AudioSonic DV-1821 Instrukcja obsługi

EN

Instruction Manual

NL

Gebruiksaanwijzing

fr

Mode d’emploi

dE

Bedienungsanleitung

Es

Manual de instrucciones

pt

Manual de Instruções

pL

Instrukcje użytkowania

it

Istruzioni per l’uso

sV

Användare

DVD Player

MP3 - USB - SD Slot

dV-1821

Strona jest ładowana ...

51

Dziękujemy za zakup przenośnego odtwarzacza DVD.

Przed rozpoczęciem korzystania z odtwarzacza należy przeczytać niniejszą instrukcję

obsługi i zachować ją w celu odnoszenia się do niej w przyszłości. Urządzenie to jest

całkowicie nowym odtwarzaczem audio-wideo o wysokiej jakości obrazie i dźwięku.

Odtwarzacz ten ma 7-calowy wyświetlacz LCD, jest łatwy do przenoszenia i wyposażony

w najnowszą technologię elektroniczną, dzięki której można z niego korzystać w hotelu,

biurze, samochodzie i w domu.

WŁAŚCIWOŚCI:

• 7-calowy wyświetlacz

• Gniazdo słuchawek

• Gniazdo USB, SD/MMC

• Obsługa płyt DVD, VCD, MPEG4, CD, MP3, CD-R, DVD-RW, JPG, DIVX, Kodak

picture CD

• Zasilanie: prąd stały 9–12 V

AKCESORIA:

• Instrukcja obsługi

• Pilot

• Kabel AV

• Zasilacz

• Zasilacz samochodowy

WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

1. Lokalizacja:

• Urządzenia nie należy wystawiać na działanie wody ani wilgoci, aby nie dopuścić

do pożaru lub porażenia prądem.

• Urządzenia nie należy wystawiać na działanie bezpośredniego światła słonecznego.

• Urządzenia nie należy używać w pobliżu źródeł ciepła, pól magnetycznych ani

zakurzonych miejsc.

• Urządzenia nie należy używać na niestabilnej powierzchni.

2. Instalacja:

• Urządzenie należy zainstalować zgodnie z instrukcją obsługi.

3. Uwagi:

• Nie należy niczego wkładać do otworów urządzenia.

• Na urządzenie nie należy wylewać żadnych płynów, aby nie dopuścić do pożaru

lub porażenia prądem.

• Na urządzeniu nie należy stawiać ciężkich przedmiotów.

• Podczas korzystania z urządzenia należy zapewnić odpowiednią wentylację. Nie

należy zakrywać używanego urządzenia ani zasilacza.

• Urządzenie powinno znajdować się z dala od ognia.

• Nie należy otwierać obudowy urządzenia. Czynności serwisowe mogą

przeprowadzać wyłącznie wykwalifikowani pracownicy.

• Przed czyszczeniem urządzenia należy wyłączyć jego zasilanie. Jeśli jest to konieczne,

zewnętrzną obudowę urządzenia należy czyścić nieznacznie wilgotną szmatką.

4. Płyty:

• Płyt nie należy umieszczać w pobliżu źródeł ciepła, w bezpośrednim świetle

słonecznym ani w miejscach o dużej wilgotności.

• Nieużywane płyty powinny być przechowywane w pudełkach.

• Nie należy dotykać powierzchni płyt; należy je trzymać za krawędzie.

• Przed użyciem należy sprawdzić, czy płyta jest czysta.

• Na płytach nie należy naklejać papieru ani taśmy samoprzylepnej.

• W celu wyczyszczenia płyty należy ją wytrzeć od środka na zewnątrz miękką szmatką.

• Do czyszczenia płyt nie należy używać benzyny, środków innych niż środki

przeznaczone do czyszczenia płyt ani sprayów antystatycznych.

pL

Instrukcje użytkowania

52

PILOT

1. MENU

2. Power

3. Liczby

4. 10+

5. SETUP dla płyty DVD

6. W GÓRĘ/W DÓŁ/W LEWO/W PRAWO

7. Przycisk Audio

8. Przewijanie do przodu

9. Przewijanie do tyłu

10. PLAY/PAUSE

11. Stop

12. Display

13. Mute

14. Repeat

15. Powtarzanie A-B

16. Search

17. Program

18. Angle

19. Zoom

20. VOL+

21. Potwierdź

22. VOL-

23. NAPISY/COPY

24. TITLE

25. PREV

26. NEXT

27. DVD/SDA/USB

28. STEP

FUNKCJE PRZYCISKÓW

Uwaga: Niektóre przyciski znajdują się tylko na pilocie. Niektóre przyciski znajdują się tylko

na urządzeniu. Niektóre przyciski znajdują się na pilocie i na urządzeniu.

Power Włączanie/wyłączanie urządzenia.

DVD/SD/USB

Naciśnij ten przycisk, aby rozpocząć odtwarzanie z płyty DVD,

czytnika kart/urządzenia USB.

Setup

Naciśnij ten przycisk, aby przejść do menu ustawień; naciśnij

ponownie, aby wyjść z menu ustawień.

Numbers Służą do wybierania rozdziału lub utworu.

UP/DOWN/

LEFT/RIGHT

Naciśnij, aby przejść do wybranej pozycji lub wybrać pozycję.

Confirmar Naciśnij, aby przesunąć kursor lub dostosować wartość numeryczną.

MENU

Naciśnij ten przycisk, aby wrócić do menu tytułowego płyty DVD lub

funkcji PBC.

REPEAT Naciśnij ten przycisk, aby zastosować tryb powtarzania.

A-B

Naciśnij ten przycisk, aby wyświetlić zakres zawartości. Podczas

odtwarzania płyty naciśnij ten przycisk, aby oznaczyć punkt A, a

następnie naciśnij ten przycisk ponownie, aby oznaczyć punkt B.

Odtwarzacz będzie odtwarzał zawartość od punktu A do B. Naciśnij ten

przycisk ponownie, aby anulować tę funkcję. Uwaga: punkt A i punkt B

muszą znajdować się w tym samym odtwarzanym filmie lub utworze.

Naciśnij ten przycisk, aby przejść do poprzedniego rozdziału lub ścieżki.

Naciśnij ten przycisk, aby przejść do następnego rozdziału lub ścieżki.

Naciśnij ten przycisk, aby odtworzyć lub wznowić odtwarzanie z

trybu przewijania do przodu, przewijania do tyłu, spowolnienia

odtwarzania.

Instrukcje użytkowania

13

14

15

16

18

22

24

26

27

20

17

19

23

25

21

2

3

5

6

7

9

10

8

11 28

1 12

4

53

Naciśnij ten przycisk, aby wstrzymać odtwarzanie. Naciśnij ten

przycisk dwa razy, aby zatrzymać odtwarzanie.

Program

Za pomocą tego przycisku można zaprogramować ulubione utwory

podczas odtwarzania płyty VCD lub DVD. Naciśnij ten przycisk, a

następnie wprowadź bezpośrednio numer, aby rozpocząć.

Naciśnij ten przycisk, aby odtworzyć z przewijaniem do przodu.

Dostępne szybkości to 2x, 4x, 8x, 16x lub 32x.

Naciśnij ten przycisk, aby odtworzyć z przewijaniem do tyłu.

Dostępne szybkości to 2x, 4x, 8x, 16x lub 32x.

SEARCH

Naciśnij ten przycisk, aby za pomocą przycisków strzałek wybrać określony

tytuł, rozdział, ścieżkę, czas tytułu, czas rozdziału lub czas ścieżki w celu

odtworzenia.

MUTE

Naciśnij ten przycisk, aby wyciszyć wyjście dźwięku. Naciśnij

ponownie, aby przywrócić wyjście dźwięku.

VOL +/-

Naciśnij przycisk Vol +, aby zwiększyć głośność wyjścia dźwięku.

Naciśnij przycisk Vol -, aby zmniejszyć głośność wyjścia dźwięku.

AUDIO Audio: naciśnij w celu przełączenia języków dostępnych na płycie DVD.

TITLE

Naciśnij ten przycisk, aby wrócić do menu tytułowego płyty DVD lub

funkcji PBC.

DISPLAY

Naciśnij ten przycisk, aby wyświetlić lub ukryć informacje o

odtwarzanej płycie.

ZOOM

Naciśnij ten przycisk, aby powiększyć obraz na ekranie. Obraz na ekranie

można powiększyć dwu-, trzy- lub czterokrotnie. Naciśnij przycisk strzałki,

aby przesunąć powiększony obraz na ekranie. Pamiętaj, że funkcja ta jest

dostępna wyłącznie w przypadku odtwarzania płyt DVD, VCD lub MPEG4.

SUB/COPY

Napisy: naciśnij kilka razy przycisk NAPISY, aby włączyć i zmienić

język napisów wyświetlanych na ekranie. KOPIUJ: można kopiować

pliki, takie jak MP3, MP4, AVI, JPEG do pamięci podłączonego

urządzenia USB/włożonej karty SD.

1. Podczas odtwarzania powyższych plików naciśnij przycisk „SUB/COPY” na pilocie.

Wyświetlone zostanie następujące okno dialogowe:

2. Zgodnie z własnymi preferencjami przesuń kursor za pomocą przycisków strzałek

na pilocie, aby wybrać pozycję: ZAZNACZ WSZYSTKO (ALL SELECT), ODZNACZ

WSZYSTKO (ALL UNSEL), KOPIUJ (COPY) lub ZAKOŃCZ (EXIT). Można także

przesunąć kursor do pliku, który ma być skopiowany. Naciśnij przycisk OK na pilocie,

a wybrane pliki zostaną oznaczone znacznikami. Patrz poniżej:

pL

Instrukcje użytkowania

54

3. Przesuń kursor do pozycji KOPIUJ (COPY) i naciśnij przycisk OK. Po prawej stronie

okna dialogowego wyświetlona zostanie pozycja USB 1. Oznacza to, że wybrane pliki

zostaną skopiowane na urządzenie USB 1. Patrz poniżej:

4. Naciśnij przycisk OK, a wyświetlone zostanie poniższe okno dialogowe. Jeśli

chcesz skopiować, przesuń kursor w celu wybrania pozycji NEXT; jeśli nie, wybierz

pozycję BACK.

5. Po przesunięciu kursora do pozycji NEXT, naciśnij przycisk OK; system rozpocznie

kopiowanie. Jeśli chcesz anulować kopiowanie, wybierz pozycję CANCEL. Patrz

poniżej:

6. Po zakończeniu kopiowania przywrócony zostanie poprzedni stan systemu.

Instrukcje użytkowania

55

RECARREGAR E LIGAR

Ładowanie:

Bezpośrednim źródłem zasilania urządzenia jest akumulator litowy. Tego rodzaju

baterie mają dużą gęstość energii. Baterie takie jak te zapewniają efekt pamięci,

a także mogą być w dowolnej chwili ładowane, niezależnie od tego, czy są

rozładowane czy nie. W celu naładowania jedną wtyczkę zasilacza należy włożyć

do lokalnego gniazda DC IN, a drugą wtyczkę do gniazda elektrycznego. Pełne

naładowanie całkowicie pustej baterii zajmuje około sześciu godzin.

Uwaga: Przed rozpoczęciem ładowania urządzenie należy wyłączyć. Zaświecenie się

czerwonego wskaźnika świetlnego oznacza ładowanie baterii. Gdy bateria zostanie

całkowicie naładowana, wskaźnik świetlny zmieni kolor na zielony.

Użytkowanie i konserwacja baterii:

1. Temperatura robocza 0–45 stopni Celsjusza.

2. Gdy zasilacz nie jest używany, należy go odłączyć.

3. Normalnym zjawiskiem jest wydzielanie się ciepła z urządzenia podczas

odtwarzania. Z urządzenia nie należy korzystać w nadmierny sposób.

Podłączanie:

Urządzenie wyposażone jest w lokalne gniazdo wyjściowe audio/wideo (AV OUT).

Dzięki niemu użytkownik może podłączyć urządzenie do telewizora i oglądać

obraz z dźwiękiem odtwarzany za pomocą telewizora. Na rysunku przedstawiono

prawidłowy sposób podłączania do telewizora.

SYSTEMEINSTELLUNGEN

Obsługa menu:

1. Naciśnij przycisk SETUP na pilocie lub urządzeniu, aby przejść do menu ustawień

systemowych.

2. Naciśnij przycisk strzałki W LEWO/W PRAWO, aby wybrać stronę ustawień.

3. Naciśnij przycisk strzałki W GÓRĘ/W DÓŁ, aby wybrać ustawienie. Naciśnij przycisk

POTWIERDŹ, OK lub W LEWO/W PRAWO, aby przejść dalej. Naciśnij przycisk

strzałki W GÓRĘ/W DÓŁ, aby wybrać pozycję, a następnie naciśnij przycisk

POTWIERDŹ lub OK w celu potwierdzenia.

4. Naciśnij przycisk strzałki, aby wprowadzić inne ustawienia.

5. Ponownie naciśnij przycisk SET, aby wyjść z menu ustawień.

Strona ustawień:

1. Strona ustawień ogólnych

• Na stronie ustawień ogólnych dostępnych jest sześć pozycji ustawień: kąt, menu

OSD, napisy, wygaszacz ekranu, ostatnia pamięć lub tekst utworów MP3.

1.1 Oznaczenie kąta:

• Kąt dostępny: oznaczenie kąta będzie wyświetlane na ekranie podczas

odtwarzania płyt DVD z wieloma kątami.

• Kąt niedostępny: oznaczenie kąta nie będzie wyświetlane na ekranie.

• Uwaga: funkcji tej można używać wyłącznie w przypadku płyt z wieloma kątami.

1.2 Język wyświetlany na ekranie:

• Ustawianie języka wyświetlanego na ekranie.

1.3 Ukryj napisy:

• WŁ.: wyświetlanie ukrytych napisów podczas odtwarzania zawartości z napisami.

• WYŁ.: ukryte napisy nie będą wyświetlane.

• Uwaga: funkcji tej można używać wyłącznie w przypadku płyt z napisami.

1.4 Wygaszacz ekranu:

• WŁ.: wygaszacz ekranu będzie wyświetlany w celu zabezpieczenia ekranu.

• WYŁ.: wyłączenie tej funkcji.

1.5 Ustawienie ostatniej pamięci:

• WŁ.: po każdym wyłączeniu urządzenia lub zatrzymaniu odtwarzania płyty,

urządzenie odtworzy ostatni punkt w pamięci. Przy następnym włączeniu

urządzenia i odtwarzaniu tej samej płyty, system rozpocznie odtwarzanie z

pamięci.

• WYŁ.: wyłączenie tej funkcji.

1.6 Tekst utworów MP3

• WŁ.: tekst utworów MP3 będzie wyświetlany na ekranie.

• WYŁ.: wyłączenie tej funkcji.

pL

Instrukcje użytkowania

56

2. Strona ustawień głośnika:

• Ustawienia miksowania ze zmniejszeniem liczby kanałów

• Kanał PRAWY/LEWY: miksowanie 5,1-kanałowego dźwięku do kanału lewego/

prawego, a następnie odtwarzanie z lewego i prawego głośnika.

• Stereo: miksowanie 5,1-kanałowego dźwięku do dźwięku stereo, a następnie

odtwarzanie z lewego i prawego głośnika.

• Uwaga: funkcji tej można używać wyłącznie w przypadku płyt w formacie AC-3;

5,1 kanałów.

3. Ustawienia SPDIF (w przypadku urządzeń z gniazdem SPDIF):

3.1 Wyjście SPDIF.

• SPDIF /ZAMKNIĘCIE: brak cyfrowego wyjścia dźwięku, tylko wyjście analogowe.

• PCM (modulacja impulsowo-kodowa) — dwukanałowe stereo w formacie

cyfrowym, odpowiednie do odbiorników AV z funkcją dekodowania wyjścia

dźwięku na tryb PCM (sprawdź za pomocą wzmacniacza).

4. Ustawienia dźwięku Dolby:

4.1 Podwójne mono.

• Stereo: lewy/prawy kanał jest odtwarzany przez lewy/prawy głośnik.

• Lewy kanał: lewy/prawy głośnik odtwarza lewy kanał dźwięku.

• Prawy kanał: lewy/prawy głośnik odtwarza prawy kanał dźwięku.

• Kanał zmiksowany: lewy/prawy głośnik odtwarza lewy/prawy dźwięk zmiksowany.

• Uwaga: funkcja ta jest zgodna z płytami Dolby AC-3 lub dwukanałowymi.

4.2 Kompresja zakresu dynamicznego:

• W celu słuchania płyt przy niskim poziomie głośności, można dostosować balans

dynamiczny, aby zredukować dźwięk.

5. Ustawienia wideo:

5.1 Jakość panelu: ustawianie jakości panelu.

5.2 Jakość wideo: ustawianie jakości wideo.

6. Strona ustawień wstępnych:

• Ustawienie to można wybrać, gdy w urządzeniu nie ma żadnej płyty lub gdy jest

ono w pozycji STOP.

6.1 Język dźwięku, napisów i menu płyty.

• Umożliwia wybranie domyślnych ustawień języka dźwięku, napisów i menu płyty.

Język dźwięku można także wybrać za pomocą przycisku SOUND.

• Uwaga: jeśli płyta nie zawiera powyższego ustawienia języka, zostanie

odtworzona w języku domyślnym.

6.2 Ograniczenia wiekowe.

• Ustawienia konfiguracji urządzenia umożliwiają ustawienie w odtwarzaczu płyt

hasła ograniczającego jego używanie. Hasło domyślne to 136900.

• Uwaga: funkcja ta działa tylko w przypadku płyt z funkcją ograniczeń wiekowych.

6.3 Ustawianie hasła.

6.4 Formatowanie hasła.

• Możliwość włączenia lub wyłączenia funkcji ustawienia hasła.

• Uwaga: w celu zmiany ustawienia hasła należy wprowadzić prawidłowe hasło.

Hasło domyślne to 136900.

6.5 Hasło.

• Możliwość ustawienia nowego hasła.

• Uwaga: hasło domyślne 136900 obowiązuje nawet po ustawieniu nowego hasła.

6.6 Domyślne: Możliwość zmiany ustawień bieżących na ustawienia domyślne.

• Upewnij się, że urządzenie zostało wyłączone.

Odtwarzanie płyt:

• A: Podłącz zasilanie i włącz urządzenie.

• B: Naciśnij przycisk [ ], aby otworzyć napęd płyty i włóż płytę.

• C: Zamknij napęd płyty. Urządzenie odczyta płytę automatycznie.

Instrukcje użytkowania

57

Odtwarzanie płyt MP3/MPEG4:

Zawartość płyty MP3/MPEG4 zostanie wyświetlona na ekranie po odczytaniu płyty.

1. Naciśnij przycisk strzałki W GÓRĘ/W DÓŁ, aby wybrać plik lub folder.

2. Naciśnij przycisk OK lub POTWIERDŹ, aby przejść do wybranego folderu i

wyświetlić jego zawartość.

3. Naciśnij przycisk OK lub POTWIERDŹ, aby odtworzyć wybrany plik.

Odtwarzanie płyt Kodak CD:

• Włóż płytę Kodak CD do urządzenia. Urządzenie odtworzy płytę automatycznie.

• Naciśnij przycisk [

], aby wyświetlić menu zawartości płyty.

• Naciśnij przycisk strzałki W GÓRĘ/W DÓŁ, aby wybrać jedno zdjęcie, a następnie naciśnij

przycisk POTWIERDŹ lub [ ]. Urządzenie odtworzy płytę od wybranego zdjęcia.

• GOTO: Naciśnij ten przycisk i wybierz zdjęcie według numeru. Urządzenie

odtworzy płytę od wybranego zdjęcia.

[ ] : Naciśnij ten przycisk raz, aby wstrzymać odtwarzanie płyty; naciśnij ten

przycisk ponownie lub naciśnij przycisk [ ], aby wznowić odtwarzanie płyty.

[ ] : Naciśnij ten przycisk, aby odtworzyć płytę lub wznowić odtwarzanie.

REPEAT : Naciśnij ten przycisk, aby przełączyć tryb odtwarzania z powtarzaniem.

/ : Naciśnij ten przycisk, aby przejść do poprzedniego/następnego zdjęcia.

• Przycisk W LEWO/W PRAWO na pilocie: Naciśnij przycisk W PRAWO, aby obrócić

zdjęcie w prawo; naciśnij przycisk W LEWO, aby obrócić zdjęcie w lewo.

• ZOOM: Naciśnij ten przycisk, aby powiększyć/zmniejszyć/przywrócić rozmiar

zdjęcia. Za pomocą przycisków strzałek można przesuwać powiększone zdjęcie.

Odtwarzanie z urządzenia USB i karty SD/MMC:

• Podłącz urządzenie USB do gniazda USB. Naciśnij przycisk DVD/USB/SD;

urządzenie automatycznie odtworzy dane z podłączonego nośnika.

• Włóż kartę SD/MMC do gniazda kart SD/MMC. Naciśnij przycisk DVD/USB/SD;

urządzenie automatycznie odtworzy dane z włożonej karty.

Odtwarzanie płyt DIVX:

• DIVX to format nagrywania filmów/pliku wideo. Są to wysokiej jakości płyty DVD

o większej pojemności. Format to AVI, na przykład:

Plik 1,5-godzinny Format MPEG-12 Format DIVX

DVD(MPEG-2) Około 1,5–2 GB Około 600–800 MB

VCD(MPEG-l) Około 800 MB–1 GB Około 200–300 MB

Porównanie formatów MPEG-1, MPEG-2 i MPEG-4

MPEG-1 MPEG-2 MPEG-4

Prędkość (kb/s) 1380 kb/s (352 x 288) 6500 kb/s 880 kb/s (720 x 576)

Jakość wideo Dobra Świetna Doskonała

Wymagania

sprzętowe

Niskie Średnie Wysokie

SPECYFIKACJE TECHNICZNE

Obsługiwane płyty: DVD/VCD/CD/MP3/MPEG4/DIVX

Rozmiar ekranu: 7 cali

Zakres częstotliwości: 20 Hz–20 kHz

Wyjście wideo: l Vp-p 75 Ohm niezrównoważone

Wyjście audio: 1,4 Vrms/10 kOhm

Zakres dynamiczny: ≥85 db

Laser: Laser półprzewodnikowy, długość fali: 650 mm/795 mm

Zasilanie: Prąd stały 9–12 V

Moc: 12 W

Temperatura robocza: 5–40 C

Bateria: Bateria litowa

pL

Instrukcje użytkowania

58

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Problem i rozwiązanie:

W celu sprawdzenia przyczyn problemu należy wykonać instrukcje opracowane we

współpracy z pracownikami działu konserwacji.

Problem Przyczyna Rozwiązanie

Brak zasilania

Zasilacz nie jest odpowiednio

podłączony do urządzenia lub

do gniazda elektrycznego.

Podłącz zasilacz do gniazda DCIN i

do gniazda elektrycznego.

Brak dźwięku

Ustawiono najniższy poziom

głośności.

Naciśnij przycisk VOL+ w celu

zwiększenia głośności.

Włączono wyciszenie.

Naciśnij przycisk MUTE, aby

przywrócić dźwięk.

Włączono przewijanie do

tyłu/do przodu.

Naciśnij przycisk PLAY lub PLAY/

PAUSE, aby wznowić odtwarzanie.

Dźwięk jest nadawany przez

słuchawki.

Dźwięk będzie nadawany przez

głośniki po odłączeniu słuchawek.

Nie można

odtworzyć płyty

Płyta została włożona

odwrotnie.

Włóż płytę w prawidłowy sposób.

Płyta jest brudna. Wyczyść płytę.

Brak zgodności z

urządzeniem.

Włóż zgodną płytę.

Problem Przyczyna Rozwiązanie

Brak działania

pilota

Pilot nie jest kierowany w

stronę czujnika zdalnego

sterowania.

Kieruj pilota w stronę czujnika.

Odległość między pilotem a

urządzeniem jest zbyt duża.

Odległość między pilotem a

urządzeniem powinna wynosić

do 6 metrów.

Wyczerpały się baterie pilota. Wymień baterie na nowe.

Brak baterii w pilocie. Włóż baterie.

Urządzenie nie

odczytuje danych

z gniazda USB lub

karty

Zawieszenie

Wyłącz zasilanie i uruchom

ponownie urządzenie.

Podłączono nieoryginalne

urządzenie USB lub kartę

pamięci.

Urządzenie nie obsługuje

nieoryginalnych urządzeń USB

ani kart pamięci. Podłączenie

nieoryginalnego urządzenia

USB lub karty pamięci może

skutkować brakiem zasilania

urządzenia. Wyłącz urządzenie.

Po ponownym uruchomieniu

przywrócone zostanie normalne

działanie urządzenia.

Instrukcje użytkowania

Strona jest ładowana ...

AudioSonic DV-1821 Instrukcja obsługi

AudioSonic DV-1821 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty