Zelmer ZMF0550 Instrukcja obsługi

Marka: Zelmer

Model: ZMF0550

Kategoria: Spieniacze do mleka

Typ: Instrukcja obsługi

ZMF0550

INSTRUKCJE UŻYTKOWANIA

Spieniacz do mleka

ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ

вспениватель молока

NÁVOD K POUŽITÍ

Napěňovač mléka

ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА

пенообразувател на мляко

NAVODILA ZA UPORABO

Napeňovač mlieka

ІНСТРУКЦІЯ ПО ЗАСТОСУВАННЮ

Спінювач молока

USER MANUAL

Milk frother

BENUTZERHANDBUCH

ilchschäumer

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

Tejhabosító

INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE

Spumant pentru lapte

ZMF0550

PL PLPL

DZIĘKUJEMY ZA WYBÓR MARKI ZELMER. ŻYCZYMY SATYSFAKCJI Z UŻYTKOWANIA URZĄDZENIA.

OSTRZEŻENIE

PRZED UŻYCIEM PRODUKTU NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ INSTRUKCJĘ UŻYTKOWANIA.

PRZECHOWUJ JĄ W BEZPIECZNYM MIEJSCU DO WYKORZYSTANIA W PRZYSZŁOŚCI

OPIS

1. Przezroczysta pokrywa

2. Nasadka nr. 1 do spieniania mleka

3. Nasadka nr. 2 do podgrzewania/ mieszania mleka

4. Wskaźnik poziomu napełniania

5. Pojemnik na mleko

6. Dotykowy przycisk sterowania

7. Podstawa zasilająca

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

Jeżeli przewód zasilający jest uszkodzony, aby uniknąć

zagrożenia musi on zostać wymieniony przez producenta,

autoryzowany serwis lub odpowiednio wykwalikowaną

osobę.

Z tego urządzenia mogą korzystać dzieci w wieku 8

lat i starsze, jeśli są one pod nadzorem lub wcześniej

otrzymały instrukcje dotyczące korzystania z urządzenia

w sposób bezpieczny i rozumieją związane z tym

zagrożenia. Czyszczenie i konserwacja urządzenia nie

mogą być dokonywane przez dzieci młodsze niż 8 lat i

pozostawione bez nadzoru.

Urządzenie nie może być używane przez dzieci.

Urządzenie i kabel zasilający trzymaj poza zasięgiem

dzieci.

Urządzenie nie może być używane przez osoby o

ograniczonych możliwościach zycznych, motorycznych

lub umysłowych lub nieposiadające niezbędnego

doświadczenia i/lub wiedzy. Użytkowanie urządzenia

przez takie osoby jest możliwe wyłącznie pod nadzorem

opiekuna lub po otrzymaniu wskazówek dotyczących

bezpiecznej obsługi urządzenia i jeśli rozumieją związane

z tym zagrożenia.

Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.

Urządzenie jest przeznaczone do użytku domowego. Nie

jest przeznaczone do użytku w:

- pomieszczeniach kuchennych dla personelu w sklepach,

biurach i innych miejscach pracy;

- gospodarstwach rolnych;

- przez klientów w hotelach, motelach, pensjonatach;

- i innych obiektach mieszkalnych.

Urządzenie należy czyścić według wskazówek

znajdujących się w sekcji dotyczącej czyszczenia i

konserwacji.

Nie zanurzaj urządzenia w wodzie ani w żadnym innym

płynie.

Urządzenia należy używać tylko z podstawką dostarczoną

w komplecie.

Ostrzeżenie: chronić wtyczkę przed kontaktem z wodą.

Ostrzeżenie: Nieprawidłowe użytkowanie grozi

obrażeniami!

Powierzchnia elementu grzewczego po użyciu pozostaje

przez pewien czas gorąca.

Zawsze wyłączaj urządzenie i odłączaj je od zasilania,

jeżeli zostaje pozostawione bez nadzoru, a także przed

jego montażem, demontażem lub czyszczeniem.

Przed zmianą akcesoriów lub obsługą części

poruszających się podczas używania wyłącz urządzenie i

odłącz je od zasilania.

Przestrzegaj czasów pracy akcesoriów wskazanych w ich

PL PLPL

poszczególnych rozdziałach instrukcji obsługi. Korzystanie

z akcesoriów niezalecanych przez producenta może

doprowadzić do pożaru, porażenia prądem elektrycznym

i obrażeń.

Urządzenie jest przeznaczone do użytku na maksymalnej

wysokości 2000m n.p.m..

W czasie obsługi nie należy przekraczać wskazań MAX i

MIN podanych na urządzeniu.

WAŻNE OSTRZEŻENIA

Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku domowego i w żadnym wypadku nie powinno być

wykorzystywane do użytku komercyjnego lub przemysłowego. Nieprawidłowe użycie lub niewłaściwe

obchodzenie się z urządzeniem spowoduje unieważnienie gwarancji.

Przed podłączeniem urządzenia do sieci sprawdź, czy napięcie zasilania jest takie samo, jak wskazane na

tabliczce znamionowej urządzenia.

W trakcie korzystania z urządzenia przewód zasilający nie może być zaplątany ani owinięty wokół

urządzenia.

Nie używaj, nie podłączaj ani nie odłączaj urządzenia od sieci, mając mokre dłonie i/lub stopy.

Dla uzyskania idealnego efektu miksowania za pomocą ostrza, unikaj używania go bez żywności.

Nie ciągnij za przewód zasilający w celu odłączenia urządzenia. Nie używaj przewodu jako uchwytu.

W czasie pracy urządzenia pokrywa musi znajdować się na pojemniku.

W przypadku jakiejkolwiek awarii lub uszkodzenia natychmiast odłącz urządzenie od sieci i skontaktuj się

z autoryzowanym działem wsparcia technicznego. Nie otwieraj obudowy urządzenia, ponieważ grozi to

niebezpieczeństwem. Jedynie wykwalikowany personel z ocjalnego działu wsparcia technicznego marki

może przeprowadzać naprawy lub

procedury na urządzeniu.

Eurogama Sp. z o.o. nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody, które mogą wystąpić na

osobach, zwierzętach lub przedmiotach z powodu nieprzestrzegania tych ostrzeżeń.

Wskaźniki poziomu napełniania (RC.1)

MAX: maksymalny poziom do podgrzewania mleka / gorącej czekolady (200 ml)

MAX: maksymalny poziom do spieniania zimnego/gorącego mleka / spieniania ciepłego mleka (110 ml)

MIN: minimalny poziom do spieniania / podgrzewania mleka (70 ml)

Uwaga: Nie przekraczaj linii MAX - środkowe wskazanie MAX wewnątrz pojemnika.

Działanie dotykowego przycisku sterowania (6)

Dotknij jeden raz. Zaświeci się czerwone światło wskazując podgrzewanie i spienianie mleka.

Dotknij dwa razy pod rząd. Zaświeci się niebieskie światło wskazując spienianie zimnego mleka bez

podgrzewania.

NASADKA

SPIENIA-

JĄCA

PROGRAM DZIAŁANIE

PRZYCISKU ŚWIATŁO

LED POJEMNOŚĆ CZAS PRACY TEMPERA-

TURA

Spienianie

gorącego

mleka

Dotknij jeden

raz Gorące

(Czerwone) 110 ml 150 s 50-65ºC

Spienianie

zimnego

mleka bez

podgrzewania

Dotknij dwa

razy pod rząd Zimne (Nie-

bieskie) 110 ml 150 s -

Podgrzewanie

mleka Dotknij jeden

raz Gorące

(Czerwone) 200 ml 150 s 50-65ºC

Gorąca czeko-

lada Dotknij jeden

raz Gorące

(Czerwone) 200 ml 150 s 50-65ºC

Wskazówki

1. Przycisk służy do sterowania dotykowego i należy obchodzić się z nim delikatnie.

2. Dla osiągnięcia najlepszych wyników używaj mleka pochodzenia zwierzęcego (np. krowiego) z lodówki.

Mleko pochodzenia roślinnego nie spieni się tak dobrze jak mleko pochodzenia zwierzęcego, ponieważ ma

niższą zawartość białka.

3. Podczas podgrzewania temperatura mleka wzrasta do około 50-65℃. Ta temperatura jest optymalna,

ponieważ nie wpływa ona na smak kawy. Przegrzanie mleka pozbawia go wartości odżywczych.

4. Ilość mleka nie może przekraczać odpowiednich poziomów wskazanych wewnątrz pojemnika. Ich

przekroczenie grozi przelaniem mleka.

Spienianie i podgrzewanie mleka (RC. 2)

1. Ustaw nasadkę spieniającą nr. 1 (2) wewnątrz pojemnika.

2. Wlej mleko do pojemnika: MAX: 110 ml.

Uwaga: Nie przekraczaj linii MAX - środkowe wskazanie MAX wewnątrz pojemnika.

3. Dotknij przycisk jeden raz. Zaświeci się czerwone światło wskazujące, że urządzenie pracuje. Po

około 150 sekundach urządzenie wyłączy się automatycznie. Światło LED będzie migać przez 10 sekund

wskazując, że praca została zakończona, a następnie zgaśnie. Proces można przerwać w dowolnym

momencie poprzez dotknięcie przycisku.

4. Po zakończeniu pracy wyjmij wtyczkę z gniazdka zasilającego.

Spienianie zimnego mleka (RC. 3)

1. Ustaw nasadkę spieniającą nr. 1 (2) wewnątrz pojemnika.

2. Wlej mleko do pojemnika: MAX: 110 ml.

Uwaga: Nie przekraczaj linii MAX - środkowe wskazanie MAX wewnątrz pojemnika.

3. Dotknij przycisk dwa razy. Zaświeci się niebieskie światło wskazujące, że urządzenie pracuje. Po

około 150 sekundach urządzenie wyłączy się automatycznie. Światło LED będzie migać przez 10 sekund

wskazując, że praca została zakończona, a następnie zgaśnie. Proces można przerwać w dowolnym

momencie poprzez dotknięcie przycisku.

4. Po zakończeniu pracy wyjmij wtyczkę z gniazdka zasilającego.

Podgrzewanie mleka (RC. 4)

1. Ustaw nasadkę spieniającą nr. 2 (3) wewnątrz pojemnika.

2. Wlej mleko do pojemnika: MAX: 200 ml.

PL EN

Uwaga: Nie przekraczaj linii MAX - środkowe wskazanie MAX wewnątrz pojemnika.

3. Dotknij przycisk jeden raz. Zaświeci się czerwone światło wskazujące, że urządzenie pracuje. Po

około 150 sekundach urządzenie wyłączy się automatycznie. Światło LED będzie migać przez 10 sekund

wskazując, że praca została zakończona, a następnie zgaśnie. Proces można przerwać w dowolnym

momencie poprzez dotknięcie przycisku.

4. Po zakończeniu pracy wyjmij wtyczkę z gniazdka zasilającego.

Czyszczenie i utrzymanie

Po każdym użyciu odłącz wtyczkę zasilania i pozostaw urządzenia do ostygnięcia.

Przed czyszczeniem zawsze zdejmuj pojemnik z podstawy zasilającej.

Podstawy zasilającej z przewodem nie można czyścić w zmywarce do naczyń. Do jej czyszczenia używaj

tylko delikatnej ściereczki.

Spieniacz mleka nie nadaje się do mycia w zmywarce. Nie płucz spodu spieniacza w wodzie.

Ważne: nie zanurzaj całego urządzenia w wodzie. Uważaj, aby nie zamoczyć sterownika znajdującego

się w spieniaczu do mleka i podstawie - może to spowodować zwarcie!

Na spieniaczu do mleka nigdy nie używaj ostrych środków czyszczących, metalowych przedmiotów

ani twardej nylonowej lub metalowej szczotki. Ścierny środek czyszczący zarysuje nieprzywierające

powierzchnie wewnętrzne.

1. Pojemnik na mleko (5): wyczyść niezwłocznie po każdym użyciu. Przepłucz i wyczyść ściany ciepłą wodą

z płynem i miękką ściereczką.

2. Przezroczysta pokrywa (1): oddziel silikonową uszczelkę od pokrywki przed umyciem/ opłukaniem obu

części wodą. Ponownie zamontuj uszczelkę w pokrywie przed ponownym użyciem lub przechowywaniem

urządzenia.

3. Nasadki do spieniania mleka (2, 3): usuń nasadki z pojemnika na mleko. Umyj w ciepłej wodzie. Osusz i

odłóż w bezpieczne miejsce poza zasięgiem małych dzieci. Nie wkładaj nasadek do zmywarki.

ZMYWARKA WODA

Przezroczysta pokrywa + +

Uszczelka wewnątrz pokrywy + +

Nasadki do spieniania mleka - +

Pojemnik na mleko - +

Podstawa zasilająca z pr-

zewodem

- -

UTYLIZACJA PRODUKTU

To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą Europejską 2012/19/UE oraz polską Ustawą

z dnia 11 września 2015r. „o zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym” (Dz.U. z dn.

23.10.2015 poz.1688) symbolem przekreślonego kontenera na odpady.

Takie oznakowanie informuje, że sprzęt ten, po okresie jego użytkowania nie może być

umieszczany łącznie z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstwa domowego.

Użytkownik jest zobowiązany do oddania go prowadzącym zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego i

elektronicznego/. Prowadzący zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne jednostki, tworzą

odpowiedni system umożliwiający oddanie tego sprzętu.

Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym przyczynia się do uniknięcia

szkodliwych dla zdrowia ludzi i środowiska naturalnego konsekwencji, wynikających z obecności składników

niebezpiecznych oraz niewłaściwego składowania i przetwarzania takiego sprzętu.

Mamy nadzieję, że produkt przyniesie Państwu wiele satysfakcji.

WE WOULD LIKE TO THANK YOU FOR CHOOSING ZELMER. WE WISH THE PRODUCT PERFORMS

TO YOUR SATISFACTION AND PLEASURE

WARNING

PLEASE READ THE INSTRUCTIONS FOR USE CAREFULLY PRIOR TO USING THE PRODUCT.

STORE THESE IN A SAFE PLACE FOR FUTURE REFERENCE

DESCRIPTION

1. Transparent lid

2. Whisk 1 for milk frothing

3. Whisk 2 for warm milk

4. Filling level indicator

5. Milk jug

6. Touch control button

7. Power base

SAFETY INSTRUCTIONS

If the supply cord is damaged it must be replaced by

the manufacturer, its service agent or similarly qualied

persons in order to avoid a hazard.

This appliance can be used by children aged from 8

years and above if they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance in a safe way

and if they understand the hazards involved. Cleaning and

user maintenance shall not be made by children unless

they are older than 8 and supervised

This appliance shall not be used by children. Keep the

appliance and its cord out of reach of children.

Appliances can be used by persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack of experience

and knowledge if they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance in a safe way

and understand the hazards involved.

Children shall not play with the appliance.

This appliance is intended to be used in household. It is

not intended to be use in applications such as:

-staff kitchen areas in shops, ofces and other working

PL ENEN

environments;

-farm houses;

-by clients in hotels, motels and other residential type

environments;

-bed and breakfast type environments.

Proceed according to maintenance and cleaning section

of this manual for cleaning.

Never immerse the appliance in water or any other liquid.

Appliance is only to be used with the stand provided .

Warning: avoid spillage on the connector.

Warning: potential injury from misuse!

Heating element surface is subject to residual heat after

use.

Switch off the appliance and disconnect from supply if it

is left unattended and before assembling, disassembling

and cleaning.

Switch off the appliance and disconnect from supply

before changing accessories or approaching parts that

move in use.

Respect the operating times of the accessories

indicated in their specic sections of the manual. The

use of accessory attachments not recommended by the

appliance manufacturer may result in re, electric shock

or personal injury.

This appliance is intended for use at a maximum altitude

of 2000m above sea level.

Respect the MAX and MIN levels shown on the product

when operating.

IMPORTANT WARNINGS

This appliance is designed for home use and should never be used for commercial or industrial use under

any circumstances. Any incorrect use or improper handling of the product shall render the warranty null

and void.

Prior to plugging in the product, check that your mains voltage is the same as the one indicated on the

product label.

The mains connection cable must not be tangled or wrapped around the product during use.

Do not use the device, or connect and disconnect to the supply mains with the hands and / or feet wet.

In order to ensure the sealing effect of blending blade, please do not allow the blending blade to work

without load.

Do not pull on the connection cord in order to unplug it or use it as a handle.

The lid must be placed on the jug during operation.

Unplug the product immediately from the mains in the event of any breakdown or damage and contact

an ofcial technical support service. In order to prevent any risk of danger, do not open the device. Only

qualied technical personnel from the brand´s Ofcial technical support service may carry out repairs or

procedures on the device.

B&B TRENDS SL. disclaims all liability for damages that may occur to people, animals or objects, for the

non-observance of these warnings.

Filling level indicators (RC.1)

MAX: maximum level for heating milk/ hot chocolate milk (200 ml)

MAX: maximum level for cold/hot milk frothing/ warm airy milk frothing (110 ml)

MIN: minimum level for milk frothing/ heating milk (70 ml)

Notice: Do not exceed the MAX line-the middle max inside of jug.

Touch Control Button Function

Touch once. Red light will illuminate to indicate milk heating and frothing.

Touch twice in a row. Blue light will illuminate to indicate cold milk frothing without heating.

WISK PROGRAM BUTTON

OPERATION LED LIGHT FILLING

VOLUME FILLING TEMPERA-

TURE

Hot Milk Foam Touch Once Hot (Red) 110ml 150s 50-65℃

Cold Milk

Foam Without

Heating

Touch Twice

in a Row Cool (Blue) 110 ml 150 s -

Heating Milk Touch Once Hot (Red) 200 ml 150 s 50-65ºC

Hot Chocolate

Milk Touch Once Hot (Red) 200 ml 150 s 50-65ºC

PL ENEN

Handy Hints

1. The button is touch control, please press the button gently.

2. Use refrigerated whole milk for best result. Non-dairy milk doesn’t froth as well as dairy milk since the

protein content is lower that dairy milk, so it barely froths.

3. Milk heats to approximately 50-65℃ when heating milk. This is the optimal temperature, as it ensures the

avor of the coffee is not impaired. Over-heating will destroy milk nutrients.

4. Do not ll the milk amount exceed corresponding level indicator inside of the jug. It will overow.

Milk Frothing & Heating (RC. 2)

1. Set the whisk 1 inside of the jug.

2. Pour the milk into the jug: MAX: 110ml.

Notice: Do not exceed the MAX line-the middle max inside of jug.

3. Touch the button once, then the red indicator light will illuminate to show that the unit is in operation.

Approx. 150 seconds the device power off automatically. The LED light will ash 10 seconds to indicate the

work is done and then go off. The process can be interrupted at any time by touching the button.

4. Unplug the power plug from the power socket after done.

Frothing Cold Milk (RC. 3)

1. Set the whisk 1 inside of the jug.

2. Pour the milk into the jug: MAX: 110ml.

Notice: Do not exceed the MAX line-the middle max inside of jug.

3. Touch twice in a row, then the blue indicator light will illuminate to show that the unit is in operation.

Approx. 150 seconds the device power off automatically. The LED light will ash 10 seconds to indicate the

work is done and then go off. The process can be interrupted at any time by touching the button.

4. Unplug the power plug from the power socket after done.

Heating Milk (RC. 4)

1. Set the whisk 2 inside of the jug.

2. Pour the milk into the jug: MAX: 200ml.

Notice: Do not exceed the MAX line-the middle max inside of jug.

3. Touch the button once, then the red indicator light will illuminate to show that the unit is in operation.

Approx. 150 seconds the device power off automatically. The LED light will ash 10 seconds to indicate the

work is done and then go off. The process can be interrupted at any time by touching the button.

4. Unplug the power plug from the power socket after done.

Cleaning and Care

Unplug the power plug and allow the appliance to cool down after each use.

Always remove the jug from the power base before cleaning.

The power base with cord cannot be cleaned in dishwasher. Clean it with a soft cloth only.

The milk frother is non dishwasher-safe. Do not rinse the milk frother bottom into water.

Important: do not submerge the entire device in water. Be careful not to wet the controller located

in the milk frother and base- it can cause a short circuit!

Never use sharp cleaning agents, metal objects or a hard nylon or metal brush on the milk frother. Abrasive

cleaner will scratch the non-stick inner surfaces.

1. The jug: clean immediately after each use. Flush and clean the walls using warm, soapy water and a

non-abrasive cloth.

2. The lid: separate the silicon ring from the lid before washing/rinsing both pieces with water. Reassemble

the ring into the lid before reuse or storage.

3. The whisks: remove the whisks from the jug. Wash with warm water. Dry and store in a safe place. Out

of young children reach. Do not use the dishwasher.

DISHWASHER WATER

Transparent lid + +

Sealing ring inside of the lid + +

Whisk 1 / Whisk 2 - +

Jug - +

Power Base with Cord - -

PRODUCT DISPOSAL

This product complies with European Directive 2012/19/EU on electrical and electronic devices,

known as WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment), provides the legal framework

applicable in the European Union for the disposal and reuse of waste electronic and electrical

devices. Do not dispose of this product in the bin, instead going to the electrical and electronic

waste collection centre closest to your home.

PL DEDE

WIR DANKEN IHNEN, DASS SIE DIE MARKE ZELMER GEWÄHLT HABEN UND WÜNSCHEN IHNEN

VIEL FREUDE BEI DEM GEBRAUCH IHRES GERÄTES

WARNUNG

BITTE LESEN SIE DIE GEBRAUCHSANWEISUNG SORGFÄLTIG DURCH, BEVOR SIE DIESES PRODUKT

VERWENDEN. BEWAHREN SIE ES FÜR SPÄTERE NACHSCHLAGZWECKE AN EINEM SICHEREN ORT AUF

BESCHREIBUNG

1. Transparente Abdeckung

2. Milchaufschäumer Nr. 1

3. Aufschäumen Nr. 2 zum Erhitzen / Mischen von Milch

4. Füllstandsanzeige

5. Milchbehälter

6. Steuerungstaste mit Berührungstaste

7. Stromanschluss

SICHERHEITSHINWEISE

Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch

den Hersteller, seinen autorisierten Kundendienst oder

ähnlich qualizierte Personen ersetzt werden, um eine

Gefährdung zu vermeiden.

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren verwendet

werden, wenn sie beaufsichtigt oder in die sichere

Verwendung des Geräts eingewiesen wurden und die

damit verbundenen Gefahren verstehen. Das Gerät darf

nicht von Kindern unter 8 Jahren gereinigt und gewartet

werden und darf nicht unbeaufsichtigt gelassen werden.

Das Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden.

Bewahren Sie das Gerät und sein Netzkabel außerhalb

der Reichweite von Kindern auf.

Das Gerät darf nicht von Personen mit eingeschränkten

körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten

oder mangelnder Erfahrung und/oder mangelndem

Wissen benutzt werden. Diese Personen dürfen das

Gerät nur unter Aufsicht eines Erziehungsberechtigten

oder nach einer Unterweisung in die sichere Verwendung

des Geräts und in Kenntnis der damit verbundenen

Gefahren verwenden.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Das Gerät ist ausschließlich für den Gebrauch im Haushalt

bestimmt. Es ist nicht zur Verwendung bestimmt:

- in Personalküchen in Geschäften, Büros oder anderen

Arbeitsstätten;

- in landwirtschaftlichen Betrieben;

- Kunden in Hotels, Motels und Pensionen;

- und in anderen Wohngebäuden

Das Gerät muss gemäß den Anweisungen im Abschnitt

über Reinigung und Wartung gereinigt werden.

Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder eine andere

Flüssigkeit.

Das Gerät darf nur mit dem mitgelieferten Sockel

verwendet werden.

Achtung: Schützen Sie den Netzstecker vor dem Kontakt

mit Wasser.

Warnung: Unsachgemäße Verwendung kann zu Schäden

führen!

Die Oberäche des Heizelements bleibt nach dem

Gebrauch noch einige Zeit heiß.

Schalten Sie das Gerät immer aus und trennen Sie es

von der Stromversorgung, wenn es unbeaufsichtigt

gelassen wird und bevor Sie es zusammenbauen,

auseinandernehmen oder reinigen.

Schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es von der

Stromversorgung, bevor Sie Zubehörteile auswechseln

oder bewegliche Teile warten, während das Gerät in

Betrieb ist.

Beachten Sie die Betriebszeiten des Zubehörs, wie sie

in den einzelnen Abschnitten der Wartungsanleitung

angegeben sind. Die Verwendung von Zubehör, das

PL DEDE

nicht vom Hersteller empfohlen wird, kann zu Bränden,

Stromschlägen und Schäden führen.

Das Gerät ist für den Einsatz bis zu einer maximalen

Höhe von 2000 m über dem Meeresspiegel ausgelegt.

Überschreiten Sie während des Gebrauchs nicht die

MAX- und MIN-Markierungen auf dem Gerät.

WICHTIGE BEMERKUNGEN

Das Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch bestimmt und darf in keiner Weise für gewerbliche oder

Das Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch bestimmt und darf nicht für gewerbliche oder industrielle

Zwecke verwendet werden. Bei unsachgemäßer Verwendung oder Pege des Geräts erlischt die Garantie.

Bevor Sie das Gerät an das Stromnetz anschließen, vergewissern Sie sich, dass die Netzspannung mit der

auf dem Typenschild des Geräts angegebenen Spannung übereinstimmt.

Das Stromversorgungskabel darf sich nicht verwickeln oder um das Gerät wickeln, während es in Betrieb

ist.

Benutzen Sie das Gerät nicht mit nassen Händen und/oder Füßen und schließen Sie es nicht an oder

trennen Sie es ab.

Um einen perfekten Mixeffekt mit den Klingen zu erzielen, sollten Sie sie nicht ohne Lebensmittel verwenden.

Ziehen Sie nicht am Netzkabel, um das Gerät vom Netz zu trennen. Verwenden Sie den Draht nicht als

Griff.

Lassen Sie den Deckel auf dem Gefäß, wenn das Gerät in Betrieb ist.

Im Falle eines Unfalls oder einer Beschädigung ziehen Sie sofort den Stecker aus der Steckdose und

wenden Sie sich an eine autorisierte technische Kundendienststelle. Öffnen Sie das Gehäuse des Geräts

nicht, da dies gefährlich sein könnte. Reparaturen oder Eingriffe am Gerät dürfen nur von qualiziertem

Personal eines autorisierten technischen Kundendienstes der Marke durchgeführt werden.

B&B TRENDS SL haftet nicht für Schäden an Personen, Tieren oder Gegenständen, die sich aus der

Nichtbeachtung der angegebenen Warnhinweise ergeben können.

Füllstandsanzeigen (RC.1)

MAX: Höchstmenge für warme Milch/heiße Schokolade (200 ml)

MAX: maximale Füllmenge für kalten Milchschaum / heißen Milchschaum / warmen Milchschaum (110 ml)

MIN: Mindestmenge für aufgeschäumte/warme Milch (70 ml)

Achtung: Die MAX-Markierung - die mittlere MAX-Position im Behälter - darf nicht überschritten

werden.

Funktion der Touch-Button-Steuerung (6)

Berühren Sie die Taste einmal. Das rote Licht leuchtet auf, um anzuzeigen, dass die Milch erhitzt und

aufgeschäumt wird.

Berühren Sie die Taste zweimal hintereinander. Das Aueuchten des blauen Lichts zeigt an, dass die Milch

aufgeschäumt wird, ohne dass sie erhitzt wird.

SCHAUM-

STOFFDÜSE PROGRAMM TASTENBE-

DIENUNG INDIKA-

TOR-LED

(LEUCHTD-

IOD-E)

KAPAZITÄT BE-

TRIEBSZEIT TEMPERA-

TUR

Aufschäumen

der heißen

Milch

Einmal anti-

ppen Heiß(rot) 110 ml 150 s 50-65ºC

Aufschäumen

der kalten

Milch ohne

Erhitzen

Zweimal

hintereinander

antippen

Kalt(blau) 110 ml 150 s -

Milcherhitzung Einmal anti-

ppen Heiß(rot) 200 ml 150 s 50-65ºC

Heiße

Schokolade Einmal anti-

ppen Heiß(rot) 200 ml 150 s 50-65ºC

Anweisungen

1. Die Taste dient der Touchbedienung und muss sanft angetippt werden.

2. Die besten Ergebnisse erzielen Sie, wenn Sie Milch tierischen Ursprungs (z. B. Kuhmilch) aus einem

Kühlschrank verwenden. Panzenmilch schäumt nicht so gut wie Tiermilch, da sie einen geringeren

Eiweißgehalt hat.

3. Beim Wiedererwärmen steigt die Temperatur der Milch auf etwa 50-65 ℃. Diese Temperatur ist optimal,

weil sie den Geschmack des Kaffees nicht beeinträchtigt. Durch die Überhitzung der Milch verliert sie ihren

Nährwert.

4. Die Milchmenge darf die im Behältnis angegebene Menge nicht überschreiten. Bei Überschreitung dieser

Werte kann die Milch verschüttet werden.

Milch aufschäumen und erhitzen (RC. 2)

1. Schaum Nr. 1 (2) in den Milchbehälter geben.

2. Milch in das Gefäß gießen: MAX: 110 ml.

Achtung: Überschreiten Sie nicht die MAX-Markierung - die mittlere MAX-Position im Inneren des

Behälters.

3. Berühren Sie die Taste einmal. Das rote Licht leuchtet auf und zeigt an, dass das Gerät in Betrieb ist.

Nach etwa 150 Sekunden schaltet sich das Gerät automatisch aus. Die LED-Anzeige blinkt 10 Sekunden

lang, um das Ende des Vorgangs anzuzeigen, und schaltet sich dann aus. Der Vorgang kann jederzeit

durch Berühren des Spatens unterbrochen werden.

4. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, wenn der Vorgang abgeschlossen ist.

Kalte Milch aufschäumen (RC. 3)

1. Setzen Sie die Aufschäumvorrichtung Nr. 1 (2) in die Aufschäumdüse ein.

2. Milch in den Behälter gießen: MAX: 110 ml.

Achtung: Überschreiten Sie nicht die MAX-Markierung - die mittlere MAX-Position im Inneren des

Behälters.

3. Tippen Sie die Taste zweimal an. Das rote Licht leuchtet auf und zeigt an, dass das Gerät in Betrieb ist.

Nach etwa 150 Sekunden schaltet sich das Gerät automatisch aus. Die LED blinkt 10 Sekunden lang, um

das Ende des Vorgangs anzuzeigen, und erlischt dann. Der Vorgang kann jederzeit durch Antippen des

Spatens unterbrochen werden.

4. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, wenn der Vorgang abgeschlossen ist.

PL DEDE

Erhitzen der Milch (RC. 4)

1. Setzen Sie die Schaumdüse Nr. 2 (3) in das Gefäß ein.

2. Milch in den Behälter gießen: MAX: 200 ml.

Achtung: Überschreiten Sie nicht die MAX-Markierung - die mittlere MAX-Position im Inneren des

Behälters.

3. Berühren Sie die Taste einmal. Das rote Licht leuchtet auf und zeigt an, dass das Gerät in Betrieb ist.

Nach etwa 150 Sekunden schaltet sich das Gerät automatisch aus. Die LED-Anzeige blinkt 10 Sekunden

lang, um das Ende des Vorgangs anzuzeigen, und schaltet sich dann aus. Der Vorgang kann jederzeit

durch Antippen des Spatens unterbrochen werden.

4. Ziehen Sie nach Beendigung der Arbeit den Stecker aus der Steckdose.

Reinigung und Wartung

Ziehen Sie nach jedem Gebrauch den Netzstecker und lassen Sie das Gerät abkühlen.

Nehmen Sie vor dem Reinigen immer die Steckdose aus dem Sockel.

Die Basisstation mit Kabel darf nicht in der Spülmaschine gereinigt werden. Verwenden Sie zur Reinigung

nur ein weiches Tuch.

Der Milchaufschäumer ist nicht für die Reinigung in der Spülmaschine geeignet. Spülen Sie den Boden des

Milchaufschäumers nicht mit Wasser aus.

Wichtig: Tauchen Sie den Milchaufschäumer nicht vollständig in Wasser ein. Gehen Sie vorsichtig

vor, um zu vermeiden, dass der Regler im Milchaufschäumer und in der Basis eintaucht - dies

könnte zu einem Unfall führen!

Verwenden Sie niemals aggressive Reinigungsmittel, Metallgegenstände oder harte Nylon- oder

Metallbürsten für den Milchaufschäumer. Scheuernde Reinigungsmittel zerkratzen die antihaftbeschichteten

Innenächen.

1. Milchbehälter (5): sofort nach jedem Gebrauch reinigen. Spülen und reinigen Sie die Wände mit warmer

Seifenlauge und einem weichen Tuch.

2. Transparente Abdeckung (1): Trennen Sie die Silikondichtung von der Abdeckung, bevor Sie beide

Teile mit Wasser waschen/spülen. Setzen Sie die Dichtung wieder in den Deckel ein, bevor Sie das Gerät

wiederverwenden oder einlagern.

Milchaufschäumer (2, 3): Nehmen Sie die Aufschäumer aus dem Milchbehälter. Waschen Sie sie in

warmem Wasser. Trocknen und an einem sicheren Ort außerhalb der Reichweite von kleinen Kindern

aufbewahren. Geben Sie die Düsen nicht in die Spülmaschine.

GESCHIRRSPÜLMASCHINE WASSER

Transparente Abdeckung + +

Dichtung auf der Innenseite

des Deckels

+ +

Die Aufschäumdüsen zum

Aufschäumen der Milch

- +

Milchbehälter - +

Versorgungsbasis mit Draht - -

PRODUKTENTSORGUNG

Dieses Produkt entspricht der Richtlinie 2012/19/EU des Europäischen Parlaments und des

Rates über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE), die den rechtlichen Rahmen für die

Entsorgung und Wiederverwendung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten in der Europäischen

Union festlegt. Das Produkt nicht mit Hausmüll entsorgen. Bringen Sie dieses Produkt zur

nächstgelegenen Sammelstelle für gebrauchte Elektrogeräte.

PL CZCZ

DĚKUJEME, ŽE JSTE SI VYBRALI ZNAČKU ZELMER. PŘEJEME VÁM, ABYSTE BYLI S NAŠÍM

VÝROBKEM SPOKOJENI

VAROVÁNÍ

PŘED POUŽITÍM VÝROBKU SI POZORNĚ PŘEČTĚTE NÁVOD K POUŽITÍ. USCHOVEJTE JEJ NA

BEZPEČNÉM MÍSTĚ PRO BUDOUCÍ POUŽITÍ

POPIS

1. Průhledné víko

2. Nástavec č. 1 pro napěnění mléka

3. Nástavec č. 2 na ohřívání/ míchání mléka

4. Indikátor úrovně naplnění

5. Nádoba na mléko

6. Dotykové ovládací tlačítko

7. Napájecí podstavec

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Pokud je přívodní kabel poškozen, musí jej z

bezpečnostních důvodů vyměnit výrobce, autorizovaný

servis nebo osoba s příslušnou kvalikací.

Tento spotřebič mohou používat děti ve věku 8 let nebo

starší, pokud jsou pod dohledem nebo dříve obdržely

pokyny pro bezpečné používání spotřebiče a porozuměly

rizikům, které s tím souvisí. Čištění a údržbu spotřebiče

nesmí provádět děti mladší 8 let a ponechané bez dozoru.

Spotřebič nesmí používat děti. Spotřebič a napájecí kabel

ukládejte mimo dosah dětí.

Spotřebič nesmí používat osoby s omezenými fyzickými,

motorickými nebo duševními schopnostmi nebo osoby,

které nemají potřebné zkušenosti a/nebo znalosti. Tyto

osoby mohou spotřebič používat pouze pod dohledem

opatrovníka nebo poté, co obdržely pokyny pro bezpečné

používání spotřebiče, a pokud chápou rizika, která s ním

souvisejí.

Děti si nesmí hrát se spotřebičem.

Spotřebič je určen pro použití v domácnosti. Není určen

pro použití:

- v kuchyních pro personál v obchodech, kancelářích a na

jiných pracovištích;

- na zemědělských farmách;

- zákazníky v hotelech, motelech a penziónech;

- a dalších obytných objektech.

Spotřebič čistěte podle pokynů uvedených v části

věnované čištění a údržbě.

Neponořujte spotřebič do vody ani do žádné jiné tekutiny.

Spotřebič používejte pouze s podstavcem s dodávaným

podstavcem.

Výstraha: chraňte zástrčku před kontaktem s vodou.

Výstraha: V důsledku nesprávného používání může dojít

k úrazu!

Povrch topného tělesa zůstává ještě nějakou dobu po

použití horký.

Spotřebič vypínejte a odpojte od napájení vždy, když

jej necháváte bez dozoru a také před jeho montáží,

demontáží nebo čištěním.

Před výměnou příslušenství nebo obsluhou částí, které se

během používání pohybují, vypněte spotřebič a odpojte

jej od napájení.

Dodržujte provozní doby příslušenství uvedené v

jednotlivých kapitolách návodu k obsluze. Použití

příslušenství, které není doporučeno výrobcem, může

způsobit požár, úraz elektrickým proudem a zranění.

Spotřebič je určen k použití v maximální nadmořské výšce

2000 m n. m.

Během obsluhy nepřekračujte hodnoty MAX a MIN

uvedené na spotřebiči.

PL CZCZ

DŮLEŽITÁ VAROVÁNÍ

Spotřebič je určen pouze pro domácí použití a za žádných okolností se nesmí používat pro komerční nebo

průmyslové účely. Nesprávné použití nebo nevhodné zacházení se spotřebičem má za následek ztrátu

záruky.

Před zapojením spotřebiče do zásuvky zkontrolujte, zda je napájecí napětí stejné jako napětí uvedené na

typovém štítku spotřebiče.

Během používání spotřebiče nesmí být napájecí kabel zamotaný ani omotaný kolem spotřebiče.

Spotřebič nepoužívejte, nezapojujte ani neodpojujte ze síťové zásuvky, pokud máte mokré ruce a/nebo

chodidla.

Pro dosažení optimálního výsledku mixování pomocí čepele se vyvarujte používání spotřebiče bez potravin.

Při odpojování spotřebiče ze síťové zásuvky netahejte za přívodní kabel. Nepoužívejte kabel jako rukojeť.

Během provozu spotřebiče musí být nádoba zajištěna víkem.

V případě jakékoli poruchy nebo poškození okamžitě odpojte spotřebič od elektrické sítě a kontaktujte

autorizované oddělení technické podpory. Neotevírejte kryt spotřebiče, protože to může být nebezpečné.

Opravy nebo zásahy na spotřebiči smí provádět pouze kvalikovaný personál z ociálního oddělení

technické podpory značky.

B&B TRENDS SL. nenese odpovědnost za jakékoli škody, ke kterým může dojít u osob, zvířat nebo věcí

z důvodu nedodržení těchto varování.

Indikátory úrovně naplnění (OBR.1)

MAX: maximální úroveň pro ohřívání mléka / horké čokolády (200 ml)

MAX: maximální úroveň pro napěnění studeného/horkého mléka / napěnění teplého mléka (110 ml)

MIN: minimální úroveň pro napěnění / ohřívání mléka (70 ml)

Upozornění: Nepřekračujte značku MAX – středová značka MAX uvnitř nádoby.

Funkce dotykového ovládacího tlačítka (6)

Dotkněte se tlačítka jednou. Rozsvítí se červená kontrolka, která signalizuje ohřívání a napěňování mléka.

Dotkněte se tlačítka dvakrát za sebou. Rozsvítí se modrá kontrolka, která signalizuje napěňování studeného

mléka bez ohřívání.

NÁSTAVEC

PRO NA-

PĚNĚNÍ

PROGRAM FUNKCE

TLAČÍTKA LED KON-

TROLKA OBJEM PROVOZNÍ

DOBA TEPLOTA

Napěňování

horkého

mléka

Dotkněte se

tlačítka jednou Horké (Čer-

vené) 110 ml 150 s 50-65ºC

Napěňování

studeného

mléka bez

ohřívání

Dotkněte

se tlačítka

dvakrát za

sebou

Studené

(Modré) 110 ml 150 s -

Ohřívání

mléka Dotkněte se

tlačítka jednou Horké (Čer-

vené) 200 ml 150 s 50-65ºC

Horká čoko-

láda Dotkněte se

tlačítka jednou Horké (Čer-

vené) 200 ml 150 s 50-65ºC

Tipy

1. Tlačítko slouží k dotykovému ovládání a je třeba s ním zacházet opatrně.

2. Pro dosažení nejlepších výsledků použijte mléko živočišného původu (např. kravské) z chladničky.

Rostlinné mléko nepění tak dobře jako mléko živočišného původu, protože má nižší obsah bílkovin.

3. Při ohřívání se teplota mléka zvýší na přibližně 50-65°C. Taková teplota je optimální, protože neovlivňuje

chuť kávy. Při přehřátí mléka dochází ke ztrátě jeho výživové hodnoty.

4. Množství mléka nesmí překročit příslušné značky umístěné uvnitř nádoby. Při jejich překročení hrozí

přetečení mléka.

Napěňování a ohřívání mléka (OBR. 2)

1. Umístěte napěňovací nástavec č. 1 (2) do nádoby.

2. Nalijte mléko do nádoby: MAX: 110 ml.

Upozornění: Nepřekračujte značku MAX – středová značka MAX uvnitř nádoby.

3. Dotkněte se jednou tlačítka. Rozsvítí se červená kontrolka, která signalizuje, že přístroj pracuje. Asi

za 150 sekund se přístroj automaticky vypne. Kontrolka LED bude 10 sekund blikat, což signalizuje, že

příprava skončila, a pak zhasne. Proces lze kdykoli přerušit opětovným dotykem tlačítka.

4. Po ukončení práce vytáhněte zástrčku z elektrické zásuvky.

Napěňování studeného mléka (OBR. 3)

1. Umístěte napěňovací nástavec č. 1 (2) do nádoby.

2. Nalijte mléko do nádoby: MAX: 110 ml.

Upozornění: Nepřekračujte značku MAX – středová značka MAX uvnitř nádoby.

3. Dotkněte se dvakrát tlačítka. Rozsvítí se modrá kontrolka, která signalizuje, že přístroj pracuje. Asi

za 150 sekund se přístroj automaticky vypne. Kontrolka LED bude 10 sekund blikat, což signalizuje, že

příprava skončila, a pak zhasne. Proces lze kdykoli přerušit opětovným dotykem tlačítka.

4. Po ukončení práce vytáhněte zástrčku z elektrické zásuvky.

Ohřívání mléka (OBR. 4)

1. Umístěte napěňovací nástavec č. 2 (3) do nádoby.

2. Nalijte mléko do nádoby: MAX: 200 ml.

Upozornění: Nepřekračujte značku MAX – středová značka MAX uvnitř nádoby.

3. Dotkněte se jednou tlačítka. Rozsvítí se červená kontrolka, která signalizuje, že přístroj pracuje. Asi

za 150 sekund se přístroj automaticky vypne. Kontrolka LED bude 10 sekund blikat, což signalizuje, že

příprava skončila, a pak zhasne. Proces lze kdykoli přerušit opětovným dotykem tlačítka.

4. Po ukončení práce vytáhněte zástrčku z elektrické zásuvky.

Čištění a údržba

Po každém použití odpojte zástrčku od napájení a nechte spotřebič vychladnout.

Před čištěním vždy vyjměte nádobu z napájecího podstavce.

Napájecí podstavec s kabelem nelze mýt v myčce nádobí. K jeho čištění používejte pouze jemnou utěrku.

Napěňovač mléka není vhodný pro mytí v myčce nádobí. Neoplachujte dno napěňovače ve vodě.

Důležité: neponořujte celý spotřebič do vody. Dávejte pozor, abyste nenamočili řídicí jednotku,

která se nachází v napěňovači mléka a podstavci - mohlo by dojít ke zkratu!

Při čištění napěňovače mléka nikdy nepoužívejte drsné čisticí prostředky, kovové předměty ani tvrdý

nylonový nebo kovový kartáč. Abrazivní čisticí prostředek poškrábe nepřilnavé vnitřní povrchy.

1. Nádoba na mléko (5): vyčistěte ji ihned po každém použití. Stěny opláchněte a očistěte teplou vodou s

čisticím přípravkem a měkkou utěrkou.

2. Průhledné víko (1): před umytím/opláchnutím obou částí vodou oddělte silikonové těsnění od víka. Před

opětovným použitím nebo uskladněním spotřebiče znovu nasaďte těsnění ve víku.

3. Nástavce pro napěnění mléka (2, 3): vyjměte nástavce z nádoby na mléko. Umyjte je teplou vodou.

Vysušte je a uložte na bezpečné místo mimo dosah malých dětí. Nástavce nevkládejte do myčky nádobí.

MYČKA NÁDOBÍ VODA

Průhledné víko + +

Těsnění uvnitř víka + +

Nástavce pro napěnění mléka - +

Nádoba na mléko - +

Napájecí podstavec s kabelem - -

LIKVIDACE PRODUKTU

Tento produkt je v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2012/19/EU o elektrických

a elektronických zařízeních známých jako WEEE (Odpadní elektrická a elektronická zařízení),

zavádí právní rámec platný v Evropské unii pro likvidaci a opětovné použití odpadních

elektronických a elektrických zařízení. Tento produkt nevyhazujte do koše, ale odevzdejte ho do

sběrného dvora, který je nejblíže k vašemu bydlišti.

Doufáme, že budete s tímto produktem spokojeni.

ĎAKUJEME, ŽE STE SI VYBRALI ZNAČKU ZELMER, VERÍME, ŽE VÝROBOK SPLNÍ VAŠE

OČAKÁVANIA

VAROVANIE

PRED POUŽITÍM VÝROBKU SI DÔKLADNE PREČÍTAJTE NÁVOD NA JEHO POUŽÍVANIE, KTORÝ SI

UCHOVAJTE NA BEZPEČNOM MIESTE, ABY STE HO MOHLI POUŽIŤ AJ V BUDÚCNOSTI.

POPIS

1. Priehľadný kryt

2. Nadstavec č. 1 – šľahač pre napenenie mlieka

3. Nadstavec č. 2 – lopatka pre ohrev/miešanie mlieka

4. Značka odmerky naplnenia

5. Nádoba na mlieko

6. Dotykové ovládacie tlačidlo

7. Základňa so sieťovou šnúrou

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Poškodený sieťový kábel môže vymeniť iba výrobca, jeho

servisné centrum alebo kvalikované osoby, aby nedošlo

k ohrozeniu.

Spotrebič môžu používať deti nad 8 rokov a osoby

s obmedzenými fyzickými, zmyslovými a duševnými

schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a znalostí

pod dohľadom alebo ak boli riadne poučené o používaní

spotrebiča bezpečným spôsobom a chápu možné riziká

spojené s jeho používaním. Deti vo veku menej ako 8

rokov nesmú vykonávať čistenie a údržbu bez dohľadu

dospelého.

Zariadenie nesmie slúžiť ako hračka pre deti. Spotrebič a

sieťový kábel uchovávajte mimo dosahu detí.

Spotrebič nesmú používať osoby so zníženým fyzickými,

zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami alebo

nedostatkom skúseností. Uvedené osoby môžu

manipulovať so spotrebičom iba ak sú pod dozorom

alebo boli poučené o používaní spotrebiča bezpečným

spôsobom a uvedomujú si prípadné nebezpečenstvo.

PL SKSK

Spotrebič je určený na domáce používanie. Nie je určený

na používanie:

- v kuchynských priestoroch pre personál v

predajniach, kanceláriách a na pracoviskách;

- v poľnohospodárskych podnikoch;

- pre zákazníkov hotelov, motelov a ďalších

ubytovacích zariadení;

- v penziónoch a podobných objektoch.

Zariadenie čistite podľa pokynov uvedených v časti

venovanej čisteniu a údržbe

Žiadne diely spotrebiča neponárajte do vody ani inej

tekutiny.

Spotrebič môže byť prevádzkovaný iba so základňou,

ktorá je súčasťou kompletu.

Varovanie: zabráňte, aby sa zástrčka dostala do kontaktu

s vodou.

Varovanie: Nesprávne používanie môže spôsobiť

poranenia!

Povrch ohrievacieho dielu bude po použití istý čas horúci.

Spotrebič vždy odpojte od el. zdroja, ak je ponechaný

bez dohľadu, pred jeho zostavením, demontážou a alebo

čistením.

Pred výmenou dielov alebo manipuláciou s pohyblivými

dielmi je treba spotrebič vypnúť a odpojiť od el. napájania.

Dodržiavajte prevádzkové časy pre diely, ktoré sú uvedené

v jednotlivých častiach návodu na obsluhu. Použitie dielov,

ktoré nie sú odporučené výrobcom môže spôsobiť vznik

požiaru, zásah elektrickým prúdom a poranenia.

Spotrebič je určený na používanie v maximálnej

nadmorskej výške do 2000 m.n.m..

Počas prevádzkovanie nikdy neprekročte značky hladiny

MAX. A MIN. uvedené na spotrebiči.

DÔLEŽITÉ VAROVANIA

Zariadenie je určené výhradne na používanie v domácnostiach, nikdy ho nepoužívajte pre komerčné

ani priemyselné účely. Nesprávne používanie alebo nevhodné zaobchádzanie s výrobkom bude mať za

následok zrušenie záruky a zodpovednosti.

Pred pripojením výrobku skontrolujte, či je sieťové napätie zhodné alebo v hraniciach napätia uvedeného

na štítku výrobku.

Napájací kábel sa počas prevádzky nesmie zamotať ani ovinúť okolo prístroja.

Nepoužívajte, nepripájajte ani neodpájajte spotrebič z napájacej siete mokrými rukami a/alebo chodidlami.

Ak chcete odpojiť spotrebič z elektrickej zásuvky, neťahajte za sieťový kábel ani ho nepoužívajte ako držiak

manipulovanie.

Počas prevádzky musí byť kryt nasadený na nádobe na mlieko.

V prípade poruchy alebo poškodenia, spotrebič okamžite odpojte zo siete a kontaktujte autorizované

oddelenie technickej pomoci. Zariadenie neotvárajte, aby ste predišli riziku nebezpečenstva. Servis a

opravy zariadenia môžu vykonávať iba kvalikovaní technickí pracovníci autorizovaného technického

servisu značky.

B&B TRENDS SL. nie je zodpovedná za žiadne škody, ktoré môžu vzniknúť ľuďom, zvieratám alebo na

predmetoch z dôvodu nedodržiavania týchto upozornení riadnym spôsobom.

Indikátor hladiny naplnenia (RC.1)

MAX: maximálna hladina pre ohrev mlieka / horúcej čokolády (200 ml)

MAX: maximálna hladina pre napenenie studeného/ horúceho mlieka/ napenenie teplého mlieka (110 ml)

MIN: minimálna hladina pre napenenie / ohrev mlieka (70 ml)

Upozornenie: Nikdy neprekročte značku MAX – značka MAX vo vnútri nádoby na mlieko.

Používanie dotykového ovládacieho tlačidla (6)

Dotknite sa jeden raz. Rozsvieti sa červená kontrolka nahrievania a napenenia mlieka.

Dotknite sa dva krát po sebe. Rozsvieti sa modrá kontrolka napenenia studeného mlieka bez ohrevu.

NAPEŇOVA-

CIA

NÁSADA

PROGRAM MANI-

PULÁCIA S

TLAČIDLOM

LED KON-

TROLKA OBJEM ČAS TEPLOTA

Napenenie

horúceho

mlieka

Dotknúť sa

raz Horúce (Čer-

vená) 110 ml 150 s 50-65ºC

Napenenie

studeného

mlieka bez

ohrevu

Dotknúť sa

dva krát po

sebe

Studené

(Modrá)

110 ml 150 s -

Zohrievanie

mlieka Dotknúť sa

raz Horúce (Čer-

vená) 200 ml 150 s 50-65ºC

Horúca čoko-

láda Dotknúť sa

raz Horúce (Čer-

vená) 200 ml 150 s 50-65ºC

PL SKSK

Tipy a upozornenia k prevádzke

1. Tlačidlo sa ovláda dotykom a vyžaduje si jemnú manipuláciu.

2. Pre najlepšie výsledky používajte studené mlieko živočíšneho pôvodu (napr. kravské) z chladničky.

Rastlinné mlieko nenapení tak dobre ako mlieko živočíšneho pôvodu, pretože má nižší obsah bielkovín.

3. Teplota mlieka počas nahrievania vystúpi na cca 50-65℃. Je to optimálna teplota, pretože neovplyvní

chuť kávy. Mlieko stráca svoje výživné vlastnosti. Príliš ohriate mlieko stráca svoje výživné vlastnosti.

4. Množstvo mlieka nesmie prekročiť odporúčané hladiny uvedené vo vnútri nádoby. Prekročenie

odporúčanej hladiny hrozí preliatím mlieka.

Napenenie a ohrievanie mlieka (RC. 2)

1. Vo vnútri nádoby nasaďte nadstavec č. 1 (2).

2. Do nádoby na mlieko nalejte mlieko: MAX: 110 ml.

Upozornenie: Nikdy neprekročte značku MAX – značka MAX vo vnútri nádoby na mlieko.

3. Dotknite sa tlačidla jeden krát. Rozsvieti sa červený indikátor, čo znamená, že spotrebič je v prevádzke.

Spotrebič sa automaticky vypne po uplynutí cca 150 sekúnd. LED kontrolka bude blikať cca 10 sekúnd,

čo znamená, že prevádzka sa skončila a následne zhasne. Proces je možné kedykoľvek prerušiť dotykom

tlačidla.

4. Po skončení prevádzky vytiahnite zástrčku z el. zásuvky.

Napenenie studeného mlieka (RC. 3)

1. Vo vnútri nádoby nasaďte nadstavec č. 1 (2).

2. Do nádoby na mlieko nalejte mlieko: MAX: 110 ml.

Upozornenie: Nikdy neprekročte značku MAX – značka MAX vo vnútri nádoby na mlieko.

3. Dotknite sa tlačidla dva krát po sebe. Rozsvieti sa modrý indikátor, čo znamená, že spotrebič je v

prevádzke. Spotrebič sa automaticky vypne po uplynutí cca 150 sekúnd. LED kontrolka bude blikať cca 10

sekúnd, čo znamená, že prevádzka sa skončila a následne zhasne. Proces je možné kedykoľvek prerušiť

dotykom tlačidla.

4. Po skončení prevádzky vytiahnite zástrčku z el. zásuvky.

Ohrev mlieka (RC. 4)

1. Vo vnútri nádoby nasaďte nadstavec 2 (3).

2. Do nádoby na mlieko nalejte mlieko: MAX: 200 ml.

Upozornenie: Nikdy neprekročte značku MAX – značka MAX vo vnútri zásobníka na mlieko.

3. Dotknite sa tlačidla jeden raz. Rozsvieti sa červený indikátor, čo znamená, že spotrebič je v prevádzke.

Spotrebič sa automaticky vypne po uplynutí cca 150 sekúnd. LED kontrolka bude blikať cca 10 sekúnd,

čo znamená, že prevádzka sa skončila a následne zhasne. Proces je možné kedykoľvek prerušiť dotykom

tlačidla.

4. Po skončení prevádzky vytiahnite zástrčku z el. zásuvky.

Čistenie a údržba

Po každom použití vytiahnite zástrčku z el. siete a spotrebič nechajte vychladnúť.

Pred čistením vždy vyberte nádobu zo základne.

Základňa so sieťovou šnúrou sa nesmie umývať v umývačke riadu. Na jej čistenie použite jemnú handričku.

Napeňovač mlieka nie je vhodný na umývanie v umývačkách riadu. Základňu nikdy neoplachujte pod

vodou.

Výstraha!: celý spotrebič nikdy neponárajte do vody. Dbajte na to, aby sa ovládač v napeňovači

mlieka a základni nedostal do kontaktu s vodou– hrozí nebezpečenstvo skratu!

Na čistenie napeňovača nikdy nepoužívajte ostré čistiace prostriedky, kovové predmety ani tvrdú nylonovú

alebo kovovú kefu. Brúsne čistiace prostriedky poškriabu nepriľnavé vnútorné povrchy.

1. Nádoba na mlieko (5): vyčistite ju ihneď po každom použití. Steny opláchnite teplou vodou so saponátom

a jemnou handričkou.

2. Priehľadný kryt (1): pred umytím/ opláchnutím oboch dielov vyberte kryt a zložte silikónové tesnenie z

krytu. Pred ďalším použitím alebo uschovaním spotrebiča nasaďte tesnenie späť na kryt.

3. Napeňovacie násady (2, 3): vyberte ich z nádoby. Opláchnite teplou vodou. Vysušte a uložte na

bezpečnom mieste mimo dosahu detí. Nikdy neumývajte v umývačke riadu.

UMÝVAČKA RIADU VODA

Priehľadný kryt + +

Tesnenie v kryte + +

Napeňovacie násady - +

Nádoba na mlieko - +

Základňa so sieťovou šnúrou - -

LIKVIDACE VÝROBKU

Tento výrobek je v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2012/19/EU o odpadních

elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ), která stanoví právní rámec Evropské unie v

roz¬sahu likvidace a opětovného využití použitých elektrických a elektronických zařízení.

Nevyhazujte tento výrobek do domovního odpadu. Odevzdejte jej v nejbližší sběrně nebo

výkupně odpadních elektrických a elektronických zařízeních.

Doufáme, že budete s výrobkem velmi spokojeni.

PL HUHU

KÖSZÖNJÜK, HOGY ZELMER MÁRKÁT VÁLASZTOTTA. REMÉLJÜK ELÉGEDETT LESZ A

TERMÉKÜNKKEL

FIGYELMEZTETÉS

A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATBAVÉTELE ELŐTT FIGYELMESEN OLVASSA EL A HASZNÁLATI UTASÍTÁST.

A HASZNÁLATI UTASÍTÁST KÉRJÜK BIZTONSÁGOS HELYEN MEGŐRIZNI, HOGY A KÉSZÜLÉK

KÉSŐBBI HASZNÁLATA SORÁN IS RENDELKEZÉSRE ÁLLJON.

LEÍRÁS

1. Átlátszó fedél

2. 1. sz. toldalék tej habosításához

3. 2. sz. toldalék tej melegítéséhez/keveréséhez

4. Töltési szintjelző

5. Tejtartály

6. Érintőgomb

7. Tápkábellel ellátott alap

BIZTONSÁGI UTASÍTÁS

Ha a tápkábel megsérül, a veszély elkerülése érdekében a

gyártónak, annak hivatalos szervizének vagy megfelelően

képzett személynek kell kicserélnie.

A készüléket 8 éves vagy annál idősebb gyermekek

is használhatják, ha felügyelet alatt vannak, vagy ha

előzetesen megtanították őket a készülék biztonságos

használatára, és ha megértették a készülék használatával

összefüggő veszélyeket. A tisztítást és a karbantartást

gyerekek nem végezhetik, annak kivételével, ha legalább

8 évesek és felügyelet alatt vannak. A készüléket

gyermekek nem használhatják. Tartsa a készüléket és

annak tápkábelét 8 év alatti gyermekek elől elzárva.

A készüléket csökkent zikai, érzékszervei vagy

mentális képességű, illetve tapasztalattal és/vagy

megfelelő ismeretekkel nem rendelkező személyek nem

használhatják. Az említett személyek a készüléket kizárólag

felügyelettel, illetve abban az esetben használhatják, ha

tájékoztatást kaptak a készülék biztonságos használatáról

és megértették az ezzel kapcsolatos veszélyeket.

Gyerekek a készülékkel nem játszhatnak.

A készülék kizárólag háztartási használatra készült. Nem

használható:

- üzletekben, irodákban és más munkahelyeken a

dolgozóknak fenntartott étkező helyiségekben;

- farmháztartásokban;

- ügyfelek által szállodákban, motelekben, panziókban;

- és egyéb lakóépületekben.

A készüléket a tisztításról és karbantartásról szóló

fejezetben megadott utasítások szerint kell tisztítani.

Ne merítse a készüléket vízbe vagy más folyadékba.

A készüléket csak a mellékelt talppal szabad használni.

Figyelmeztetés: Védje a hálózati csatlakozót a vízzel való

érintkezéstől.

Figyelmeztetés: A helytelen használat károkat okozhat!

A fűtőelem felülete használat után egy ideig még forró

marad.

A készüléket mindig kapcsolja ki és válassza le az

áramforrásról, ha felügyelet nélkül hagyja, valamint

összeszerelés, szétszerelés vagy tisztítás előtt.

A tartozékok cseréje előtt vagy a mozgó alkatrészeknek

a készülék működése közben történő karbantartása alatt

kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki az áramforrásból.

Tartsa be a tartozékoknak a karbantartási útmutató egyes

részeiben feltüntetett üzemidejét. A gyártó által nem

javasolt tartozékok használata tüzet, áramütést vagy

sérülést okozhat.

A készülék legfeljebb 2000 m tengerszint feletti

magasságig használható.

Használat közben ne lépje túl a készüléken feltüntetett

MAX és MIN jelzéseket.

PL HUHU

FONTOS FIGYELMEZTETÉSEK

A készülék kizárólag háztartási használatra készült, és semmilyen módon nem használható kereskedelmi

vagy ipari célokra. A készülék helytelen használata vagy karbontartása esetén a garancia érvényét veszti.

Mielőtt csatlakoztatná a készüléket a hálózathoz, ellenőrizze, hogy a tápfeszültség megegyezik-e a

készülék gyári adattábláján feltüntetett feszültséggel.

A készülék használata közben a tápkábel nem lehet összegabalyodva vagy tekeredve a készülék köré.

Ne használja, ne csatlakoztassa vagy nem válassza le a készüléket nedves kézzel és/vagy lábbal.

A kések segítségével történő tökéletes keverési hatás elérése érdekében kerülje az élelmiszer nélküli

használatukat.

Ne a tápkábelnél fogva kapcsolja ki a készüléket. Ne használja a tápkábelt fogantyúként.

A készülék működése közben a fedélnek a tartályon kell lennie.

Bármilyen baleset vagy sérülés esetén azonnal húzza ki a készüléket a konnektorból, és forduljon egy

hivatalos műszaki ügyfélszolgálathoz. Ne nyissa fel a készülék burkolatát, mert ez veszélyes lehet. Csak

a márka hivatalos műszaki ügyfélszolgálati központjának szakképzett személyzete végezhet javításokat

vagy műveleteket a készülékkel.

B&B TRENDS SL nem vállal felelősséget a személyeknek, állatoknak vagy tárgyaknak a gyelmeztetések

gyelmen kívül hagyása miatt okozott károkért.

Töltési szintjelzők (1. ábra)

MAX: maximális szint a tej/forró csokoládé melegítéséhez (200 ml)

MAX: maximális szint hideg habosításhoz/forró tejhez/meleg tej habosításához (110 ml)

MIN: minimális szint a tej habosításához/melegítéséhez (70 ml)

Fontos: Ne lépje túl a MAX jelzést - a tartályon belüli középső MAX pozíciót.

Az érintőgomb kezelése (6)

Érintse meg egyszer a gombot. A piros jelzőfény kigyullad, jelezve, hogy a tej felmelegítése és habosítása

történik.

Érintse meg a gombot kétszer egymás után. A kék jelzőfény kigyullad, jelezve, hogy a hideg tej habosítása

melegítés nélkül történik.

HABOSÍTÓ

TOLDALÉK PROGRAM ÉRINTŐ-

GOMB

KEZELÉSE

LED KIJELZŐ

(FÉNYKI-

BOCSÁTÓ

DIÓDA)

KAPACITÁS MŰKÖDÉSI

IDŐ HŐMÉR-

SÉKLET

Forró tej

habosítása Érintse meg

egyszer Forró

(Piros) 110 ml 150 s 50-65ºC

Tej habosítása

melegítés

nélkül

Érintse meg

kétszer egy-

más után

Hideg

(Kék) 110 ml 150 s -

Tej melegítése Érintse meg

egyszer Forró

(Piros) 200 ml 150 s 50-65ºC

Forró csoko-

ládé Érintse meg

egyszer Forró

(Piros) 200 ml 150 s 50-65ºC

Wskazówki

1. Przycisk służy do sterowania dotykowego i należy obchodzić się z nim delikatnie.

2. Dla osiągnięcia najlepszych wyników używaj mleka pochodzenia zwierzęcego (np. krowiego) z lodówki.

Mleko pochodzenia roślinnego nie spieni się tak dobrze jak mleko pochodzenia zwierzęcego, ponieważ ma

niższą zawartość białka.

3. Podczas podgrzewania temperatura mleka wzrasta do około 50-65℃. Ta temperatura jest optymalna,

ponieważ nie wpływa ona na smak kawy. Przegrzanie mleka pozbawia go wartości odżywczych.

4. Ilość mleka nie może przekraczać odpowiednich poziomów wskazanych wewnątrz pojemnika. Ich

przekroczenie grozi przelaniem mleka.

Spienianie i podgrzewanie mleka (RC. 2)

1. Ustaw nasadkę spieniającą nr. 1 (2) wewnątrz pojemnika.

2. Wlej mleko do pojemnika: MAX: 110 ml.

Uwaga: Nie przekraczaj linii MAX - środkowe wskazanie MAX wewnątrz pojemnika.

3. Dotknij przycisk jeden raz. Zaświeci się czerwone światło wskazujące, że urządzenie pracuje. Po

około 150 sekundach urządzenie wyłączy się automatycznie. Światło LED będzie migać przez 10 sekund

wskazując, że praca została zakończona, a następnie zgaśnie. Proces można przerwać w dowolnym

momencie poprzez dotknięcie przycisku.

4. Po zakończeniu pracy wyjmij wtyczkę z gniazdka zasilającego.

Spienianie zimnego mleka (RC. 3)

1. Ustaw nasadkę spieniającą nr. 1 (2) wewnątrz pojemnika.

2. Wlej mleko do pojemnika: MAX: 110 ml.

Uwaga: Nie przekraczaj linii MAX - środkowe wskazanie MAX wewnątrz pojemnika.

3. Dotknij przycisk dwa razy. Zaświeci się niebieskie światło wskazujące, że urządzenie pracuje. Po

około 150 sekundach urządzenie wyłączy się automatycznie. Światło LED będzie migać przez 10 sekund

wskazując, że praca została zakończona, a następnie zgaśnie. Proces można przerwać w dowolnym

momencie poprzez dotknięcie przycisku.

4. Po zakończeniu pracy wyjmij wtyczkę z gniazdka zasilającego.

Podgrzewanie mleka (RC. 4)

1. Ustaw nasadkę spieniającą nr. 2 (3) wewnątrz pojemnika.

2. Wlej mleko do pojemnika: MAX: 200 ml.

Uwaga: Nie przekraczaj linii MAX - środkowe wskazanie MAX wewnątrz pojemnika.

3. Dotknij przycisk jeden raz. Zaświeci się czerwone światło wskazujące, że urządzenie pracuje. Po

około 150 sekundach urządzenie wyłączy się automatycznie. Światło LED będzie migać przez 10 sekund

wskazując, że praca została zakończona, a następnie zgaśnie. Proces można przerwać w dowolnym

momencie poprzez dotknięcie przycisku.

4. Po zakończeniu pracy wyjmij wtyczkę z gniazdka zasilającego.

Czyszczenie i utrzymanie

Po każdym użyciu odłącz wtyczkę zasilania i pozostaw urządzenia do ostygnięcia.

Przed czyszczeniem zawsze zdejmuj pojemnik z podstawy zasilającej.

Podstawy zasilającej z przewodem nie można czyścić w zmywarce do naczyń. Do jej czyszczenia używaj

tylko delikatnej ściereczki.

Spieniacz mleka nie nadaje się do mycia w zmywarce. Nie płucz spodu spieniacza w wodzie.

Ważne: nie zanurzaj całego urządzenia w wodzie. Uważaj, aby nie zamoczyć sterownika znajdującego

się w spieniaczu do mleka i podstawie - może to spowodować zwarcie!

Na spieniaczu do mleka nigdy nie używaj ostrych środków czyszczących, metalowych przedmiotów

ani twardej nylonowej lub metalowej szczotki. Ścierny środek czyszczący zarysuje nieprzywierające

powierzchnie wewnętrzne.

1. Pojemnik na mleko (5): wyczyść niezwłocznie po każdym użyciu. Przepłucz i wyczyść ściany ciepłą wodą

z płynem i miękką ściereczką.

2. Przezroczysta pokrywa (1): oddziel silikonową uszczelkę od pokrywki przed umyciem/ opłukaniem obu

części wodą. Ponownie zamontuj uszczelkę w pokrywie przed ponownym użyciem lub przechowywaniem

urządzenia.

3. Nasadki do spieniania mleka (2, 3): usuń nasadki z pojemnika na mleko. Umyj w ciepłej wodzie. Osusz i

odłóż w bezpieczne miejsce poza zasięgiem małych dzieci. Nie wkładaj nasadek do zmywarki.

ZMYWARKA WODA

Przezroczysta pokrywa + +

Uszczelka wewnątrz pokrywy + +

Nasadki do spieniania mleka - +

Pojemnik na mleko - +

Podstawa zasilająca z pr-

zewodem

- -

A TERMÉK SELEJTEZÉSE

A termék megfelel az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2012/19/EU

irányelv (más néven WEEE irányelv) előírásainak, amely a villamos és elektronikus készülékek

ártalmatlanításának és újrahasznosításának jogi keretrendszerét adja az Európai Unióban. A

termék nem ártalmatlanítható háztartási hulladékként. A terméket a lakóhelye szerinti villamos- és

elektronikushulladék-gyűjtő helyre kell eljuttatni. Reméljük, hogy megelégedéssel használja majd

termékünket.

VĂ MULŢUMIM PENTRU ALEGEREA MĂRCII ZELMER, VĂ DORIM O UTILIZARE PLĂCUTĂ A

DISPOZITIVULUI DVS.

AVERTIZARE

CITIŢI CU ATENŢIE INSTRUCŢIUNILE DE UTILIZARE ÎNAINTE DE UTILIZAREA DISPOZITIVULUI..

PĂSTRAŢI INSTRUCŢIUNILE LA LOC SIGUR PENTRU A LE UTILIZA PE VIITOR.

DESCRIERE

1. Capac transparent

2. Dza nr.1 pentru a face spumă din lapte

3. Duza nr. 2 pentru încălzirea / amestecarea laptelui

4. Indicatorul nivelului de umplere

5. Recipient pentru lapte

6. Buton senzor de control

7. Baza de alimentare

INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ

În cazul deteriorării cablului de alimentare, pentru evitarea

riscurilor, acesta trebuie înlocuit de către producător, un

centru service autorizat sau o persoană calicată în acest

sens.

Acest dispozitiv poate  utilizat de copiii cu vârsta de 8

ani şi peste dacă se aă sub supraveghere şi au fost

instruiţi să utilizeze dispozitivul într-un mod sigur şi doar

dacă conştientizează riscurile asociate. Este interzisă

efectuarea curăţeniei şi întreţinerii dispozitivului de către

copii cu vârsta sub 8 ani şi care nu sunt supravegheaţi.

Aparatul nu poate  folosit de copii. Nu lăsaţi dispozitivul

şi cablul de alimentare la îndemâna copiilor.

Dispozitivul nu poate  utilizat de persoane cu dizabilităţi

zice, senzoriale sau mentale reduse sau lipsite de

experienţă şi/sau cunoştinţe. Utilizarea dispozitivului

de către astfel de persoane este posibilă numai sub

supravegherea unui tutore şi după primirea instrucţiunilor

privind întreţinerea în siguranţă a dispozitivului, iar

doar dacă aceştia conştientizează pericolele asociate

dispozitivului.

PL RORO

Este interzis jocul copiiilor cu dispozitivul.

Aparatul este destinat numai pentru uz casnic . Dispozitivul

nu este destinat utilizării:

- in încăperile de bucatarie pentru personalul din magazine,

birouri si alte locuri de muncă;

- la gospodăriile fermiere;

- de către clienţii hotelurilor, motelurilor, pensiunilor;

- şi în alte clădiri rezidenţiale.

Dispozitivul trebuie curăţat conform instrucţiunilor din

secţiunea de curăţare şi întreţinere.

Nu afundaţi dispozitivul în apă sau în orice alt lichid.

Dispozitivul trebuie utilizat numai cu baza furnizată în

setul livrat.

Avertisment: Protejaţi ştecherul de contactul cu apa.

Avertisment: Utilizarea incorectă poate provoca

deteriorări!

Suprafaţa elementului de încălzire rămâne erbinte o

anumită perioadă de timp după utilizare.

Opriţi şi deconectaţi întotdeauna dispozitivul când

este lăsat nesupravegheat şi înainte de a-l asambla,

dezasambla sau curăţa.

Înainte de a înlocui accesoriile sau de a efectua

întreţinerea pieselor care se mişcă în timpul funcţionării,

opriţi dispozitivul şi deconectaţi-l de la sursa de alimentare

cu energie.

Respectaţi timpul de funcţionare a accesoriilor, care este

indicat în secţiunile instrucţiunilor de întreţinere. Utilizarea

accesoriilor nerecomandate de producător poate conduce

la incendiu, electrocutare sau rănire.

Dispozitivul este destinat utilizării până la o altitudine

maximă de 2000 m deasupra nivelului mării .

În timpul utilizării, nu depăşiţi indicaţiile MAX şi MIN

aplicate pe dispozitiv.

AVERTIZĂRI IMPORTANTE

Dispozituvul este destinat numai pentru utilizare casnică şi nu trebuie utilizat în niciun fel în scopuri

comerciale sau industriale. Utilizarea incorectă sau îngrijirea necorespunzătoare a dispozitivului conduce

la anularea garanţiei.

Înainte de conectarea dispozitivul la reţeaua de energie, vericaţi dacă tensiunea de alimentare coincide cu

tensiunea indicată pe plăcuţa de identicare a dispozitivului.

În timpul utilizării dispozitivului, cablul de alimentare nu trebuie să e încurcat sau înfăşurat în jurul

dispozitivului.

Nu utilizaţi, nu conectaţi şi nu deconectaţi dispozitivul având mâinile şi/sau picioarele umede.

Pentru obţinerea unei amestecări perfecte cu cuţitele, nu le folosiţi fără produse.

Nu trageţi de cablul de alimentare pentru oprirea funcţionării dispozitivului. Nu folosiţi cablul în calitate de

mâner.

În timpul funcţionării dispozitivului, capacul trebuie să se ae pe recipient.

În cazul unui accident sau a unei deteriorări, deconectaţi imediat dispozitivul şi contactaţi un centru

autorizat de asistenţă tehnică. Nu deschideţi carcasa dispozitivului, deoarece acest lucru este periculos.

Numai personalul calicat al centrului autorizat de asistenţă tehnică al mărcii poate efectua reparaţii sau

proceduri cu dispozitivul.

Compania B&B TRENDS SL nu este responsabilă pentru eventualele daune care ar putea  cauzate

persoanelor, animalelor sau obiectelor ca urmare a nerespectării acestor avertismente.

Indicatorii nivelului (RC.1)

MAX: nivel maxim pentru încălzirea laptelui / ciocolată caldă (200 ml)

MAX: nivel maxim pentru spumare rece / lapte erbinte / spumare lapte cald (110 ml)

MIN: nivel minim pentru spumare / încălzire lapte (70 ml)

Atenţie: Nu depăşiţi marcajul MAX - poziţia de mijloc MAX în interiorul recipientului.

Funcţionarea butonului sensor de control (6)

Atingeţi butonul o dată. Se va aprinde indicatorul roşu, indicând că laptele este încălzit şi spumat.

Atingeţi butonul de două ori la rând. Se va aprinde indicatorul albastru, indicând spumarea laptelui rece

fără încălzire.

PL RORO

DUZĂ DE

SPUMARE PROGRAMĂ FUNCŢIONA-

REA BUTO-

NULUI

INDICATOR

LED (DIODA) CAPACITA-

TEA TIMPUL DE

FUNCŢIO-

NARE

TEMPERA-

TURA

Spumare lapte

erbinte Atingeţi o dată erbinte

(Roşu) 110 ml 150 s 50-65ºC

Spumare

lapte rece fără

încălzire

Atingeţi de

două ori la

rând

Rece (Albas-

tru) 110 ml 150 s -

Încălzirea

laptelui Atingeţi o dată Fierbinte

(Roşu) 200 ml 150 s 50-65ºC

Ciocolată

erbinte Atingeţi o dată Fierbinte

(Roşu) 200 ml 150 s 50-65ºC

Indicaţii

1. Butonul serveşte pentru controlul cu senzor şi trebuie atins delicat.

2. Pentru atingerea celor mai bune rezultate, utilizaţi lapte de origine animală (cum ar  laptele de vacă) din

frigider. Laptele de origine vegetală nu se va spuma la fel de bine ca laptele de origine animală, deoarece

are un conţinut mai mic de proteine.

3. În timpul încălzirii, temperatura laptelui creşte până la aproximativ 50-65℃ . Această temperatură este

optimă deoarece nu afectează gustul cafelei. Supraîncălzirea laptelui îl afectează valoarea nutritivă.

4. Cantitatea de lapte nu trebuie să depăşească nivelurile indicate în interiorul recipientului. Depăşirea

acestora poate conduce la vărsarea laptelui.

Spumarea şi încălzirea laptelui (RC. 2)

1. Puneţi duza de spumare nr. 1 (2) în interiorul recipientului.

2. Turnaţi lapte în recipient: MAX: 110 ml.

Atenţie: Nu depăşiţi marcajul MAX - poziţie de mijloc MAX în interiorul recipientului.

3. Atingeţi butonul o dată. Se va aprinde indicatorul roşu, indicând faptul că dispozitivul funcţionează. După

aproximativ 150 de secunde, dispozitivul se va opri automat. Indicatorul LED va clipi timp de 10 secunde

pentru a indica faptul că munca s-a terminat, apoi se va stinge denitiv. Procesul poate  întrerupt în orice

moment prin atingerea butonului.

4. După ce aţi terminat, deconectaţi ştecherul de la priza de alimentare.

Spumarea laptelui rece (RC. 3)

1. Aşezaţi duza de spumare nr. 1 (2) în interiorul recipientului.

2. Turnaţi laptele în recipient: MAX: 110 ml.

Atenţie: Nu depăşiţi marcajul MAX - poziţia de mijloc MAX în interiorul recipientului.

3. Atingeţi butonul de două ori. Se va aprinde indicatorul roşu, indicând faptul că dispozitivul funcţionează.

După aproximativ 150 de secunde, dispozitivul se va opri automat. Indicatorul LED va clipi timp de 10

secunde, indicând că munca s-a terminat, după care se va stinge denitiv. Procesul poate  întrerupt în

orice moment prin atingerea butonului.

4. După ce aţi terminat, deconectaţi ştecherul de la priza de alimentare.

Încălzirea laptelui (RC. 4)

1. Aşezaţi duza de spumare nr. 2 (3) în interiorul recipientului.

2. Turnaţi laptele în recipient: MAX: 200 ml.

Atenţie: Nu depăşiţi marcajul MAX - poziţia de mijloc MAX în interiorul recipientului.

3. Atingeţi butonul o dată. Se va aprinde indicatorul roşu, indicând faptul că dispozitivul funcţionează. După

aproximativ 150 de secunde, dispozitivul se va opri automat. Indicatorul LED va clipi timp de 10 secunde

pentru a indica faptul că munca s-a terminat, apoi se va opri denitiv. Procesul poate  întrerupt în orice

moment prin atingerea butonului.

4. După ce aţi terminat, deconectaţi ştecherul de la priza de alimentare.

Curăţarea şi întreţinerea

După ecare utilizare, deconectaţi ştecherul de la priza de alimentare şi lăsaţi dispozitivul să se răcească.

Scoateţi întotdeauna recipientul de pe baza de alimentare înainte de curăţare.

Baza de alimentare cu r nu trebuie curăţată în maşina de spălat vase. Folosiţi doar o cârpă moale pentru

a o curăţa.

Dispozitivul de spumare lapte nu este conceput pentru a  spălat în maşina de spălat vase. Nu clătiţi cu

apă partea de jos a dispozitivului de spumare.

Important: Nu afundaţi complet dispozitivul în apă. Aveţi grijă şi nu înmuiaţi controlerul care se aă

pe dispozitivul de spumare lapte şi pe bază - acest lucru poate conduce la avariere!

Nu utilizaţi niciodată agenţi de curăţare agresivi, obiecte metalice, nailon dur sau perii metalice pe

dispozitivul de spumare lapte. Agentul de curăţare abraziv va zgâria suprafeţele interioare antiaderente.

1. Recipient pentru lapte (5): curăţaţi imediat după ecare utilizare. Clătiţi şi curăţaţi pereţii cu apă caldă şi

săpun şi o cârpă moale.

2. Capac transparent (1): separaţi garnitura din silicon de capac înainte de a spăla/clăti ambele părţi cu

apă. Reinstalaţi garnitura în capac înainte de reutilizare sau înainte de a depozita dispozitivul spre păstrare.

3. Duzele de spumare lapte (2, 3): Scoateţi duzele de pe recipientul pentru lapte. Spălaţi-le cu apă caldă.

Uscaţi bine duzele şi aşezaţi-le la loc sigur, inaccesibil copiilor mici. Nu aşezaţi duzele în maşina de spălat

vase.

MAŞINA DE SPĂLAT VASE APA

Capacul transparent + +

Garnitură din interiorul capa-

cului

+ +

Duzele de spumare lapte - +

Recipientul pentru lapte - +

Baza de alimentare cu r - -

ELIMINAREA PRODUSULUI

Acest produs este conform cu Directiva Parlamentului European și a Consiliului 2012/19/UE

privind deșeurile care provin de la echipamente electrice și electronice (DEEE), care stabilește

cadrul legal obligatoriu în Uniunea Europeană pentru eliminarea și refolosirea dispozitivelor

elec¬tronice și electrice folosite. Nu aruncați acest produs la gunoi. Duceți-l la cel mai apropiat

punct de colectare al dispozitivelor electronice și electrice.

Sperăm ca produsul să e pe măsura așteptărilor dumneavoastră

Strona jest ładowana ...

Zelmer ZMF0550 Instrukcja obsługi

Marka: Zelmer

Model: ZMF0550

Kategoria: Spieniacze do mleka

Typ: Instrukcja obsługi

ściągnij PDF

raport

w innych językach

slovenčina: Zelmer ZMF0550 Používateľská príručka
română: Zelmer ZMF0550 Manual de utilizare

Zelmer ZMF0550 Instrukcja obsługi

Zelmer ZMF0550 Instrukcja obsługi

w innych językach

Inne dokumenty