LIVARNO 430883 Instrukcja obsługi

Marka: LIVARNO

Model: 430883

Typ: Instrukcja obsługi

IAN 430883_2301IAN 430883_2301

AAA/LR03

OPEN

AAA/LR03

TRADIX GmbH & Co. KG

Schwanheimer Str. 132

DE-64625 Bensheim

GERMANY

Serviceadresse:

TRADIX SERVICE-CENTER

Hotline: 00800 30012001

Last update · Stand der Informationen · Version des informations · Stand van de informatie · Stav informací

· Stan informacji · Stav informácií · Versión de la información · Oplysningernes status · Versione delle infor-

mazioni · Az információk aktualitása:

03/2023

Tradix Art.-Nr.: 430883-23-A, -B, -C

PL Szklana kopuła z oświetleniem LED - Wskazówki dotyczące ugi i bezpieczeństwa 36

IT Campana in vetro a LED - Istruzioni per l'uso e per la sicurezza 60

DE/AT/CH LED-Glaskuppel - Bedienungs- und Sicherheitshinweise 11

GB/IE LED Glass Dome - Operation and safety notes 5

FR/BE Dôme en verre à LED - Instructions d'utilisation et consignes de sécurité 17

NL/BE LED glazen stolp - Bedienings- en veiligheidsinstructies 24

CZ LED skleněná kupole - Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny 30

SK LED sklenená dekorácia - Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny 42

ES Cúpula de cristal de ledes - Instrucciones de utilización y de seguridad 48

DK LED-glaskuppel - Brugs- og sikkerhedsanvisninger 54

HU LED-üvegkupola - Kezelési és biztonsági utalások 66

LED GLASS DOME

LED-GLASKUPPEL

DÔME EN VERRE À LED

LED GLASS DOME

Operation and safety notes

GB IE

DÔME EN VERRE À LED

Instructions d'utilisation et consignes de sécurité

FR BE

LED SKLENENÁ DEKORÁCIA

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

LED-GLASKUPPEL

Brugs- og sikkerhedsanvisninger

LED-ÜVEGKUPOLA

Kezelési és biztonsági utalások

LED-GLASKUPPEL

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

DE AT CH

LED GLAZEN STOLP

Bedienings- en veiligheidsinstructies

NL BE

LED SKLENĚNÁ KUPOLE

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

SZKLANA KOPUŁA Z

OŚWIETLENIEM LED

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

CÚPULA DE CRISTAL DE LEDES

Instrucciones de utilización y de seguridad

CAMPANA IN VETRO A LED

Istruzioni per l'uso e per la sicurezza

GB IE

Before reading, please unfold the illustrations page and

familiarise yourself with all device functions. The illustrati-

on numbers appear in the corresponding position within

the text.

DE AT CH

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen

aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen

des Produkts vertraut. Die Bildnummern sind jeweils an der

entsprechenden Stelle im Text platziert.

FR BE

Avant la lecture, dépliez la page avec les illustrations

et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de

l’appareil. Les numéros des illustrations sont indiqués

auX endroits appropriés dans le texte.

NL BE

Klap voor het lezen de pagina met de afbeeldingen uit

en maak u vervolgens vertrouwd met alle functies van

het apparaat. De nummers van de afbeeldingen zijn tel-

kens op de overeenstemmende plaats in de tekst terug

te vinden.

Przed przeczytaniem instrukcji rozłożyć stronę z ilustrac-

jami, a następnie zapoznać się ze wszystkimi funkcjami

urządzenia. Numery rysunków są umieszczone w odpo-

wiednich miejscach w tekście.

Před čtením si prosím vyklopte stránky s obrázky a poté se

seznamte se všemi funkcemi přístroje. Čísla obrázků jsou

vždy uvedena na odpovídajícím místě v textu.

Pred čítaním si rozložte stranu s obrázkami a zoznámte sa

so všetkými funkciami prístroja. Čísla obrázkov sú vždy um-

iestnené na príslušnom mieste v texte.

Desdoble la página con las imágenes antes de leerla y

seguidamente familiarícese con todas las funciones. Los nú-

meros de las imágenes están colocados en el texto en los

sitios correspondientes.

Klap før læsning siden med illustrationerne og bliv fortrolig

med alle pumpens funktioner. Billednumrene er hver især

placeret på det tilsvarende sted i teksten.

Prima della lettura, aprire la pagina con le immagini ed

acquisire una certa dimestichezza con tutte le funzioni

dell‘apparecchio. I numeri delle immagini sono disposti

nella posizione corretta all‘interno del testo.

Nyissa szét olvasás közben a leírás ábráit is és ta-

nulmányozza át a készülék működését. A képszámok a

szöveg megfelelő részén találhatók.

COVER OUTSIDE

thelen | werbeagentur VERSION 1 / 06.04.23

Artikelbezeichnung: LED-Glaskuppel

lidl IAN 430883_2301

Sachbearbeiter/in: Fr. Achim

Lidl-PDF:

430883_OS_EN_DE_FR_NL_CS_PL_SK_ES_DA_IT_HU.pdf

Länderblock LB8

Datum: 06.02.2023

Dateiname: 430883_LED-GLASKUPPEL_LB8_060223_V1

Druckfarben: schwarz

Verpackungsart: BOOKLET

Format: A5

210 x 148 mm

Druckfreigabe erteilt

Datum:

Unterschrift:

thelen | werbeagentur

Caspar-Olevian-Str. 39

54295 Trier

Tel.: 0651 820 070 4

Fax: 0651 820 070 5

E-Mail: info@thelen-werbeagentur.de

COVER OUTSIDE

AA-BOOK

AAA/LR03

OPEN

AAA/LR03

430883-23-A 1a 430883-23-C 1c430883-23-B 1b

COVER INSIDE

AA-BOOK

GB/IE

1. Introduction ..........................................................5

2. Safety ...................................................................6

3. Scope of delivery (Fig. A) ..................................6

4. Technical speciﬁcations ......................................6

5. Safety information ...............................................6

6. Safety instructions regarding batteries ..............7

7. Start-up .................................................................8

8. Use ........................................................................8

9. Cleaning and care instructions...........................8

10. Conformity declaration .......................................8

11. Disposal ................................................................8

12. Warranty ..............................................................9

13. Distributor .............................................................9

14. Service address .................................................10

GB/IE

LED GLASS DOME

Operation and safety notes

1. Introduction

Congratulations!

With your purchase you have chosen a high-quality

product. The operation and safety notes are an

integral part of this product. They contain important

information for safety, use and disposal. Familiarise

yourself with all of the operation and safety notes

before using the product. Use the product only as

described and for the speciﬁc areas of application.

Keep the operation and safety notes for future

reference. Provide all of the documentation when

passing the product on to third parties.

Hereinafter, the LED Glass Dome will be referred to

as the product.

Explanation of symbols

The following symbols and signal words are used in

these operation and safety notes, on the product or

on the packaging.

1 WARNING!

This signal symbol/word indicates a hazard with a

high level of risk which, if not avoided, may result in

death or serious injury.

2 CAUTION!

This signal symbol/word indicates a hazard with a

low level of risk which, if not avoided, may result in

minor or moderate injury.

NOTE!

This signal word warns of possible property damage

or provides you with useful additional information

regarding the use.

Note about handling these operating

instructions

This symbol indicates the colourfulness of the

light.

3This symbol indicates the number of the

LEDs.

Includes

batteries

(2x 1.5 V /

AAA/LR03)

This symbol indicates that batteries

are included in the scope of deliv-

ery.

Keep away from children.

Do not throw into ﬁre.

Protect from moisture.

Do not deform or damage.

Do not open or disassemble.

Never mix new and used batteries.

Never use diﬀerent systems, brands and

types at the same time.

Do not short-circuit.

Do not recharge.

Do not insert contrary to polarity.

Insert according to polarity.

This symbol indicates that the product is

equipped with a TIMER.

This symbol indicates direct current.

This symbol indicates Protection Class IP20.

(No protection against water, but against

solid objects of more than 12.5 mm diameter. The

product may only be used in a dry environment.)

AA-BOOK

thelen | werbeagentur VERSION 1 / 06.04.23

Artikelbezeichnung: LED-Glaskuppel

lidl IAN 430883_2301

Sachbearbeiter/in: Fr. Achim

Lidl-PDF:

430883_OS_EN_DE_FR_NL_CS_PL_SK_ES_DA_IT_HU.pdf

Länderblock LB8

Datum: 06.02.2023

Dateiname: 430883_LED-GLASKUPPEL_LB8_060223_V1

Druckfarben: schwarz

Verpackungsart: BOOKLET

Format: A5

210 x 148 mm

Druckfreigabe erteilt

Datum:

Unterschrift:

thelen | werbeagentur

Caspar-Olevian-Str. 39

54295 Trier

Tel.: 0651 820 070 4

Fax: 0651 820 070 5

E-Mail: info@thelen-werbeagentur.de

6 7

GB/IEGB/IE

This symbol indicates protection class III.

SELV: safety extra-low voltage.

PET

These symbols inform you

about the disposal of the

packaging and the prod-

uct.

100%

Holz

Wood

Bois

FSC® C124851

www.fsc.org

This symbol provides information about the

FSC® certiﬁcate.

The symbol applies to the base and the ﬁg-

ures.

Conformity declaration (see chapter „10.

Conformity declaration”): Products that

are marked with this symbol fulﬁl all appli-

cable Community regulations of the European Eco-

nomic Area.

2. Safety

Intended use

1 WARNING!

Risk of injury!

The product may not be used near

liquids or in damp spaces. There is a

risk of injury from electric shock!

The product is not intended for commercial use. Dif-

ferent use or a modiﬁcation to the product are not

deemed as intended use and may lead to risks, such

as injuries and damage. The distributor assumes no

liability for damage that results from improper use.

The product is exclusively suitable

for interior use.

The product is for decorative purposes only

- it is not suitable for household room light-

ing.

The product is a decorative product and not a toy.

3. Scope of delivery (Fig. A)

1x LED Glass Dome

STYLE A: Atmospheric scene with church

430883-23-A 1a

STYLE B: Atmospheric scene with stag

430883-23-B 1b

STYLE C: Atmospheric scene with ﬁr trees

430883-23-C 1c

2x battery 2

1x Operation and safety notes (without ﬁg.)

4. Technical speciﬁcations

Type: LED Glass Dome

IAN: 430883_2301

Tradix Item No.: 430883-23-A, -B, -C

Illuminant: 3 DIP LEDs, warm white

Total output: 0.13 W

LEDs are not replaceable

Batteries: 2x 1.5 V / type: AAA/LR03

Operating voltage: 3.0 V

Protection class: III/

Protection type: IP20

Production date: 03/2023

Warranty: 3 years

5. Safety information

1 WARNING!

Risk of injury and suﬀocation!

If children play with the product or

the packaging, they may injure

themselves or suﬀocate!

- Do not let children play with the product or the

packaging.

- Supervise children who are close to the product.

- Keep the product and the packaging out of the

reach of children.

1 WARNING!

Risk of injury!

Not suitable for children under the

age of 14! There is a risk of injury!

- Children from the age of 14, as well as

people with impaired physical, sensory or

mental capabilities or with a lack of expe-

rience and knowledge, must be supervised

when using the product and/or be instructed re-

garding the safe use of the product and under-

stand the resulting dangers.

- Children are not allowed to play with the product.

- Maintenance and/or cleaning of the product is

not allowed to be performed by children.

Observe national regulations!

- Observe the applicable national requirements

and regulations for the use and disposal of the

product.

1 WARNING!

Risk of injury!

Do not use in an explosive environ-

ment! There is a risk of injury!

- The product is not allowed to be used in an ex-

plosive (Ex) environment. The product is not ap-

proved for an environment, in which ﬂammable

liquids, gases or dust are present.

1 WARNING!

Risk of injury!

A defective product is not allowed to be

used! There is a risk of injury!

- Do not use the product in the case of malfunc-

tions, damage or defects.

- Signiﬁcant danger can occur for the user in the

case of improper repairs.

- If you determine a defect on the product, remove

the batteries from the device and have the prod-

uct inspected and repaired, if necessary, before

putting it into operation again.

- The LEDs are not replaceable. If the LEDs are de-

fective, the product must be disposed of.

1 WARNING!

Risk of injury!

The product is not allowed to be

manipulated! There is a risk of

injury from electric shock!

- The casing must not be opened and the product

must not be manipulated/modiﬁed under any

circumstances. Manipulations/modiﬁcations can

cause danger to life from electric shock. Manipu-

lations/modiﬁcations are prohibited for approval

reasons (CE).

- The product must not be covered up during use.

6. Safety instructions regarding

batteries

1 WARNING!

Fatal danger!

Batteries must not be swallowed!

There is a risk of fatal injuries!

- Batteries may be fatal if swallowed, so this

article and ist batteries must be stored out of the

reach of small children.

- Swallowing can lead to chemical burns, soft

tissue perforations and death. Serious internal

chemical burns can already occur within 2 hours

of ingestion.

- If a battery has been swallowed, please consult a

doctor without delay!

- Keep the batteries out of the reach of children.

1 WARNING!

Overheating and explosion haz-

ard! - Never recharge non-rechargeable batter-

ies, do not short-circuit and/or open them.

This may result in overheating, risk of ﬁre or

bursting.

- Keep the product away from heat sources

and direct sunlight, the batteries may ex-

plode if overheated. There is a risk of injury.

1 WARNING!

Risk of injury!

Wear gloves!

Do not touch leaked batteries with

bare hands! There is a risk of injury!

- Leaked or damaged batteries may cause chemi-

cal burns if they come into contact with skin. Do

not touch leaked batteries with bare hands; there-

fore ensure that you wear appropriate protective

gloves in this case!

- Only use type AAA/LR03 batteries from the

same manufacturer.

- Insert the batteries into the designated battery

compartment with the correct polarity.

- Do not use combinations of old and new batteries

or rechargeable batteries.

- Store batteries in a dry and cool, not damp,

place.

- Never throw batteries into ﬁre.

- Do not short-circuit batteries.

- Disposable batteries also lose part of their ener-

gy during storage.

- Remove the batteries if the device is not in use.

- Discharged batteries must be immediately re-

moved in order to avoid battery leakage and thus

damage to the device.

- Empty batteries or used rechargeable batters

must be disposed of properly.

- Store disposable batteries separately from dis-

charged batteries, in order to avoid mix-ups.

- Do not drop batteries or expose them to strong

mechanical shocks.

2 CAUTION!

Risk of injury!

Sharp edges! The glass cover of the

product is fragile. There is a risk of

injury!

- Do not try to detach the glass cover from the

8 9

GB/IEGB/IE

wooden base. The two parts are glued together.

The glass cover can break if handled incorrectly.

- A product with a broken glass cover must no

longer be used.

2 CAUTION!

Danger of overheating!

Remove packaging prior to use.

7. Start-up

1. Remove all packaging materials.

2. Check whether all parts are available and un-

damaged.

If this is not the case, notify the speciﬁed service

address.

Inserting/replacing batteries (Fig. B)

Before using the product for the ﬁrst time or when the

light from the LEDs dims during use, the batteries must

be inserted or replaced.

To do this, proceed as follows:

1. Switch oﬀ the product.

2. Open the battery compartment cover 4 of the

battery compartment 3 by sliding the battery

compartment cover 4 to the side as shown and

ﬂipping it open.

3. Remove any used batteries from the battery com-

partment 3.

4. Insert the 2 batteries 2 supplied OR 2 new

AAA/LR03 batteries into the battery compart-

ment 3 with the correct polarity.

5. Then close the battery compartment 3 in reverse

order.

The product is now ready to use.

Setting up the product

Set up the product in an appropriate place.

NOTE!

- The surface should be level so that the product

cannot fall over. The place should have suﬃcient

free space around the product.

- For example, place a protective blanket under the

product. Sensitive surfaces could be scratched by

the product.

8. Use

Switching on / oﬀ and activating the timer

(Fig. C)

You can switch the following modes with the switch

5 on the battery compartment 3:

OFF: Oﬀ

TIMER: Timer on

ON: Illuminated function on

Timer function

The product is equipped with a timer function. When

the “TIMER” mode is selected, the timer function

switches on. If the timer function is switched on, the

product switches oﬀ automatically after 6 hours. Af-

ter another 18 hours, the product will automatically

switch back on. As long as the switch 5 is left in the

“TIMER” position, this daily cycle is repeated.

9. Cleaning and care instructions

2 CAUTION!

Risk of injury!

Before cleaning, you must remove

the batteries from the battery

compartment. There is a risk of

electric shock!

- only clean with a dry cloth

- do not use any strong detergents and/or chemi-

cals

- do not immerse in water

- store in a cool, dry place and protected from UV

light

10. Conformity declaration

This device complies with the fundamental

requirements and other relevant regula-

tions of the European Electromagnetic

Compatibility Directive 2014/30/EU and the RoHS

Directive 2011/65/EU. The complete original con-

formity declaration is available from the importer.

11. Disposal

Disposal of the packaging

PET

The packaging and instructions

are made of environmentally

friendly materials that you can

dispose of at local recycling

points.

Disposal of the product

The product may not be disposed of with nor-

mal household waste. For information on dis-

posal options for the product, please contact

your local council/municipality or your Lidl shop.

Disposal of the battery / rechargeable

battery

- Defective or used rechargeable batteries

have to be recycled in accordance with Di-

rective 2006/66/EC and ist amendments.

- Batteries and disposable batteries are not per-

mitted to be disposed of with household waste.

They contain harmful heavy metals. Marking: Pb

(= lead), Hg (= mercury), Cd (= cadmium). You

are legally obligated to return used batteries and

rechargeable batteries. After use, you can either

return batteries to our point of sale or in the direct

vicinity (e.g. with a retailer or in municipal col-

lection centres) free of charge. Batteries and re-

chargeable batteries are marked with a crossed-

out waste bin.

12. Warranty

Dear customer, the warranty on this product is 3

years from the purchase date. In the event of defects

in this product, you are entitled to exercise your stat-

utory rights against the seller of the product. These

statutory rights are not limited by our warranty de-

scribed in the following.

Warranty conditions

The warranty begins on the date of purchase. Please

keep the original receipt. This document is required

as veriﬁcation of the purchase.

If a material or manufacturing defect arises within

three years from the purchase date of this product,

the product will be repaired or replaced, as per our

choice, at no charge to you. This warranty service re-

quires the submission of the purchase receipt and the

defective product within the three-year period and

a short written description of the defect and when

it arose.

If the defect is covered by our warranty, the repaired

or a new product will be returned to you. The war-

ranty period does not restart with the repair or re-

placement of the product.

Guarantee period and statutory claims for

defects

The guarantee period will not be extended by the

warranty. This also applies to replaced and repaired

parts. Damage and defects which may possibly al-

ready exist upon purchase must be reported imme-

diately after unpacking. After the guarantee period

has expired, required repairs shall be subject to a

charge.

Scope of guarantee

The device has been carefully produced under strict

quality guidelines and conscientiously inspected pri-

or to delivery. The guarantee service applies to ma-

terial or manufacturing faults. This guarantee does

not extend to product parts, which are exposed to

normal wear and tear and can therefore be regard-

ed as wearing parts or to damage to fragile parts,

e.g. switches or which are made of glass.

This guarantee shall lapse, if the product is damages,

not used properly or maintained properly. For prop-

er use of the product, all of the instructions in the op-

erating instructions must be precisely complied with.

Purposes and actions, which are dissuaded from or

warned about in the operating instructions must be

avoided.

The product is only intended for private and not

commercial use. In the case of abusive and improper

handling, use of force and with interventions, which

are not performed by our authorised service branch,

the guarantee shall lapse.

Processing in the case of a guarantee claim

To ensure quick processing of your concern, please

follow the instructions below:

- Please have the till receipt and article number

available (IAN) 430883_2301 as proof of the

purchase.

- You can ﬁnd the article number on the rating plate

on the product, as an engraving on the product,

the title place of your instructions or the sticker on

the back or underside of the product.

- If malfunctions or other defects occur, ﬁrst contact

the service department below by telephone or

e-mail.

- You can then send a product that has been re-

corded as being defective, including the proof of

purchase (till receipt) and stating what the defect

is and when it occurred, postage-free to the ser-

vice address provided to you.

On www.lidl-service.com, you can download these

and many other manuals, product videos and instal-

lation software.

With this QR code, you can directly

reach the Lidl Service website (www.

lidl-service.com) and can open your

operating instructions by entering the

article number (IAN 430883_2301).

13. Distributor

TRADIX GmbH & Co. KG

Schwanheimer Str. 132

DE-64625 Bensheim/GERMANY

10 11

DE/AT/CHGB/IE

14. Service address

TRADIX SERVICE-CENTER

c/o Teknihall Elektronik GmbH

Assar-Gabrielsson-Str. 11-13

DE-63128 Dietzenbach/GERMANY

Hotline: 00800 / 30012001(free of charge, mo-

bile networks may vary)

E-Mail: [email protected]

03/2023

Tradix item no.: 430883-23-A, -B, -C

IAN 430883_2301

DE/AT/CH

LED-GLASKUPPEL

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

1. Einleitung

Herzlichen Glückwunsch!

Sie haben sich mit dem Kauf für ein hochwertiges

Produkt entschieden. Die Bedienungs- und Sicher-

heitshinweise sind Bestandteil dieses Produkts. Sie

enthalten wichtige Hinweise für Sicherheit, Ge-

brauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der

Benutzung des Produkts mit allen Bedienungs- und

Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Pro-

dukt nur wie beschrieben und für die angegebenen

Einsatzbereiche. Bewahren Sie die Anleitung für spä-

teres Nachschlagen auf. Händigen Sie alle Unterla-

gen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Im Folgenden wird die LED-Glaskuppel Produkt ge-

nannt.

Zeichenerklärung

Die folgenden Symbole und Signalwörter werden

in diesen Bedienungs- und Sicherheitshinweisen, auf

dem Produkt oder auf der Verpackung verwendet.

1 WARNUNG!

Dieses Signalsymbol/-wort bezeichnet eine Gefähr-

dung mit einem hohen Risikograd, die, wenn sie nicht

vermieden wird, den Tod oder eine schwere Verlet-

zung zur Folge haben kann.

2 VORSICHT!

Dieses Signalsymbol/-wort bezeichnet eine Gefähr-

dung mit einem niedrigen Risikograd, die, wenn sie

nicht vermieden wird, eine geringfügige oder mäßi-

ge Verletzung zur Folge haben kann.

HINWEIS!

Dieses Signalwort warnt vor möglichen Sachschä-

den oder bietet Ihnen nützliche Zusatzinformationen

zur Verwendung.

Hinweis zur Handhabung dieser An-

leitung

Dieses Symbol weist auf die Farbigkeit des

Lichtes hin.

3Dieses Symbol weist auf die Anzahl der

LEDs hin.

Includes

batteries

(2x 1.5 V /

AAA/LR03)

Dieses Symbol weist darauf hin,

dass Batterien im Lieferumfang ent-

halten sind.

Von Kindern fernhalten.

Nicht ins Feuer werfen.

Vor Feuchtigkeit schützen.

Nicht verformen oder beschädigen.

Nicht öﬀnen oder zerlegen.

Nie neue und gebrauchte Batterien vermi-

schen.

Nie verschiedene Systeme, Marken und

Typen gleichzeitig verwenden.

Nicht kurzschließen.

Nicht auﬂaden.

Nicht entgegen der Polung einsetzen.

Der Polung entsprechend einlegen.

Dieses Symbol weist darauf hin, dass das

Produkt über einen TIMER verfügt.

Dieses Symbol bezeichnet Gleichspannung/-

strom.

Dieses Symbol bezeichnet die Schutzart

1. Einleitung ............................................................11

2. Sicherheit............................................................12

3. Lieferumfang (Abb. A) ......................................12

4. Technische Daten ..............................................12

5. Sicherheitshinweise ...........................................12

6. Sicherheitshinweise zu Batterien ......................13

7. Inbetriebnahme .................................................14

8. Verwendung.......................................................14

9. Reinigungs- & Pﬂegehinweise ...........................14

10. Konformitätserklärung .......................................15

11. Entsorgung .........................................................15

12. Garantie .............................................................15

13. Inverkehrbringer ................................................16

14. Serviceadresse ..................................................16

12 13

DE/AT/CHDE/AT/CH

IP20. (Kein Schutz gegen Wasser, aber gegen feste

Objekte von mehr als 12,5 mm Durchmesser. Das

Produkt darf nur in trockener Umgebung verwendet

werden.)

Dieses Symbol bezeichnet die Schutzklasse

III.

SELV: Schutzkleinspannung

PET

Diese Symbole informieren

Sie über die Entsorgung

von Verpackung und Pro-

dukt.

100%

Holz

Wood

Bois

FSC

C124851

www.fsc.org

Dieses Symbol gibt Auskunft über das

FSC®-Zertiﬁkat.

Das Symbol gilt für den Fuß und die Figu-

ren.

Konformitätserklärung (siehe Kapitel „10.

Konformitätserklärung“): Mit diesem Sym-

bol gekennzeichnete Produkte erfüllen alle

anzuwendenden Gemeinschaftsvorschriften des eu-

ropäischen Wirtschaftsraums.

2. Sicherheit

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

1 WARNUNG!

Verletzungsgefahr!

Das Produkt darf nicht in der Nähe

von Flüssigkeiten oder in feuchten

Räumen eingesetzt werden. Es

besteht Verletzungsgefahr durch Strom-

schlag!

Das Produkt ist nicht für den gewerblichen Einsatz

bestimmt. Andere Verwendung oder Veränderung

am Produkt gelten als nicht bestimmungsgemäß und

können zu Risiken wie Verletzungen und Beschädi-

gungen führen. Für Schäden, die aus der nicht be-

stimmungsgemäßen Verwendung resultieren, über-

nimmt der Inverkehrbringer keine Haftung.

Das Produkt ist ausschließlich für

den Gebrauch im Innenbereich ge-

eignet.

Das Produkt dient ausschließlich zu Dekora-

tionszwecken, es eignet sich nicht für die

Raumbeleuchtung im Haushalt.

Das Produkt ist ein Dekorationsartikel und kein Spiel-

zeug.

3. Lieferumfang (Abb. A)

1x LED-Glaskuppel

STYLE A: Stimmungsvolle Szene mit Kirche

430883-23-A 1a

ODER

STYLE B: Stimmungsvolle Szene mit Hirsch

430883-23-B 1b

ODER

STYLE C: Stimmungsvolle Szene mit Tannen

430883-23-C 1c

2x Batterie 2

1x Bedienungs- und Sicherheitshinweise (ohne

Abb.)

4. Technische Daten

Typ: LED-Glaskuppel

IAN: 430883_2301

Tradix Art.-Nr.: 430883-23-A, -B, -C

Leuchtmittel: 3 DIP-LEDs, warmweiß

Gesamtleistung: 0,13 W

LEDs sind nicht austauschbar

Batterien: 2x 1,5 V / Typ: AAA/LR03

Chemisches System: Zink-Mangandioxid

Betriebsspannung: 3,0 V

Schutzklasse: III/

Schutzart: IP20

Produktionsdatum: 03/2023

Garantie: 3 Jahre

5. Sicherheitshinweise

1 WARNUNG!

Verletzungs- und Erstickungsge-

fahr! Wenn Kinder mit dem Produkt oder

der Verpackung spielen, können sie

sich daran verletzen oder ersticken!

- Lassen Sie Kinder nicht mit dem Produkt oder der

Verpackung spielen.

- Beaufsichtigen Sie Kinder in der Nähe des Pro-

dukts.

- Bewahren Sie das Produkt und die Verpackung

außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

1 WARNUNG!

Verletzungsgefahr!

Nicht für Kinder unter 14 Jahren

geeignet! Es besteht Verletzungsge-

fahr!

- Kinder ab 14 Jahren und darüber sowie

Personen mit verringerten physischen, sen-

sorischen oder mentalen Fähigkeiten oder

Mangel an Erfahrung und Wissen müssen bei der

Benutzung des Produkts beaufsichtigt und/oder

bezüglich des sicheren Gebrauchs des Produkts

unterwiesen werden und die daraus resultieren-

den Gefahren verstehen.

- Kinder dürfen nicht mit dem Produkt spielen.

- Wartung und/oder Reinigung des Produkts dür-

fen nicht von Kindern durchgeführt werden.

Nationale Bestimmungen beachten!

- Beachten Sie geltende nationale Vorschriften und

Bestimmungen bei der Nutzung und Entsorgung

des Produkts.

1 WARNUNG!

Verletzungsgefahr!

Nicht in Ex-Umgebung verwenden!

Es besteht Verletzungsgefahr!

- Das Produkt darf nicht in explosionsge-

fährdeter (Ex-)Umgebung benutzt werden. Für

eine Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkei-

ten, Gase oder Stäube beﬁnden, ist das Produkt

nicht zugelassen.

1 WARNUNG!

Verletzungsgefahr!

Ein defektes Produkt darf nicht benutzt

werden! Es besteht Verletzungsgefahr!

- Benutzen Sie das Produkt nicht bei Funktionsstö-

rungen, Beschädigungen oder Defekten.

- Durch unsachgemäße Reparaturen können er-

hebliche Gefahren für den Benutzer entstehen.

- Wenn Sie einen Defekt am Produkt feststellen,

entfernen Sie die Batterien aus dem Produkt

und lassen Sie das Produkt überprüfen und ggf.

reparieren, bevor Sie dieses wieder in Betrieb

nehmen.

- Die LEDs sind nicht austauschbar. Bei defekten

LEDs muss das Produkt entsorgt werden.

1 WARNUNG!

Verletzungsgefahr!

Das Produkt darf nicht manipuliert

werden! Es besteht Verletzungsge-

fahr durch Stromschlag!

- Das Gehäuse darf unter keinen Umständen ge-

öﬀnet und das Produkt darf nicht manipuliert/

verändert werden. Bei Manipulationen/Verände-

rungen besteht Lebensgefahr durch elektrischen

Schlag. Manipulationen/Veränderungen sind

aus Zulassungsgründen (CE) untersagt.

- Das Produkt darf während der Nutzung nicht ab-

gedeckt werden.

6. Sicherheitshinweise zu Batterien

1 WARNUNG!

Lebensgefahr!

Batterien dürfen nicht verschluckt

werden! Es besteht Lebensgefahr!

- Batterien können beim Verschlucken le-

bensgefährlich sein, daher muss das Produkt und

die dazugehörigen Batterien für Kleinkinder un-

zugänglich aufbewahrt werden.

- Verschlucken kann zu Verätzungen, Weichteilper-

forationen und zum Tod führen. Innerhalb von 2

Stunden nach der Einnahme können schwere in-

nere Verätzungen auftreten!

- Sollte eine Batterie verschluckt worden sein, su-

chen Sie bitte umgehend einen Arzt auf!

- Bewahren Sie Batterien außerhalb der Reichwei-

te von Kindern auf.

1 WARNUNG!

Brand- und Explosionsgefahr!

- Laden Sie nicht auﬂadbare Batterien nie-

mals wieder auf, schließen Sie sie nicht kurz

und/oder öﬀnen Sie sie nicht. Überhitzung,

Brandgefahr oder Platzen können die Folge

sein.

- Halten Sie das Produkt von Hitzequellen

und direkter Sonneneinstrahlung fern, die Batte-

rien können durch Überhitzung explodieren. Es

besteht Verletzungsgefahr.

1 WARNUNG!

Verletzungsgefahr!

Handschuhe tragen!

Ausgelaufene Batterien nicht mit

bloßen Händen berühren! Es be-

steht Verletzungsgefahr!

- Ausgelaufene oder beschädigte Batterien können

bei Berührung mit der Haut Verätzungen verursa-

chen. Berühren Sie ausgelaufene Batterien nicht

mit bloßen Händen; tragen Sie deshalb in diesem

Fall unbedingt geeignete Schutzhandschuhe!

- Verwenden Sie nur Batterien des Typs AAA/LR03

gleicher Hersteller.

- Setzen Sie Batterien Ihrer Polarität entsprechend

in das dafür vorgesehene Batteriefach ein.

- Verwenden Sie keine Kombinationen aus alten

und neuen Batterien oder Akkus.

14 15

DE/AT/CHDE/AT/CH

- Lagern Sie Ihre Batterien trocken und kühl, nicht

feucht.

- Werfen Sie Batterien auf keinen Fall ins Feuer.

- Schließen Sie Batterien nicht kurz.

- Batterien verlieren auch bei der Lagerung einen

Teil ihrer Energie.

- Entnehmen Sie bei Nichtbenutzung des Produkts

die Batterien.

- Entladene Batterien müssen umgehend entfernt

werden, um ein Auslaufen der Batterien und da-

mit Schäden am Produkt zu vermeiden.

- Leere Batterien oder verbrauchte Akkus sind fach-

gerecht zu entsorgen.

- Lagern Sie Batterien getrennt von entladenen Bat-

terien, um Verwechslungen zu vermeiden.

- Lassen Sie Batterien nicht fallen und setzen Sie sie

keinen starken mechanischen Stößen aus.

2 VORSICHT!

Verletzungsgefahr!

Scharfe Kanten! Die Glasabdeckung

des Produkts ist zerbrechlich. Es

besteht Verletzungsgefahr!

- Versuchen Sie nicht, die Glasabdeckung vom

Holzsockel zu lösen. Die beiden Teile sind mit-

einander verklebt. Die Glasabdeckung kann bei

falscher Handhabung zerbrechen.

- Mit einer zerbrochenen Glasabdeckung darf das

Produkt nicht mehr verwendet werden!

2 VORSICHT!

Überhitzungsgefahr!

Nicht in der Verpackung betreiben.

7. Inbetriebnahme

1. Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial.

2. Überprüfen Sie, ob alle Teile vorhanden und un-

beschädigt sind.

Falls dies nicht der Fall ist, melden Sie sich bei der

angegebenen Serviceadresse.

Batterien einlegen/wechseln (Abb. B)

Vor der ersten Inbetriebnahme oder wenn bei der

Verwendung des Produkts das Licht der LEDs schwä-

cher wird, müssen die Batterien eingelegt oder ge-

wechselt werden.

Gehen Sie dazu wie folgt vor:

1. Schalten Sie das Produkt aus.

2. Öﬀnen Sie den Batteriefachdeckel 4 des Batte-

riefachs 3, indem Sie den Batteriefachdeckel 4

wie abgebildet zur Seite schieben und aufklap-

pen.

3. Entfernen Sie evtl. verbrauchte Batterien aus dem

Batteriefach 3.

4. Legen Sie die 2 mitgelieferten Batterien 2 ODER

2 neue Batterien des Typs AAA/LR03 der Polung

entsprechend in das Batteriefach 3.

5. Schließen Sie anschließend das Batteriefach 3

in umgekehrter Reihenfolge.

Das Produkt ist nun betriebsbereit.

Produkt aufstellen

Stellen Sie das Produkt an einen geeigneten Platz.

HINWEIS!

- Der Untergrund sollte eben sein, so dass das Pro-

dukt nicht umfallen kann. Der Platz sollte ausrei-

chend Freiﬂäche um das Produkt aufweisen.

- Legen Sie z. B. eine Schutzdecke unter das Pro-

dukt. Empﬁndliche Oberﬂächen könnten durch

das Produkt zerkratzt werden.

8. Verwendung

Ein-/Ausschalten und Aktivieren des Timer

(Abb. C)

Mit dem Schalter 5 am Batteriefach 3 können Sie

folgende Modi schalten:

OFF: Aus

TIMER: Timer an

ON: Leuchtfunktion an

Timerfunktion

Das Produkt ist mit einer Timerfunktion ausgestattet.

Wenn der Modus „TIMER“ gewählt ist, schaltet sich

die Timerfunktion ein. Ist die Timerfunktion einge-

schaltet, schaltet sich das Produkt nach 6 Stunden

automatisch ab. Nach weiteren 18 Stunden schaltet

sich das Produkt automatisch wieder an. Solange

der Schalter 5 auf der Position „TIMER“ belassen

wird, wiederholt sich dieser Tagesrhythmus.

9. Reinigungs- & Pﬂegehinweise

2 VORSICHT!

Verletzungsgefahr!

Vor der Reinigung müssen Sie die

Batterien aus dem Batteriefach

nehmen. Es besteht die Gefahr eines

Stromschlags!

- nur mit einem trockenen Lappen reinigen

- keine scharfen Reinigungsmittel bzw. Chemikali-

en verwenden

- nicht ins Wasser tauchen

- kühl, trocken und vor UV-Licht geschützt lagern

10. Konformitätserklärung

Das Produkt entspricht hinsichtlich Über-

einstimmung mit den grundlegenden An-

forderungen und den anderen relevanten

Vorschriften der europäischen Richtlinie für elektro-

magnetische Verträglichkeit 2014/30/EU sowie der

RoHS-Richtlinie 2011/65/EU. Die vollständige Ori-

ginal-Konformitätserklärung ist beim Importeur er-

hältlich.

11. Entsorgung

Verpackung entsorgen

PET

Die Verpackung und die Anlei-

tung bestehen aus umweltfreund-

lichen Materialien, die Sie über

die örtlichen Recyclingstellen

entsorgen können.

Produkt entsorgen

Das Symbol der durchgestrichenen Müllton-

ne bedeutet, dass dieses Gerät am Ende der

Nutzungszeit nicht über den Haushaltsmüll

entsorgt werden darf. Das Gerät ist bei einge-

richteten Sammelstellen, Wertstoﬀhöfen oder Entsor-

gungsbetrieben abzugeben. Zudem sind Vertreiber

von Elektro- und Elektronikgeräten sowie Vertreiber

von Lebensmitteln zur Rücknahme verpﬂichtet. LIDL

bietet Ihnen Rückgabemöglichkeiten direkt in den Fi-

lialen und Märkten an. Rückgabe und Entsorgung

sind für Sie kostenfrei.

Beim Kauf eines Neugerätes haben Sie das Recht,

ein entsprechendes Altgerät unentgeltlich zurückzu-

geben.

Zusätzlich haben Sie die Möglichkeit, unabhängig

vom Kauf eines Neugerätes, unentgeltlich (bis zu

drei) Altgeräte abzugeben, die in keiner Abmessung

größer als 25 cm sind.

Bitte entnehmen Sie vor der Rückgabe Batterien oder

Akkumulatoren, die nicht vom Altgerät umschlossen

sind, sowie Lampen, die zerstörungsfrei entnommen

werden können und führen diese einer separaten

Sammlung zu.

Batterien/Akkus entsorgen

- Defekte oder gebrauchte Akkus müssen ge-

mäß der Richtlinie 2006/66/EG und ihren

Ergänzungen recycelt werden.

- Batterien und Akkus dürfen nicht im Hausmüll

entsorgt werden. Sie enthalten schädliche

Schwermetalle. Kennzeichnung: Pb (= Blei),

Hg (= Quecksilber), Cd (= Cadmium). Sie sind

zur Rückgabe gebrauchter Batterien und Akkus

gesetzlich verpﬂichtet. Sie können die Batterien

nach Gebrauch entweder in unserer Verkaufsstel-

le oder in unmittelbarer Nähe (z. B. im Handel

oder in kommunalen Sammelstellen) unentgeltlich

zurückgeben. Batterien und Akkus sind mit einer

durchgekreuzten Mülltonne gekennzeichnet.

12. Garantie

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie er-

halten auf dieses Produkt 3 Jahre Garantie ab Kauf-

datum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen

Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche

Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch

unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht ein-

geschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte

bewahren Sie den Original-Kassenbon gut auf. Die-

se Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benö-

tigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum

dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler

auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl

– für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Ga-

rantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Drei-

Jahres-Frist das defekte Produkt und der Kaufbeleg

(Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrie-

ben wird, worin der Mangel besteht und wann er

aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist,

erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt

zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts

beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelan-

sprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung

nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und repa-

rierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene

Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Aus-

packen gemeldet werden. Nach Ablauf der Garan-

tiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig.

Garantieumfang

Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlini-

en sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewis-

senhaft geprüft. Die Garantieleistung gilt für Materi-

al- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt

sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung

ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile ange-

sehen werden können oder für Beschädigungen an

16 17

FR/BEDE/AT/CH

zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder die aus

Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschä-

digt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde.

Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind

alle in der Anleitung aufgeführten Anweisungen ge-

nau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlun-

gen, von denen in der Anleitung abgeraten oder vor

denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht

für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei miss-

bräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Ge-

waltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von

unserer autorisierten Service-Niederlassung vorge-

nommen wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu

gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hin-

weisen:

- Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon

und die Artikelnummer (IAN) 430883_2301 als

Nachweis für den Kauf bereit.

- Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Ty-

penschild am Produkt, einer Gravur am Produkt,

dem Titelblatt Ihrer Anleitung oder dem Aufkleber

auf der Rück- oder Unterseite des Produkts.

- Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auf-

treten, kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend

benannte Serviceabteilung telefonisch oder per

E-Mail.

- Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann

unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon)

und der Angabe, worin der Mangel besteht und

wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die

Ihnen mitgeteilte Serviceadresse übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie dieses und vie-

le weitere Handbücher, Produktvideos und Installati-

onssoftware herunterladen.

Mit diesem QR-Code gelangen Sie

direkt auf die Lidl-Service-Seite (www.

lidl-service.com) und können mittels

der Eingabe der Artikelnummer (IAN)

430883_2301 Ihre Anleitung öﬀnen.

13. Inverkehrbringer

TRADIX GmbH & Co. KG

Schwanheimer Str. 132

DE-64625 Bensheim/GERMANY

14. Serviceadresse

TRADIX SERVICE-CENTER

c/o Teknihall Elektronik GmbH

Assar-Gabrielsson-Str. 11-13

DE-63128 Dietzenbach/GERMANY

Hotline: 00800 / 30012001 (kostenfrei, Mobilfunk

abweichend)

E-Mail: [email protected]

03/2023

Tradix Art.-Nr.: 430883-23-A, -B, -C

IAN 430883_2301

FR/BE

DÔME EN VERRE À LED

Instructions d'utilisation et consignes de

sécurité

1. Introduction

Félicitations !

Vous avez acheté un produit de haute qualité. Le

mode d'emploi est partie intégrante du produit. Il

contient des instructions importantes pour la sécurité,

l'utilisation et l'élimination. Avant d'utiliser le produit,

se familiariser avec toutes les consignes d'utilisation

et de sécurité. Utiliser uniquement le produit comme

décrit et pour les domaines d'utilisation indiqués.

Conservez les instructions pour référence future.

Lorsque le produit est cédé à des tiers, leur remettre

également tous les documents.

L’article Dôme en verre à LED est désigné par pro-

duit ci-dessous.

Légende

Les symboles et mots de signalisation suivants sont

utilisés dans le mode d’emploi, sur le produit ou sur

l’emballage.

1 AVERTISSEMENT !

Ce mot-clé désigne un danger à risque élevé pou-

vant entraîner de graves blessures ou même la mort

s’il n’est pas évité.

2 PRUDENCE !

Ce mot-clé désigne un danger à risque faible pou-

vant entraîner des blessures modérées à mineures

s’il n’est pas évité.

REMARQUE !

Ce symbole indique un risque de dommages ma-

tériels ou vous fournit des informations supplémen-

taires utiles concernant l'utilisation.

Remarque concernant l’utilisation de

cette mode d’emploi

Ce symbole indique la chromaticité de la lu-

mière.

3Ce symbole indique le nombre des DEL.

Includes

batteries

(2x 1.5 V /

AAA/LR03)

Ce symbole indique que des piles

sont fournies.

Tenir hors de portée des enfants.

Ne pas jeter dans le feu.

Protéger de l‘humidité.

Ne pas déformer ou endommager.

Ne pas ouvrir ou démonter.

Ne jamais mélanger des piles neuves et

usagées.

Ne jamais utiliser des systèmes, marques

et types diﬀérents en même temps.

Ne pas court-circuiter.

Ne pas recharger.

Ne pas insérer dans le sens contraire de la

polarité.

Insérer en respectant la polarité.

Ce symbole indique que le produit dispose

d'un minuteur.

Ce symbole désigne un courant continu.

Ce symbole désigne la classe de protection

IP20 (pas de protection contre l'eau, mais

contre les objets solides de plus de 12,5 mm de dia-

mètre. Le produit doit uniquement être utilisé dans un

environnement sec.)

1. Introduction ........................................................17

2. Sécurité ..............................................................18

3. Étendue de la livraison (Fig. A) ........................18

4. Caractéristiques techniques ..............................18

5. Consignes de sécurité .......................................18

6. Consignes de sécurité relatives aux piles........19

7. Mise en service................................................. 20

8. Utilisation ........................................................... 20

9. Consignes de nettoyage et d’entretien ........... 20

10. Déclaration de conformité ............................... 20

11. Élimination ..........................................................21

12. Garantie .............................................................21

13. Distributeur ........................................................ 22

14. Adresse du service ........................................... 22

18 19

FR/BEFR/BE

Ce symbole désigne la classe de protection

III. SELV : très basse tension de sécurité

PET

Ces symboles vous infor-

ment à propos de l’élimina-

tion de l’emballage et du

produit.

100%

Holz

Wood

Bois

FSC

C124851

www.fsc.org

Ce symbole renseigne sur le certiﬁcat FSC®.

Le symbole s’applique au pied et aux ﬁ-

gures.

Déclaration de conformité (voir chapitre

« 10. Déclaration de conformité ») : Les

produits marqués avec ce symbole satis-

font à toutes les exigences à appliquer de la législa-

tion communautaire européenne.

2. Sécurité

Utilisation conforme

1 AVERTISSEMENT !

Risque de blessures !

Le produit ne doit pas être utilisé à

proximité de liquide ou dans des

pièces humides. Il y a risque de

blessures par électrocution !

L’article n’est pas destiné à une utilisation industrielle.

Toute utilisation ou modiﬁcation de l’article est consi-

dérée comme non conforme et peut entraîner des

risques tels que des blessures et des détériorations.

Le responsable de la mise sur le marché décline

toute responsabilité pour les dommages qui résulte-

raient d’une utilisation non conforme.

Le produit est exclusivement destiné

à une utilisation en intérieur.

Le produit sert exclusivement à des ﬁns déco-

ratives, il n’est pas adapté à l’éclairage des

pièces à vivre.

Le produit est un article de décoration et n'est pas

un jouet.

3. Étendue de la livraison (Fig. A)

1x Dôme en verre à LED

STYLE A : Scène d’ambiance avec une église

430883-23-A 1a

STYLE B : Scène d’ambiance avec un cerf

430883-23-B 1b

STYLE C : Scène d’ambiance avec des sapins

430883-23-C 1c

2x piles 2

1x instructions d'utilisation et consignes de sécurité

(sans Fig.)

4. Caractéristiques techniques

Type : Dôme en verre à LED

IAN : 430883_2301

N° Tradix : 430883-23-A, -B, -C

Ampoule : 3 DIP-LED, blanc chaud

Puissance totale : 0,13 W

Les LED ne peuvent pas être remplacées

Piles : 2x 1,5 V , type : AAA/LR03

Tension de service : 3,0 V

Classe de protection : III/

Type de protection : IP20

Date de production : 03/2023

Garantie: 3 ans

5. Consignes de sécurité

1 AVERTISSEMENT !

Risque de blessure et d'étouﬀe-

ment !

Les enfants peuvent se blesser ou

bien s’étouﬀer s’ils jouent avec le

produit ou son emballage !

- Ne pas laisser jouer les enfants avec le produit ou

l'emballage.

- Surveiller les enfants se trouvant à proximité du

produit.

- Conserver le produit et l'emballage hors de por-

tée des enfants.

1 AVERTISSEMENT !

Risque de blessures !

Ne convient pas aux enfants de

moins de 14 ans ! Un risque de

blessures existe !

- Les enfants de plus de 14 ans ainsi que

les personnes avec des capacités physiques,

sensorielles ou mentales diminuées, ou dé-

nuées d'expérience ou de connaissance, peuvent

utiliser le produit sous surveillance et/ou en ayant

été instruits au préalable sur l'utilisation sûre du

produit et les dangers en résultant.

- Les enfants ne doivent pas jouer avec le produit.

- Le nettoyage et/ou la maintenance du produit ne

doivent pas être eﬀectués par des enfants.

Respecter les dispositions nationales !

- Respecter les directives et dispositions nationales

en vigueur lors de l'utilisation et de l'élimination

du produit.

1 AVERTISSEMENT !

Risque de blessures !

Ne pas utiliser dans un environne-

ment explosible ! Un risque de

blessures existe !

- Le produit ne doit pas être utilisé dans un environ-

nement exposé aux explosions (explosible). Le

produit n'est pas homologué dans un environne-

ment qui contient des liquides, gaz ou poussières

inﬂammables.

1 AVERTISSEMENT !

Risque de blessures !

Un produit défectueux ne doit pas être

utilisé ! Un risque de blessures existe !

- Ne pas utiliser le produit en cas de dysfonctionne-

ment, de dommage ou de défaut.

- Toute réparation non correctement eﬀectuée en-

traîne le risque de graves blessures pour l'utilisateur.

- Si vous constatez un défaut sur le produit, retirer

les piles de l'appareil et faire contrôler, voire, le

cas échéant, réparer le produit avant de le re-

mettre en service.

- Les DEL ne sont pas remplaçables. En cas de DEL

défectueuses, le produit doit être mis au rebut.

1 AVERTISSEMENT !

Risque de blessures !

Le produit ne doit pas être transfor-

mé ! Un risque de blessures par

électrocution existe!

- Le boîtier ne doit jamais être ouvert et le produit

ne doit pas être transformé/modiﬁé. En cas de

transformations/modiﬁcations, il existe un danger

de mort par électrocution. Les transformations/

modiﬁcations sont interdites pour des raisons

d'homologation (CE).

- Le produit ne doit pas être recouvert pendant l'uti-

lisation.

6. Consignes de sécurité relatives

aux piles

1 AVERTISSEMENT !

Danger de mort !

Les piles ne doivent pas être

avalées ! Il y a danger de mort !

- Les piles peuvent être mortelles lorsqu’elles sont

avalées, c’est pourquoi le produit et les piles

doivent toujours être hors de la portée des jeunes

enfants.

- L'ingestion peut entraîner des brûlures, des perfo-

rations des tissus mous et la mort. De graves brû-

lures internes peuvent survenir dans les 2 heures

suivant l'ingestion !

- En cas d’ingestion d’une pile, un médecin doit

être immédiatement consulté !

- Conserver les piles hors de portée des enfants.

1 AVERTISSEMENT !

Risque de surchauﬀe et d'explo-

sion !- Ne rechargez jamais des piles non rechar-

geables, ne les court-circuitez pas et / ou ne

les ouvrez pas. Il y a sinon risque de sur-

chauﬀe, d’incendie ou d’éclatement.

- Éloignez l’article de toute source de cha-

leur et d’un ensoleillement direct car les piles

risquent d’exploser en cas de surchauﬀe. Il y a

risque de blessures.

1 AVERTISSEMENT !

Risque de blessures !

Porter des gants !

Ne touchez pas les piles qui ont cou-

lé avec les mains nues ! Il y a risque

de blessures !

- Les piles qui ont coulé ou qui sont endommagées

peuvent causer des brûlures chimiques lorsqu’on

les touche. Ne touchez pas les piles qui ont cou-

lé avec les mains nues mais portez impérative-

ment des gants de protection appropriés !

- Utilisez exclusivement des piles de type AAA/

LR03 d’un seul fabricant.

- Insérez les piles avec la polarité correcte dans le

compartiment prévu.

- Ne combinez jamais des piles et des accumula-

teurs anciens et neufs.

- Stockez vos piles à sec et au froid et à l’abri de

tout endroit humide.

- Ne jetez jamais les piles dans le feu.

- Ne court-circuitez jamais une pile.

- Les piles à jeter perdent une partie de leur éner-

gie, même lorsqu’elles sont stockées.

- Si l’article n’est pas utilisé, veuillez retirer les

piles.

- Toute pile déchargée doit immédiatement être

retirée pour éviter qu’elle coule et provoque des

20 21

FR/BEFR/BE

dommages matériels.

- Les piles vides et les accumulateurs usagés

doivent être éliminés conformément aux règles en

vigueur.

- Stockez les piles à jeter et les piles déchargées

séparément aﬁn d’exclure tout risque de permuta-

tions.

- Ne laissez pas tomber les piles et ne les exposez

pas à des chocs mécaniques violents.

2 PRUDENCE !

Risque de blessures !

Bords vifs ! Le couvercle en verre du

produit est fragile. Il y a risque de

blessures !

- N’essayez pas de détacher le couvercle en verre

du socle en bois. Les deux parties sont collées

l’une à l’autre. Le couvercle en verre peut se bri-

ser en cas de mauvaise manipulation.

- Si le couvercle en verre est cassé, le produit ne

doit plus être utilisé !

2 PRUDENCE !

Risque de surchauﬀe !

Ne pas relier le produit à l’alimentation pendant

qu’il est dans son emballage.

7. Mise en service

1. Retirer tous les matériaux d’emballage.

2. Vériﬁer que toutes les pièces sont au complet et

non endommagées.

Si ce n’est pas le cas, contacter l’adresse de ser-

vice indiquée.

Insérer/changer les piles (Fig. B)

Avant la première utilisation ou si la lumière des LED

s’aﬀaiblit lors de l’utilisation du produit, les piles

doivent être insérées ou remplacées.

Pour ce faire, procéder comme suit :

1. Éteignez le produit.

2. Ouvrez le couvercle du compartiment à piles 4

du compartiment à piles 3 en faisant glisser le

couvercle du compartiment à piles 4 sur le côté

comme illustré et en le soulevant.

3. Retirez les piles éventuellement usagées du com-

partiment à piles 3.

4. Insérez les 2 piles fournies 2 OU 2 piles neuves

de type AAA/LR03 dans le compartiment à piles

3 en respectant la polarité.

5. Refermez ensuite le compartiment à piles 3 dans

l’ordre inverse.

Le produit est désormais opérationnel.

Mise en place du produit

Placer le produit à un endroit approprié.

REMARQUE !

- Le support doit être plat pour que le produit ne

puisse pas basculer. L’emplacement libre autour

du produit doit être suﬃsamment dimensionné.

- Placer par ex. un tapis de protection sous le pro-

duit. Le produit peut rayer les surfaces sensibles.

8. Utilisation

Activation/désactivation et activation de la

minuterie (Fig. C)

L’interrupteur 5 situé sur le compartiment à piles 3

permet de passer dans les modes suivants :

OFF : arrêt

MINUTERIE : Minuteur activé

ON : Fonction d’éclairage activée

Fonction de minuterie

Le produit dispose d’une fonction de minuterie. Si le

mode « MINUTERIE » est sélectionné, la fonction de

minuterie s’enclenche. Lorsque la fonction de minu-

terie est activée, le produit s’éteint automatiquement

au bout de 6 heures. Après 18 heures supplémen-

taires, le produit s’allume de nouveau automatique-

ment. Tant que l’interrupteur 5 est sur la position

« TIMER », le rythme journalier se répète.

9. Consignes de nettoyage et

d’entretien

2 PRUDENCE !

Risque de blessures !

Avant le nettoyage, vous devez

enlever les piles du compartiment. Il

existe un risque d'électrocution !

- Nettoyer exclusivement avec un chiﬀon sec.

- Ne pas utiliser de produits nettoyants ou de pro-

duits chimiques agressifs.

- Ne pas plonger dans l'eau.

- Conserver au frais, au sec et à l'abri des rayons

UV.

10. Déclaration de conformité

Cet appareil est conforme aux exigences

de base et aux autres prescriptions perti-

nentes de la directive européenne sur la

compatibilité électromagnétique 2014/30/UE ainsi

et de la directive LdSD 2011/65/UE. La déclaration

de conformité originale entière est disponible auprès

de l’importateur.

11. Élimination

Élimination de l’emballage

PET

L'emballage et le mode

d'emploi sont composés

de matériaux respec-

tueux de l'environne-

ment que vous pouvez

éliminer dans les centres

de recyclage locaux.

Le produit est recyclable, soumis à la res-

ponsabilité élargie du fabricant et collecté

séparément.

Élimination du produit

Le produit ne doit pas être éliminé avec les

déchets ménagers. Pour connaître les possibi-

lités d'élimination du produit, veuillez vous

renseigner auprès de votre administration

communale/municipale ou de votre ﬁliale Lidl.

Élimination de la pile/pile rechargeable

- Les piles rechargeables défectueuses ou

usées doivent être recyclées conformément à

la directive 2006/66/CE et ses complé-

ments.

- Les piles et accumulateurs ne doivent pas être

jetés dans les ordures ménagères. Ces articles

contiennent des métaux lourds. Marquage : Pb

(= plomb), Hg (= mercure), Cd (= cadmium).

Vous êtes obligé€ par la loi de rendre les piles et

les accumulateurs usagés. Vous pouvez remettre

les piles usagées à titre gratuit à notre point de

vente ou à un point de collecte près de chez vous

(p. ex. Dans le commerce ou auprès des services

de collecte municipaux/cantonaux). Les piles et

accumulateurs sont marqués par une poubelle

barrée.

12. Garantie

Chère cliente, Cher client, vous recevez trois ans de

garantie sur ce produit à compter de la date d’achat.

Des droits légaux vous reviennent contre le vendeur

en cas de vices de ce produit. Ces droits légaux ne

sont pas limités par notre garantie présentée ci-après.

Conditions de garantie

La période de garantie commence à partir de la

date d’achat. Veuillez bien conserver le ticket de

caisse original. Ce document est requis comme jus-

tiﬁcatif d’achat.

En cas d’apparition d’un vice de matériel ou de fa-

brication dans les trois ans suivant la date d’achat

de ce produit, nous nous chargeons, selon notre

choix, de réparer ou de remplacer le produit et ce,

gratuitement pour vous. La prestation de garantie

présuppose la présentation du produit défectueux

et du justiﬁcatif d’achat (ticket de caisse) et la des-

cription succincte écrite du vice et de la date de

son apparition. Si un défaut est couvert par notre

garantie, vous recevez le produit réparé ou un nou-

veau produit.

La réparation ou le remplacement du produit n’en-

traîne pas le début d’une nouvelle période de ga-

rantie.

Durée de garantie et droits de garantie

légaux

La durée de garantie n'est pas prolongée par une

action en garantie. Ceci s'applique également aux

pièces remplacées et réparées. Les dommages et

défauts existant éventuellement déjà au moment de

l'achat doivent être signalés immédiatement après le

déballage. Les réparations eﬀectuées après la ﬁn de

la durée de garantie sont facturées.

Étendue de la garantie

L'appareil a été soigneusement fabriqué selon des

directives de qualité strictes et scrupuleusement testé

avant la livraison. La garantie s'applique aux défauts

de matériel ou de fabrication. Cette garantie ne

couvre pas les pièces du produit soumises à l'usure

normale et peuvent donc être considérées comme

des pièces d'usure ni les dommages causés aux

pièces fragiles telles que les interrupteurs ou le verre.

Cette garantie est annulée si le produit a été endom-

magé, mal utilisé ou entretenu. Pour une utilisation

correcte du produit, toutes les consignes spéciﬁées

dans ce mode d'emploi doivent être strictement

respectées. Toute utilisation ou action que le mode

d'emploi déconseille ou contre laquelle il met en

garde doit être évitée.

Le produit est destiné uniquement à un usage privé et

non-commercial. La garantie expire en cas d'utilisa-

tion incorrecte et abusive, d'usage de la force et en

cas d'interventions non eﬀectuées par notre service

après-vente agréé.

Traitement en cas de réclamation au titre

de la garantie

Aﬁn d'assurer un traitement rapide de votre de-

mande, veuillez suivre les instructions ci-dessous :

- Pour toutes vos demandes, veuillez conserver

22 23

FR/BEFR/BE

à disposition le ticket de caisse et le numéro

d'article (IAN) 430883_2301 comme preuve

d'achat.

- Le numéro d'article se trouve sur la plaque signa-

létique du produit, gravée sur le produit, sur la

page d'ouverture de votre mode d'emploi ou sur

l'autocollant au dos ou en bas du produit.

- En cas de dysfonctionnement ou d'autres défauts,

veuillez contacter le service après-vente indiqué

ci-dessous par téléphone ou par e-mail.

- Vous pouvez retourner gratuitement un pro-

duit ayant été enregistré comme défectueux à

l'adresse du service après-vente communiqué, en

joignant le justiﬁcatif d'achat (ticket de caisse) et

une indication de la nature du défaut et du mo-

ment où il s'est produit.

Sur www.lidl-service.com, vous pouvez télécharger

le présent mode d'emploi ainsi que de nombreux

autres manuels, vidéos de produits et logiciels d'ins-

tallation.

Ce code QR vous amène directement

à la page du service après-vente Lidl

(www.lidl-service.com) et votre mode

d'emploi peut être ouvert en entrant

le numéro d'article (IAN)

430883_2301.

Article L217-16 du Code de la consomma-

tion

Lorsque l‘acheteur demande au vendeur, pendant

le cours de la garantie commerciale qui lui a été

consentie lors de l‘acquisition ou de la réparation

d‘un bien meuble, une remise en état couverte par la

garantie, toute période d‘immobilisation d‘au moins

sept jours vient s‘ajouter à la durée de la garantie

qui restait à courir. Cette période court à compter

de la demande d‘intervention de l‘acheteur ou de

la mise à disposition pour réparation du bien en

cause, si cette mise à disposition est postérieure à la

demande d‘intervention.

Indépendamment de la garantie commerciale sous-

crite, le vendeur reste tenu des défauts de conformité

du bien et des vices rédhibitoires dans les conditions

prévues aux articles L217-4 à L217-13 du Code de la

consommation et aux articles 1641 à 1648 et 2232

du Code Civil.

Article L217-4 du Code de la consommation

Le vendeur livre un bien conforme au contrat et ré-

pond des défauts de conformité existant lors de la

délivrance.

Il répond également des défauts de conformité ré-

sultant de l‘emballage, des instructions de montage

ou de l‘installation lorsque celle-ci a été mise à sa

charge par le contrat ou a été réalisée sous sa res-

ponsabilité.

Article L217-5 du Code de la consommation

Le bien est conforme au contrat :

1° S´il est propre à l‘usage habituellement attendu

d‘un bien semblable et, le cas échéant :

- s‘il correspond à la description donnée par le

vendeur et posséder les qualités que celui-ci a

présentées à l‘acheteur sous forme d‘échantillon

ou de modèle ;

- s‘il présente les qualités qu‘un acheteur peut lé-

gitimement attendre eu égard aux déclarations

publiques faites par le vendeur, par le producteur

ou par son représentant, notamment dans la pu-

blicité ou l‘étiquetage ;

2° Ou s‘il présente les caractéristiques déﬁnies d‘un

commun accord par les parties ou être propre

à tout usage spécial recherché par l‘acheteur,

porté à la connaissance du vendeur et que ce

dernier a accepté.

Article L217-12 du Code de la consomma-

tion

L‘action résultant du défaut de conformité se prescrit

par deux ans à compter de la délivrance du bien.

Article 1641 du Code civil

Le vendeur est tenu de la garantie à raison des

défauts cachés de la chose vendue qui la rendent

impropre à l‘usage auquel on la destine, ou qui dimi-

nuent tellement cet usage que l‘acheteur ne l‘aurait

pas acquise, ou n‘en aurait donné qu‘un moindre

prix, s‘il les avait connus.

Article 1648 1er alinéa du Code civil

L‘action résultant des vices rédhibitoires doit être in-

tentée par l‘acquéreur dans un délai de deux ans à

compter de la découverte du vice.

Les pièces détachées indispensables à l’utilisation

du produit sont disponibles pendant la durée de la

garantie du produit.

13. Distributeur

TRADIX GmbH & Co. KG

Schwanheimer Str. 132

DE-64625 Bensheim/GERMANY

14. Adresse du service

TRADIX SERVICE-CENTER

c/o Teknihall P/A Siemtech

ZA. Les Anguillaires 1

FR-31410 Noé / FRANCE

Hotline : 00800 / 30012001(gratuit, diﬀérent pour

la téléphonie mobile)

E-Mail: [email protected]

TRADIX SERVICE-CENTER

c/o teknihall Benelux bvba

Brusselstraat 33

BE-2321 MEER/BELGIUM

Hotline: 00800 / 30012001

(gratuit, diﬀérent pour la téléphonie mobile/ gratis,

mobiele telefoon afwijkend)

E-Mail: [email protected]

03/2023

Num d’art. Tradix : 430883-23-A, -B, -C

IAN 430883_2301

24 25

NL/BENL/BE

NL/BE

LED GLAZEN STOLP

Bedienings- en veiligheidsinstructies

1. Inleiding

Van harte gefeliciteerd!

U hebt gekozen voor een hoogwaardig product. De

gebruiksaanwijzing maakt deel uit van dit product.

Deze bevat belangrijke instructies voor veiligheid,

gebruik en verwijdering. Voordat u het product in

gebruik neemt, dient u zich vertrouwd te maken met

alle bedienings- en veiligheidsinstructies. Gebruik het

product alleen zoals beschreven en voor de gespeci-

ﬁceerde toepassingsgebieden. Bewaar de instructies

voor toekomstige referentie. Overhandig alle docu-

menten als u het product aan derden doorgeeft.

Hierna wordt het LED glazen stolp product genoemd.

Tekentoelichting

De volgende symbolen en signaalwoorden worden

in deze gebruiksaanwijzing op de product of op de

verpakking gebruikt.

1 WAARSCHUWING!

Dit signaalsymbool/-woord betekent een gevaar met

een hoog risico dat, indien niet voorkomen, de dood

of ernstig letsel tot gevolg kan hebben.

2 VOORZICHTIG!

Dit signaalsymbool/-woord betekent een gevaar met

een laag risico dat, indien niet voorkomen, licht of

matig letsel tot gevolg kan hebben.

LET OP!

Dit signaalwoord waarschuwt voor mogelijke materi-

ele schade of geeft u nuttige aanvullende informatie

over het gebruik.

Instructie voor het in achtnemen van

deze gebruiksaanwijzing

Dit symbool geeft de chromaticiteit van licht

aan.

3Dit teken geeft het aantal LED’s aan.

Includes

batteries

(2x 1.5 V /

AAA/LR03)

Dit teken geeft aan dat de batterijen

bij de leveringsomvang zijn inbegre-

pen.

Buiten bereik van kinderen bewaren.

Niet in het vuur werpen.

Beschermen tegen vocht.

Niet vervormen of beschadigen.

Niet openen of uit elkaar halen.

Gebruik nooit nieuwe en gebruikte batte-

rijen door elkaar.

Gebruik nooit verschillende systemen,

merken en types tegelijkertijd.

Niet kortsluiten.

Niet herladen.

Niet in strijd met de polariteit plaatsen.

Plaats volgens de polariteit.

Dit teken geeft aan dat het product over een

TIMER beschikt.

Dit teken betekent gelijkstroom.

Dit teken betekent beschermingstype IP20.

(Geen bescherming tegen water, maar te-

gen vaste voorwerpen met een diameter van meer

dan 12,5 mm. Het product mag alleen in een droge

omgeving worden gebruikt.)

1. Inleiding ............................................................ 24

2. Veiligheid .......................................................... 25

3. Leveringsomvang (afb. A) ................................ 25

4. Technische gegevens ....................................... 25

5. Veiligheidsinstructies......................................... 25

6. Veiligheidsinstructies m.b.t. batterijen ............. 26

7. Ingebruikname .................................................. 27

8. Gebruik ............................................................. 27

9. Reinigings- & verzorgingsinstructies ................ 27

10. Conformiteitsverklaring .................................... 27

11. Afvalverwerking ............................................... 28

12. Garantie ............................................................ 28

13. Distributeur ........................................................ 29

14. Serviceadressen ............................................... 29

Dit teken betekent beschermingsklasse III.

SELV: veilige extra-lage spanning

PET

Deze teken informeren u

over het afvoeren van ver-

pakkingen en producten.

100%

Holz

Wood

Bois

FSC

C124851

www.fsc.org

Dit teken biedt informatie over het FSC®-cer-

tiﬁcaat.

Het symbool geldt voor de voet en de ﬁ-

guren.

Conformiteitsverklaring (zie hoofdstuk

„10. Conformiteitsverklaring“): Producten

gemarkeerd met dit symbool voldoen aan

alle van toepassing zijnde communautaire regelge-

ving van de Europese Economische Ruimte.

2. Veiligheid

Gebruik voor het beoogde doel

1 WAARSCHUWING!

Letselgevaar!

Het product mag niet worden

gebruikt in de buurt van vloeistoﬀen

of in vochtige ruimten. Er bestaat

letselgevaar door elektrische schokken!

Het product is niet bestemd voor commercieel ge-

bruik. Elk ander gebruik of elke andere wijziging van

het product wordt beschouwd als niet voor het be-

oogde doel en kan leiden tot risico’s zoals letsel en

schade. Voor schade die het gevolg is van gebruik

dat niet voor het beoogde doel is, is de distributeur

niet aansprakelijk.

Het product is uitsluitend bestemd

voor gebruik binnenshuis.

Het product is uitsluitend bestemd voor de-

coratieve doeleinden. Het is niet geschikt

voor kamerverlichting in het huishouden.

Het product is een decoratief object en geen speel-

goed.

3. Leveringsomvang (afb. A)

1x LED glazen stolp 1

STYLE A: Sfeervolle scène met kerk

430883-23-A 1a

STYLE B: Sfeervolle scène met hert

430883-23-B 1b

STYLE C: Sfeervolle scène met dennenbomen

430883-23-C 1c

2x batterij 2

1x bedienings- en veiligheidsinstructies (zonder

afb.)

4. Technische gegevens

Type: LED glazen stolp

IAN: 430883_2301

Tradix-nr.: 430883-23-A, -B, -C

Verlichtingsmiddel: 3 DIP-LED’s, warmwit

Totale productie: 0,13 W

LED’s kunnen niet worden vervangen

Batterijen: 2x 1,5 V / type: AAA/LR03

Bedrijfsspanning: 3,0 V

Beschermingsklasse: III/

Beschermingsgraad: IP20

Productiedatum: 03/2023

Garantie: 3 jaar

5. Veiligheidsinstructies

1 WAARSCHUWING!

Gevaar voor verwonding en ver-

stikking!

Als kinderen met het product of de

verpakking spelen, kunnen ze zich

verwonden of stikken!

- Laat geen kinderen met het product of verpakking

spelen.

- Houd toezicht op kinderen in de buurt van het

product.

- Berg zowel het product als de verpakking buiten

het bereik van kinderen op.

1 WAARSCHUWING!

Letselgevaar!

Niet geschikt voor kinderen onder

de 14 jaar! Er bestaat letselgevaar!

- Kinderen ouder dan 14 jaar en personen

met beperkte fysieke, sensorische of men-

tale vaardigheden of gebrek aan ervaring

en kennis moeten tijdens het gebruik van de

tuinslang onder toezicht staan en/of geïnstrueerd

worden in het veilige gebruik van het product en

de daaruit voortvloeiende gevaren begrijpen.

- Kinderen mogen niet met het product spelen.

- Onderhoud en/of schoonmaken van het product

mag niet worden uitgevoerd door kinderen.

Neem de nationale voorschriften in acht!

- Neem de geldende nationale regels en voor-

26 27

NL/BENL/BE

schriften in acht tijdens het gebruik en de verwij-

dering van het product.

1 WAARSCHUWING!

Letselgevaar!

Niet gebruiken in Ex-omgevingen!

Er bestaat letselgevaar!

- Het product mag niet worden gebruikt

in een explosiegevaarlijke (Ex) omgeving. Het

product is niet goedgekeurd voor een omgeving

waarin ontvlambare vloeistoﬀen, gassen of stof

aanwezig zijn.

1 WAARSCHUWING!

Letselgevaar!

Er mag geen defect product worden ge-

bruikt! Er bestaat letselgevaar!

- Gebruik het product niet in geval van functionele

storingen, schade of defecten.

- Ondeskundige reparaties kunnen aanzienlijk ge-

vaar voor gebruikers met zich meebrengen.

- Als u een defect in het product constateert, ver-

wijder dan de batterijen uit het apparaat en laat

het product controleren en zo nodig repareren

voordat u het weer in gebruik neemt.

- De LED's kunnen niet worden vervangen. Als de

LED's defect zijn, moet het product worden afge-

voerd.

1 WAARSCHUWING!

Letselgevaar!

Er mag niet met het product worden

gemanipuleerd! Er bestaat letselge-

vaar door elektrische schokken!

- De behuizing mag in geen geval worden geo-

pend en het product mag niet worden gemani-

puleerd/gewijzigd. Bij manipulaties/wijzigingen

bestaat er levensgevaar door elektrische schok-

ken. Manipulaties/wijzigingen zijn om goedkeu-

ringsredenen (EEG) verboden.

- Het product mag tijdens het gebruik niet worden

afgedekt.

6. Veiligheidsinstructies m.b.t.

batterijen

1 WAARSCHUWING!

Levensgevaar!

Er mogen geen batterijen worden

ingeslikt! Er bestaat levensgevaar!

- Batterijen kunnen levensgevaarlijk zijn als ze

worden ingeslikt. Daarom moeten het product en

de daarbijbehorende batterijen buiten het bereik

van jonge kinderen worden gehouden.

- Inslikken kann brandwonden, perforatie van

weke delen en de dood tot gevolg hebben. Bin-

nen 2 uur na inslikken kunnen er ernstige inwendi-

ge brandwonden ontstaan!

- Als een batterij is ingeslikt, raadpleeg dan onmid-

dellijk een arts!

- Berg de batterijen buiten het bereik van kinderen

op.

1 WAARSCHUWING!

Gevaar voor oververhitting en

explosie!

- Laad niet-oplaadbare batterijen niet nog

een keer op, sluit ze ook niet kort en maak

ze niet open. Dit kann oververhitting, brand-

gevaar, of barsten tot gevolg hebben.

- Houd het product uit de buurt van warm-

tebronnen en direct zonlicht, de batterijen

kunnen exploderen als gevolg van oververhitting.

Er bestaat letselgevaar!

1 WAARSCHUWING!

Letselgevaar!

Draag handschoenen!

Lekkende batterijen niet met blote

handen aanraken! Er bestaat letsel-

gevaar!

- Lekkende of beschadigde batterijen kunnen

brandwonden veroorzaken wanneer ze in con-

tact komen met de huid. Lekkende batterijen niet

met blote handen aanraken; daarom in dit geval

geschikte veiligheidshandschoenen dragen!

- Gebruik alleen batterijen van het type AAA/

LR03 van dezelfde fabrikant.

- Plaats de batterijen volgens hun polariteit in het

daarvoor bestemde batterijvakje.

- Gebruik geen combinatie van oude en nieuwe

batterijen of oplaadbare batterijen.

- Bewaar uw batterijen droog en koel, niet vochtig.

- Gooi batterijen nooit in het vuur.

- Sluit batterijen niet kort.

- Wegwerpbatterijen verliezen ook een deel van

hun energie tijdens de opslag.

- Verwijder de batterijen wanneer niet in gebruik.

- Ontladen batterijen moeten onmiddellijk worden

verwijderd om lekkage van de batterijen en daar-

mee schade aan het apparaat te voorkomen.

- Lege batterijen of gebruikte oplaadbare batterij-

en moeten op de juiste manier worden wegge-

gooid.

- Bewaar wegwerpbatterijen gescheiden van lege

batterijen om verwarring te voorkomen.

- Laat batterijen niet vallen en stel ze niet bloot aan

sterke mechanische schokken.

2 VOORZICHTIG!

Letselgevaar!

Scherpe randen! De glasplaat van

het product is kwetsbaar. Er bestaat

letselgevaar!

- Probeer de glasplaat niet los te maken van de

houten basis. De twee delen zijn aan elkaar ge-

lijmd. De glasplaat kan breken als er verkeerd

mee wordt omgegaan.

- Als de glasplaat gebroken is, mag het product

niet meer worden gebruikt!

2 VOORZICHTIG!

Gevaar voor oververhitting!

Niet gebruiken in de verpakking.

7. Ingebruikname

1. Verwijder al het verpakkingsmateriaal.

2. Controleer of alle onderdelen aanwezig en on-

beschadigd zijn.

Als dit niet het geval is, neem dan contact op met

het opgegeven serviceadres.

Batterijen plaatsen/vervangen (afb. B)

Voordat u het product voor het eerst gebruikt of

wanneer het licht van de LED’s tijdens het gebruik

afneemt, moeten de batterijen worden geplaatst of

vervangen.

Ga als volgt te werk:

1. Zet het product uit.

2. Open de klep van het afdekplaatje 4 van het

batterijvakje 3 door het afdekplaatje 4 opzij te

schuiven zoals afgebeeld en open te klappen.

3. Verwijder evt. lege batterijen uit het batterijvakje

4. Plaats de 2 meegeleverde batterijen 2 OF 2

nieuwe batterijen van het type AAA/LR03 over-

eenkomstig de aangegeven polen in het batterij-

vakje 3.

5. Sluit daarna het batterijvakje 3 in omgekeerde

volgorde.

Het product is nu klaar voor gebruik.

Product plaatsen

Zet het product op een geschikte plek.

LET OP!

- De ondergrond moet gelijkmatig zijn, zodat het

product niet kan omvallen. Op de plek moet er

voldoende vrije ruimte rond het product zijn.

- Leg bijv. een beschermdeken onder het product.

Gevoelige oppervlakken kunnen door het pro-

duct worden bekrast.

8. Gebruik

Aan-/uitzetten en activeren van de timer

(afb. C)

Met de schakelaar 5 op het batterijvakje 3 kunt u

naar de volgende modi schakelen:

OFF: Uit

TIMER: Timer aan

ON: Lichtfunctie aan

Timerfunctie

Het product is van een timerfunctie voorzien. Wan-

neer de modus “TIMER” is geselecteerd, wordt de

timerfunctie ingeschakeld. Als de timerfunctie is

aangezet, wordt het product na 6 uur automatisch

uitgezet. Na nog eens 18 uur wordt het product au-

tomatisch weer ingeschakeld. Zolang de schakelaar

5 in de positie „TIMER“ staat, wordt dit dagelijkse

ritme herhaald.

9. Reinigings- & verzorgingsin-

structies

2 VOORZICHTIG!

Letselgevaar!

Voor het schoonmaken, dient u de

batterijen uit het batterijvakje te

halen. Er bestaat gevaar voor

elektrische schokken!

- alleen met een droge doek schoonmaken

- geen agressieve schoonmaakmiddelen of chemi-

caliën gebruiken

- niet in water onderdompelen

- op een koele, droge plaats, beschermd tegen

UV-licht opbergen

10. Conformiteitsverklaring

Dit apparaat voldoet aan de Europese

Richtlijn 2014/30/EU inzake elektromag-

netische compatibiliteit en de RoHs-richtlijn

2011/65/EU met betrekking tot de naleving van de

essentiële eisen en andere relevante regelgeving. De

28 29

NL/BENL/BE

volledige originele conformiteitsverklaring is verkrijg-

baar bij de importeur.

11. Afvalverwerking

Verpakking weggooien

PET

De verpakking en de gebruiks-

aanwijzing zijn gemaakt van mi-

lieuvriendelijke materialen die u

kunt weggooien bij uw lokale

recyclingfaciliteiten.

Product afvoeren

Het product mag niet worden weggegooid in

het gewone huishoudelijke afval. Neem voor

informatie over de verwijderingsmogelijkhe-

den van het product contact op met uw gemeente of

uw Lidl-ﬁliaal.

Batterijen / oplaadbare batterijen weg-

gooien

- Defecte of gebruikte oplaadbare batterijen

moeten worden gerecycled in overeenstem-

ming met Richtlijn 2006/66/EG en de wijzi-

gingen daarop.

- Batterijen en oplaadbare batterijen mogen niet

in het huishoudelijk afval worden weggegooid.

Deze bevatten schadelijke zware metalen. Mar-

kering: Pb (= lood), Hg (= kwik), Cd (= cadmium).

U bent wettelijk verplicht gebruikte en oplaadba-

re batterijen in te leveren. U kunt de batterijen na

gebruik gratis inleveren bij ons verkooppunt of in

de directe omgeving (bijv. In winkels of gemeen-

telijke inzamelpunten). Batterijen en oplaadbare

batterijen zijn gemarkeerd met een doorgestreep-

te vuilnisbak.

12. Garantie

Beste klant, u ontvangt op dit product een garantie

van 3 jaar vanaf de datum van aankoop. In geval

van defecten in dit product, kunt u uw wettelijke rech-

ten ten opzichte van de verkoper van het product uit-

oefenen. Deze wettelijke rechten worden door onze

onderstaande garantie niet beperkt.

Garantievoorwaarden

De garantieperiode begint vanaf de datum van aan-

koop. Bewaar zorgvuldig het originele kassaticket.

Dit document is nodig als bewijs van aankoop.

Als er binnen drie jaar na de aankoopdatum van dit

product defecten in het materiaal of in de fabricage

optreden, want wordt het product door ons – naar

eigen oordeel - gratis gerepareerd of vervangen.

Deze garantie geldt op voorwaarde dat binnen de

termijn van drie jaar het defecte product en het aan-

koopbewijs (kassaticket) getoond wordt en schrifte-

lijk kort beschreven wordt wat het defect is en wan-

neer het opgetreden is.

Wanneer het defect door onze garantie gedekt is,

ontvangt u het gerepareerde of een nieuw product

terug. Na het repareren of vervangen van het pro-

duct begint geen nieuwe garantietermijn.

Garantieperiode en wettelijke claims voor

gebreken

De garantieperiode wordt niet verlengd door de

garantie. Dit geldt ook voor vervangen en gerepa-

reerde onderdelen. Eventuele beschadigingen en

gebreken die op het moment van aankoop reeds

aanwezig zijn, moeten onmiddellijk na het uitpakken

worden gemeld. Voor reparaties na aﬂoop van de

garantieperiode worden kosten in rekening gebracht

Omvang van de garantie

Het apparaat is zorgvuldig geproduceerd volgens

strenge kwaliteitsrichtlijnen en voor uitlevering zorg-

vuldig getest. De garantie is van toepassing op ma-

teriaal- of fabricagefouten. Deze garantie is niet van

toepassing op productonderdelen die onderhevig

zijn aan normale slijtage en daarom kunnen worden

beschouwd als slijtageonderdelen of voor schade

aan kwetsbare onderdelen zoals schakelaars of on-

derdelen die van glas zijn gemaakt.

Deze garantie is ongeldig als het product is bescha-

digd, op ondeskundige wijze is gebruikt of onder-

houden. Voor deskundig gebruik van het product

moeten alle instructies in deze gebruiksaanwijzing

strikt worden opgevolgd. Elk gebruik of elke hande-

ling die in deze gebruiksaanwijzing wordt afgera-

den of waarvoor wordt gewaarschuwd, moet wor-

den voorkomen.

Het product is uitsluitend bestemd voor privé- en

niet voor commercieel gebruik. De garantie vervalt

in geval van ongepaste en ondeskundige behande-

ling, gebruik van geweld en ingrepen die niet door

onze geautoriseerde servicemedewerkers werden

uitgevoerd.

Verwerking in geval van een garantie-

claim

Om een snelle verwerking van uw aanvraag te

garanderen, dient u de onderstaande instructies te

volgen:

- Houd de kassabon en het artikelnummer (IAN)

430883_2301 bij de hand als aankoopbewijs

voor alle aanvragen.

- Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje op

het product, op een gravure op het product, op

de titelpagina van uw gebruiksaanwijzing of op

de sticker op de achterkant of onderkant van het

product.

- Als er zich functionele fouten of andere defec-

ten voordoen, neem dan eerst telefonisch of per

e-mail contact op met de hieronder genoemde

serviceafdeling.

- U kunt dan een product dat als defect is geregis-

treerd, franco opsturen naar het aan u verstrekte

serviceadres, met bijvoeging van de ontvangst

van de aankoop (kassabon) en een indicatie van

waaruit het defect bestaat en wanneer het zich

heeft voorgedaan.

Op www.lidl-service.com kunt u deze en vele andere

handleidingen, productvideo's en installatiesoftware

downloaden.

Deze QR-code brengt u direct naar de

Lidl-servicepagina (www.lidl-service.

com) en u kunt uw gebruiksaanwijzing

openen door het artikelnummer (IAN)

430883_2301 in te voeren.

13. Distributeur

TRADIX GmbH & Co. KG

Schwanheimer Str. 132

DE-64625 Bensheim/GERMANY

14. Serviceadressen

TRADIX SERVICE-CENTER

c/o teknihall Benelux bvba

Brusselstraat 33

BE-2321 MEER/BELGIUM

Hotline: 00800 / 30012001 (gratis, mobiele

telefoon afwijkend)

E-Mail: [email protected]

03/2023

Tradix art.-nr.: 430883-23-A, -B, -C

IAN 430883_2301

30 31

CZCZ

LED SKLENĚNÁ KUPOLE

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní poky-

1. Úvod

Srdečně blahopřejeme!

Tímto jste se rozhodli pro vysoce kvalitní produkt.

Návod k obsluze je součástí tohoto produktu. Ob-

sahuje důležité pokyny ohledně bezpečnosti, použití

a likvidace. Před použitím produktu se seznamte se

všemi pokyny k ovládání a bezpečnostními pokyny.

Produkt používejte pouze tak, jak je popsáno a pro

uvedené oblasti použití. Uschovejte si pokyny pro

budoucí použití. Při předání třetím osobám předejte

společně s produktem i veškerou dokumentaci.

V dalším textu se bude LED skleněná kupole označo-

vat jako produkt.

Vysvětlení značek

Následující symboly a signální slova jsou použita v

tomto návodu k obsluze, na výrobek nebo na obalu.

1 VAROVÁNÍ!

Tento signální symbol / toto signální slovo označuje

ohrožení vysoké stupně a pokud mu nebude zabrá-

něno, může mít za následek smrt nebo těžké pora-

nění.

2 POZOR!

Tento signální symbol / toto signální slovo označuje

ohrožení nízkého stupně a pokud mu nebude za-

bráněno, může mít za následek lehké nebo středně

těžké poranění.

UPOZORNĚNÍ!

Toto signální slovo varuje před možnými hmotnými

škodami nebo vám nabízí užitečné doplňující infor-

mace k použití.

Upozornění k použití tohoto návodu k

obsluze

Tento symbol upozorňuje na barevnost svět-

la.

3Tento symbol poukazuje na počet LED diod.

Includes

batteries

(2x 1.5 V /

AAA/LR03)

Tato značka upozorňuje na to, že

jsou baterie obsaženy v rozsahu do-

dávky.

Uchovávejte mimo dosah dětí.

Nevhazujte do ohně.

Chraňte před vlhkostí.

Nedeformujte a nepoškozujte.

Neotevírejte a nerozebírejte.

Nikdy nemíchejte nové a použité baterie.

Nikdy nepoužívejte současně různé systé-

my, značky a typy.

Nezpůsobujte zkratování.

Nedobíjejte je.

Nevkládejte je v rozporu s polaritou.

Vkládejte v souladu s polaritou.

Tato značka upozorňuje na to, že je produkt

vybaven ČASOVAČEM.

Tato značka označuje stejnosměrný proud.

Tato značka označuje stupeň ochrany IP20.

(Nedisponuje žádnou ochranou proti vodě,

ale disponuje ochranou proti pevným látkám s prů-

měrem větším než 12,5 mm. Produkt se smí používat

pouze v suchém prostředí.)

1. Úvod .................................................................. 30

2. Bezpečnost ........................................................31

3. Rozsah dodávky (obr. A) .................................31

4. Technické údaje .................................................31

5. Bezpečnostní pokyny ........................................31

6. Bezpečnostní pokyny k bateriím ..................... 32

7. Uvedení do provozu ........................................ 33

8. Použití ................................................................ 33

9. Pokyny k čištění a ošetřování ........................... 33

10. Prohlášení o shodě ........................................... 33

11. Likvidace ........................................................... 33

12. Záruka ............................................................... 34

13. Distributor .......................................................... 35

14. Adresa servisu .................................................. 35

Tato značka označuje třídu ochrany III.

SELV: bezpečné extra nízké napětí

PET

Tyto znaky vás informují o

likvidaci obalu a produktu.

100%

Holz

Wood

Bois

FSC® C124851

www.fsc.org

Tato značka podává informaci o certiﬁkátu

FSC®.

Symbol se vztahuje na podstavec a ﬁgurky.

Prohlášení o shodě (viz kapitola „10. Pro-

hlášení o shodě“): Produkty označené tím-

to symbolem splňují všechny vztahující se

předpisy společenství Evropského hospodářského

prostoru.

2. Bezpečnost

Použití v souladu s určením

1 VAROVÁNÍ!

Nebezpečí poranění!

Produkt se nesmí používat v

blízkosti kapalin nebo ve vlhkých

místnostech. Hrozí nebezpečí

poranění v důsledku úrazu elektrickým

proudem!

Produkt není určen ke komerčnímu použití. Jiné pou-

žití nebo změna produktu platí za použití v rozporu

s určením a může mít za následek riziko poranění

a poškození. Za škody vzniklé následkem použití

v rozporu s určením distributor nepřevezme ručení.

Produkt vyhovuje výlučně jen k pou-

žití v interiéru.

Tento výrobek slouží výhradně k dekorativ-

ním účelům, není vhodný k osvětlení místnos-

ti v domácnosti.

Produkt je dekorační zboží, není to žádná hračka.

3. Rozsah dodávky (obr. A)

1 x LED skleněná kupole

VARIANTA A: působivá scéna s kostelem

430883-23-A 1a

NEBO

VARIANTA B: působivá scéna s jelenem

430883-23-B 1b

NEBO

VARIANTA C: působivá scéna s jedličkami

430883-23-C 1c

2 x baterie 2

1 x pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

(bez obr.)

4. Technické údaje

Typ: LED skleněná kupole

IAN: 430883_2301

Obj. č. spol. Tradix: 430883-23-A, -B, -C

Osvětlovací prostředek: 3 LED diody DIP, barva

teplá bílá

Celkový výkon: 0,13 W

LED diody nelze vyměňovat

Baterie: 2 x 1,5 V / typ: AAA / LR03

Provozní napětí: 3,0 V

Třída ochrany: III/

Stupeň krytí: IP20

Datum výroby: 03/2023

Záruka: 3 roky

5. Bezpečnostní pokyny

1 VAROVÁNÍ!

Nebezpečí poranění a udušení!

Pokud si děti hrají s výrobkem nebo

obalem, mohou se na něm zranit

nebo udusit!

- Nikdy děti nenechávejte si hrát s produktem nebo

obalem.

- Nenechávejte děti v blízkosti produktu bez dozo-

ru.

- Uchovávejte produkt a obal mimo dosah dětí.

1 VAROVÁNÍ!

Nebezpečí poranění!

Není určeno pro děti do 14 let!

Hrozí nebezpečí poranění!

- Děti od 14 let a výše, a také osoby se

sníženými fyzickými, smyslovými nebo men-

tálními schopnostmi nebo nedostatkem zku-

šeností a vědomostí musí být při používání

produktu pod dozorem a/nebo musí být poučeny

o bezpečném použití produktu a musí pochopit

rizika, která tím vznikají.

- S produktem si nesmí hrát děti.

- Děti nesmí provádět údržbu a/nebo čištění pro-

duktu.

Dodržujte národní předpisy!

- Při používání a likvidaci produktu dodržujte plat-

né národní předpisy a ustanovení.

32 33

CZCZ

1 VAROVÁNÍ!

Nebezpečí poranění!

Nepoužívejte v prostředí ohrože-

ném výbuchem! Hrozí nebezpečí

poranění!

- Produkt se nesmí používat v prostředí ohroženém

výbuchem (Ex). Produkt není dovoleno používat

v prostředí, kde se nacházejí hořlavé kapaliny,

plyny nebo prach.

1 VAROVÁNÍ!

Nebezpečí poranění!

Vadný produkt se nesmí používat! Hrozí

nebezpečí poranění!

- Při poruchách funkce, poškození nebo závadách

produkt nepoužívejte.

- Neodborné opravy mohou představovat značné

ohrožení uživatele.

- Pokud zjistíte na produktu závadu, odstraňte ba-

terie z přístroje a nechejte produkt zkontrolovat,

popř. opravit, než jej znovu uvedete do provozu.

- Diody LED nelze vyměňovat. Pokud jsou diody

LED vadné, musí se produkt zlikvidovat.

1 VAROVÁNÍ!

Nebezpečí poranění!

S produktem se nesmí manipulovat!

Hrozí nebezpečí poranění v důsled-

ku úrazu elektrickým proudem!

- Kryt se za žádných okolností nesmí otevírat a s

produktem se nesmí manipulovat / produkt se

nesmí upravovat. Při manipulaci / změnách hrozí

smrtelné nebezpečí v důsledku úrazu elektrickým

proudem. Manipulace / změny jsou zakázány z

důvodu schválení (CE).

- Produkt se nesmí během použití zakrývat.

6. Bezpečnostní pokyny k bate-

riím

1 VAROVÁNÍ!

Nebezpečí ohrožení života!

Baterie se nesmí spolknout! Hrozí

nebezpečí ohrožení života!

- Baterie mohou být při spolknutí životu

nebezpečné, proto musí být tento produkt a pří-

slušné baterie uchovávány tak, aby byly pro malé

děti nedostupné.

- Spolknutí může mít za následek poleptání, pro-

tržení měkkých tkání a smrt. Během 2 hodin po

užití může dojít k těžkým vnitřním poleptáním.

- Pokud by došlo ke spolknutí baterie, bezodklad-

ně vyhledejte lékaře!

- Uchovávejte baterie z dosahu dětí.

1 VAROVÁNÍ!

Nebezpečí přehřátí a výbuchu!

- Nedobíjecí baterie nikdy znovu nenabíjej-

te, nespojujte je na krátko a/nebo je neoteví-

rejte. Důsledkem může být přehřátí, nebez-

pečí požáru nebo prasknutí.

- Zajistěte, aby produkt nebyl vystaven vlivu

tepelných zdrojů a přímého slunečního zá-

ření; baterie mohou následkem přehřátí explodo-

vat. Hrozí nebezpečí poranění.

1 VAROVÁNÍ!

Nebezpečí poranění!

Používejte rukavice!

Nedotýkejte se vyteklých baterií

holýma rukama! Hrozí nebezpečí

poranění!

- Vyteklé nebo poškozené baterie mohou při do-

tyku s kůží způsobit poleptání. Nedotýkejte se

vyteklých baterií holýma rukama; noste proto v

takovém případě bezpodmínečně ochranné ruka-

vice!

- Používejte jen baterie typu AAA/LR03 stejných

výrobců.

- Vložte baterie podle jejich polarity do příslušné

přihrádky pro baterie.

- Nekombinujte staré a nové baterie nebo akumu-

látory.

- Baterie musí být uloženy v suchu a chladnu, ne ve

vlhkém prostředí.

- Baterie nikdy nevhazujte do ohně.

- Nespojujte baterie na krátko.

- Jednorázové baterie ztrácí část své energie i bě-

hem skladování.

- Pokud přístroj nepoužíváte, vyjměte baterie.

- Vybité baterie je třeba bezodkladně vyjmout,

abyste předešli vytečení baterií a tím poškození

přístroje.

- Prázdné baterie nebo staré akumulátory se musí

odborně zlikvidovat.

- Jednorázově baterie skladujte odděleně od vybi-

tých baterií, aby nedošlo k záměně.

- Baterie neupusťte ani je nevystavujte silným me-

chanickým otřesům.

2 POZOR!

Nebezpečí poranění!

Ostré hrany! Skleněný kryt produk-

tu je křehký. Hrozí nebezpečí

poranění!

- Nepokoušejte se skleněný kryt z dřevěného pod-

stavce uvolnit. Obě části jsou vzájemně slepeny.

Skleněný kryt by mohl při chybné manipulaci

prasknout.

- S rozbitým skleněným krytem se produkt již nesmí

používat!

2 POZOR!

Nebezpečí přehřátí!

Nepoužívat v obalu.

7. Uvedení do provozu

1. Odstraňte veškerý obalový materiál.

2. Zkontrolujte, zda jsou přítomny všechny díly a

zda jsou nepoškozeny.

Pokud tomu tak není, kontaktujte uvedenou servis-

ní adresu.

Vložení / výměna baterií (obr. B)

Před prvním uvedením do provozu nebo když ze-

slábne světlo LED diod při používání produktu, je

nutné vložit nebo vyměnit baterie.

Postupujte následovně:

1. Vypněte produkt.

2. Otevřete kryt 4 přihrádky na baterie 3 tak, že

kryt 4 přihrádky na baterie posunete do strany a

odklopíte, jak je znázorněno.

3. Vyjměte případně vypotřebované baterie z při-

hrádky na baterie 3.

4. Vložte do přihrádky na baterie 2 dodané bate-

rie 2 NEBO 2 nové baterie typu AAA / LR03 a

dodržte polarizaci znázorněnou v přihrádce na

baterie 3.

5. Poté zavřete přihrádku na baterie 3 opačným

postupem.

Produkt je nyní připraven k provozu.

Postavení produktu

Postavte produkt na vhodné místo.

UPOZORNĚNÍ!

- Podklad by měl být rovný, aby produkt ne-

mohl spadnout. Místo by mělo být zvoleno

tak, aby okolo produktu byl dostatek volného

místa.

- Podložte produkt např. ochrannou textilií. Citlivé

povrchy se mohou produktem poškrábat.

8. Použití

Zapnutí / vypnutí a aktivace časovače

(obr. C)

Přepínačem 5 na přihrádce na baterie 3 lze přepí-

nat mezi následujícími režimy:

OFF: vypnuto

TIMER: časovač je aktivován

ON: světelná funkce je zapnuta

Funkce časovače

Produkt je vybaven funkcí automatického časovače.

Pokud je zvolen režim „TIMER (časovač)“, funkce

časovače se zapne. Pokud je funkce časovače za-

pnuta, produkt se za 6 hodin automaticky vypne. Po

dalších 18 hodinách se produkt opět automaticky

zapne. Dokud bude vypínač 5 přepnut do polohy

„TIMER (časovač)“, bude se tento denní rytmus opa-

kovat.

9. Pokyny k čištění a ošetřování

2 POZOR!

Nebezpečí poranění!

Před čištěním je nutné vyjmout

baterie z přihrádky pro baterie.

Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým

proudem!

- čistěte jen suchou utěrkou

- nepoužívejte agresivní čisticí prostředky resp.

Chemikálie

- nesmí se ponořit do vody

- skladujte v chladu, suchu a bez přístupu UV záře-

ní

10. Prohlášení o shodě

Tento přístroj odpovídá základním poža-

davkům a dalším relevantním předpisům

evropské směrnice o elektromagnetické

kompatibilitě 2014/30/EU i směrnice RoHs

2011/65/EU. Kompletní originální prohlášení o sho-

dě lze získat od dovozce.

11. Likvidace

Likvidace obalu

PET

Obal a návod k obsluze jsou vy-

robeny z materiálů šetrných k ži-

votnímu prostředí, které můžete

odevzdat na místních recyklač-

ních místech.

34 35

CZCZ

Likvidace produktu

Produkt se nesmí likvidovat spolu s domovním

odpadem. Bližší informace o možnostech lik-

vidace výrobku vám poskytne obecní/měst-

ský úřad nebo pobočka Lidl.

Likvidace akumulátoru / dobíjecí baterie

- Vadné nebo použité dobíjecí akumulátory

musí být podle směrnice 2006/66/ES jejích

doplnění recyklovány.

- Baterie a akumulátory se nesmí likvidovat spolu

s domovním odpadem. Obsahují škodlivé těžké

kovy. Označení: Pb (= olovo), Hg (= rtuť), Cd (=

kadmium). Máte zákonnou povinnost odevzdá-

vat staré baterie a akumulátory k recyklaci. Bate-

rie můžete po použití bezplatně odevzdat buďto

v naší prodejně nebo v bezprostřední blízkosti

(např. V obchodní síti nebo komunálních sběr-

ných dvorech). Baterie a akumulátory jsou ozna-

čeny přeškrtnutým znakem popelnice.

12. Záruka

Vážené zákaznice, vážení zákazníci, na tento výro-

bek poskytujeme záruku 3 roky od data zakoupení.

V případě závad na tomto výrobku vám vůči prodej-

ci výrobku náleží zákonná práva. Tato zákonná prá-

va nejsou omezena následující zárukou.

Záruční podmínky

Záruční doba začíná běžet dnem nákupu výrobku.

Uschovejte prosím originál účtenky. Tento doklad

bude vyžadován jako důkaz o koupi.

Pokud ve lhůtě tří let od data zakoupení výrobku

tento vykáže materiální nebo výrobní vady, výrobek

vám na základě naší volby buď zdarma opravíme,

nebo vyměníme. Pro plnění záruky požadujeme,

aby byl během tříleté záruční doby předložen vadný

výrobek a doklad o koupi (účtenka) se stručným pí-

semným popisem vady a udáním doby, kdy se vada

objevila. Vztahuje-li se na vadu záruka, obdržíte od

nás buď opravený, nebo nový výrobek. Opravou

nebo výměnou výrobku nezačíná běžet nová záruč-

ní lhůta.

Záruční doba a zákonné nároky v případě

závady

Záruční doba se v případě záručního plnění nepro-

dlužuje. To se vztahuje i na vyměněné nebo oprave-

né díly. Poškození a závady, které byly na produktu

již v okamžiku koupě, je nutné ohlásit okamžitě po

vybalení. Po uplynutí záruční doby jsou případné

opravy zpoplatněny.

Rozsah záruky

Tento přístroj byl pečlivě vyroben podle přísných kri-

térií kvality a před expedicí svědomitě zkontrolován.

Záruční plnění se vztahuje na chyby materiálu nebo

výrobku. Tato záruka se nevztahuje na díly produktu,

které podléhají běžnému opotřebení a proto na ně

lze nahlížet jako na díly podléhající opotřebení nebo

na křehké díly, např. Spínače nebo díly ze skla.

Tato záruka pozbývá platnosti, pokud byl produkt

poškozen, byl nesprávně používán nebo udržován.

Pro správné používání produktu je nutné přesně

dodržovat pokyny uvedené v návodu k obsluze. Je

nutné bezpodmínečně zabránit použití a manipulaci,

před kterou návod k obsluze odrazuje nebo varuje.

Produkt je určen pouze pro soukromé účely a není

určen ke komerčnímu použití. Při zneužití nebo ne-

odborné manipulaci, použití násilí nebo zásazích do

produktu, které nebyly provedeny naší autorizova-

nou servisní pobočkou, zaniká záruka.

Postup v případě záruky

Pro zaručení rychlého zpracování vaší žádosti pro-

sím postupujte podle následujících pokynů:

- Pro všechny dotazy si připravte účtenku a číslo

výrobku (IAN 430883_2301) jako doklad o

koupi.

- Číslo výrobku naleznete na typovém štítku na pro-

duktu, na gravuře na produktu, na titulní stránce

vašeho návodu nebo na nálepce na zadní nebo

spodní straně produktu.

- Pokud se vyskytnou chyby funkce nebo jiné záva-

dy, kontaktujte nejprve telefonicky nebo e-mailem

níže uvedené servisní oddělení.

- Produkt, který byl uznán za vadný, můžete poté

spolu s kupním dokladem (účtenkou) a uvedením

toho, jak vada vznikla a kdy k ní došlo, bezplat-

ně zaslat na adresu servisního centra, která vám

byla sdělena.

Můžete si ji stáhnout na stránce www.lidl-service.

com a také mnoho dalších příruček, videí k produk-

tům a instalačních softwarů.

Pomocí tohoto QR kódu se dostanete

přímo na servisní stránku společnosti

Lidl (www.lidl-service.com) a můžete

zde prostřednictvím zadání čísla vý-

robku (IAN 430883_2301) otevřít

váš návod k obsluze.

13. Distributor

TRADIX GmbH & Co. KG

Schwanheimer Str. 132

DE-64625 Bensheim/GERMANY

14. Adresa servisu

TRADIX SERVICE-CENTER

c/o Teknihall Elektronik GmbH

Assar-Gabrielsson-Str. 11-13

DE-63128 Dietzenbach/GERMANY

Hotline: 00800 / 30012001 (zdarma, odlišně u

volání z mobilního telefonu)

E-Mail: [email protected]

03/2023

Obj. Č. Spol. Tradix: 430883-23-A, -B, -C

IAN 430883_2301

36 37

PLPL

SZKLANA KOPUŁA Z

OŚWIETLENIEM LED

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpie-

czeństwa

1. Wprowadzenie

Serdeczne gratulacje!

Zdecydowali się Państwo na wysokogatunkowy pro-

dukt. Instrukcja obsługi jest częścią tego produktu.

Zawiera ważne wskazówki dotyczące bezpieczeń-

stwa, użytkowania i utylizacji. Przed użyciem produk-

tu należy zapoznać się ze wszystkimi wskazówkami

dotyczącymi obsługi i zasadami bezpieczeństwa.

Używaj tego produktu wyłącznie w sposób opisany

w instrukcji i do wymienionych w niej zastosowań.

Zachowaj instrukcje do wykorzystania w przyszło-

ści. W chwili przekazania produktu innej osobie

należy wraz z nim przekazać wszystkie dokumenty.

Poniżej Szklana kopuła z oświetleniem LED jest okre-

ślana mianem produktu.

Objaśnienie symboli

Poniższe symbole i hasła ostrzegawcze są stosowa-

ne w niniejszej instrukcji obsługi, na produkcie i na

opakowaniu.

1 OSTRZEŻENIE!

Powyższy symbol/ hasło sygnalizacyjne oznacza

zagrożenie o wysokie ryzyka, którego zlekceważe-

nie może skutkować śmiercią lub poważnymi obra-

żeniami ciała.

2 OSTROŻNIE!

Powyższy symbol/ hasło sygnalizacyjne oznacza

zagrożenie o niskim poziomie ryzyka, którego zlek-

ceważenie może skutkować niewielkimi lub umiarko-

wanymi obrażeniami ciała.

WSKAZÓWKA!

Powyższe hasło sygnalizacyjne ostrzega przed

możliwymi szkodami rzeczowymi lub dostarcza

użytecznych dodatkowych informacji dotyczących

użytkowania.

Informacja dotycząca obchodzenia

się z niniejszą instrukcją obsługi

Ten symbol informuje o barwie światła.

3Ten symbol informuje o liczbie diod LED.

Includes

batteries

(2x 1.5 V /

AAA/LR03)

Ten symbol informuje o tym, że za-

kres dostawy obejmuje baterie.

Przechowywać z dala od dzieci.

Nie wrzucać do ognia.

Chronić przed wilgocią.

Nie deformować ani nie uszkadzać.

Nie otwierać ani nie demontować.

Nigdy nie mieszaj nowych i używanych

baterii.

Nigdy nie używaj jednocześnie różnych

systemów, marek i typów.

Nie doprowadzać do zwarcia.

Nie ładować ponownie.

Nie wkładać baterii niezgodnie z polary-

zacją.

Wkładać zgodnie z polaryzacją.

Ten znak wskazuje na to, że produkt jest wy-

posażony w timer.

Ten symbol oznacza prąd stały.

Ten symbol oznacza stopień ochrony IP20.

(Brak ochrony przed wodą, lecz ochrona

przed stałymi obiektami o średnicy powyżej

12,5 mm. Produkt wolno użytkować tylko w suchym

środowisku.)

Ten symbol oznacza klasę ochrony III. SELV:

bezpieczne bardzo niskie napięcie

PET

Ten symbol informuje o uty-

lizacji opakowania i pro-

duktu.

100%

Holz

Wood

Bois

FSC

C124851

www.fsc.org

Ten znak informuje o certyﬁkacie FSC®.

Symbol dotyczy podstawy i ﬁgur.

Deklaracja zgodności (patrz rozdział

„10. Deklaracja zgodności”): Produkty

opatrzone przedstawionym symbolem

spełniają wszystkie obowiązujące przepisy wspól-

notowe Europejskiego Obszaru Gospodarczego.

2. Bezpieczeństwo

Użytkowanie zgodne z przezna-

czeniem

1 OSTRZEŻENIE!

Ryzyko obrażeń ciała!

Produkt nie może być używany w

pobliżu płynów lub w wilgotnych

pomieszczeniach. Istnieje ryzyko

zranienia przez porażenie prądem!

Produkt nie nadaje się do zastosowań komercyjnych.

Inne zastosowanie lub wprowadzenie zmian w pro-

dukcie jest uważane za niezgodne z przeznacze-

niem i może spowodować ryzyko obrażeń i uszko-

dzeń. Podmiot wprowadzający produkt do obrotu

nie odpowiada za szkody wynikłe z użytkowania

niezgodnego z przeznaczeniem.

Produkt jest przeznaczony wyłącz-

nie do użytku we wnętrzach.

Ten produkt przeznaczony jest wyłącznie

do dekoracji, nie nadaje się do oświetlenia

pomieszczeń w gospodarstwie domowym.

Produkt jest artykułem dekoracyjnym, nie jest zabawką.

3. Zakres dostawy (Rys. A)

1x Szklana kopuła z oświetleniem LED

STYL A: Nastrojowa scena z kościołem

430883-23-A 1a

LUB

STYL B: Nastrojowa scena z jeleniem

430883-23-B 1b

LUB

STYL C: Nastrojowa scena z jodłami

430883-23-C 1c

2x bateria 2

1x wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

(bez rys.)

4. Dane techniczne

Typ: Szklana kopuła z oświetleniem LED

IAN: 430883_2301

Nr Tradix: 430883-23-A, -B, -C

Źródło światła: 3 diody LED DIP, ciepła biel

Moc całkowita: 0,13 W

Diody LED nie są wymienne

Baterie: 2x 1,5 V / typ: AAA/LR03

Napięcie robocze: 3,0 V

Klasa ochrony: III/

Stopień ochrony: IP20

Data produkcji: 03/2023

Gwarancja: 3 lata

5. Zasady bezpieczeństwa

1 OSTRZEŻENIE!

Ryzyko obrażeń i uduszenia!

Jeśli dzieci bawią się produktem

lub opakowaniem, mogą go zranić

lub zadławić!

- Nie należy pozwalać dzieciom na zabawę pro-

duktem lub opakowaniem.

- Należy nadzorować dzieci, przebywające w po-

bliżu produktu.

- Przechowywać produkt do ćwiczeń i opakowa-

nie poza zasięgiem dzieci.

1 OSTRZEŻENIE!

Niebezpieczeństwo obrażeń!

Nie nadaje się dla dzieci poniżej 14

roku życia! Niebezpieczeństwo

obrażeń ciała!

- Produkt może być używany przez dzieci

w wieku od 14 lat wzwyż i przez osoby z

ograniczoną sprawnością ﬁzyczną, senso-

ryczną lub umysłową albo z brakiem wiedzy i

doświadczenia wyłącznie pod nadzorem i/lub

po przekazaniu zasad bezpiecznego użytkowa-

nia produktu i zrozumieniu wiążących się z tym

zagrożeń.

1. Wprowadzenie ................................................ 36

2. Bezpieczeństwo.................................................37

3. Zakres dostawy (Rys. A) ...................................37

4. Dane techniczne ................................................37

5. Zasady bezpieczeństwa ...................................37

6. Zasady bezpieczeństwa przy obchodzeniu się

z bateriami ........................................................ 38

7. Uruchomienie.................................................... 39

8. Zastosowanie .................................................... 39

9. Wskazówki czyszczenia i pielęgnacji ........... 39

10. Deklaracja zgodności ...................................... 40

11. Utylizacja .......................................................... 40

12. Gwarancja ........................................................ 40

13. Podmiot wprowadzający do obrotu ................41

14. Adres serwisu.....................................................41

38 39

PLPL

- Nie należy pozwalać dzieciom na zabawę pro-

duktem.

- Konserwacja i/lub czyszczenie produktu nie

mogą być wykonywane przez dzieci.

Należy przestrzegać przepisów, obowią-

zujących w kraju użytkowania!

- Podczas użytkowania i utylizacji produktu należy

przestrzegać przepisów i postanowień, obowią-

zujących w kraju użytkowania.

1 OSTRZEŻENIE!

Niebezpieczeństwo obrażeń!

Nie używać w streﬁe zagrożonej

wybuchem! Niebezpieczeństwo

obrażeń ciała!

- Użytkowanie produktu w streﬁe zagrożonej wy-

buchem (Ex) jest zabronione. Produkt nie jest

dopuszczony do użytku w otoczeniu, w którym

znajdują się palne ciecze, gazy lub pyły.

1 OSTRZEŻENIE!

Niebezpieczeństwo obrażeń!

Nie należy użytkować produktu, jeśli jest

uszkodzony! Niebezpieczeństwo obrażeń

ciała!

- Nie należy użytkować produktu w przypadku za-

kłóceń działania, uszkodzeń lub wad.

- Niefachowe naprawy mogą spowodować po-

ważne ryzyko dla użytkownika.

- W razie stwierdzenia wady produktu przed po-

nownym użyciem należy wyjąć z urządzenia

baterie i oddać urządzenie do sprawdzenia lub

naprawy.

- Diody LED nie mogą być wymieniane. W razie

uszkodzenia diod LED produkt podlega utylizacji.

1 OSTRZEŻENIE!

Niebezpieczeństwo obrażeń!

Nie należy manipulować produk-

tem! Niebezpieczeństwo obrażeń

ciała wskutek porażenia prądem!

- W żadnym razie nie otwierać obudowy i nie

manipulować/nie modyﬁkować produktu. Ma-

nipulacje/modyﬁkacje stanowią zagrożenie dla

życia w wyniku porażenia prądem. Ze względu

na dopuszczenie (CE) manipulacje/modyﬁkacje

są zabronione.

- Nie należy przykrywać produktu podczas pracy.

6. Zasady bezpieczeństwa przy

obchodzeniu się z bateriami

1 OSTRZEŻENIE!

Zagrożenie życia!

Nie połykać baterii! Zagrożenie

życia!

- Połknięcie baterii grozi śmiercią, dlate-

go artykuł i dołączone do niego baterie należy

przechowywać w miejscu niedostępnym dla ma-

łych dzieci.

- połknięcie może doprowadzić do poparzeń che-

micznych, perforacji tkanek miękkich i śmierci. W

ciągu 2 godzin po połknięciu możliwe jest wystą-

pienie ciężkich poparzeń chemicznych.

- W razie połknięcia baterii udaj się niezwłocznie

do lekarza.

- Baterie należy trzymać poza zasięgiem dzieci.

1 OSTRZEŻENIE!

Niebezpieczeństwo przegrzania i

wybuchu!

- Baterii nie przeznaczonych do wielokrotne-

go ładowania nie wolno ładować, zwierać

ani otwierać. Może to doprowadzić do

przegrzania, pożaru i rozerwania.

- Trzymaj produkt z dala od źródeł ciepła

i chroń przed bezpośrednim nasłonecznie-

niem, ponieważ przegrzanie może spowodować

wybuch baterii. Niebezpieczeństwo obrażeń

ciała.

1 OSTRZEŻENIE!

Ryzyko obrażeń ciała!

Nosić rękawice!

Nie dotykaj gołymi rękami baterii,

z których wyciekł elektrolit! Nie-

bezpieczeństwo obrażeń ciała!

- Dotknięcie baterii z wyciekiem elektrolitu lub

uszkodzeniami może spowodować poparzenie

skóry. Nie dotykaj gołymi rękami baterii, z któ-

rych wyciekł elektrolit, lecz koniecznie załóż od-

powiednie rękawice ochronne!

- Używaj tylko baterii typu AAA/LR03 tego same-

go producenta.

- Wkładaj baterie do przeznaczonej do tego kie-

szeni z uwzględnieniem podanej biegunowości.

- Nie łącz starych baterii z nowymi ani z akumula-

torkami.

- Przechowuj baterie w suchym, chłodnym miejscu,

bez wilgoci.

- W żadnym razie nie wrzucaj baterii do ognia.

- Nie zwieraj baterii.

- Jednorazowe baterie tracą częściowo energię

także w trakcie składowania.

- Jeżeli nie używasz urządzenia, wyjmij z niego

baterie.

- Rozładowane baterie należy jak najszybciej

wyjąć, aby uniknąć wycieku elektrolitu i w konse-

kwencji uszkodzenia urządzenia.

- Rozładowane baterie i zużyte akumulatorki nale-

ży utylizować zgodnie z obowiązującymi zasa-

dami.

- Nie przechowuj baterii jednorazowych razem z

bateriami rozładowanymi, aby uniknąć pomyłki.

- Nie upuszczaj baterii ani nie narażaj ich na silne

wstrząsy mechaniczne.

2 OSTROŻNIE!

Ryzyko obrażeń ciała!

Ostre krawędzie! Szklana pokrywa

produktu jest delikatna. Istnieje

ryzyko obrażeń ciała!

- Nie próbować odrywać szklanej pokrywy od

drewnianej podstawy. Obie części są ze sobą

sklejone. Szklana pokrywa może pęknąć w przy-

padku niewłaściwego obchodzenia się z nią.

- Produkt nie może być używany z pękniętą szkla-

ną pokrywą!

2 OSTROŻNIE!

Niebezpieczeństwo przegrzania!

Nie włączać artykułu, gdy znajduje się w opakowa-

niu.

7. Uruchomienie

1. Zdjąć cały materiał opakowaniowy.

2. Należy sprawdzić, czy wszystkie części są kom-

pletne i nieuszkodzone.

Jeżeli tak się nie dzieje, należy zgłosić się pod

podany adres serwisowy.

Wkładanie/wymiana baterii (rys. B)

Przed pierwszym użyciem produktu lub gdy światło

z diod LED podczas użytkowania robi się coraz słab-

sze, należy włożyć lub wymienić baterie.

W tym celu należy wykonać następujące czynności:

1. Należy wyłączyć produkt.

2. Otworzyć pokrywę 4 komory baterii 3, prze-

suwając pokrywę komory baterii 4 na bok, jak

pokazano na rysunku i odwracając ją.

3. Usunąć z komory baterii 3 ewentualnie zużyte

baterie.

4. Włożyć 2 dostarczone baterie 2 LUB 2 nowe

baterie AAA/LR03 do komory baterii 3 zgodnie

z polaryzacją.

5. Zamknąć komorę baterii 3, postępując w od-

wrotnej kolejności.

Teraz produkt jest gotowy do pracy.

Ustawienie produktu

Produkt należy umieścić w odpowiednim miejscu.

WSKAZÓWKA!

- Podłoże powinno być równe, aby produkt się nie

przewracał. W miejscu ustawienia powinno być

dosyć wolnej przestrzeni do ustawienia produk-

tu.

– Pod produktem należy umieścić np. podkładkę

ochronną. Możliwe jest zadrapanie delikatnych

powierzchni produktem.

8. Zastosowanie

Włączanie/wyłączanie i aktywacja pro-

gramatora zegarowego (rys. C)

Za pomocą przełącznika 5 na komorze baterii 3

można włączyć następujące tryby:

OFF: wył.

PROGRAMATOR ZEGAROWY: Programator zega-

rowy wł.

ON: Funkcja podświetlania wł.

Funkcja programatora zegarowego

Produkt jest wyposażony w funkcję programatora

zegarowego. Po wybraniu trybu „TIMER” włącza

się funkcja programatora zegarowego. Gdy funkcja

programatora zegarowego jest włączona, produkt

wyłącza się automatycznie po 6 godzinach. Po ko-

lejnych 18 godzinach produkt włącza się automa-

tycznie. Dopóki przełącznik 5 znajduje się w pozy-

cji „TIMER” rytm dzienny powtarza się.

9. Wskazówki czyszczenia i pie-

lęgnacji

2 OSTROŻNIE!

Niebezpieczeństwo obrażeń!

Przed czyszczeniem wyjąć baterie z

przegródki na baterie. Ryzyko

porażenia prądem!

- do czyszczenia używać wyłącznie suchej szmat-

- nie używać ostrych środków czyszczących lub

chemikaliów

- nie zanurzać w wodzie

Strona się ładuje...

LIVARNO 430883 Instrukcja obsługi

Marka: LIVARNO

Model: 430883

Typ: Instrukcja obsługi

Pobierz PDF

raport

w innych językach

español: LIVARNO 430883 El manual del propietario
italiano: LIVARNO 430883 Manuale del proprietario
Deutsch: LIVARNO 430883 Bedienungsanleitung
slovenčina: LIVARNO 430883 Návod na obsluhu
français: LIVARNO 430883 Le manuel du propriétaire
dansk: LIVARNO 430883 Brugervejledning
Nederlands: LIVARNO 430883 de handleiding

LIVARNO 430883 Instrukcja obsługi

LIVARNO 430883 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty