Symboolverklaring 46

1.3 Aansprakelijkheid en vrijwaring 47

1.4 Auteursrecht 47

1.5 Verklaring van conformiteit 47

2. Veiligheid 48

2.1 Algemene informatie 48

2.2 Aanwijzingen voor veiligheid bij het gebruik van het apparaat 48-49

2.3 Reglementair gebruik 49

3. Transport, verpakking en bewaring 50

3.1 Controle bij aflevering 50

3.2 Verpakking 50

3.3 Bewaring 50

4. Specificaties 51

4.1 Technische gegevens 51

4.2 Overzicht van onderdelen 51-52

5. Installatie en bediening 52

5.1 Veiligheidsvoorschriften 52-53

5.2 Installatie en aansluiting 53

5.3 Bediening 53-56

6. Reiniging en onderhoud 56

6.1 Veiligheidsvoorschriften 56

6.2 Reiniging

Reiniging

56-57

6.3 Veiligheidsvoorschriften voor onderhoud 57

7. Verwijderen 58

Bartscher GmbH

Franz-Kleine-Str. 28

D-33154 Salzkotten Tel.: +49 (0) 5258 971-0

Germany Fax: +49 (0) 5258 971-120

Bewaar de gebruiksaanwijzing binnen

handbereik van het product!

NL/B

Strona jest ładowana ...

- 51 -

4. Specificaties

4.1 Technische Gegevens

Benaming:

Glühweinketel /

heetwaterketel / inmaakpot

Artikelnr.:

A200.052 200.057

Uitvoering:

Behuizing: roestvast staal; deksel: glas; onderstel,

handvaten, tapkraan: plastic

Vermogen: 230 V ~ 50 Hz 1800 W

Temperatuurbereik:

30°C - 100°C

Afmetingen: Ø 450 mm, hoogte 470 mm Ø 450 mm, hoogte 520 mm

Volume: 25 Liter 30 Liter

Gewicht: 6,1 kg

Accessoires: 1 rooster uit roestvast staal

Wijzigingen voorbehouden!

4.2 Overzicht van onderdelen

Temperatuurregelaar

Ketelhandvat

Tap-kraan

Groen

opwarmingscontrolelampje

Rood

netstroomcontrolelampje

Ketel

Dekselhandvat

Glazen deksel

Onderstel van het toestel

Strona jest ładowana ...

- 58 -

7. Verwijderen

Oude apparaten

Het gebruikte apparaat moet worden verwijderd in overeenstemming met in uw land

geldende voorschriften. Aanbevolen wordt om contact op te nemen met een bedrijf dat

gespecialiseerd is in verwijdering.

WAARSCHUWING!

Om misbruik en de daaraan verbonden gevaren te voorkomen, maakt u uw oude

apparaat vóór de verwijdering onbruikbaar. Het apparaat uit het stopcontact halen

en de aansluitkabel uit het apparaat verwijderen.

AANWIJZING!

Bij de verwijdering van het apparaat dient

u de in uw land geldende voorschriften in

acht te nemen.

Bartscher GmbH

Franz-Kleine-Str. 28

D-33154 Salzkotten Tel.: +49 (0) 5258 971-0

Germany Fax: +49 (0) 5258 971-120

- 59 -

1. Informacje ogólne 60

1.1 Informacje dotyczące instrukcji obsługi 60

1.2 Wyjaśnienie symboli 60

1.3 Odpowiedzialność producenta i gwarancja 61

1.4 Ochrona praw autorskich 61

1.5 Deklaracja Zgodności 61

2. Bezpieczeństwo 62

2.1 Informacje ogólne 62

2.2 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa przy zastosowaniach

urządzenia

62-63

2.3 Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem 63

3. Transport, opakowanie i magazynowanie 64

3.1 Kontrola dostawy 64

3.2 Opakowanie 64

3.3 Magazynowanie 64

4. Parametry techniczne 65

4.1 Dane techniczne 65

4.2 Zestawienie podzespołów urządzenia 65-66

5. Instalacja i obsługa urządzenia 66

5.1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 66-67

5.2 Ustawienie i podłączenie urządzenia 67

5.3 Obsługa 67-70

6. Czyszczenie i konserwacja 70

6.1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 70

6.2 Czyszczenie 70-71

6.3 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa podczas konserwacji 71

7. Utylizacja 72

Bartscher GmbH

Franz-Kleine-Straße 28

D-33154 Salzkotten Tel.: +49 (0) 5258 971-0

Niemcy Faks: +49 (0) 5258 971-120

Instrukcja obsługi powinna

być zawsze pod ręką!

PL

- 60 -

1. Informacje ogólne

1.1 Informacje dotyczące instrukcji obsługi

Niniejsza instrukcja obsługi zawiera opis instalacji urządzenia, jego obsługi oraz

konserwacji i służy jako ważne źródło informacji oraz poradnik. Znajomość i

przestrzeganie wszystkich zawartych w niej wskazówek dotyczących bezpieczeństwa i

obsługi stanowi warunek bezpiecznej i prawidłowej pracy z urządzeniem.

Ponadto należy przestrzegać lokalnych przepisów dotyczących zapobiegania

wypadkom oraz zasad BHP.

Instrukcja obsługi stanowi integralny element urządzenia i należy ją przechowywać w

pobliżu urządzenia, aby osoby instalujące urządzenie, prowadzące prace

konserwacyjne i obsługujące lub czyszczące urządzenie miały do niej stały dostęp.

1.2 Wyjaśnienie symboli

Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa oraz kwestii technicznych, oznaczono w

niniejszej instrukcji obsługi odpowiednimi symbolami. Wskazówek tych należy

bezwzględnie przestrzegać, aby uniknąć ewentualnych wypadków, uszczerbku na życiu

i zdrowiu osób oraz szkód rzeczowych.

UWAGA!

Symbol ten oznacza zagrożenia mogące prowadzić do powstania obrażeń ciała.

Należy bezwzględnie i skrupulatnie przestrzegać niniejszych wskazówek BHP, a

w odpowiednich sytuacjach zachować szczególną ostrożność.

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Zagrożenie prądem elektrycznym!

Symbol ten zwraca uwagę na zagrożenia prądem elektrycznym. Ignorowanie

wskazówek dotyczących bezpieczeństwa stwarza niebezpieczeństwo odniesienia

obrażeń ciała lub utraty życia.

OSTRZEŻENIE!

Tym symbolem oznaczono wskazówki, których ignorowanie może w konsekwencji

doprowadzić do uszkodzenia urządzenia, jego nieprawidłowego działania i/lub

awarii.

WSKAZÓWKA!

Ten symbol wskazuje na porady oraz informacje istotne dla efektywnej i

bezawaryjnej pracy urządzenia.

OSTRZEŻENIE! Gorąca powierzchnia zewnętrzna!

Symbol ostrzega przed gorącą powierzchnią urządzenia podczas jego pracy.

Lekceważenie ostrzeżenia grosi poparzeniem!

- 61 -

1.3 Odpowiedzialność producenta i gwarancja

Wszystkie informacje zwarte w niniejszej instrukcji obsługi zostały zestawione przy

uwzględnieniu obowiązujących przepisów, aktualnej wiedzy konstruktorskiej i

inżynierskiej oraz naszej wiedzy, a także naszych wieloletnich doświadczeń.

Również tłumaczenia instrukcji obsługi zostały wykonane jak najbardziej rzetelnie. Nie

możemy jednak przejąć odpowiedzialności za ewentualne błędy w tłumaczeniu. Wersją

rozstrzygającą jest załączona instrukcja obsługi w języku niemieckim.

W przypadku zamówienia modeli specjalnych lub opcji dodatkowych oraz w sytuacji

zastosowania najnowszych zdobyczy wiedzy technicznej, dostarczone urządzenie może

różnić się od objaśnień oraz rysunków zawartych w niniejszej instrukcji obsługi. W razie

wątpliwości prosimy o kontakt z producentem.

WSKAZÓWKA!

Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac, a w szczególności przed uruchomieniem

urządzenia, należy dokładnie zapoznać się z treścią niniejszej instrukcji obsługi.

Producent nie odpowiada za szkody i uszkodzenia powstałe wskutek

nieprzestrzegania informacji zawartych w instrukcji obsługi.

Instrukcję obsługi należy przechowywać bezpośrednio przy urządzeniu; ponadto musi

być ona dostępna dla wszystkich osób pracujących z urządzeniem. Zastrzegamy sobie

prawo do wprowadzania zmian technicznych w produkcie, służących poprawie

właściwości użytkowych urządzenia oraz jego ulepszaniu.

1.4 Ochrona praw autorskich

Niniejsza instrukcja obsługi oraz zawarte w niej teksty, rysunki, zdjęcia i inne elementy

podlegają ochronie prawem autorskim. Bez uzyskania pisemnej zgody producenta,

zabrania się powielania treści instrukcji obsługi w jakiejkolwiek formie i w jakikolwiek

sposób (także fragmentów) oraz wykorzystywania i / lub przekazywania jej zawartości

osobom trzecim. Naruszenia powyższego skutkują obowiązkiem wypłaty

odszkodowania. Zastrzegamy sobie prawo do dochodzenia dalszych roszczeń.

WSKAZÓWKA!

Dane, teksty, rysunki, zdjęcia i inne opisy zawarte w niniejszej instrukcji,

podlegają ochronie prawem autorskim oraz prawem ochrony własności

przemysłowej. Każde nadużycie w jej wykorzystaniu jest karalne.

1.5 Deklaracja Zgodności

Urządzenie spełnia aktualnie obowiązujące normy oraz wytyczne Unii Europejskiej.

Powyższe potwierdzamy w Deklaracji Zgodności WE.

W razie potrzeby chętnie prześlemy Państwu odpowiednią Deklarację Zgodności.

- 62 -

2. Bezpieczeństwo

Niniejszy rozdział zawiera zarys informacji dotyczących wszystkich istotnych aspektów

związanych z bezpieczeństwem.

Ponadto, poszczególne rozdziały zawierają konkretne wskazówki (oznaczone

symbolami), dotyczące bezpieczeństwa i mające zapobiegać powstawaniu zagrożeń.

Należy także przestrzegać informacji z piktogramów, tabliczek oraz napisów

umieszczonych na urządzeniu i zadbać o to, aby były one czytelne.

Przestrzeganie wszystkich wskazówek dotyczących bezpieczeństwa gwarantuje

optymalną ochronę oraz bezpieczną i bezawaryjną pracę urządzenia.

2.1 Informacje ogólne

Urządzenie zostało wykonane wg aktualnie uznanych zasad techniki. Jednakże

urządzenie może stanowić źródło zagrożeń, jeśli będzie używane niewłaściwie lub

niezgodnie z jego przeznaczeniem.

Znajomość treści zawartych w instrukcji obsługi jest jednym z warunków koniecznych do

unikania zagrożeń oraz błędów, a tym samym pozwala na bezpieczne i bezawaryjne

użytkowanie urządzenia.

O ile nie uzyskano wyraźniej zgody producenta, zabrania się dokonywać jakichkolwiek

zmian lub modyfikacji urządzenia, aby uniknąć ewentualnych zagrożeń i zapewnić

optymalne działanie. Urządzenie wolno używać tylko wtedy, gdy jego stan techniczny

nie budzi zastrzeżeń i pozwala na bezpieczną pracę.

2.2 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa przy zastosowaniach

urządzenia

Dane dotyczące bezpieczeństwa pracy odnoszą się do rozporządzeń Unii Europejskiej

obowiązujących w chwili produkcji urządzenia.

Jeśli urządzenie jest użytkowane w warunkach przemysłowych, to przez cały okres

eksploatacji jego użytkownik jest zobowiązany do sprawdzania zgodności zalecanych

środków bezpieczeństwa pracy z aktualnym stanem regulacji w tej kwestii i do

przestrzegania nowych przepisów. W przypadku stosowania urządzenia poza Unią

Europejską, należy przestrzegać ustawowych wymogów BHP i regulacji

obowiązujących w miejscu zastosowania urządzenia.

Oprócz wskazówek BHP zawartych w niniejszej instrukcji obsługi, należy również

przestrzegać przepisów BHP oraz wytycznych w zakresie ochrony środowiska,

obowiązujących i specyficznych dla miejsca zastosowania urządzenia.

- 63 -

OSTRZEŻENIE!

o Urządzenie nie jest przeznaczone do użytkowania przez osoby (w tym także dzieci)

o ograniczonej sprawności fizycznej, sensorycznej czy umysłowej lub z

niedostatecznym doświadczeniem i/lub niedostateczną wiedzą, chyba że osoby te

znajdują się pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo lub

otrzymały od niej wskazówki, jak należy używać urządzenie.

o Dzieci powinny znajdować się pod nadzorem, aby mieć pewność, że nie bawią się

urządzeniem.

o Niniejszą instrukcję obsługi należy starannie przechowywać. W przypadku

udostępniania urządzenia osobom trzecim, koniecznie należy przekazać im także

instrukcję obsługi.

o Wszyscy użytkownicy muszą stosować się do informacji zawartych w niniejszej

instrukcji obsługi oraz przestrzegać wskazówek BHP.

2.3 Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem

Urządzenie pracuje bezpiecznie tylko wtedy, gdy jest używane zgodnie ze swoim

przeznaczeniem.

Wszelka ingerencja w urządzenie, jego montaż oraz prace konserwacyjne, musi być

wykonywana przez odpowiedni serwis specjalistyczny.

Podgrzewacz do wina / Gar do wekowania przeznaczony jest tylko do odgrzewania

i utrzymywania ciepła płynów nadających się do picia, jak np. wina grzanego, herbaty,

do przygotowywania gorącej wody oraz wekowania.

Podgrzewacza do wina / Gara do wekowania nie należy używać do:

- gotowania potraw;

- podgrzewania i gotowania płynów i innych substancji łatwopalnych,

szkodliwych dla zdrowia lub szybko przechodzących w stan lotny.

OSTRZEŻENIE!

Stosowanie urządzenia w celu różnym lub odbiegającym od jego normalnego

przeznaczenia jest zabronione i uznawane za użytkowanie niezgodne z

przeznaczeniem.

Wyklucza się jakiekolwiek roszczenia wobec producenta i / lub jego

pełnomocników z tytułu szkód powstałych wskutek użytkowania urządzenia

niezgodnie z jego przeznaczeniem.

Odpowiedzialność za szkody powstałe w czasie użytkowania urządzenia w

sposób niezgodny z jego przeznaczeniem ponosi tylko i wyłącznie użytkownik.

- 64 -

3. Transport, opakowanie i magazynowanie

3.1 Kontrola dostawy

Po dotarciu dostawy należy niezwłocznie sprawdzić, czy urządzenie jest kompletne i

czy nie zostało uszkodzone podczas transportu.

W przypadku stwierdzenia widocznych uszkodzeń transportowych należy odmówić

przyjęcia urządzenia lub dokonać przyjęcia warunkowego.

Zakres szkody należy wpisać do dokumentów przewozowych / listu przewozowego

spedytora. Następnie należy zgłosić reklamację.

Ukryte szkody należy zgłosić bezpośrednio po ich stwierdzeniu, gdyż roszczenia

odszkodowawcze można zgłaszać tylko w ramach obowiązujących terminów reklamacji.

3.2 Opakowanie

Prosimy nie wyrzucać kartonu po urządzeniu. Może on być potrzebny do

przechowywania urządzenia, przy przeprowadzce lub podczas wysyłki urządzenia do

naszego punktu serwisowego w razie wystąpienia ewentualnych uszkodzeń. Przed

uruchomieniem urządzenia należy całkowicie usunąć z niego zewnętrzny i wewnętrzny

materiał opakowaniowy.

WSKAZÓWKA!

Przy utylizacji opakowania należy przestrzegać przepisów obowiązujących w

danym kraju. Materiały opakowaniowe nadające się do powtórnego użytku należy

wprowadzić do recyclingu.

Prosimy sprawdzić, czy urządzenie oraz akcesoria są w komplecie. Jeżeli brakowałoby

jakichś części, prosimy skontaktować się z naszym Działem Obsługi Klienta.

3.3 Magazynowanie

Opakowanie należy pozostawić zamknięte do momentu instalacji urządzenia, a podczas

przechowywania należy stosować się do oznaczeń dotyczących sposobu ustawienia i

magazynowania opakowania.

Opakowane urządzenia należy przechowywać zawsze zgodnie z poniższymi

warunkami:

- nie składować na wolnym powietrzu,

- przechowywać w suchym pomieszczeniu, chroniąc przed kurzem,

- nie wystawiać na działanie agresywnych środków,

- chronić przed działaniem promieni słonecznych,

- unikać wstrząsów mechanicznych,

- w przypadku dłuższego magazynowania (powyżej trzech miesięcy), regularnie

kontrolować stan wszystkich części oraz opakowania, w razie konieczności

urządzenie odświeżyć i odnowić.

- 65 -

4. Parametry techniczne

4.1 Dane techniczne

Nazwa : Podgrzewacz do wina / Gar do wekowania

Nr. artykułu:

A200.052 200.057

Wykonanie:

Obudowa: Stal szlachetna; pokrywa: szklana; podstawa,

uchwyt, kranik: plastik

Zasilanie: 230 V ~ 50 Hz 1800 W

Zakres regulacji temp.:

30°C - 100°C

Wymiary: Ø 450 mm, wys. 470 mm Ø 450 mm, wys. 520 mm

Pojemność: 25 litrów 30 litrów

Waga: 6,1 kg

Akcesoria: 1 ruszt ze stali nierdzewnej

Zastrzega się prawo do wprowadzenia zmian!

4.2 Zestawienie podzespołów urządzenia

Regulator temperatury

Uchwyt pojemnika

Kranik

Zielona lampka kontrolna

nagrzewania

Czerwona lampka kontrolna

podłączenia do sieci

Pojemnik

Uchwyt pokrywy

Pokrywa szklana

Podstawa urządzenia

- 66 -

Akcesoria

Ruszt ze stali nierdzewnej

(znajduje się w zakresie dostawy)

Pokrywa podtrzymująca ciepło

na filiżanki

(nie znajduje się w zakresie dostawy)

Na ok. 10 – 15 filiżanek

Nr artykułu: 200.059

5. Instalacja i obsługa urządzenia

5.1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Zagrożenie prądem elektrycznym!

Urządzenie można podłączać tylko do prawidłowo zainstalowanych,

pojedynczych wtyczek z zestykiem ochronnym.

Wtyczki urządzenia nie wolno wyjmować z gniazdka, ciągnąc za przewód.

Przewód nie może dotykać gorących przedmiotów.

• Należy zwrócić uwagę, aby przewód nie miał kontaktu ani ze źródłami ciepła, ani z

ostrymi krawędziami. Przewód nie może zwisać ze stołu ani z baru.

OSTRZEŻENIE! Gorąca powierzchnia zewnętrzna!

Podczas pracy urządzenia niektóre jego elementy nagrzewają się. Należy zachować

ostrożność przy dotykaniu tych powierzchni, aby uniknąć obrażeń ciała.

• Nie należy używać urządzenia, jeśli jest ono niesprawne lub uszkodzone, albo

spadło na podłogę.

• Nie należy używać akcesoriów ani części zamiennych, które nie są zalecane przez

producenta. Może to prowadzić do powstania sytuacji niebezpiecznych dla

użytkownika, urządzenie może ulec uszkodzeniu lub spowodować uszczerbek na

zdrowiu i życiu osób, a ponadto skutkuje to utratą gwarancji.

- 67 -

• Przewodu nie wolno układać na wykładzinie dywanowej ani na innych materiałach

termoizolacyjnych. Przewodu nie wolno zakrywać. Przewód należy trzymać z dala

od obszaru roboczego i nie wolno zanurzać go w wodzie.

• Urządzenie należy chronić przed wodą deszczową i wilgocią.

• W czasie pracy, urządzenia nie wolno przesuwać ani obracać.

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Zagrożenie prądem elektrycznym!

W przypadku niewłaściwej instalacji urządzenie może spowodować obrażenia ciała.

Przed instalacją urządzenia należy porównać parametry prądu miejscowej sieci z

parametrami zasilania urządzenia (patrz tabliczka znamionowa).

Urządzenie podłączyć tylko wtedy, gdy powyższe dane są ze sobą zgodne!

Należy przestrzegać wskazówek dotyczących bezpieczeństwa!

5.2 Ustawienie i podłączenie urządzenia

• Najpierw należy rozpakować urządzenie i usunąć wszystkie materiały opakowaniowe.

• Ustawić urządzenie na płaskim, pewnym podłożu, które wytrzyma wagę urządzenia i

które nie jest wrażliwe na ciepło.

• Absolutnie nie wolno ustawiać urządzenia na palnym podłożu (jak np.: obrus,

dywan, itp.).

• Nie wolno ustawiać urządzenia w pobliżu otwartego ognia, pieców elektrycznych,

pieców grzewczych ani innych źródeł ciepła.

• W pobliżu urządzenia nie wolno stawiać żadnych cieczy zapalnych, gazów ani

innych łatwopalnych substancji.

• Obwód prądu z gniazdem musi być zabezpieczony przez co najmniej 16 A.

Podłączenie tylko do gniazda ściennego; nie wolno stosować rozgałęźnika ani

gniazd wielokrotnych.

• Urządzenie ustawić w taki sposób, aby był łatwy dostęp do wtyczki i aby w razie

potrzeby można było szybko wyłączyć urządzenie z prądu.

5.3 Obsługa

• Ze względów higienicznych urządzenie należy przed pierwszym użyciem wypełnić

• ok. 6 litrami wody, ustawić na najwyższą temperaturę i wygotowywać przez ok. 5

minut. Następnie spuścić wodę z pojemnika.

• Po wygotowaniu należy opłukać pojemnik czystą wodą i ponownie ją spuścić.

• Szklaną pokrywę należy dokładnie oczyścić ciepłą wodą i łagodnym środkiem

czyszczącym. Następnie spłukać pokrywę czystą wodą i dokładnie osuszyć za

pomocą miękkiej ściereczki.

• Ustawić regulator temperatury w pozycji „0”.

- 68 -

OSTRZEŻENIE!

Ważne, aby przed włączeniem urządzenia w zbiorniku znajdowała się stale ciecz

pitna. Podgrzewacz do wina / gar do wekowania nie może być napełniany płynami

nie nadającymi się do picia, jak kwasy, ługi, oleje, azotany itd.!

• Napełnić podgrzewacz do wina / gar do wekowania odpowiednim pitnym płynem.

Minimalna ilość 5 litrów.

UWAGA!

Nigdy nie używać urządzenia niewypełnionego płynem!

• Włożyć wtyczkę do gniazda sieciowego (zapali się czerwona lampka kontrolna).

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Zagrożenie prądem elektrycznym!

Należy zabezpieczyć, aby podczas pracy nie mógł przelać się żaden płyn, co

wywołałoby zwarcie w elektronice regulującej. Skutkiem mogą być obrażenia

ciała.

Należy zwrócić uwagę na oznaczenia we wnętrzu pojemnika!

• Przed uruchomieniem urządzenia należy położyć szklaną pokrywę, aby zapobiegać

utracie temperatury w pojemniku.

UWAGA! Zagrożenie poparzeniem!

Przy zdejmowaniu pokrywy powstaje zagrożenie poparzeniem przez wydostającą

się parę i skropliny! Należy zachować przy tej czynności szczególną ostrożność!

• Za pomocą regulatora temperatury można stopniowo ustawiać temperaturę od ok.

30°C - 100°C.

• Regulator temperatury należy ustawić na żądaną temperaturę przekręcając go w

kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara (zapali się zielona lampka

kontrolna nagrzewania). Po uzyskaniu ustawionej temperatury lampka kontrolna

wyłącza się.

WSKAZÓWKA!

Ciepło wytwarzane jest przez skrętkę grzejną w obrębie dna urządzenia. Tutaj

znajduje się także elektroniczny regulator temperatury z czujnikiem temperatury.

Regulacja temperatury następuje poprzez włącznik termostatu.

- 69 -

WSKAZÓWKA!

Czas nagrzewania zależy od płynu i ilości. Przy osiągnięciu oczekiwanej

temperatury płynu regulator temperatury automatycznie wyłącza grzałkę. Przy

spadku temperatury płynu regulator temperatury ponownie się włącza i utrzymuje

tym samym płyn w nastawionej temperaturze przez dłuższy czas.

• W celu spuszczenia płynu należy pociągnąć do przodu kranik i przytrzymać go do

momentu wypełnienia filiżanki lub pojemnika. Po zakończeniu tego procesu należy

puścić kranik, a ten zamknie się automatycznie. W celu ciągłego spuszczania płynu

należy unieruchomić kranik przez naciśnięcie.

• W zależności od systemu, w pojemniku pozostaje resztka płynu, niewiele

ponad 1 litr. Ilość ta może być nieco zredukowana, jeśli pojemnik ostrożne

przechyli się do przodu w celu opróżnienia.

OSTRZEŻENIE! Gorąca powierzchnia zewnętrzna!

Podczas pracy urządzenia powierzchnia pojemnika nagrzewa się odpowiednio do

ustawionej temperatury! Nie dotykać gorącej powierzchni!

• Jeżeli urządzenie nie będzie używane należy przekręcić regulator temperatury na „0“,

odłączyć je od gniazda sieciowego (wyjąć wtyczkę!), pozostawić urządzenie do

wystygnięcia i spuścić płyn.

Wekowanie

• Urządzenie może być stosowane również do wekowania artykułów żywnościowych

w słoikach.

• Do umieszczania słoików w pojemniku należy używać załączonego rusztu. Służy

on lepszej cyrkulacji gotującej wody pod i między słoikami, a przez to i szybszemu

ich rozgrzewaniu.

• Po umieszczeniu słoików w pojemniku należy wlać tyle wody, aby słoiki były w niej

zanurzone do ok. ¾ ich wysokości.

• Urządzenie należy podłączyć do odpowiedniego gniazda sieciowego.

• Należy ustawić temperaturę wekowania. Temperaturę i czas wekowania należy

wyczytać w książce kucharskiej lub we wskazaniach specjalnego przepisu.

WSKAZÓWKA!

Należy zwrócić uwagę na to, że czas nagrzewania nie należy do czasu wekowania.

Czas wekowania zaczyna się, gdy po raz pierwszy wyłączy się zielona lampka

kontrolna nagrzewania.

• Po wekowaniu urządzenie należy odłączyć od gniazda sieciowego (wyjąć wtyczkę!).

- 70 -

• Wyjąc słoiki z gara do wekowania. Należy użyć do tego szczypiec do wyjmowania

słoików lub ściereczki, aby zapobiec poparzeniu dłoni.

• Wodę w urządzeniu pozostawić do ostygnięcia, a potem opróżnić gar.

OSTRZEŻENIE!

Urządzenie wyposażone jest w zabezpieczenie

przed przegrzaniem.

Jeżeli zdarzy się, że urządzenie będzie puste w

trakcie jego włączenia, włącza się zabezpieczenie

przed przegraniem.

Odłączyć urządzenie od gniazda sieciowego

(wyjąć wtyczkę!) i zostawić na chwilę (min. 30

minut), aby urządzenie ostygło.

Następnie wcisnąć przycisk RESET, który

znajduje się na dnie urządzenia.

Urządzenie jest gotowe do użytku.

6. Czyszczenie i konserwacja

6.1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

o Przed czyszczeniem urządzenia lub rozpoczęciem prac naprawczych, urządzenie

należy odłączyć od źródła zasilania (wyjąć wtyczkę z gniazdka) i odczekać, aż ostygnie.

o Nie wolno stosować żadnych żrących detergentów i należy uważać, aby do urządzenia

nie przedostała się woda.

o Aby uniknąć porażenia prądem, nie wolno nigdy zanurzać urządzenia, kabla ani

wtyczki w wodzie lub innej cieczy.

OSTRZEŻENIE!

Urządzenie nie jest przystosowane do bezpośredniego spłukiwania strumieniem

wody. Dlatego nie wolno używać strumienia wody pod ciśnieniem do czyszczenia

urządzenia!

6.2 Czyszczenie

o Urządzenie należy czyścić regularnie.

o Powierzchnię urządzenia należy czyścić wilgotną ściereczką. Przy silniejszych

zabrudzeniach można zastosować łagodny środek czyszczący. Nie wolno stosować

żadnych

agresywnych środków czyszczących ani środków w sprayu.

o Pojemnik należy dokładnie wymyć w środku, spłukać czystą wodą.

o Należy stosować wyłącznie miękkie ściereczki i absolutnie wystrzegać się ostrych

środków czyszczących, które mogłyby porysować metal.

- 71 -

o Nie używać do czyszczenia wełny stalowej. Cząstki wełny stalowej mogą się

oddzielić, utknąć w kurku zamykającym i doprowadzić do uszkodzenia powierzchni

uszczelniających.

o Przy codziennym użyciu kompletny mechanizm kranika musi być czyszczony co

tydzień, przy rzadszym używaniu zaparzacza, z mniejszą częstotliwością. Do

czyszczenia należy odkręcić pokrywkę kranika, rozebrać silikonowy stożek i części

umyć w ciepłej wodzie z mydłem. Wnętrze kranika i łącznik z zaparzaczem należy

czyścić małą szczotką do butelek.

OSTRZEŻENIE!

Nigdy nie wsuwać szczotki do złożonego kranika, gdyż przebiłaby ona stożek.

o Nie należy używać do czyszczenia zapalnych środków czyszczących (spirytus itp.),

gdyż przy ponownym uruchomieniu urządzenia powstaje większe

niebezpieczeństwo pożaru lub wybuchu.

o W przypadku wody zawierającej wapno, w pojemniku, a w szczególności na jego

dnie, wytwarza się warstwa wapienna, która może mieć wpływ na moc grzewczą

urządzenia. Osad ten można delikatnie usunąć poprzez dodanie do wody odrobiny

octu lub dostępnego na rynku odkamieniacza i krótkie gotowanie tego roztworu.

o Po odkamienieniu pojemnik należy spłukać czystą wodą.

OSTRZEŻENIE!

Reklamacje nie są uznawane, jeśli urządzenie - tak jak jest to opisane w instrukcji

obsługi – nie jest regularnie odkamieniany.

Tego rodzaju reklamacje nie są objęte gwarancją!

o Po umyciu urządzenia należy wziąć miękką, suchą ściereczkę i osuszyć oraz

wypolerować nią powierzchnię urządzenia.

o Przed schowaniem urządzenia w jakimś suchym miejscu, należy upewnić się, że

urządzenie jest na pewno czysty.

6.2 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa podczas konserwacji

o Co jakiś czas należy sprawdzać, czy kabel sieciowy nie jest uszkodzony. Nie wolno

używać urządzenia, jeśli kabel jest uszkodzony. Jeżeli kabel jest uszkodzony, musi

zostać wymieniony przez serwis albo wykwalifikowanego elektryka, celem uniknięcia

zagrożenia.

o W razie wystąpienia uszkodzeń lub usterek, należy zwrócić się do sklepu

specjalistycznego lub do naszego serwisu.

o Prace konserwacyjne i naprawcze mogą prowadzić wyłącznie osoby wykwalifiko-

wane, stosując przy tym oryginalne części zamienne oraz akcesoria. Nie należy

podejmować prób naprawy urządzenia na własną rękę.

Strona jest ładowana ...

Bartscher A200.052 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Bartscher A200.052 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty