OK. OPD 910 Instrukcja obsługi

OPD 910

TRAGBARER DVD PLAYER // PORTABLE DVD PLAYER //

REPRODUCTOR PORTÁTIL DE DVD // LECTEUR DE DVD PORTABLE

DE

GEBRAUCHSANWEISUNG 3

IT

MANUALE DELL’UTENTE 63

EL

ΟΗΓIΕΣ ΧΡΗΣΗΣ 13

NL

GEBRUIKSAANWIJZING 73

EN

USER MANUAL 23

PL

INSTRUKCJA OBSŁUGI 83

ES

MANUAL DE INSTRUCCIONES 33

PT

MANUAL DE UTILIZAÇÃO 93

FR

MODE D’EMPLOI 43

SV

BRUKSANVISNING 103

HU

FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV 53

TR

KULLANIM KILAVUZU 113

IM_OPD910_161214_V03

www.ok-online.com

Imtron GmbH

Wankelstraße 5

85046 Ingolstadt

Germany

www.imtron.eu

SETUP SOURCE AV OUT ON OFF DC IN 9-12V

TV

9

SETUP SOURCE AV OUT ON OFF DC IN 9-12V

10

11

1

2

SETUP SOURCE AV OUT ON OFF DC IN 9-12V

12

13 14

- - GENERALSETUP PAGE - -

GOTO GENERAL SETUP PAGE

TV DISPLAY WIDE

ANGLE MARK ON

OSD LANGUAGE ENG

CLOSED CAPTIONS ON

SCREEN SAVER ON

AUTO STANDBY 3H

4:3 PANSCAN

4:3 LETTERBOX

16:9

WIDE SQUEEZE

ON

OFF

ENGLISH

FRENCH

GERMAN

ITALIAN

SPANISH

PORTUGUESE

ON

OFF

ON

OFF

3 HOUR S

4 HOUR S

OF F

15 16

-- --

DOWNMIX

STR

DOLBY DIGITAL

LT/RT

STEREO

DUAL MONO

DYNAMIC

STR

L-MONO

R-MONO

MIX-MONO

-

FULL

OFF

-

- - - -AUDIO SETUP PAGE

GO TO AUDIO SETUP PAGE

IM_OPD910_161214_V03_HR.indb 1 14/12/16 5:46 PM

1

CR2025

2

SETUP SOURCE AV OUT ON OFF DC IN 9-12V

3

VOL–

VOL+

STEP

DISPLAY

SEARCH MUTE SOURCE

MENU

/PBC

AUDIOANGLE

SUBTITLE

ENTER MODE

VOL+VOL–SETUP

REPEAT SLOW

PROGRAM

ZOOM

TITLE

1

10+

2 3 4

5 6 7 8

9 0

4

SETUP SOURCE AV OUT ON OFF DC IN 9-12V

5

SETUP SOURCE AV OUT ON OFF DC IN 9-12V

6

7

8

STEP

DISPLAY

SEARCH MUTE SOURCE

MENU

/PBC

AUDIOANGLE

SUBTITLE

ENTER MODE

VOL+VOL–SETUP

REPEAT SLOW

PROGRAM

ZOOM

TITLE

1

10+

2 3 4

5 6 7 8

9 0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

17

- - VIDEO SETUP PAGE - -

GOTO VIDEO SETUP PAGE

BRIGHTNESS 00

CONTRAST 00

HUE 00

SATURATION 00

18

- - PREFERENCE SETUP PAGE - -

GOTO PREFERENCE PAGE

TV TYPE PAL

AUDIO ENG

SUBTITLE ENG

DISC MENU ENG

PARENTAL

DEFAULT

PAL

AUTO

NTSC

ENGLISH

FRENCH

GERMAN

ITALIAN

SPANISH

PORTUGUESE

OTHERS

1 KID SAF

2 G

3 PG

4 PG13

5 PGR

6 R

7 NC17

8 ADULT

RESET

ENGLISH

FRENCH

GERMAN

ITALIAN

SPANISH

PORTUGUESE

OTHERS

ENGLISH

FRENCH

GERMAN

ITALIAN

SPANISH

PORTUGUESE

OFF

OTHERS

19

- - PASSWORD SETUP PAGE - -

GOTO PASSWORD SETUP PAGE

PASSWORD MODE ON

PASSWORD

ON

OFF

CHANGE

20

OLD PASSWORD

NEW PASSWORD

CONFIRM PWD

OK

SETUP SOURCE AV OUT ON OFF DC IN 9-12V

STEP

DISPLAY

SEARCH MUTE SOURCE

MENU

/PBC

AUDIOANGLE

SUBTITLE

ENTER MODE

VOL+VOL–SETUP

REPEAT SLOW

PROGRAM

ZOOM

TITLE

1

10+

2 3 4

5 6 7 8

9 0

A

B

C

D

F

G

H I J K L M N O

UTSRQP

E

IM_OPD910_161214_V03_HR.indb 2 14/12/16 5:46 PM

3

DE

HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH!

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von ok. entschieden haben. Bitte lesen Sie diese Anleitung

sorgfältig durch und bewahren Sie sie für späteren Gebrauch auf.

WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN. BITTE AUFMERKSAM DURCHLESEN UND FÜR

SPÄTEREN GEBRAUCH AUFBEWAHREN.

1.

Aus Sicherheitsgründen ist dieses Schutzklasse II-Gerät mit doppelter bzw. verstärkter

Isolierung ausgestattet, wie mit vorstehendem Symbol angezeigt.

2. Der Blitz mit Pfeilspitze innerhalb eines gleichseitigen Dreiecks soll den Benutzer vor nicht

isolierter “gefährlicher Spannung” innerhalb des Gerätegehäuses warnen, welche ausreichend

hoch ist, um eine Stromschlaggefahr für Personen darzustellen.

3. Das Ausrufezeichen innerhalb eines gleichseitigen Dreiecks soll den Benutzer auf wichtige

Betriebs- und Wartungsanweisungen im mitgelieferten Informationsmaterial hinweisen.

4. GEFAHR! Unsichtbare Laserbestrahlung beim Önen und nicht einwandfreiem Schließen.

Direkte Laserbestrahlung vermeiden. Die Linse nicht berühren.

5. Nur für den Hausgebrauch. Nicht im Freien verwenden.

6. GEFAHR! Übermäßiger Schalldruck von Ohr- und Kopfhörern kann zu Gehörschädigungen

führen. Wenn Sie über längere Zeit laute Musik hören, kann Ihr Hörvermögen beeinträchtigt

werden. Eine angemessene Lautstärke einstellen.

7. Erstickungsgefahr! Verpackungsmaterial von Kindern fernhalten.

8. Nur unter normalen Raumbedingungen (Temperatur und Feuchtigkeit) verwenden.

9. Das Produkt ist nur für die Verwendung in gemäßigten Breiten geeignet. Nicht in tropischen oder

besonders feuchten Klimazonen verwenden.

10. Das Produkt nicht von kalten in warme Umgebungen und umgekehrt bringen. Kondensation kann

zur Beschädigung des Produktes und elektrischer Bauteile führen.

11. Ausschließlich vom Hersteller empfohlenes oder im Lieferumfang bendliches Zubehör

verwenden. Entsprechend den Angaben in dieser Gebrauchsanweisung montieren.

12. Beim Aufstellen des Produktes ausreichend Platz für Luftzirkulation freilassen. Nicht in

Bücherregalen, Einbauschränken o.ä. aufstellen.

13. Die Lüftungsönungen nicht mit Gegenständen wie Zeitungen, Tischtüchern, Vorhängen usw.

abdecken, da dies die Luftzirkulation behindert. Keine Gegenstände in das Produkt einstecken.

14. Nicht in der Nähe von Wärmequellen wie z. B. Heizkörpern, Heizregistern, Öfen oder anderen

wärmeerzeugenden Geräten (einschließlich Verstärker) aufstellen.

15. Das Produkt nicht verschieben oder bewegen, während es eingeschaltet ist.

16. Die Oberäche des Produktes nicht mit scharfen oder harten Gegenständen berühren, andrücken

oder reiben.

17. Achtung! Um die Gefahr eines Brandes oder Stromschlages zu reduzieren, das Produkt nicht Regen

oder Feuchtigkeit aussetzen.

18. Das Produkt darf keinen Tropfen oder Spritzern ausgesetzt werden, und es dürfen keine mit

Flüssigkeiten gefüllte Gegenstände wie Vasen auf das Produkt gestellt werden.

19. Darauf achten, dass keine Gegenstände oder Flüssigkeiten durch Önungen in das Gehäuse

eindringen.

20. Keine oenen Flammen wie z. B. brennende Kerzen auf das Produkt stellen.

21. Sämtliche Wartungsarbeiten ausschließlich von qualiziertem Kundendienstpersonal durchführen

lassen. Auf keinen Fall versuchen, das Produkt selbst zu reparieren. Bei Beschädigungen jeglicher

Art den Kundendienst konsultieren, z. B. bei Beschädigung des Netzkabels oder Netzsteckers,

nachdem Flüssigkeiten in das Produkt eingedrungen oder Gegenstände hineingefallen

sind, das Gehäuse beschädigt ist, das Produkt Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war, nicht

ordnungsgemäß funktioniert oder fallen gelassen wurde.

22. Vor Anschluss des Produktes an der Steckdose sicherstellen, dass die auf dem Produkt angegebene

Spannung mit der Netzspannung übereinstimmt.

23. Falls das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, dessen technischen Kundendienst oder

von ähnlich qualizierten Personen ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden.

24. Das Netzkabel, das Produkt und Verlängerungskabel regelmäßig auf Beschädigungen prüfen. Ein

beschädigtes Produkt nicht betreiben. Sofort den Netzstecker ziehen.

IM_OPD910_161214_V03_HR.indb 3 14/12/16 5:46 PM

4

DE

25. Das Netzkabel und eventuell eingesetzte Verlängerungskabel so verlegen, dass nicht daran

gezogen oder darüber gestolpert werden kann. Das Netzkabel nicht in leicht zugänglichen

Bereichen herunterhängen lassen.

26. Das Netzkabel nicht einklemmen, knicken oder über scharfe Kanten ziehen.

27. Nur den mitgelieferten Netzadapter verwenden.

28. Der Netzadapter dient zum Trennen des Produktes vom Netz und muss deshalb leicht zugänglich

bleiben. Um die Stromaufnahme vollständig auszuschalten, den Netzadaptor ziehen.

29. Es ist möglich, dass das Produkt infolge elektrostatischer Entladungen nicht einwandfrei

funktioniert oder auf die Betätigung eines Bedienelementes nicht reagiert. Das Produkt ausschalten

und den Netzadaptor ziehen; nach einigen Sekunden den Netzadapter wieder einstecken.

30. Darauf achten, dass das Kabel nicht betreten und nicht gequetscht wird, insbesondere am Stecker,

den Anschlussdosen und an der Stelle, an welcher das Kabel am Produkt angeschlossen ist.

31. Bei Fehlfunktionen während der Verwendung, bei Gewitter, vor dem Reinigen und wenn das

Produkt längere Zeit nicht gebraucht wird, den Netzadapter ziehen.

32. Achtung! Vor dem Reinigen das Produkt ausschalten und den Netzadapter ziehen.

33. Am Ende der Lebensdauer das Gerät unbrauchbar machen: den Netzadapter ziehen und das

Netzkabel abschneiden.

34. Achtung! Es besteht Explosionsgefahr bei unsachgemäßem Auswechseln der Batterien. Ersetzen

Sie Batterien nur durch denselben oder einen gleichwertigen Batterietyp.

35. Wechseln Sie immer den gesamten Batteriesatz. Mischen Sie keine alten und neuen Batterien, bzw.

Batterien mit unterschiedlichem Ladungszustand.

36. Achten Sie darauf die Batterien korrekt einzusetzen. Beachten Sie die Polung (+) Plus / (-) Minus auf

der Batterie und auf dem Gehäuse. Unsachgemäß eingesetzte Batterien können zum Auslaufen

führen oder in extremen Fällen einen Brand oder eine Explosion auslösen.

37. Setzen Sie Batterien niemals übermäßiger Hitze (z. B. pralle Sonne, Feuer) aus und werfen Sie sie

niemals in Feuer. Die Batterien könnten explodieren.

38. Entfernen Sie verbrauchte Batterien. Entfernen Sie die Batterien, wenn Sie wissen, dass Sie das

Produkt für längere Zeit nicht benutzen. Anderenfalls könnten die Batterien auslaufen und Schäden

verursachen.

39. Bewahren Sie Batterien außerhalb der Reichweite von Kleinkindern auf. Wurden Batterien

verschluckt, suchen Sie sofort ärztliche Hilfe auf.

40. Nicht auadbare Batterien dürfen nicht wieder aufgeladen werden.

41. Sollten Batterien einmal ausgelaufen sein, entnehmen Sie diese mit Hilfe eines Tuches aus dem

Batteriefach und entsorgen Sie sie bestimmungsgemäß. Vermeiden Sie Haut- und Augenkontakt

mit der Batteriesäure. Sollten Sie doch einmal Augenkontakt mit Batteriesäure erfahren, spülen

Sie die Augen mit viel Wasser aus und kontaktieren umgehend einen Arzt. Bei Kontakt der

Batteriesäure mit der Haut, waschen Sie die Stelle mit viel Wasser und Seife ab.

42. Warnung! Die Batterie nicht schlucken, Verätzungsgefahr.

43. Dieses Produkt (Fernbedienung) enthält eine Knopfzellenbatterie. Wenn die Knopfzellen-Batterie

verschluckt worden ist, kann es innerhalb von 2 Stunden schweren inneren Verbrennungen

verursachen und zum Tod führen.

44. Halten Sie neue und gebrauchte Batterien von Kindern fern.

45. Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn das Batteriefach nicht sicher zu verschließen ist und halten

Sie es von Kindern fern.

46. Wenn Sie denken, dass Batterien verschluckt wurden sind oder sich im Teil des Körpers benden,

suchen Sie sofort ärztliche Hilfe.

47. Achtung! Im Falle von Störungen aufgrund von elektrostatischer Entladung und kurzzeitigen

Überspannungen, ziehen Sie den Netzstecker und stecken Sie ihn wieder ein oder entfernen Sie die

Batterien und legen Sie diese wieder ein.

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Dieses Produkt dient nur zur Audio- und Videounterhaltung. Jeglicher anderer Gebrauch kann zu

Schäden am Produkt oder Verletzungen führen.

Die Imtron GmbH übernimmt keine Haftung für Schäden am Produkt, Sachschaden, oder Verletzung

von Personen aufgrund von unachtsamer, unsachgemäßer, falscher oder nicht dem vom Hersteller

angegebenen Zweck entsprechender Verwendung des Produkts.

IM_OPD910_161214_V03_HR.indb 4 14/12/16 5:46 PM

5

DE

BAUTEILE

Hauptgerät

A. TFT LCD-Display

B. Lautsprecher

C. Dreh- und Flipover-Gelenk

D.

Taste (Disk-Fach önen)

E. Ladekontroll-LED

F. Disk-Fach

G. Navigationstasten (einmaliges Drücken)

VOL- Taste (gedrückt halten) - leiser

VOL+ Taste (gedrückt halten) - lauter

Taste (drücken) - nächstes Kapitel oder Titel

Taste (drücken) - vorheriges Kapitel oder Titel

H. Taste - Wiedergabe/Pause

I. SETUP Taste - Systemeinstellungsmenü

J. SOURCE Taste - DVD- oder USB-Modusauswahl

K. USB-Port

L. Kopfhörerbuchse

M. AUDIO VIDEO output

N. Ein-/Ausschalter

O. DC IN-Buchse

P. Netzteil-Ladegerät

Q. Autotasche

R. RCA / 3,5 mm Kabel

S. Autoladegerät

T. Ohrhörer

U. Fernbedienungs

IM_OPD910_161214_V03_HR.indb 5 14/12/16 5:46 PM

6

DE

BAUTEILE

Fernbedienung

1 SEARCH Taste

Zu Zeitpunkt, Titel oder Kapitel wechseln

(DVD-Modus)

2 STEP Taste

Wiedergabe der Einzelbilder

3 Zierntastenfeld 0-9/10+

Wählen Sie eine Nummer im Menü

4 SUBTITLE Taste

Drücken Sie diese Taste während der

Wiedergabe wiederholt, um Untertitel

5 ANGLE Taste

Blickwinkel ändern (DVD-Modus)

6 TITLE Taste

Zum DVD-Titelmenü zurückkehren

7 Navigationstasten

8 ENTER Taste

Auswahl bestätigen

9 SETUP Taste

Ins Systemeinstellungsmenü gehen

10 REPEAT Taste

Wiedergabesequenzen wiederholen

DVD Ein Kapitel/Lied oder alles

wiederholen

VCD/CD Ein Lied oder alles wiederholen

MP3 Eins wiederholen/Ordner

wiederholen/Modus “Alles

wiedergeben”

11 SLOW Taste

Wiedergabe in Zeitlupe

12 PROGRAM Taste

Wiedergabe/Programm-

Wiedergabesequenzen wiederholen

13 ZOOM Taste

In das Bild in folgender Reihenfolge rein- oder

rauszoomen: 2x 3x 4x 1/2 1/3

1/4 full screen

JPEG: Mit ZOOM Bild vergrößern oder

verkleinern

1. ZOOM drücken

2. Mit das Bild vergrößern oder mit

verkleinern

Benutzen Sie die Navigationstasten um das

vergrößerte Bild entsprechend zu verschieben

14 Batteriefach

15 / Taste

Suchlauf rückwärts/ vorwärts während der

Wiedergabe

16 / Taste

Zum vorherigen/nächsten Kapitel oder Titel

springen

17 VOL+ Taste

Lauter stellen

18 VOL- Taste

Leiser stellen

19 MODE Taste

Parameter des Displays - Helligkeit, Kontrast,

Farbton und Sättigung - während der

Wiedergabe einstellen

20 Wiedergabe/Pause Taste

21 Stopptaste

Drücken Sie einmal, um die Wiedergabe

zu pausieren. Drücken Sie zweimal, um die

Wiedergabe zu stoppen/beenden.

22 MENÜ Taste

Zum Menü gehen (DVD-Modus)

PBC An-/Ausschalter für VCD

23 AUDIO Taste

DVD Drücken Sie während der

Wiedergabe auf die Taste, um eine

andere Audio-Sprache zu hören.

VCD/CD Drücken Sie während der

Wiedergabe auf die Taste, um

einen anderen Audio-Kanal zu

hören (Stereo, links oder rechts).

24 DISPLAY Taste

Drücken Sie wiederholt auf die Taste,

um die Wiedergabelaufzeit, Sprachen,

etc., abhängig von der eingelegten Disk

anzuzeigen.

25 SOURCE Taste

Wechseln Sie in den DVD- oder USB-Modus.

26 MUTE Taste

Stellen Sie den Ton aus/ein.

VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH

• Entfernen Sie das Produkt und Zubehör vorsichtig aus der Originalverpackung.

• Überprüfen Sie den Verpackungsinhalt auf Vollständigkeit und Beschädigungen.

• Sollte der Verpackungsinhalt unvollständig oder sollten Beschädigungen feststellbar sein,

kontaktieren Sie umgehend Ihre Verkaufsstelle.

• Die Batterie der Fernbedienung ist bereits eingelegt und mit einem Batterieschutzstreifen geschützt.

Entfernen Sie den Batterieschutzstreifen, indem Sie ihn einfach herausziehen.

IM_OPD910_161214_V03_HR.indb 6 14/12/16 5:46 PM

7

DE

BATTERIE DER FERNBEDIENUNG AUSTAUSCHEN

1

In Pfeilrichtung drücken und Batteriedeckel herausnehmen.

2

Entfernen Sie ggf. die alte Batterie. Legen Sie eine Batterie (Typ CR2025) in das Batteriefach ein.

Stellen Sie sicher, dass die Batterie gemäß Polarität eingelegt wird.

KOPFHÖRER

3

Stecken Sie wenn gewünscht das Kopfhörerkabel in die Kopfhörerbuchse.

LAUTSTÄRKENREGULIERUNG

4

Stellen Sie die gewünschte Lautstärke am DVD-Player oder mit der Fernbedienung ein.

AKKU LADEN

5

Stellen Sie sicher, dass der Schalter auf AUS steht.

6

Stecken Sie das Kabel des Netzteil-Ladegerätes in die DC IN-Buchse

7

Stecken Sie den Adapter in eine passende Steckdose.

8

Während des Ladens: Lade-LED blinkt grün.

Akku geladen: Lade-LED leuchtet dauerhaft grün.

Hinweis: Laden Sie den Akku vor dem Erstgebrauch mindestens 4 Stunden lang auf!

Wenn der Akkustand des integrierten Akkus niedrig ist, erscheint im Display Low Battery, danach wird

der Player automatisch ausgeschaltet

Sie können den DVD-Player auch unabhängig vom Akkuladestand dauerhaft mit dem Netzteil-Ladegerät

betreiben.

ANSCHLUSS AN TV

9

Verwenden Sie zum Anschluss des Audio/Video-Ausgangs (AV) an einen enstsprechenden Audio/

Video-Eingang eines TVs ein AV-Kabel (im Lieferumfang enthalten).

ANSCHLUSS AN ZIGARETTENANZÜNDER

10

Das Gerät ist nur für 12 V bestimmt. SCHLIESSEN SIE ES NICHT an Bordnetze oder Netzteile mit 24 V an.

DREHEN DES BILDSCHIRMS

11

Drehen Sie den Bildschirm im Uhrzeigersinn. Klappen Sie den Bildschirm um und verwenden ihn als

Tablet.

DVD WIEDERGABE

12

Stellen Sie zum Einschalten des DVD-Players den Ein-/ Ausschalter auf ON (Ein).

13

Drücken Sie die

Taste, um das Disk-Fach zu önen und eine DVD einzulegen.

14

Schließen Sie das Diskfach. Die Wiedergabe startet automatisch.

Hinweis: Einige Disks starten automatisch. Falls keine Disk eingelegt wurde, zeigt das Display

“Keine Disk/No disc” an. Wenn die Wiedergabe nicht automatisch startet, drücken Sie auf die SOURCE-

Taste und wählen Sie DVD-Modus.

IM_OPD910_161214_V03_HR.indb 7 14/12/16 5:46 PM

8

DE

MENÜEINSTELLUNGEN

Drücken Sie die SETUP Taste um ins Hauptmenü zu gelangen. Benutzen Sie die Navigationstasten

um Menüpunkte auszuwählen und bestätigen Sie mit der ENTER Taste. Haben Sie die Einstellungen

abgeschlossen drücken erneut SETUP um das Menü zu verlassen.

Folgende Menüpunkte stehen zur Auswahl:

GENERAL SETUP PAGE : Allgemeine Einstellungen

AUDIO SETUP PAGE : Toneinstellungen

VIDEO SETUP PAGE : Videoeinstellungen

PREFERENCE SETUP PAGE : Bevorzugte Einstellungen

PASSWORD SETUP PAGE : Einstellungen zur Passwortbenutzung

GENERAL SETUP PAGE - Allgemeine Einstellungen

15

TV DISPLAY: Auswahl des Seitenverhältnisses der Anzeige

4:3 PANSCAN: Für ältere TVs, das Bild wird beidseitig getrimmt

4:3 LETTERBOX: Für ältere TVs, ober- und unterhalb des Bildes werden schwarze Streifen eingeblendet

16:9: Breitwandformat

WIDE SQUEEZE: Schaltet die Anzeige in den 4:3 Modus

ANGLE MARK

Zeigt Informationen zum eingestellten Winkel des TFT-Displays rechts im Display an, wenn diese

Funktion von der Disc unterstützt wird.

OSD LANGUAGE

Sie können hier die Menüsprache einstellen.

CLOSED CAPTIONS

Closed captions – geschlossene Untertitel, sind verborgene Informationen auf manchen Disks.

Bevor Sie diese Funktion wählen, stellen Sie sicher, dass die Disk geschlossene Untertitel beinhaltet

und Ihr TV diese Funktion unterstützt.

SCREEN SAVER

In diesem Menüpunkt können Sie den Bildschirmschoner aktivieren oder deaktivieren.

AUTO STANDBY

In diesem Menüpunkt können Sie Zeitpunkt, 3 oder 4 Stunden oder Aus (3 HOURS, 4 HOURS, OFF),

wählen nachdem das Gerät automatisch in Standby schaltet, wenn es nicht benutzt wird.

IM_OPD910_161214_V03_HR.indb 8 14/12/16 5:46 PM

9

DE

AUDIO SETUP PAGE - Toneinstellungen

16

DOWNMIX

In diesem Menüpunkt können Sie Einstellungen für den Stereoausgang des DVD-Players

vornehmen.

LT/RT : Wählen Sie diese Einstellung wenn Ihr DVD-Player an einen Dolby Pro Logic decoder

angeschlossen ist.

Stereo : Wählen Sie diese Einstellung zur Tonwiedergabe über die beiden eingebauten

Lautsprecher.

DOLBY DIGITAL

In diesem Menüpunkt stehen die beiden Optionen DUAL MONO und DYNAMIC zur Auswahl.

DUAL MONO

Stereo: Der Mono-Ton des linken Kanals wird über den linken Lautsprecher ausgegeben und der

Mono-Ton des rechten Kanals wird über den rechten Lautsprecher ausgegeben.

L-Mono: Der Mono-Ton des linken Kanals wird über beide Lautsprecher ausgegeben.

R-Mono: Der Mono-Ton des rechten Kanals wird über beide Lautsprecher ausgegeben.

Mix-Mono: Die Mono-Töne beider Kanäle werden gemischt über beide Lautsprecher ausgegeben.

DYNAMIC

Komprimierung des Dynamikumfangs ein/aus.

VIDEO SETUP PAGE - Videoeinstellungen

17

In diesem Menüpunkt können Helligkeit, Kontrast, Farbton und Sättigung eingestellt werden.

PREFERENCE PAGE – Bevorzugte Einstellungen

18

TV TYPE

Auswahl des Farbsystems welches mit Ihrem TV übereinstimmt bei Anschluss Ihres TVs an den AV

Ausgang des DVD-Players. Der DVD-Player ist kompatibel mit PAL und NTSC.

PAL - Wählen Sie PAL wenn Ihr TV mit dem PAL System arbeitet. Das Videosignal einer

eventuellen NTSC-Disk wird dabei im PAL Format ausgegeben.

NTSC - Wählen Sie NTSC, wenn Ihr TV mit dem NTSC System arbeitet. Das Videosignal einer

eventuellen PAL-Disk wird dabei im NTSC Format ausgegeben.

Auto: Das ausgegebene Videosignal entspricht dem Videosignal der DVD.

AUDIO: Wählen Sie die Sprache für den Ton (wenn vorhanden).

SUBTITLE: Wählen Sie die Sprache für Untertitel (wenn vorhanden).

DISC MENU: Wählen Sie die Sprache für das Menü der Disk (wenn vorhanden).

PARENTAL

Einige DVDs haben bestimmte Altersfreigaben welche entweder die ganze DVD oder einige

spezielle Szenen betreen.

Mit dieser Option können Sie die Wiedergabe gemäß Altersfreigabe einstellen. Die

Bewertungsstufen sind von 1 bis 8 und abhängig vom Land. Sie können dadurch die Wiedergabe

bestimmter Discs oder einzelner Szenen, welche nicht für Kinder geeignet sind, unterbinden.

DEFAULT: Zurück zu den Werkseinstellungen

IM_OPD910_161214_V03_HR.indb 9 14/12/16 5:46 PM

10

DE

PASSWORD SETUP PAGE – Passworteinstellungen

19

PASSWORD MODE

Schalten Sie den Passwortmodus ein oder aus. Wenn der Passwortmodus ausgeschaltet ist wird die

Altersfreigabe nicht berücksichtigt.

20

PASSWORD: Wählen Sie diese Option, um das Passwort zu ändern.

OLD PASSWORD

Geben Sie das alte Passwort ein (Werkseinstellung: 1369). Der Cursor springt danach automatisch

ins nächste Feld NEW PASSWORD.

NEW PASSWORD

Geben Sie ein neues 4-stelliges Passwort mit den Nummerntasten der Fernbedienung ein. Enter the

NEW password. Der Cursor springt danach automatisch ins nächste Feld CONFIRM PASSWORD.

CONFIRM PASSWORD

Bestätigen Sie das neue Passowrt durch erneute Eingabe mit den Nummerntasten der

Fernbedienung. Nach erneuter korrekter Eingabe springt der Cursor automatisch auf OK.

OK

Bendet sich der Cursor in diesem Feld, drücken Sie ENTER um die Eingabe endgültig zu bestätigen.

Hinweis: Wurde das Passwort geändert, so gilt das neue Passwort auch für PARENTAL und Discsperre

(Disk lock code).

Das voreingestellte Passwort (1369) ist weiterhin aktiviert, auch wenn das Passowort geändert wurde.

USB PLAYBACK

Stecken Sie ein USB-Gerät mit Medium in den USB-Port. Die Wiedergabe startet automatisch.

Wenn die Wiedergabe nicht automatisch erfolgt, drücken Sie auf die SOURCE-Taste und wählen Sie

USB-Modus.

Nicht alle USB-Geräte werden von diesem DVD-Player unterstützt. Es werden nur USB-Geräte bis zu 32 GB

unterstützt.

Hinweis: Verbinden Sie das USB-Gerät direkt mit dem USB-Port Ihres Gerätes. Die Verwendung eines

Verlängerungskabels wird nicht empfohlen und kann zu Funkstörungen und fehlerhaftem Datentransfer

führen.

USB-MENÜ

Drücken Sie auf der Fernbedienung auf die Taste SOURCE und wählen Sie MEDIA und dann USB.

Kompatible Daten und Ordner auf dem USB-Stick werden angezeigt.

Benutzen Sie die Navigationstasten

um eine Datei oder einen Ordner auszuwählen und bestätigen

Sie mit der Taste ENTER. Die ausgewählte Datei oder der ausgewählte Ordner werden geönet.

Um Unterordner zu verlassen und um in den nächsten Überordner zu gelangen, wählen Sie .. und

bestätigen Sie mit ENTER.

Tonwiedergabe

Wählen Sie mit oder die gewünschten Musikdateien aus und bestätigen Sie mit der ENTER-Taste.

Bildwiedergabe

• Wählen Sie mit oder die gewünschten Bilddateien aus und bestätigen Sie mit der ENTER Taste.

• Drücken Sie oder Taste, um das Bild zu drehen.

Um den Bildwiedergabemodus zu beenden, drücken Sie die Stopptaste und dann die MENU/PBC-Taste

Videowiedergabe

Unterstützte Formate: MPEG 2 (nicht höher als 720 X 576),

MPEG 4 (nicht höher als 800 X 600),

XVID format

IM_OPD910_161214_V03_HR.indb 10 14/12/16 5:46 PM

11

DE

REINIGUNG UND PFLEGE

• Vor dem Reinigungsvorgang bitte den Netzstecker des DVD-Players ziehen.

• Der DVD-Player kann mit einem weichen Tuch abgewischt werden. Bitte wenden Sie niemals

Substanzen wie z. B. Alkohol, Chemikalien oder Haushaltsreiniger auf dem DVD-Player an.

• Um Verformungen oder das Ausbleichen der Farbe zu vermeiden, wischen Sie so schnell wie möglich

Wassertropfen weg.

FEHLERBEHEBUNG

Sollte es während des Betriebs zu Störungen kommen, beachten Sie nachfolgende Tabelle. Sollten die

Probleme wie unter Behebung angegeben nicht abgestellt werden können, wenden Sie sich an Ihren

Händler.

Symptom Mögliche Ursachen und Abhilfe

Kein Bild / kein Ton • Prüfen, ob das Gerät eingeschaltet ist.

• Prüfen, ob die Netzsteckdose mit Strom versorgt wird.

• Prüfen, ob das Netzkabel beschädigt ist.

• Prüfen, ob der Netzstecker richtig mit der Netzsteckdose verbunden ist.

Schlechte Bild- oder

Tonqualität

• Prüfen, ob die AUDIO-Einstellungen des Players richtig parametriert wurden.

• Prüfen, ob die Disc verkratzt oder verschmutzt ist.

BAD DISC wird

angezeigt

• Prüfen, ob die Disc verkratzt, verformt oder verschmutzt ist.

• Prüfen, ob die Disc nicht stark verschmutzt oder beschädigt ist.

• Prüfen, ob das Discformat mit dem Player kompatibel ist.

• Bitte prüfen, ob Sie versucht haben, eine Software-CD abzuspielen.

• In diesem Falle starten Sie bitte den Player neu.

Fernbedienung

funktioniert nicht

• Bitte prüfen Sie, ob der EINSCHALTER des Hauptgerätes betätigt wurde.

• Prüfen, ob die Batterien in der Fernbedienung verbraucht sind.

• Richten Sie die Fernbedienung direkt auf den IR-Sensor des Players.

• Entfernen Sie Hindernisse zwischen der Fernbedienung und dem IR-Sensor.

Gerät funktioniert

nicht.

• Gerät aus- und wieder einschalten.

NO DISC wird

angezeigt

• Prüfen, ob eine Disc in die Schublade eingelegt wurde.

• Prüfen, ob die Disc mit der falschen Seite eingelegt wurde.

• Prüfen, ob die Disc verformt, verkratzt oder verschmutzt ist.

IM_OPD910_161214_V03_HR.indb 11 14/12/16 5:46 PM

12

DE

TECHNISCHE DATEN

DISPLAY-MERKMALE

Videostandard : NTSC / PAL

Discs Compatibility : DVD, DVD+R / +RW, DVD-R / -RW, SVCD / VCD, CD, CD-R / -RW, JPEG

VIDEO AUSGANG : 1 Vp-p (75 )

AUDIO AUSGANG

Audio-Ausgangspegel : 1,2 Vrms (1 kHz, 0 dB)

Frequenzgang : 20 Hz - 20 kHz

S/N Verhältnis : 80 dB

Gesamtklirrfaktor : < 3 %

ADAPTER

Eingang (AC/DC-Adapter) : 100 - 240 V~, 50 / 60 Hz

Ausgang (AC/DC-Adapter) : 9 V

1,0 A

INTEGRIERTE BATTERIE : Lithium ion battery

FERNBEDIENUNG : 1 x CR2025, 3 V

USB-EINGANG

Wiedergabe Mediendatei : MP3, MPEG 4 (nicht höher als 800x600), XVID

ENTSORGUNG

Das Produkt nicht im Hausmüll entsorgen. Das Produkt ist an den ausgewiesenen

Sammelstellen für elektrische und elektronische Geräte zu entsorgen. Für weitere Informationen

wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder die zuständige Behörde am Ort.

Bitte entsorgen Sie die Batterien umweltgerecht. Werfen Sie Batterien nicht in den Hausmüll.

Benutzen Sie bitte die Rückgabeund Sammelsysteme in Ihrer Gemeinde oder wenden Sie sich

an den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde.

IM_OPD910_161214_V03_HR.indb 12 14/12/16 5:46 PM

13

EL

ΣΡΗΤΗΡΙΑΡΗΤΗΡΙΑ

Σα ευχαριστούε για την αγορά του προϊόντο ok.. ιαβάστε προσεκτικά το παρόν εγχειρίδιο και

φυλάξτε το για ελλοντική αναφορά.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ. ΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΚΑΙ ΙΑΤΗΡΗΣΤΕ ΓΙΑ

ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ.

1.

Για λόγου ασφαλεία, αυτή η συσκευή κλάση ΙΙ παρέχεται ε διπλή ή ενισχυένη όνωση

όπω υποδηλώνει αυτό το σύβολο.

2. Το σήα του κεραυνού έσα σε ένα ισόπλευρο τρίγωνο χρησιοποιείται ω προειδοποίηση

για το χρήστη σχετικά ε την ύπαρξη η ονωένη “επικίνδυνη τάση” στο εσωτερικό του

κελύφου τη συσκευή, η ένταση τη οποία πορεί να είναι τέτοια που να αποτελεί κίνδυνο

ηλεκτροπληξία.

