Clatronic EKA 3338 Instrukcja obsługi

Strona się ładuje...

DEUTSCH

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente ............Seite 3

Bedienungsanleitung ...........................Seite 4

Technische Daten ................................Seite 7

Garantiebedingungen ..........................Seite 8

NEDERLANDS

Inhoud

Locatie van bedieningselementen ....Pagina 3

Gebruiksaanwijzing ...........................Pagina 10

Technische specicaties ...................Pagina 13

FRANÇAIS

Table des matières

Situation des commandes .................. Page 3

Manuel..................................................Page 14

Caractéristiques techniques .................Page 17

ESPAÑOL

Contenidos

Ubicación de los controles............... . Página 3

Manual del usuario ............................Página 18

Especicaciones técnicas .................Página 21

PORTUGUÊS

Índice

Localização dos controlos .................Página 3

Manual do utilizador ..........................Página 22

Especicações técnicas ....................Página 25

ITALIANO

Contenuto

Posizione dei comandi ......................Pagina 3

Manuale dell’utente ...........................Pagina 27

Speciche tecniche ...........................Pagina 30

ENGLISH

Contents

Location of Controls .............................Page 3

User manual .........................................Page 31

Technical Specications .......................Page 34

JĘZYK POLSKI

Spis treści

Lokalizacja kontrolek ......................... Strona 3

Instrukcja użytkowania ...................... Strona 35

Techniczne specykacje ................... Strona 38

Warunki gwarancji ............................. Strona 38

MAGYARUL

Tartalom

A kezelőszervek elhelyezkedése ........ Oldal 3

Használati útmutató ............................ Oldal 40

Műszaki adatok ................................... Oldal 43

УКРАЇНСЬКА

Зміст

Розташування органів керування ..... стор 3

Посібник користувача ........................ стор 44

Технічні характеристики .................... стор 47

2

Strona się ładuje...

35

Generalne wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa

Przed użyciem urządzenia, należy dokładnie

przeczytać podręcznik użytkowania i zachować

go wraz z gwarancją, paragonem oraz w razie

możliwości wraz z oryginalnym opakowaniem

zawierającym wewnętrzne elementy. W razie

przekazania urządzenia osobom trzecim, należy

dołączyć podręcznik użytkowania.

• Stosować urządzenie wyłącznie do celów

prywatnych i zgodnie z jego przeznaczeniem.

Urządzenie nie jest przeznaczone do celów

handlowych.

Nie należy używać go na świeżym powietrzu.

Należy chronić je przed wysoką temperaturą,

bezpośrednim promieniowaniem słonecznym,

wilgocią (nie zanurzać pod żadnym pozorem w

płynach) i ostrymi krawędziami. Nie obsługiwać

urządzenia z mokrymi dłońmi. Jeśli urządze-

nie ulegnie zamoczeniu, należy natychmiast

odłączyć je od zasilania.

• Zawsze, gdy: urządzenie nie jest używane,

montowane są akcesoria, urządzenie jest

czyszczone lub jego działanie jest wadliwe,

należy je wyłączyć oraz odłączyć od sieci

(ciągnąc za wtyczkę, a nie sznur zasilający).

• Nie należy zostawiać włączonego urządzenia

bez nadzoru. Wychodząc z pomieszczenia,

należy wyłączyć urządzenie. Odłączyć prze-

wód zasilania.

• Regularnie sprawdzać czy urządzenie i prze-

wód zasilania nie posiadają oznak uszkodze-

nia. W przypadku stwierdzenia uszkodzenia,

urządzenia nie należy używać.

• Nie naprawiać urządzenia samodzielnie. Nale-

ży skontaktować się z upoważnionym pracow-

nikiem. Aby uniknąć zagrożenia, uszkodzony

kabel zasilania powinien wymienić producent,

pracownik naszego punktu obsługi klienta lub

inny wykwalikowany specjalista.

• Stosować wyłącznie części oryginalne.

• Należy przestrzegać poniższych „Specjalnych

instrukcji dotyczących bezpieczeństwa”.

Dzieci i osoby niepełnosprawne

• Ze względu na bezpieczeństwo dzieci, trzymać

części opakowania (torby plastikowe, kartony,

styropian, itp.) poza ich zasięgiem.

Ostrzeżenie!

Małe dzieci nie mogą bawić się folią ze względu

na niebezpieczeństwo uduszenia!

• Urządzenia nie powinny używać osoby (także

dzieci), które mają ograniczone możliwości

zyczne, sensoryczne lub umysłowe, którym

brakuje doświadczenia i/lub wiedzy, chyba, że

znajdują się pod nadzorem osoby odpowie-

dzialnej za ich bezpieczeństwo albo osoba ta

przedstawiła im instrukcje dotyczące używania

urządzenia.

• Należy dopilnować, aby dzieci nie bawiły się

urządzeniem.

Symbole użyte w instrukcji użytkowania

Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa są

wyraźne zaznaczone. Należy wziąć je pod szcze-

gólną uwagę, aby uniknąć wypadków i uszkodzeń

urządzenia.

Ostrzeżenie:

Niebezpieczeństwo dla zdrowia oraz potencjal-

ne ryzyko obrażeń ciała.

Uwaga:

Oznacza potencjalne zagrożenie urządzenia

lub innych obiektów.

Wskazówka:

Podświetlone wskazówki oraz informacje.

Specjalne środki ostrożności

związane z użytkowaniem

• Umieścić urządzenie na równej powierzch-

ni. Upewnić się, że kabel zasilający i samo

urządzenie nie znajdują się blisko gorących po-

wierzchni lub na nich. Kabel zasilający należy

poprowadzić z dala od ostrych krawędzi.

• Nie używać urządzenia bez płynów!

• Nie napełniać urządzenia do krawędzi podczas

jego pracy (maks. 20 litrów).

• Urządzenie powinno pracować wyłącznie z

zamkniętą pokrywą.

Ostrzeżenie:

Powierzchnia urządzenia nagrzewa się w

►

czasie użytkowania. Ryzyko oparzeń!

Po otwarciu pokrywy, z urządzenia

►

wydobywa się gorąca para! Ryzyko

poparzenia!

• Nie przenosić urządzenia podczas pracy; naj-

pierw należy je wyłączyć i odłączyć zasilanie.

36

Urządzenie przenosić zawsze oburącz!

• Przed przystąpieniem do czyszczenia urządze-

nia należy zaczekać, aż całkowicie ostygnie.

• Urządzenia należy używać wyłącznie do

konserwowania produktów żywnościowych

lub podgrzewania napojów. Nieprawidłowe lub

niezgodne z przeznaczeniem użytkowanie,

może spowodować uszkodzenia nieobjęte

gwarancją!

Przed pierwszym użyciem

• Usunąć wszystkie elementy opakowania.

• Zaleca się wyczyszczenie części zgodnie ze

wskazówkami zawartymi w punkcie „Czyszcze-

nie”.

Budowa i instrukcje użytkowania

Umieścić urządzenie blisko gniazdka ścienne-

go. Powierzchnia powinna być równa, sucha,

termoodporna i antypoślizgowa; należy zachować

wystarczającą odległość od ścian i mebli.

Kabel zasilający

Odwinąć kabel zasilający z podstawy urządzenia.

Ustawianie temperatury (termostat)

Urządzenie wyposażono w termostat z płynną

regulacją temperatury.

Ochrona przed przegrzaniem

Gdy w urządzeniu nie ma wody, funkcja ochrony

przed przegrzaniem wyłączy je.

Lokalizacja kontrolek

1 Uchwyt pokrywy

2 Pokrywa

3 Ruszt

4 Kocioł

5 Uchwyt

6 Podstawa

7 Termostat

8 Lampka kontrolna

9 Spust

Połączenie Elektryczne

Sprawdzić, czy zasilanie sieciowe odpowiada

specykacji podanej na etykiecie znajdującej się

na podstawie.

Uwaga: Przeciążenie!

Przedłużacz musi mieć pole przekroju

►

poprzecznego co najmniej 1,5 mm².

Nie stosować gniazd podwójnych – urzą-

►

dzenie pobiera zbyt dużo mocy.

Wskazówki dotyczące

konserwowania żywności

Zachowanie czystości podczas przygotowywania

przetworów ma priorytetowe znaczenie dla okresu

trwałości.

Owoce i warzywa muszą być wysokiej jakości,

świeże i całkowicie dojrzałe.

Należy zapoznać się ze sposobami przygoto-

wywania przetworów oraz gatunkami owoców i

warzyw, które można przetwarzać.

Przygotowanie produktów do przetworzenia

Dokładnie umyć i wysuszyć owoce i warzywa.

Fasolkę szparagową i zielony groszek należy

zblanszować.

Przygotowanie słoików i pokrywek

• Umyć słoiki, pokrywki i uszczelki w wyso-

kiej temperaturze w zmywarce. Opłukać je i

pozostawić do wyschnięcia na czystej ścierce

kuchennej.

• Sprawdzić, czy słoiki nie zawierają resztek i czy

nie są uszkodzone.

• Uszczelki należy do czasu użycia zostawić w

czystej wodzie. Nie stosować uszczelek, które

są porowate, uszkodzone lub rozciągnięte.

• Wypełnić słoiki do wysokości 2 cm poniżej kra-

wędzi. W przypadku przetworów o konsystencji

papki (jak mus jabłkowy), należy pozostawić

3-4 cm do krawędzi. W przypadku przetworów

mięsnych, należy napełniać słoiki do wysokości

¾.

• Dokładnie zamknąć słoiki zakrętkami, obejma-

mi lub klamrami.

Pasteryzowanie

Woda i słoiki powinny mieć podobną temperaturę

przy wkładaniu ich do pasteryzatora.

Pasteryzator elektryczny mieści 14 standardowych

słoików litrowych.

Najwyższy słoik powinien być zanurzony w wodzie

do wysokości ok. ¾.

W słoikach z podwójnym dnem, warstwa dolna

powinna być całkowicie zanurzona.

37

Urządzenie powinno pracować wyłącznie z

zamkniętą pokrywą.

Nie skracać czasu gotowania. W razie wątpliwości

można wydłużyć czas gotowania.

Zakończenie pasteryzacji

Tej samej wody można używać kilkakrotnie.

Uwaga: Ryzyko stłuczenia szkła!

Nie wkładać zimnych słoików do gorącej wody;

należy najpierw je podgrzać.

• Ostrożnie wyjąć słoiki, postawić je na ścierce

kuchennej i przykryć je ścierką.

Ostrzeżenie: Niebezpieczeństwo oparzeń!

Słoiki są gorące.

• Pozostawić klamry na pokrywach do całkowite-

go schłodzenia.

• Po schłodzeniu zalecamy naklejenie na słoiki

etykiet z datą przygotowania i opisem zawarto-

ści.

• Przetwory należy przechowywać w chłodnym i

ciemnym miejscu.

Instrukcja użytkowania elektrycznego

pasteryzatora słoików

Pasteryzowanie

1. Wlać do pojemnika co najmniej 6 litrów wody.

2. Umieścić przygotowane słoiki na ruszcie w

kotle (patrz „Wskazówki dotyczące konserwo-

wania żywności”). Pomiędzy dnem kotła i

rusztem nie umieszczać ścierki.

3. Zamknąć pokrywę.

4. Urządzenie należy podłączyć do prawidłowo

zainstalowanego gniazdka ściennego 230V,

50Hz z uziemieniem.

5. Wybrać temperaturę zgodnie z tabelą. Zapali

się lampka kontrolna. Urządzenie rozgrzewa

się.

Wskazówka:

Czas pasteryzacji liczy się od chwili, gdy lamp-

ka kontrolna zgaśnie po raz pierwszy. Czas

rozgrzewania nie liczy się.

Podgrzewanie napojów

Urządzenie posiada spust do płynów o niskiej

lepkości (jak np. poncz).

• Przed wlaniem napoju, należy wyjąć ruszt.

• Wlać do kotła maksymalnie 20 litrów płynu.

• Ustawić termostat na żądaną temperaturę. Za-

pali się lampka kontrolna. Urządzenie zaczyna

się rozgrzewać.

Wskazówka:

Lampka kontrolna zgaśnie po tym, jak osiągnięta

zostanie ustawiona temperatura.

Czynności Końcowe

• Po zakończeniu pracy należy ustawić termostat

w położenie OFF.

• Odłączyć urządzenie od zasilania sieciowego.

• Pozostawić je do schłodzenia i opróżnić kocioł

przez spust.

• Owinąć kabel zasilający wokół podstawy urzą-

dzenia.

Czyszczenie

Ostrzeżenie:

Przed przystąpieniem do czyszczenia

►

zawsze należy wyłączyć urządzenie i

odłączyć je od sieci, jeśli to konieczne.

Poczekać, aż się schłodzi.

Nie zanurzać urządzenia w wodzie.

►

Może to spowodować porażenie prądem

elektrycznym lub pożar.

Uwaga:

Nie stosować szczotki drucianej lub

►

innych rysujących przedmiotów.

Nie stosować ostrych ani żrących środ-

►

ków czyszczących.

• Po zakończeniu używania jako pasteryzatora,

należy przetrzeć urządzenie i pokrywę wilgotną

szmatką.

• Jeśli urządzenie było używane jako podgrze-

wacz do napojów, należy umyć je wodą z

płynem do naczyń. Następnie wypłukać czystą

wodą.

• Dokładnie osuszyć.

Odkamienianie

Częstotliwość odkamieniania zależy od twardości

wody i częstotliwości używania.

Nie stosować octu, lecz dostępne na rynku

odkamieniacze bazujące na kwasie cytrynowym.

Postępować zgodnie z instrukcją na opakowaniu.

38

Wskazówka:

Podczas odkamieniania wyjąć ruszt.

►

Po odkamienianiu kilkakrotnie przegoto- ►

wać wodę, aby usunąć pozostałości. Nie

pić tej wody.

Tabela pasteryzacji

Artykuł żywnościowy

Ustawienia ter-

mostatu w °C

Czas gotowania

w min.

Owoce

Morele 80 30

Mus jabłkowy 90 40

Gruszki (miękkie) 90 30

Gruszki (twarde) 90 50

Truskawki 80 25

Jagody 85 30

Maliny 80 25

Porzeczki 90 40

Mirabelki 80 30

Śliwki 90 30

Brzoskwinie 80 30

Wiśnie, czereśnie 80 30

Agrest (niedojrzały) 80 30

Warzywa

Kalaor MAX 90

Fasola MAX 120

Groszek MAX 120

Ogórek 80 30

Kalarepa MAX 100

Grzyby MAX 110

Buraki MAX 110

Szpinak MAX 110

Mięso / przetwory z mięsa

Kawałki pieczeni

(surowej)

MAX 120

Kawałki pieczeni

(podgotowanej)

MAX 90

Drób (półsurowy) MAX 65

Gulasz

(półsurowy)

MAX 60

Kotlety

(półsurowe)

MAX 60

Artykuł żywnościowy

Ustawienia ter-

mostatu w °C

Czas gotowania

w min.

Dziczyzna

(półsurowa)

MAX 65

Kiełbaski w sosie MAX 120

Podane czasy mają wartość orientacyjną; mogą

zmieniać się w zależności od grubości słoików.

Techniczne specyﬁkacje

Model: ..................................................... EKA 3338

Napięcie znamionowe/częstotliwość....230V, 50Hz

Pobór mocy: ................................................ 1800W

Klasa ochrony: ........................................................I

Pojemność:..................................... maks. 20 litrów

Waga netto: ..................................................5,45kg

Możliwość dokonywania zmian bez powiadomienia!

Urządzenie jest zgodne z aktualnymi dyrektywami

CE, dotyczącymi zgodności elektromagnetycznej

czy niskiego napięcia i produkowane jest zgodnie

z najnowszymi przepisami bezpieczeństwa.

WARUNKI GWARANCJI

Przyznajemy 24 miesiące gwarancji na produkt

licząc od daty zakupu.

W tym okresie będziemy bezpłatnie usuwać w termi-

nie 14 dni od daty dostarczenia wadli-wego sprzętu

z kartą gwarancyjną do miejsca zakupu wszystkie

uszkodzenia powstałe w tym urządzeniu na skutek

wady materiałów lub wadli-wego wykonania, napra-

wiając oraz wymieniając wadliwe części lub (jeśli

uznamy za stosowne) wymieniając całe urządzenie

na nowe.

Sprzęt do naprawy powinien być dostarczony w

komplecie wraz z dowodem zakupu oraz z ważną

kartą gwarancyjną do sprzedawcy w miarę możliwo-

ści w oryginalnym opakowaniu lub innym odpowied-

nim dla zabezpieczenia przed usz-kodzeniem. W

razie braku kompletnego opak-owania fabrycznego,

ryzyko uszkodzenia sprzętu podczas transportu do i

z miejsca zakupu ponosi reklamujący.

Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czynności

przewidzianych w instrukcji obsługi, do wykonania

których zobowiązany jest użytkownik we własnym

zakresie i na własny koszt.

39

Gwarancja nie obejmuje:

• mechanicznych, termicznych, chemicznych

uszkodzeń sprzętu i wywołanych nimi wad,

• uszkodzeń powstałych w wyniku działania sił

zewnętrznych takich jak wyładowania atmos-

feryczne, zmiana napięcia zasilania i innych

zdarzeń losowych,

• nieprawidłowego ustawienia wartości napięcia

elektrycznego, zasilanie z nieodpowiedniego

gniazda zasilania,

• sznurów połączeniowych, sieciowych, żarówek,

baterii, akumulatorów,

• uszkodzeń wyrobu powstałych w wyniku nie-

właściwego lub niezgodnego z instrukcją jego

użytkowania, przechowywania, konser-wacji,

samowolnego zrywania plomb oraz wszelkich

przeróbek i zmian konstrukcyjnych dokonanych

przez użytkownika lub osoby niepowołane,

• roszczeń z tytułu parametrów technicznych

wyrobu, o ile są one zgodne z podanymi przez

producenta,

• prawidłowego zużycia i uszkodzeń, które mają

nieistotny wpływ na wartość lub działanie tego

urządzenia.

Karta gwarancyjna bez pieczątki sklepu, daty

sprzedaży, nie wypełniona, źle wypełniona, ze śla-

dami poprawek, nieczytelna wskutek zniszcze-nia,

bez możliwości ustalenia miejsca sprzedaży oraz

dołączonego dowodu zakupu jest nieważna.

Korzystanie z usług gwarancyjnych nie jest

możliwe po upływie daty ważności gwarancji.

Gwarancja na części lub całe urządzenie, które są

wymieniane kończy się, wraz z końcem gwarancji

na to urządzenie.

Wszystkie inne roszczenia, wliczając w to odsz-

kodowania są wykluczone chyba, że prawo prze-

widuje inaczej. Roszczenia wykraczające poza tą

umowę nie są uwzględniane przez tą gwarancję.

Gwarancja na sprzedany towar konsump-cyjny nie

wyłącza, nie ogranicza ani nie zawi-esza upraw-

nień kupującego wynikających z niezgodności

towaru z umową.

Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązu-

ją na terenie Rzeczpospolitej Polskiej.

Znaczenie symbolu „kubła na

kółkach”

Należy zadbać o środowisko i nie wyrzucać urzą-

dzeń elektrycznych razem z odpadami gospodar-

stwa domowego.

Stare lub uszkodzone urządzenia elektryczne

należy odstawić do miejskich punktów zbiórki.

Prosimy unikać potencjalnych zagrożeń dla zdro-

wia i środowiska poprzez nieprawidłowe metody

utylizacji odpadów.

Przyczyniasz się do recyklingu i innych form uty-

lizacji zużytych urządzeń elektrycznych i elektro-

nicznych.

Informacje na temat punktów zbiórki znajdują się

na terenie danego miasta.

Strona się ładuje...

Clatronic EKA 3338 Instrukcja obsługi

Clatronic EKA 3338 Instrukcja obsługi

w innych językach

Inne dokumenty