3. Το θαυαστικό έσα σε ένα ισόπλευρο τρίγωνο χρησιοποιείται ω προειδοποίηση για το

χρήστη ότι υπάρχουν σηαντικέ οδηγίε λειτουργία και συντήρηση στα συνοδευτικά

έντυπα αυτή τη συσκευή.

4. ΚΙΝΥΝΟΣ! Αόρατη ακτινοβολία λέιζερ όταν η συσκευή είναι ανοικτή και το εσωτερικό

κλείστρο ασφαλεία δεν λειτουργήσει σωστά ή δεν λειτουργεί καθόλου. Αποφύγετε την

άεση έκθεση στη δέση των ακτίνων. Μην αγγίζετε το φακό.

5. Για οικιακή χρήση και όνο. Να η χρησιοποιείται σε εξωτερικού χώρου.

6.

ΚΊΝΥΝΟΣ! Τυχόν υπερβολική πίεση ήχου από ακουστικά και ηχεία πορεί να προκαλέσει

απώλεια τη ακοή. Αν ακούτε ουσική δυνατά για εγάλο χρονικό διάστηα, η ακοή σα

πορεί να υποστεί επιβλαβεί συνέπειε. Ρυθίστε σε ια έτρια ένταση ήχου.

7. Κίνδυνο ασφυξία! Φυλάξτε όλα τα υλικά συσκευασία ακριά από τα παιδιά.

8. Χρησιοποιήστε το όνο σε κανονικέ συνθήκε θεροκρασία και υγρασία.

9. Το προϊόν είναι κατάλληλο για χρήση όνο σε µεσαία γεωγραφικά πλάτη. Μην το χρησιοποιείτε σε

τροπικέ χώρε ή σε ιδιαίτερα υγρά κλίατα.

10. Μη ετακινείτε το προϊόν από ζεστά σε κρύα έσα και αντίστροφα. Η συπύκνωση ατών πορεί

να επιφέρει ζηία στο προϊόν και στα ηλεκτρικά του έρη.

11. Μη χρησιοποιείτε προσαρτήατα ή εξαρτήατα άλλα από εκείνα που συνιστώνται από τον

κατασκευαστή ή πωλούνται ε το προϊόν αυτό. Η εγκατάσταση πρέπει να γίνεται σύφωνα ε αυτό

το εγχειρίδιο χρήστη.

12. Όταν τοποθετείτε τη συσκευή, αφήνετε επαρκή χώρο για τον εξαερισό. Μην την τοποθετείτε σε

βιβλιοθήκε, εντοιχισένα ντουλάπια ή παρόοια σηεία.

13. Μην εποδίζετε τον εξαερισό καλύπτοντα τα ανοίγατα εξαερισού ε αντικείενα όπω

εφηερίδε, τραπεζοάντιλα, κουρτίνε κ.λπ. Μην εισάγετε οποιαδήποτε αντικείενα έσα στη

συσκευή.

14. Μην κάνετε την εγκατάσταση κοντά σε πηγέ θερότητα όπω καλοριφέρ, αερόθερα, σόπε ή

άλλα προϊόντα (συπεριλαβανοένων των ενισχυτών) που παράγουν θερότητα.

15. Μη ετατοπίζετε ή ετακινείτε το προϊόν όταν βρίσκεται σε λειτουργία.

16. Μην αγγίζετε, ην σπρώχνετε ή ξύνετε την επιφάνεια του προϊόντο ε οποιαδήποτε αιχηρά ή

σκληρά αντικείενα.

17. Κίνδυνο! Μην εκθέτετε το προϊόν σε βροχή ή υγρασία για να αποφύγετε τον κίνδυνο πυρκαγιά ή

ηλεκτροπληξία.

18. Το προϊόν δεν πρέπει να εκτίθεται σε σταγόνε και σε πιτσιλίσατα και δεν πρέπει να τοποθετούνται

αντικείενα γεάτα ε υγρά, όπω τα βάζα, πάνω στο προϊόν.

19. Πρέπει να λαβάνεται πρόνοια έτσι ώστε να ην εισέρχονται στο περίβληα αντικείενα ή υγρά

έσω των ανοιγάτων.

20. εν πρέπει να τοποθετούνται γυνέ φλόγε, όπω αναένα κεριά, πάνω στο προϊόν.

21. Κάθε είδου σέρβι πρέπει να γίνεται από τον εξουσιοδοτηένο αντιπρόσωπο του σέρβι.

Μην επιχειρήσετε να επισκευάσετε το προϊόν όνοι σα. Απαιτείται σέρβι όταν το προϊόν έχει

υποστεί ζηιά οποιουδήποτε τύπου, όπω ζηιά στο καλώδιο τροφοδοσία ή στο φι, έχει στάξει

υγρό,έχουν πέσει αντικείενα στο προϊόν, το περίβληα έχει υποστεί ζηιά, το προϊόν έχει εκτεθεί

σε βροχή ή σε υγρασία, δεν λειτουργεί κανονικά, ή έχει πέσει.

22. Πριν να συνδέσετε το προϊόν σε ια πρίζα παροχή ηλεκτρικού ρεύατο, βεβαιωθείτε ότι η τάση

που υποδεικνύεται πάνω στο προϊόν αντιστοιχεί στην τοπική σα τάση τροφοδοσία.

23. Αν το καλώδιο τροφοδοσία έχει υποστεί ζηία, πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή

ή από τον αντιπρόσωπό του για το σέρβι ή από άτοο ε παρόοια εξειδίκευση, έτσι ώστε να

αποφευχθεί τυχόν κίνδυνο.

IM_OPD910_161214_V03_HR.indb 13 14/12/16 5:46 PM

14

EL

24. Ελέγχετε σε τακτική βάση αν το καλώδιο τροφοδοσία, το προϊόν ή η επέκταση του καλωδίου

έχουν υποστεί ζηία. Σε περίπτωση που βρεθεί το οποιοδήποτε ελάττωα, η θέσετε το προϊόν σε

λειτουργία. Βγάλτε αέσω το φι από την πρίζα.

25. Τοποθετήστε το καλώδιο τροφοδοσία και, αν χρειάζεται, ια κατάλληλη επέκταση καλωδίου κατά

τέτοιο τρόπο ώστε να η πορεί να βγει από την πρίζα ή να σκοντάψει κάποιο επάνω του. Μην

αφήνετε το καλώδιο τροφοδοσία να κρέεται στα πλαίσια τη άεση πρόσβαση.

26. Μην επλέκετε, η λυγίζετε και η τραβάτε το καλώδιο τροφοδοσία πάνω από κοφτερέ άκρε.

27. Χρησιοποιείτε όνο τον παρεχόενο αντάπτορα.

28. Το φι τροφοδοσία του αντάπτορα χρησιοποιείται ω η διάταξη αποσύνδεση· η διάταξη

αποσύνδεση θα παραένει άεσα λειτουργίσιη. Για να διακόψετε τελείω την παροχή ηλεκτρικού

ρεύατο, αποσυνδέστε το φι τροφοδοσία.

29. Το προϊόν πορεί να η λειτουργεί σωστά ή να ην αντιδρά στη λειτουργία οποιουδήποτε

ελέγχου λόγω ηλεκτροστατική εκφόρτιση. Απενεργοποιήστε και αποσυνδέστε τη συσκευή·

επανασυνδέστε ετά από λίγα δευτερόλεπτα.

30. Προστατεύστε το καλώδιο τροφοδοσία ώστε να η πορεί να περπατήσει κανεί επάνω του ή να

τρυπήσει το φι, ιδιαίτερα, τα πολύπριζα καθώ και το σηείο από όπου αυτό βγαίνει από το προϊόν.

31. Αποσυνδέστε το φι τροφοδοσία του αντάπτορα σε περίπτωση που παρουσιαστούν βλάβε

κατά τη χρήση, κατά τη διάρκεια καταιγίδων ε αστραπέ, πριν από τον καθαρισό και όταν δεν

χρησιοποιείτε το προϊόν για ένα ακροχρόνιο διάστηα.

32. Κίνδυνο! Πριν από τον καθαρισό, απενεργοποιήστε το προϊόν και αποσυνδέστε το φι

τροφοδοσία του αντάπτορα από την πρίζα.

33. Όταν ο χρόνο ζωή του προϊόντο έχει φθάσει στο τέλο του, καταστήστε το ελαττωατικό

αποσυνδέοντα το φι από την πρίζα και κόβοντα το καλώδιο στα δυο.

34. Προσοχή! Υπάρχει κίνδυνο έκρηξη από ακατάλληλη αντικατάσταση των παταριών.

Αντικαταστήστε τι παταρίε όνο ε την ίδια ή ε ισοδύναου τύπου παταρία.

35. Να αλλάζετε πάντοτε το ολόκληρο πακέτο παταρία. Μην ανακατεύετε παλιέ και καινούργιε

παταρίε, ή παταρίε ε διαφορετική κατάσταση φόρτιση.

36. Βεβαιωθείτε ότι οι παταρίε έχουν εισαχθεί σωστά. Παρατηρείστε την πολικότητα (+) θετική /

(-) αρνητική πάνω στην παταρία και στο περίβληα. Μπαταρίε που δεν έχουν εισαχθεί σωστά

πορεί να οδηγήσουν σε διαρροέ ή, σε ακραίε περιπτώσει, σε πυρκαγιά ή σε έκρηξη.

37. Μην εκθέτετε ποτέ τι παταρίε σε υπερβολική θερότητα (π.χ. λαπρό ήλιο, φωτιά), και η τι

ρίχνετε ποτέ στη φωτιά. Οι παταρίε πορεί να εκραγούν.

38. Αφαιρέστε τι χρησιοποιηένε παταρίε. Αφαιρέστε τι παταρίε αν γνωρίζετε ότι η συσκευή

δεν πρόκειται να χρησιοποιηθεί για εγαλύτερο χρονικό διάστηα. ιαφορετικά, οι παταρίε

πορεί να παρουσιάσουν διαρροή και να προκαλέσουν ζηιέ.

39. Φυλάξτε τι παταρίε ακριά από ικρά παιδιά. Αν έχει γίνει κατάποση των παταριών,

αναζητήστε αέσω ιατρική βοήθεια.

40. Οι η επαναφορτιζόενε παταρίε δεν πρέπει να επαναφορτίζονται.

41. Αν υπάρξει διαρροή των παταριών, αφαιρέστε τι ε ένα κοάτι ύφασα και απορρίψτε τη

ανάλογα. Μην αφήνετε το οξύ τη παταρία να έρθει σε επαφή ε το δέρα και τα άτια. Αν πει

οξύ παταρία στα άτια σα, ξεπλύντε τα πολύ καλά ε πολύ νερό και συβολευτείτε αέσω ένα

γιατρό. Αν κάποιο οξύ τη παταρία έρθει σε επαφή ε το δέρα σα, πλύντε την προσβληθείσα

περιοχή ε πολύ νερό και σαπούνι.

42. Προειδοποιηση! εν επιτρέπεται η κατάποση τη παταρία, Κίνδυνο εγκαύατο από τα χηικά.

43. Αυτό το προϊόν (τηλεχειριστήριο) περιέχει "κοβιόσχηη"" παταρία (ορφή κουπιού ή κέρατο).

Εάν γίνει κατάποση τη "κοβιόσχηη"" παταρία, πορούν να προκληθούν σοβαρά εσωτερικά

εγκαύατα έσα σε όλι 2 ώρε και πορούν να οδηγήσουν σε θάνατο.

44. Κρατήστε τι καινούργιε και τι χρησιοποιηένε παταρίε ακριά από τα παιδιά.

45. Εάν το διαέρισα τη παταρία δεν κλείνει σταθερά, διακόψτε τη χρήση του προϊόντο και

κρατήστε το ακριά από τα παιδιά.

46. Εάν πιστεύετε ότι ίσω έχει γίνει κατάποση ή τοποθέτηση παταριών εντό κάποιου έλου του

σώατο, ζητήστε αέσω ιατρική βοήθεια.

47. Προσοχή! Στην περίπτωση δυσλειτουργία ω αποτέλεσα ηλεκτροστατική εκκένωση και

στιγιαίων ηλεκτρικών υπερτάσεων, αποσυνδέστε τη συσκευή και συνδέστε την εκ νέου ή

αφαιρέστε τι παταρίε και τοποθετήστε τι πάλι.

ΠΡΟΟΡΙΖΟΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ

Το προϊόν αυτό προορίζεται όνο για ψυχαγωγία ήχου και εικόνα. Οποιαδήποτε άλλη χρήση ενδέχεται

να προκαλέσει βλάβη στο προϊόν ή τραυατισό.

Η Imtron GmbH δεν φέρει καία ευθύνη για βλάβη στο προϊόν, για καταστροφή περιουσία ή για

προσωπικό τραυατισό εξαιτία απρόσεκτη ή ακατάλληλη χρήση του προϊόντο ή χρήση που δεν

είναι σύφωνη ε τον συγκεκριένο σκοπό χρήση όπω ορίζεται από τον κατασκευαστή.

IM_OPD910_161214_V03_HR.indb 14 14/12/16 5:46 PM

15

EL

ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ

Κύρια ονάδα

A. Οθόνη TFT LCD

B. Μεγάφωνο

C. Αρό περιστρεφόενο και διπλή όψη

D.

πλήκτρο (Ανοίγει το διαέρισα δίσκου)

E. Φωτεινή ένδειξη (LED) φόρτιση

F. ιαέρισα δίσκου

G. πλήκτρο (πιέστε ια φορά) Πλήκτρο πλοήγηση

VOL- πλήκτρο (πιέστε το και κρατήστε το πιεσένο)

Μείωση τη ένταση του ήχου

VOL+ πλήκτρο (πιέστε το και κρατήστε το πιεσένο)

Αύξηση τη ένταση του ήχου

πλήκτρο (πιέστε το και κρατήστε το πιεσένο)

Μετάβαση στο επόενο κεφάλαιο ή στο επόενο κοάτι

πλήκτρο (πιέστε το και κρατήστε το πιεσένο)

Μετάβαση στο προηγούενο κεφάλαιο ή στο προηγούενο

κοάτι

H. πλήκτρο - Αναπαραγωγή/παύση τη αναπαραγωγή

I. Πλήκτρο SETUP (ΡΥΘΜΙΣΗ)

Είσοδο στο ενού ρύθιση του συστήατο

J. Πλήκτρο SOURCE (ΠΗΓΗ)

Αλλαγή σε τρόπο λειτουργία DVD ή USB

K. Θύρα USB

L. Υποδοχή ακουστικών κεφαλή

M. Έξοδο AUDIO VIDEO (ΗΧΟΥ ΒΙΝΤΕΟ)

N. ιακόπτη ON/OFF (ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ/ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ)

O. Υποδοχή DC IN

P. Τροφοδοτικό AC/DC και φορτιστή

Q. Τσάντα αυτοκινήτου

R. RCA (Ραδιοφωνικό Ίδρυα τη Αερική) / 3,5mm καλώδιο

S. Φορτιστή αυτοκινήτου

T. Ακουστικό

U. Τηλεχειριστήριο

IM_OPD910_161214_V03_HR.indb 15 14/12/16 5:46 PM

16

EL

ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ

Τηλεχειριστήριο

1 Πλήκτρο SEARCH (ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ)

Μετάβαση σε χρονικό σηείο, τίτλο ή

κεφάλαιο (τρόπο λειτουργία DVD).

2 Πλήκτρο STEP

Αναπαραγωγή εονωένων καρέ

3 Αριθητικά πλήκτρα 0-9/10+

Επιλογή ενό αριθηένου στοιχείου

4 Πλήκτρο SUBTITLE (ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ)

Πιέστε το επανειληένα κατά τη διάρκεια

τη αναπαραγωγή για να απεικονίσετε του

υπότιτλου ή για να του αλλάξετε

5 Πλήκτρο ANGLE (ΓΝΙΑ)

Αλλαγή τη γωνία επισκόπηση (τρόπο

λειτουργία DVD)

6 Πλήκτρο TITLE (ΤΙΤΛΟΣ)

Επιστροφή στο ενού τίτλων του DVD

7 Πλήκτρο πλοήγηση

8 Πλήκτρο ENTER (ΕΙΣΟΟΣ)

Επιβεβαίωση τη επιλογή.

9 Πλήκτρο SETUP (ΡΥΘΜΙΣΗ)

Είσοδο στο ενού ρύθιση του συστήατο

10 Πλήκτρο REPEAT (ΕΠΑΝΑΛΗΨΗ)

Επανάληψη των σειρών αναπαραγωγή

DVD Επανάληψη ενό κεφαλαίου /

τίτλου ή όλων

VCD/CD Επανάληψη ενό κοατιού ή όλων

MP3 Επανάληψη ενό / Επανάληψη

φακέλου/ ΟΛΟΙ οι τρόποι

αναπαραγωγή

11 Πλήκτρο SLOW

Αναπαραγωγή σε αργή κίνηση

12 Πλήκτρο PROGRAM (ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ)

Επανάληψη των σειρών αναπαραγωγή/

αναπαραγωγή προγράατο

13 Πλήκτρο ZOOM

Μεγέθυνση/σίκρυνση τη εικόνα ε την

ακόλουθη σειρά: 2x 3x 4x 1/2 1/3

1/4 πλήρη οθόνη

JPEG: Χρησιοποιήστε το πλήκτρο ZOOM για

εγέθυνση ή σίκρυνση τη εικόνα

1. Πατήστε ZOOM

2. Χρησιοποιήστε το για εγέθυνση ή το

για σίκρυνση τη εικόνα

Χρησιοποιήστε το πλήκτρο για

ετακίνηση έσα στην εικόνα ζου

14 ιαέρισα παταρία

15 / πλήκτρο

Γρήγορη κίνηση πίσω / προ τα επρό κατά

τη διάρκεια τη αναπαραγωγή

16 / πλήκτρο

Μετάβαση στο προηγούενο/επόενο

κεφάλαιο ή κοάτι

17 VOL+ πλήκτρο

Αύξηση τη ένταση του ήχου

18 VOL- πλήκτρο

Μείωση τη ένταση του ήχου

19 Πλήκτρο MODE

Ρυθίστε την παράετρο τη οθόνη LCD -

προσαρόστε τη φωτεινότητα, την αντίθεση

και τον κορεσό - κατά τη διάρκεια τη

αναπαραγωγή βίντεο

20 πλήκτρο

Αναπαραγωγή/παύση τη αναπαραγωγή

21 πλήκτρο

Πατήστε ία φορά για παύση και δύο φορέ

για διακοπή/ακύρωση τη αναπαραγωγή

22 Πλήκτρο MENU (ΜΕΝΟΥ)

Μετάβαση στο ενού (τρόπο λειτουργία

DVD)

ιακόπτη PBC on/o (ενεργοποίηση /

απενεργοποίηση) για VCD.

23 AUDIO Πλήκτρο

DVD Πιέστε το κατά τη διάρκεια τη

αναπαραγωγή για να ακούσετε

ια διαφορετική γλώσσα ήχου ή

ένα διαφορετικό ηχητικό κοάτι,

εφόσον διατίθενται.

VCD/CD Πιέστε το κατά τη διάρκεια τη

αναπαραγωγή για να ακούσετε

ένα διαφορετικό κανάλι ήχου

στο (Στερεοφωνικό, Αριστερά, ή

εξιά).

24 Πλήκτρο DISPLAY

Πιέστε το επανειληένα για να δείξετε το

χρόνο αναπαραγωγή, τι γλώσσε, κλπ. που

έχουν παρέλθει ανάλογα ε το δίσκο που

έχει εισαχθεί.

25 SOURCE Πλήκτρο

Αλλαγή σε τρόπο λειτουργία DVD ή USB

26 MUTE Πλήκτρο

Απενεργοποίηση του ήχου

ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΠΡΤΗ ΧΡΗΣΗ

• Βγάλτε το προϊόν και τα εξαρτήατα από την αρχική συσκευασία.

• Επιθεωρήστε τα περιεχόενα που σα έχουν παραδοθεί σε ό,τι αφορά πληρότητα και ζηιέ.

• Εφόσον τα περιεχόενα τη παράδοση δεν είναι πλήρη ή έχουν υποστεί ζηιέ, επικοινωνήστε ε το

γραφείο των πωλήσεών σα αέσω.

• Η παταρία του τηλεχειριστηρίου έχει ήδη τοποθετηθεί και προστατεύεται ε ένα διαχωριστικό

παταρία. Πριν από τη χρήση του τηλεχειριστηρίου, αφαιρέστε τη λωρίδα διαχωριστικού παταρία

τραβώντα την απλώ προ τα έξω.

IM_OPD910_161214_V03_HR.indb 16 14/12/16 5:46 PM

17

EL

ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟΥ

1

Σπρώξτε σύφωνα ε την κατεύθυνση του βέλο και βγάλτε έξω το συγκρατητή τη παταρία.

2

Αφαιρέστε τυχόν παλαιά παταρία. Εισάγετε 1 x παταρία (τύπο CR2025) στο διαέρισα

παταρία. Βεβαιωθείτε για τη σωστή πολικότητα σύφωνα ε τι ενδείξει.

ΑΚΟΥΣΤΙΚΑ ΚΕΦΑΛΗΣ

3

Συνδέστε τα ακουστικά στην υποδοχή των ακουστικών κεφαλή.

ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΕΝΤΑΣΗΣ ΤΟΥ ΗΧΟΥ

4

Ρυθίστε την επιθυητή ένταση ήχου πάνω στη συσκευή αναπαραγωγή DVD ή πάνω στο

τηλεχειριστήριο.

ΦΟΡΤΙΣΗ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ

5

Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτη λειτουργία βρίσκεται στο OFF.

6

Συνδέστε το βύσα τροφοδοσία στην υποδοχή DC IN.

7

Συνδέστε τον αντάπτορα σε ια κατάλληλη πρίζα.

8

Κατά τη διάρκεια τη φόρτιση: Η φωτεινή ένδειξη φόρτιση LED αναβοσβήνει ε πράσινο χρώα.

Μπαταρία γεάτη: Η φωτεινή ένδειξη φόρτιση LED θα γίνει πράσινη.

Σηείωση: Φορτίστε την παταρία για τουλάχιστον 4 ώρε πριν να τη χρησιοποιήσετε για πρώτη

φορά! Αν η ισχύ τη ενσωατωένη παταρία είναι χαηλή, η ένδειξη χαηλή παταρία φαίνεται

να αναβοσβήνει ε πράσινο χρώα και, στη συνέχεια, θα γίνει αυτόατη απενεργοποίηση τη συσκευή

αναπαραγωγή.

Το DVD πορεί επίση να τροφοδοτείται όνια από ένα τροφοδοτικό AC/DC και φορτιστή, ανεξάρτητα

από το επίπεδο φόρτιση τη παταρία.

ΣΥΝΕΣΗ ΣΕ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ

9

Χρησιοποιήστε ένα AV καλώδιο για να συνδέσετε τι εξόδου AUDIO και VIDEO στι αντίστοιχε

εισόδου τη TV.

ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΤΡΟΦΟΟΤΙΚΟΥ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ

10

Το προϊόν τροφοδοτείται από 12 V όνο. ΜΗΝ συνδέετε στην υποδοχή 24 V του αυτοκινήτου

ονάδε παροχή ρεύατο ή τροφοδοτικά.

ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΟΘΟΝΗΣ

11

Περιστρέψτε την οθόνη σύφωνα ε τη φορά κίνηση των δεικτών του ωρολογίου. Γυρίστε πάνω

την οθόνη για να τη χρησιοποιήσετε σαν ταπλέτα.

ΑΝΑΠΑΡΑΓΓΗ ΙΣΚΟΥ

12

Ολισθήστε το διακόπτη ON/OFF στη θέση ON για να θέσετε σε λειτουργία τη συσκευή

αναπαραγωγή DVD.

13

Πιέστε το πλήκτρο

για να ανοίξετε το διαέρισα δίσκου και εισάγετε ένα DVD.

14

Κλείστε το διαέρισα δίσκου. Η αναπαραγωγή θα ξεκινήσει αυτόατα.

Σηειωση: Ορισένοι δίσκοι πορεί να ξεκινήσουν αυτόατα. Εάν δεν έχει γίνει εισαγωγή δίσκου, η

οθόνη θα δείχνει No disc (εν υπάρχει δίσκο). Εάν η αναπαραγωγή δεν ξεκινήσει αυτόατα, πιέστε το

πλήκτρο SOURCE και επιλέξτε τον τρόπο λειτουργία DVD.

IM_OPD910_161214_V03_HR.indb 17 14/12/16 5:46 PM

18

EL

ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΟΥ ΜΕΝΟΥ SETUP

Πιέστε το πλήκτρο SETUP για να εφανιστεί το ενού ρύθιση. Χρησιοποιήστε τα πλήκτρα

κατεύθυνση για να επιλέξετε το στοιχείο που θέλετε και επιβεβαιώστε πατώντα ENTER. Αφού

ολοκληρώσετε τι ρυθίσει, πιέστε και πάλι το πλήκτρο SETUP για επιστροφή στην κανονική οθόνη.

Μπορείτε να αλλάξετε τα παρακάτω στοιχεία ενού:

GENERAL : επιλέγει το ενού GENERAL PAGE.

AUDIO : επιλέγει το ενού AUDIO PAGE.

VIDEO : επιλέγει το ενού VIDEO PAGE.

PREFERENCE : επιλέγει το ενού PREFERENCE PAGE.

PASSWORD : επιλέγει το ενού PASSWORD PAGE.

GENERAL SETUP PAGE

15

TV DISPLAY: επιλέγει την αναλογία διαστάσεων τη εικόνα αναπαραγωγή.

4:3 PANSCAN: εάν έχετε ια κανονική TVκαι θέλετε και οι δύο πλευρέ τη εικόνα να περικοπούν ή

να ορφοποιηθούν ώστε να ταιριάζουν στην οθόνη τη TV σα.

4:3 LETTERBOX: εάν έχετε ια κανονική TV. Σε αυτήν την περίπτωση, θα απεικονίζεται ια φαρδιά

εικόνα ε αύρε ζώνε στο πάνω και κάτω έρο τη οθόνη τη TV.

16:9: Απεικόνιση σε ευρεία οθόνη.

WIDE SQUEEZE: Ρύθιση τη λειτουργία οθόνη σε 4:3.

ANGLE MARK

Εφανίζει τι πληροφορίε τη τρέχουσα ρύθιση γωνία στη δεξιά γωνία τη οθόνη TFT, εάν

υπάρχουν στο δίσκο.

OSD LANGUAGE

Μπορείτε να επιλέξετε τι ρυθίσει γλώσσα που προτιάτε.

CLOSED CAPTIONS

Οι κλειστέ λεζάντε είναι δεδοένα κρυένα στο σήα του βίντεο ερικών δίσκων. Πριν επιλέξετε

αυτή τη λειτουργία, βεβαιωθείτε ότι ο δίσκο περιέχει πληροφορίε κλειστή λεζάντα και ότι η

τηλεόρασή σα υποστηρίζει αυτή τη λειτουργία.

SCREEN SAVER

Αυτή η λειτουργία χρησιοποιείται για Ενεργοποίηση ή Απενεργοποίηση τη προφύλαξη οθόνη

AUTO STANDBY

Αυτή η λειτουργία χρησιοποιείται για την επιλογή ρυθίσεων αυτόατη κατάσταση αναονή

ετά από 3 ή 4 ώρε.

3 HOURS: η συσκευή θα εταβεί σε κατάσταση αναονή ετά από 3 ώρε εάν δεν υπάρχει καία

ενέργεια από τον χρήστη εντό του συγκεκριένου χρονικού διαστήατο.

4 HOURS: η συσκευή θα εταβεί σε κατάσταση αναονή ετά από 4 ώρε εάν δεν υπάρχει καία

ενέργεια από τον χρήστη εντό του συγκεκριένου χρονικού διαστήατο.

OFF: η λειτουργία αυτόατη κατάσταση αναονή απενεργοποιείται και η συσκευή θα

παραείνει σε κατάσταση "ενεργοποίηση" ακόα και αν δεν υπάρχει καία ενέργεια από τον

χρήστη.

IM_OPD910_161214_V03_HR.indb 18 14/12/16 5:46 PM

19

EL

AUDIO SETUP PAGE

16

DOWNMIX

Αυτή η επιλογή σα επιτρέπει να ρυθίσετε τη στερεοφωνική αναλογική έξοδο του DVD Player.

LT/RT : Ορίστε αυτή την επιλογή εάν θέλετε το DVD Player να συνδεθεί ε έναν αποκωδικοποιητή

Dolby Pro Logic.

Stereo : Ορίστε αυτή την επιλογή όταν η έξοδο παρέχει ήχο όνο από τα δύο προστινά ηχεία.

DOLBY DIGITAL

Οι επιλογέ που περιλαβάνονται στη ρύθιση Dolby Digital είναι οι εξή: DUAL MONO και

DYNAMIC.

DUAL MONO

Stereo: Ο αριστερό ονοφωνικό ήχο θα στείλει σήατα εξόδου στο αριστερό ηχείο και ο δεξιό

ονοφωνικό ήχο θα στείλει σήατα εξόδου στο δεξιό ηχείο.

L-Mono: Ο αριστερό ονοφωνικό ήχο θα στείλει σήατα εξόδου στο αριστερό ηχείο και στο

δεξιό ηχείο.

R-Mono: Ο δεξιό ονοφωνικό ήχο θα στείλει σήατα εξόδου στο αριστερό ηχείο και στο δεξιό

ηχείο.

Mix-Mono: Ο αριστερό και δεξιό ανάικτο ονοφωνικό ήχο θα στείλει σήατα εξόδου στο

αριστερό ηχείο και στο δεξιό ηχείο.

DYNAMIC

Συπίεση δυναικού εύρου.

VIDEO SETUP PAGE

17

Φωτεινότητα, Αντίθεση, Απόχρωση, Κορεσό: ρύθιση τη ποιότητα βίντεο.

PREFERENCE PAGE

18

TV TYPE

Επιλέξτε το σύστηα χρωάτων που αντιστοιχεί στη δική σα TV ε εξόδου AV. Αυτό το DVD Player

είναι συβατό και ε τα δυο συστήατα NTSC και PAL.

PAL - Επιλέξτε το εάν η συνδεδεένη TV είναι σύστηα PAL. Θα αλλάξει το σήα βίντεο ενό

δίσκου NTSC και θα το δώσει στην έξοδο σε ορφοποίηση PAL.

NTSC - Επιλέξτε το εάν η συνδεδεένη TV είναι σύστηα NTSC. Θα αλλάξει το σήα βίντεο ενό

δίσκου PAL και θα το δώσει στην έξοδο σε ορφοποίηση NTSC.

Auto: Αλλάζει την έξοδο σήατο βίντεο αυτόατα ανάλογα ε τη ορφοποίηση του δίσκου

αναπαραγωγή.

AUDIO: Επιλέγει ια γλώσσα για τον ήχο (εφόσον διατίθεται).

SUBTITLE: Επιλέγει ια γλώσσα για του υπότιτλου (εφόσον διατίθεται).

DISC MENU: Επιλέγει ια γλώσσα για το ενού δίσκου (εφόσον διατίθεται).

PARENTAL

Σε ορισένα DVD πορεί να έχει αντιστοιχιστεί ένα επίπεδο γονική συναίνεση σε ολόκληρο τον

δίσκο ή σε ορισένε σκηνέ του δίσκου. Αυτή η λειτουργία σα επιτρέπει να ορίσετε ένα επίπεδο

περιορισού αναπαραγωγή. Τα επίπεδα αξιολόγηση είναι από 1 έω 8 και εξαρτώνται από τη χώρα.

Μπορείτε να απαγορεύσετε την αναπαραγωγή ορισένων δίσκων οι οποίοι δεν είναι κατάλληλοι για

τα παιδιά σα ή ορίσετε την αναπαραγωγή ορισένων δίσκων ε εναλλακτικέ σκηνέ.

DEFAULT: Επαναφορά στι εργοστασιακέ ρυθίσει

IM_OPD910_161214_V03_HR.indb 19 14/12/16 5:46 PM

20

EL

PASSWORD SETUP PAGE

19

PASSWORD MODE

Ενεργοποιήστε/απενεργοποιήστε τη λειτουργία συνθηατικού. Όταν δεν είναι ενεργοποιηένη,

δεν ελέγχεται η εγκυρότητα του συνθηατικού σε κάθε αλλαγή επιπέδου γονική συναίνεση

παρακολούθηση προγράατο.

20

PASSWORD: Επιλέξτε τη σελίδα του ενού αλλαγή συνθηατικού.

OLD PASSWORD

Εισαγάγετε το παλαιό συνθηατικό, (η εργοστασιακή ρύθιση είναι 1369), και ο δροέα θα εταβεί

αυτόατα στο στοιχείο NEW PASSWORD.

NEW PASSWORD

Εισάγετε το ΝΕΟ συνθηατικό. Εισαγάγετε 4 ψηφία χρησιοποιώντα τα αριθητικά πλήκτρα του

τηλεχειριστηρίου και ο δροέα θα εταβεί αυτόατα στο στοιχείο CONFIRM PASSWORD.

CONFIRM PASSWORD

Επιβεβαιώστε το ΝΕΟ συνθηατικό ε την εκ νέου εισαγωγή του. Εάν η επιβεβαίωση δεν είναι σωστή,

ο δροέα θα παραείνει στη συγκεκριένη στήλη. Μετά την επανάληψη εισαγωγή του σωστού νέου

συνθηατικού, ο δροέα θα εταβεί στο στοιχείο OK.

OK

Όταν ο δροέα βρίσκεται σε αυτό το κουπί, πατήστε το πλήκτρο ENTER για επιβεβαίωση τη

ρύθιση.

Σηείωση: Αν το συνθηατικό έχει αλλάξει, θα αλλάξει και ο κωδικό κλειδώατο γονική συναίνεση

και δίσκου.

Το προεπιλεγένο συνθηατικό (1369) είναι πάντα ενεργό ακόα και αν το συνθηατικό έχει αλλάξει.

ΑΝΑΠΑΡΑΓΓΗ USB

Εισάγετε ια USB συσκευή ε ίντια στη θύρα USB. Η αναπαραγωγή θα ξεκινήσει αυτόατα.

Εάν η αναπαραγωγή δεν ξεκινήσει αυτόατα, πιέστε το πλήκτρο SOURCE και επιλέξτε τον τρόπο

λειτουργία USB.

εν υποστηρίζονται όλε οι συσκευέ USB από αυτήν τη συσκευή αναπαραγωγή DVD. Υποστηρίζονταο

όνο συσκευέ USB έω 32 GB.

Προσοχη: Η συσκευή USB πρέπει να συνδεθεί απευθεία στη συσκευή. Το USB καλώδιο επέκταση δεν θα

πρέπει να χρησιοποιείται ώστε να αποφευχθεί τυχόν παρεβολή και απώλεια εταφορά δεδοένων

ΜΕΝΟΥ USB

Πιέστε το πλήκτρο SOURCE και επιλέξτε MEDIA και USB.

Εφανίζονται τα συβατά αρχεία και φάκελοι του στικ USB.

Χρησιοποιήστε τα πλήκτρα πλοήγηση

για να επιλέξετε ένα αρχείο ή έναν φάκελο και

επιβεβαιώστε ε το πλήκτρο ENTER. Θα ανοίξει το αρχείο ή ο φάκελο που επιλέξατε.

Για έξοδο από τον υποφάκελο και επιστροφή στον προηγούενο γονικό φάκελο επιλέξτε .. και

πατήστε ENTER.

Αναπαραγωγή ήχου

Πιέστε το πλήκτρο ή το πλήκτρο για να επιλέξετε τα επιθυητά ουσικά αρχεία και επιβεβαιώστε ε

το πλήκτρο ENTER την επιλογή σα.

IM_OPD910_161214_V03_HR.indb 20 14/12/16 5:46 PM

Strona jest ładowana ...

OK. OPD 910 Instrukcja obsługi

OK. OPD 910 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty