Humanware Mountbatten instrukcja

Ndú;d lrkakd

Ndú;d lrkakd Ndú;d lrkakd

Ndú;d lrkakd f.a w;a

f.a w;af.a w;a

f.a w;afmd;

fmd;fmd;

fmd;

ujqkaÜnegka fíz,a h;=re ,shkh

ujqkaÜnegka fíz,a h;=re ,shkhujqkaÜnegka fíz,a h;=re ,shkh

ujqkaÜnegka fíz,a h;=re ,shkh

^ tï î rh

^ tï î rh^ tï î rh

^ tï î rhssssg¾ m

g¾ mg¾ m

g¾ maaaa,ia &

,ia &,ia &

,ia &

1

hka;z

hka;zhka;z

hka;zh

hh

h

y÷kajd oSu

y÷kajd oSuy÷kajd oSu

y÷kajd oSu

INTRODUCTION TO THE MACHINE

hka;zfha Wvq o¾Ykh

hka;zfha Wvq o¾Ykhhka;zfha Wvq o¾Ykh

hka;zfha Wvq o¾Ykh

-

--

- jeiau

jeiau jeiau

jeiau i

ii

iys;

ys;ys;

ys;

Top View – Cover On

WmlrKh Tn bosßfha ;sìhoS" h;=re mqjrej Tng uqyqK,d we;' w,a¨j

bosßmi ueoska msysgd we;' w,a¨jg jï miska Yío md,lh msysgd we;' Yío

md,lhg jï miskaa hka;zh lszhd$wlszh lrjk iaúph msysgd we;'

hka;zh msgqmi ueoska msysgd we;s l=vd ;Srej bj;g oud jeiau .e<ùug

yelsh' fuh .,jd mfilska ;nkak'

2

hka;zfha Wvq o¾Ykh

hka;zfha Wvq o¾Ykh hka;zfha Wvq o¾Ykh

hka;zfha Wvq o¾Ykh -

--

- jeiau rys;

jeiau rys; jeiau rys;

jeiau rys;

Top View – Cover Off

lvo

lvolvo

lvodish bosßhg f.k hdu

dish bosßhg f.k hdu dish bosßhg f.k hdu

dish bosßhg f.k hdu (Paper Advance)

lvodish ;u w;ska MBW+ hka;zhg we;=,;a lsÍug;"a lvodish kej;

msg;g .ekSug;a" lvodish fl<ska lr .ekSug;a tïfndirfha u;=msg

.s¿ï lr we;s ly meye;s frdaoh WmldÍ fõ'

lvodish jgd .uka lsÍug my; i|yka h;=re ixfhda. Ndú;d l<

yel'

ju;a udhsu

ju;a udhsu ju;a udhsu

ju;a udhsu (Left Margin)

lvodish bosßhg f.khdfï frdaohg ol=K;ska msysgd we;s rn¾

frda,rhhs' ju;a udhsfï msysàu iaÒrhs' th fjkia l< fkdyel'

lvosish we;=,;a lrk úg" lvodish frda,rfha hg udhsug fya;a;= jk

fia ;sìh hq;=h'

fíz,a ,shjk fldgi

fíz,a ,shjk fldgi fíz,a ,shjk fldgi

fíz,a ,shjk fldgi (Embossing Head)

hdka;z Wmlzug msgqj yryd .uka lrhs' fíz,a ;s;a idok weK fuys

wvx.= fõ' hka;zh lszhd úrys;j ;sfnk wjia:dj," ol=Kg fyda jug

w;ska ;,a¨ lsÍfuka p,kh l< yel'

flfia kuq;a" MBW+ uDÿldx.h (Software) u.ska fuu fldgi msgqj

yryd .uka lrk woshr .Kk .Kka lr tys ia:dkh igyka lr

.kakd neúka' fuu fldgi w;ska p,kh lsÍfuka j<lskak'

,shjk j.=j

,shjk j.=j ,shjk j.=j

,shjk j.=j (Reading Table)

MBW+ hka;zfha ju isg ol=K f;la msysgd we;s me;,s f,dayuh ;,h

,shjk j.=jhs' hka;zh m<uq j;djg Ndú;d lrkakkag fuys miqmi

3

odrh Ndú;d lrf.k lvodish fl<ska lr.; yel' m<mqreÿ iys;

Ndú;d lrkakkag lshjk j.=j yryd msysgd we;s iam¾Yl jeáh

Ndú;d lr lvodish fl<ska lr .; yel'

ol=K; udhsu

ol=K; udhsu ol=K; udhsu

ol=K; udhsu (Right Margin)

fuh ju;a udhsfï ;sfnk rn¾ frda,rh yd iudkH' lvodis ne÷ï

,Sjrh by<g lr we;s úg" fuu udhsu lshjk j.=j yryd p,kh l<

yel' fufia lvodisfha mzudKhg iß,k fia ol=K; udhsu ilia lr

.; yel' fuu udhsu ilia lr .ekSug rn¾ frda,rfha weÕs,a, ;nd

p,kh lsÍug" l=vd ysvila ;nd we;'

lvodis ne÷ï ,Sjrh

lvodis ne÷ï ,Sjrh lvodis ne÷ï ,Sjrh

lvodis ne÷ï ,Sjrh (Paper Grip Lever)

fuh hka;zfha ol=Kq mi u;=msg .s,ajd we;' lvodis we;=,;a lsÍug fyda

bj;a lsÍug fmr fuu ,Sjrh by,g Tijkak' fuu ,Sjrh my;g

lrk iEu wjia:jlu" Ndú;d lrk lvodisfha mzudKh uekSug fíz,a

,shjk fldgi u.ska msgqj mÍÌd lr kej; ju;a udhsu foig .uka

lrhs'

iam¾Il fldaÿj

iam¾Il fldaÿj iam¾Il fldaÿj

iam¾Il fldaÿj (Tactile Ruler)

fuu ñkqï WmlrKh hka;zfha lshjk j.=jg bosßfhka ju isg

ol=Kg msysgd we;' fuys igyka lr we;s wxl u.ska fíz,a ,shjk

fldgi msgqfõ l=uk ia:dkhl msysgd we;ao hkak blaukska fidhd .;

yel' fuys igyka lr we;s wxl msgqfõ fíz,a ffi, l=¿K j,g

wkqrEmj msysgd we;'

4

hka;zfha jïmi o¾Ykh

hka;zfha jïmi o¾Ykhhka;zfha jïmi o¾Ykh

hka;zfha jïmi o¾Ykh

Left Hand Side View

fyâfZda

fyâfZdafyâfZda

fyâfZdaka cela

ka cela ka cela

ka cela (Headphone Jack)

l:kfhka ndOd fkdùu i|yd hka;zh iuÕ iïu; ;szudK

fyâfZdakhla Ndú;d l< yel'

Yío ksl;=j ljq¿j

Yío ksl;=j ljq¿jYío ksl;=j ljq¿j

Yío ksl;=j ljq¿j (Speaker Grill)

Yío ksl;=j fuu oe,s ljq¿j msgqmi msysgd we;'

AC cjuQ,sl n,Yla;s ksmehqï iïnkaOkh

cjuQ,sl n,Yla;s ksmehqï iïnkaOkh cjuQ,sl n,Yla;s ksmehqï iïnkaOkh

cjuQ,sl n,Yla;s ksmehqï iïnkaOkh (AC Mains Power Supply

Connector)

fuu ia:dkhg iïnkaO lrk n,Yla;s udmlh ksIamdos;hd úiska

imhd we;' fuh fjda,aÜ 110-220 olajd we;s cjuQ,sl i|yd idod we;'

hka;zh iu. imhd we;s n,Yla;s udmlh muKla Ndú;d lrkak'

iïnkaOlfha ksjeros osYdj fidhd .ekSu msKsi tys isÿrla we;'

hka;zhg iïnkaO lrk úg fuu isÿr Wv w;g ;sìh hq;=h' fuh

nf,ka hka;zhg iïnkaO lsÍfuka j<lskak'

n,Yla;s wevmagrfha iïnkaOlh

n,Yla;s wevmagrfha iïnkaOlh n,Yla;s wevmagrfha iïnkaOlh

n,Yla;s wevmagrfha iïnkaOlh (Power Adapter Connector)

fuu hka;zh iu. n,Yla;s wevmagrhla imhd oS ke;' tlla wjYH kï

lreKdlr fnodyßkakdf.ka úuiqï lrkak'

5

hka;zfha ol=Kqmi o¾Ykh

hka;zfha ol=Kqmi o¾Ykhhka;zfha ol=Kqmi o¾Ykh

hka;zfha ol=Kqmi o¾Ykh

Right Hand Side View

USB mßhka; ljq¿j

mßhka; ljq¿j mßhka; ljq¿j

mßhka; ljq¿j (USB Peripheral Port)

hka;zh mß>klhla iu. iïnkaO lsÍug;a" mß>klh iu. f;dr;=re

ikaksfõokh$yqjudre lr .ekSug;a fuh WmldÍ fõ' fuh MB COMM

uDÿldx.h iu. Ndú;d lrkak'

”

””

”ññla

ññlaññla

ññla”

””

” ljq¿j

ljq¿j ljq¿j

ljq¿j (Mimic Port)

fuu ia:dkhg ’ññla” LCD mzo¾Yk tallh iïnkaO l< yel'

6

hka;zfha miqmi o¾Ykh

hka;zfha miqmi o¾Ykhhka;zfha miqmi o¾Ykh

hka;zfha miqmi o¾Ykh

Rear View

mß>kl h;=re mqjrej iú lrk ia:dkh

mß>kl h;=re mqjrej iú lrk ia:dkh mß>kl h;=re mqjrej iú lrk ia:dkh

mß>kl h;=re mqjrej iú lrk ia:dkh (PC Keyboard Port)

iïu; PS2 j¾.fha mß>kl h;=re mqjrejla MBW+ hka;zhg iú l<

yel'

uqøK hka;zh iú lrk ia:dkh

uqøK hka;zh iú lrk ia:dkh uqøK hka;zh iú lrk ia:dkh

uqøK hka;zh iú lrk ia:dkh (Parallel Output Port)

MBW+ hka;zhg iudka;r fvdÜ fïázlaia (Dot Matrix) j¾.fha uqøK

hka;zhla iú l< yel'

mß>klh iu. o;a; yqjudre lrk flan,h iú lrk ia:dkh

mß>klh iu. o;a; yqjudre lrk flan,h iú lrk ia:dkhmß>klh iu. o;a; yqjudre lrk flan,h iú lrk ia:dkh

mß>klh iu. o;a; yqjudre lrk flan,h iú lrk ia:dkh (Serial Port

S2)

mß>klh yd MBW+ hka;zh w;r o;a; yqjudre lr .; yel' fuh MB

COMM uDÿldx.h iu. Ndú;d l< hq;=h'

7

lvodis wXqj bj;a lsÍu

lvodis wXqj bj;a lsÍulvodis wXqj bj;a lsÍu

lvodis wXqj bj;a lsÍu

Removing thr Paper Bail

MBW+ hka;zh fíz,a tïfndirhla jYfhka Ndú;d lrk úg" lvodis wXqj

thg iú lr ;sìh hq;=h'

MBW+ hka;zh fíz,a ,shjkhla jYfhka Ndú;d lrk úg" lvodis wXqj bj;a

l< hq;=h' fufia lsÍfuka msgqfõ ,shfjk fíz,a wÌr lshùug myiq fõ'

lvodis wXqj bj;a lsÍug" m<uqj lvodis ne÷ï ,Sjrh by,g Tijkak' bka

miq ol=K; udhsu" lshjk j.=fõ ol=Kq mi w.gu f.k tkak'

lvodis wXqfjys jïmi w.siafiys l=vd ú,a,la we;' fuu ú,a, w,a,d ol=Kq

mig ;,a¨ lrkak' túg lvodis wXqj myiqfjka bj;a lr.; yel'

kej; iú lsÍug kï by; Wmfoia wdmiaig ms<smoskak'

lvodish we;=,;a lsÍu

lvodish we;=,;a lsÍulvodish we;=,;a lsÍu

lvodish we;=,;a lsÍu

Inserting Paper

mshjr 1

mshjr 1mshjr 1

mshjr 1

-

--

-

ly meye;s lvodis ne÷ï ,Sjrh by,g Tijd" lvodisfha mzudKhg

ielfik fia ol=K;a udhsu idod .kak' lshjk j.=j u; lvodish

8

me;,sj ;nkak' lvodish" ju;a yd ol=K;a udhsï j, we;s l=vd frda,r

yd fíz,a ,shjk fldgig háka ieliS we;a oehs n,kak'

mshjr 2

mshjr 2 mshjr 2

mshjr 2 -

--

-

lvodish fiñka we;=,g ;,a¨ lrkak' lvodisfha fomi w,a,d hka;zh

;=<g ;,a¨ l< yel'

mshjr 3

mshjr 3 mshjr 3

mshjr 3 -

--

-

lvodish hka;zh ;=<g we;=,;a lsÍfuka miqj" lvodisfha by< udhsu

lshjk j.=j iu. iudka;rj ;sfnk fia idod .kak' ju;a udhsug

iudka;rj we;a oehs n,kak' hka;zfha ol=K;a udhsu lvodisfha ol=Kq

udhsug iudka;rj isák fia idod .kak' lvodis ne÷ï ,Sjrh my<g

lrkak" túg fíz,a ,shjk fldgi" lvodisfha mzudKh uekSu msksi"

lvodisfha ju isg ol=Kg;a kej; jug;a udre fjhs'

oeka Tn fíz,a ,sùug iQodkï'

lvodish MBW+ hka;zhg fufiao we;=,;a l< yel(

lvodis ne÷ï ,Sjrh by,g

Tijkak' hka;zfha msgqmi msysgd we;s

lvodish fhdok újrh fidhd"

lvodisfha Wv fldgi fuh ;=<g

;,a¨ lrkak' ,shjk j.=jg by,ska

lvodish fmfkk f;la" th hka;zh

;=<g fiñka ;,a¨ lrkak' lvodish

iudka;r jk fia idod f.k" lvodis

ne÷ï ,Sjrh my<g oukak'

by; l=uk wdldrhg lvodish hka;zhg we;=<;a lr;a" lvidish hka;zfha

ju;a udhsug iudka;rj w;a oehs n,kak' lvodish weo f,I hka;zhg

we;=,;a l< úg" hka;zh th ;=< lvodishla fkdue;s fia i<lhs'

lvodis ne÷ï ,Sjrh my<g l< úg" fíz,a ,shjk fldgi msgqj yryd .uka

lrk wdldrh Tng fmkS hhs' fuhska jkafka hka;zh msgqfõ mzudKh

fldmuKo hkak ks.ukh lsÍuhs' MBW+ hka;zh lszhd lrjk iEu úgloSu

fuu lszhdj,sh isÿ fjhs' fuu hka;zh iu. úúO mzudKfhka hq;a lvodis

Ndú;d l< yels fyhska" fuu lszhdj,sfhka hka;zh" Ndú;d lrk msgqfõ

mzudKh fidhd .kS'

igyk

igykigyk

igyk - by, mzñ;shlska hq;a ,shlshú,s ,nd .ekSug kï fuu hka;zh iu.

80gsm lvodis Ndú;d l< hq;= nj ksIamdolhd Wmfoia oS we;'

9

hka;zfha h;=re mqjrej y÷kajd oSu

hka;zfha h;=re mqjrej y÷kajd oSuhka;zfha h;=re mqjrej y÷kajd oSu

hka;zfha h;=re mqjrej y÷kajd oSu

INTRODUCTION TO THE KEYBOARD

h;=re mqjrefõ úia;rh yd ie,eiau

h;=re mqjrefõ úia;rh yd ie,eiauh;=re mqjrefõ úia;rh yd ie,eiau

h;=re mqjrefõ úia;rh yd ie,eiau

Key Descriptions and Layout

h;=re mqjrej úia;r lsÍu i|yd my; flá igyka fuu w;afmdf;ys i|yka

ù we;'

LF - Left Function Key - jïmi lszhdj

RF - Right Function Key - ol=Kqmi lszhdj

BS - Backspace - wdmiq

Ent - Enter - we;=,;a lsÍu

NL - New Line - kj fma<sh

S - Space - ysvi

CMD - Command Key - úOdkh

fíz,a ,sùug mgka .ekSu

fíz,a ,sùug mgka .ekSufíz,a ,sùug mgka .ekSu

fíz,a ,sùug mgka .ekSu

Begin

Writing Braille

MBW+ hka;zfha h;=re mqjrej" Tfí iem myiqj i|yd" YzulaYu;d úoHdj

wkqj ksIamdokh lr we;'

hka;zh lszhd lrùfï iaúpfhka MBW+ hka;zh lszhd lr" tys h;=re mqjrefõ

;sfnk l¿ meye;s fíz,a h;=re idudkH fíz,a ,shjkhl fí,a h;=re mqjrej

fia Ndú;d l< yel' Tn ,shk ´kEu fíz,a wl=rla lvodisfha tïfndia fjhs'

lsh

lshlsh

lshù

ùù

ùfï

fïfï

fï wjia:d

wjia:d wjia:d

wjia:d

Speach Options

fíz,a bf.k .eksu i|yd MBW+ hka;zh i;= lshùfï yelshdj mzfhdckj;a

fõ' Tn hka;zh lszhd lrjk uq,a wjia:dfõ ’whqfndajka” hkqfjka wu;hs'

10

uelSu yd ksjeros lsÍu

uelSu yd ksjeros lsÍuuelSu yd ksjeros lsÍu

uelSu yd ksjeros lsÍu

Erasing and Correction

MBW+ hka;zfhka Tn úiska ,shk ,o jeros uelSug fyda ksjeros lsÍug

mq¿jk' ksjeros l< hq;= wÌrhg ol=K;ska fíz,a ,shjk fldgi msysgd ;sìh

hq;=h' ksjeros lsÍu l< úg" fuu fldgi wdmiaig f.dia" tu wÌrh fjkia

lr" kej; isá ia:dkhgu meñfKhs'

uelSug

- BS + S - wÌrh uld t;k ysvila ;shhs

ksjeros lsÍug

- BS + ksjeros fíz,a wÌrh - wÌrh uld ksjeros wÌrh

tïfndia lrhs

bf.k .kakd udodßh iy oshqKq udodßh

Learn Mode and Advance Mode

msgqj jgd .uka lsÍu

msgqj jgd .uka lsÍumsgqj jgd .uka lsÍu

msgqj jgd .uka lsÍu

How to Move Around the Page

h;=re iuQyhla tîfuka b;d f,fyisfhka msgqj jgd .uka l< yel' fuh"

.Ks; .eg¿ ks¾udKh lsÍfïoS WmldÍ fõ'

NL+ S - tlu isria fm< (column) osf.a msgqfõ my<g .uka lsÍu

NL+ BS - tlu isria fm< (column) osf.a msgqfõ by<g .uka lsÍu

NL+ Ent - msgqj msg lsÍu (Paper Eject)

LF - j.= ia:dk .; lsÍï i|yd (Tab)

RF - wdmiq j.=j (Back Tab)

S - tla ia:dkhla ol=Kg .uka lsÍu

BS - tla ia:dkhla ju;g .uka lsÍu

fíz,a ,shjk fõ.h

fíz,a ,shjk fõ.hfíz,a ,shjk fõ.h

fíz,a ,shjk fõ.h

Embossing speed

MBW+ hka;zhg fíz,a ,shjk fõ.hka folla we;'

1 ,sùfï fõ.h

fuh hka;zfha idudkH fõ.hhs' mx;s ldurfha Ndú;d lsÍu i|yd

ksmojd we; ' Yíoh wvqhs' ,sùfï fõ.h wvqhs'

2 tïfndia lsÍfï fõ.h

MBW+ hka;zh tïfndirhla f,i Ndú;d lrkjd kï" ,sùfï fõ.h

wêl ”tïfndisx iamSä” lszhdj Ndú;d lrkak' fuys ,shjk fõ.h wêl

ksid" Yíoh o by,h'

11

n,h

n,hn,h

n,h

Power

MBW+ hka;zfha wNHka;rfha" kej; wdfrdamKh l< yels úÿ,s fldaIhla we;'

fuu hka;zh iuÕ iuia; n,h ksmojkhla ,nd oS we;' fuh ´kEu úÿ,s

fmakqjlg iú l< yel' fufia úÿ,s fldaIh kej; wdfrdamKh lrk w;r

hka;zh lszhd lrùfï n,ho ,nd fohs' fuh MBW+ hka;zfha jïmi msysgd

we;s jD;a;dldr iïnkaOlhg iïnkaO l< hq;=h'

úÿ,s fldaIh iEuúgu wdfrdams; ;;a;ajhl ;sfnk njg iy;sl l< hq;=h'

fuu úÿ,s fldaIh wêl f,i wdfrdamKh l< fkdyel' iaÒr wdfrdams;

;;a;ajhl hka;zh ;nd .ekSfuka hka;zhg lsis÷ ydkshla isÿ fkdfõ' úÿ,s

fldaIh kej; wdfrdamKh fkdlr oji mqrd hka;zh Ndú;d l< yel' tfia

l< úg" B<. oji lszhd lrúu i|yd úÿ,s fldaIh rd;szh mqrd wdfrdamKh

lrkak'

úÿ,s fldaIfha ;;a;ajh mÍÌd lsÍu

úÿ,s fldaIfha ;;a;ajh mÍÌd lsÍuúÿ,s fldaIfha ;;a;ajh mÍÌd lsÍu

úÿ,s fldaIfha ;;a;ajh mÍÌd lsÍu

How to Check Battery Status

NL + SP + B - úÿ,s fldaIfha ;;a;ajh oek .ekSug

rEmfha fmkajd oS we;s h;=re 4 tljr

Tnkak'

fuf,i úÿ,s fldaIfha n,h we;s o ke;s o hkak fidhd .; yel' n,h

fkdue;s kï" fíz,a ,sùu k;r fjhs'

úÿ,s fldaIfha n,h fkdue;s ùug fya;=(

• wdfrdamKh lr fkdue;' tfia kï meh 24-48 muK ld,hla wdfrdamKh

l< hq;=h'

• ksjeros n,h ksmojkakla Ndú;d lr fkdue;'

• n,h ksmojk flan,h leã we;'

• úÿ,s fmakqfjka n,h ksmojkafka fkdue;'

• úÿ,s fldaIhg ydks isÿúh we;s fyhska kj fldaIhla .; hq;=h ^idudkH

Ôú; ld<h wjqreÿ 5 hs&'

12

úOdkh Ndú;d lsÍu

úOdkh Ndú;d lsÍuúOdkh Ndú;d lsÍu

úOdkh Ndú;d lsÍu

COMMANDS

kj MBW+ hka;zhl úOdkh ilszh fkdue;' úOdkh ilszh lr .ekSug my;

Wmfoia ms<smeosh hq;=h'

úOdkh ilszh$wlszh lsÍu

úOdkh ilszh$wlszh lsÍuúOdkh ilszh$wlszh lsÍu

úOdkh ilszh$wlszh lsÍu

Turn Command Key On and Off

NL + SP + LF + RF

by; h;=re y;r tljr tìh hq;=h'

fuh úOdkh ilszh lsÍug;a wlszh

lsÍug;a fhdod .; yel'

úOdkh we;=,;a lsÍu

úOdkh we;=,;a lsÍuúOdkh we;=,;a lsÍu

úOdkh we;=,;a lsÍu

Entering Command

úOdk j¾. folla we;( idudkH úOdk (Regular Commands) iy LdKav l<

úOdk (Chorded Commands)'

idudkH úOdk

idudkH úOdkidudkH úOdk

idudkH úOdk

Regular Command

ish¿u idudkH úOdk ”úOdkh” (CMD) h;=frka mgka f.k ”tkag¾” (Ent)

h;=frka wjika fõ'

WodyrKh(-

”j¾â /ma” (Word Wrap) ilszh lsÍug kï(

1 CMD Tnkak

2 WW hk úOdkh fíz,a j,ska we;=,;a lrkak

3 Ent Tnkak

WW - Word Wrap' fuh ilszhj mj;sk úg ysvi fnd;a;u Tnk f;la

fíz,a ,shfjkafka fkdue;' tu ksid" jpkh ,sùug tu fma<sfha

bv ke;akï B ,Õ fma<sfha ,shhs'

mshjr 1

mshjr 1mshjr 1

mshjr 1

CMD Tnkak

mshjr

mshjr mshjr

mshjr

2

22

2

wjYH úOdkh ,shkak

mshjr

mshjr mshjr

mshjr

3

33

3

Enter Tnkak

13

idudkH úOdk ms<sn| iïmzodhhka fu

idudkH úOdk ms<sn| iïmzodhhka fuidudkH úOdk ms<sn| iïmzodhhka fu

idudkH úOdk ms<sn| iïmzodhhka fuu w;afmdf;ys i|yka jk whqre

u w;afmdf;ys i|yka jk whqreu w;afmdf;ys i|yka jk whqre

u w;afmdf;ys i|yka jk whqre

Convention for Regular Commands Used in This Manual

1 úOdk fuu w;afmdf;ys f,dl= wl=ßka (capital letters) ,shd we;;a" tajd

we;=,;a ;< hq;af;a l=vd wl=re (simple letters) f,ih'

2 úOdkfha ysvila we;skï" úOdkh we;=,;a lrk úg ysvi fnd;a;u

(Space) Tnkak'

Wod( ju;a udhsu ilia lrk úg" wjYH jk ia:dkh udhsfuka wl=re 6

la tydg kï(

LM 6 we;=,;a l< hq;=h

Wmfoia

WmfoiaWmfoia

Wmfoia - fíz,a fkdokakkag fuu úOdk idudkH mß>kl h;=re mqjrejlska

we;=,;a l< yel'

úfYaI

úfYaI úfYaI

úfYaI úOdk

úOdkúOdk

úOdk

Chorded commands

fuu úOdk we;=,;a lsÍug(

ysvi (S ) + j,x.= wÌrh tljr Tnkak'

fuu úOdk iSñ; mzudKhla muKla we;' fïjd ´kEu wjia:djl Ndú;d l<

yel'

B (Chord B) - Backtab wdmiq

C (Chord C) - Carriage Return B ,Õ fma<shg hdug

E (Chord E) - End wjidkh

F (Chord F) - Line Feed B ,Õ fma<sh

H (Chord H) - Help Wmldr

I (Chord I) - Indent fma<sh miaig fhoSu

P (Chord P) - Page Eject msgqj bj;g .ekSu

R (Chord R) - Reverse Line fma<sfha wdmiaig hdu

T (Chord T) - Tab j.= ia:dk ;eîu

Z (Chord Z) - Stops Speech l:kh kj;ajhs

Wmldr úOdkh

Wmldr úOdkh Wmldr úOdkh

Wmldr úOdkh

Help Command and Options

Tng wjYH ´kEu wjia:djl Wmldrl ,nd.; yel'

HP - fuu wÌr we;=,;a l< úg Wmldrl ud;Dld iys;

idrdxYhla ,nd.; yel' fuh tïfndia l< ,shú,a,la f,I fyda

l:kfhka ,nd.; yel'

14

HP + úOdkh

úOdkhúOdkh

úOdkh- HP wÌr j,g miqj wjYH úOdkfha wÌr oeófuka" tys

Wmldrl ,nd .; yel'

Wod - HP WW - WW úOdkh iïnkaOfhka Wmldrl ,nd .ekSug

fuu Wmldrl úOdkh fhdodf.k ;uka Ndú;d lrk hka;zfha ;;a;ajh oek

.; yel' fuho l:khla f,i fyda ,shú,a,la f,i ,nd .; yel' fuh fufia

we;=,;a l< hq;=h(

REC SP - l:kfhka ,nd .ekSug'

REC EM - tïfndia lrk ,o ,shú,a,la f,i ,nd .ekSug

úúO úOdk

úúO úOdkúúO úOdk

úúO úOdk

Miscellaneous Commands

VER - MBW+ hka;zh Ndú;d lrk uDÿldx.fha úia;r ,nd .ekSug

FREE - MBW+ hka;zfha b;sß ù ;sfnk u;l .nvdfõ mzudKh

SAVE - hka;zfha oeka mj;akd úOdk$lzu tf,iu mj;ajdf.k hdug

STD - ksIamdolhdf.a úOdk$lzu kej; hka;zfha msysgqùug

ALT n - 128 g by< ASCII wÌr ,nd .ekSug hka;zh ilia lr .kS' n

hkq ´kEu ASCII w.hls

REPORT C - oekg Ndú;d lrk úOdk$lzu jd¾;d.; lsÍug

REPORT S - hka;zfha we;s úOdk$lzu jd¾;d.; lsÍug

REPORT D - ksIamdolhdf.a úOdk$lzu jd¾;d.; lsÍug

15

fíz,a ,sùu

fíz,a ,sùufíz,a ,sùu

fíz,a ,sùu

WRITING BRAILLE

Tnf.a fíz,a wdlD;s lsÍu

Tnf.a fíz,a wdlD;s lsÍuTnf.a fíz,a wdlD;s lsÍu

Tnf.a fíz,a wdlD;s lsÍu

Formatting Your Braille

,shùu iy msgqj ieliSu ms<sn|j my; úOdk u.ska y÷kajd fohs'

msgqfõ fíz,a ,shjk ia:dkh(

CE - Centre Braille. msgqj ueo ,súh hq;= fíz,a wÌr" NL ^kj fma<sh&

tîfuka miqj hka;zh u.ska ,shhs' fuh idudkHfhka wlszhj

mj;S'

RA - Right Adjust Braille. msgqfõ ol=Kq miska fíz,a ,sùug mgka .kS'

fuh idudkHfhka wlszhj mj;S'

udhsï(

LMH - ju;a udhsu fíz,a ,shk fldgfia ia:dkhg f.k hdu

LM x - ju;a udhsu x ;Srhg f.k hdu

LM - ju;a udhsu kej; ìxÿjg f.k hdu

RMH - ol=K;a udhsu fíz,a ,shk fldgfia ia:dkhg f.k hdu

RM x - ol=K;a udhsu x ;Srhg f.k hdu

RM - ol=K;a udhsu kej; ìxÿjg f.k hdu

TM x - Wv udhsu x fma<shg f.k hdu ^x } fma<s .Kk&

BM x - my< udhsu x fma<shg f.k hdu ^x } fma<s .Kk&

geí

(Tab)

lszhdj

(((( - fuh idudkHfhka wÌr 5 g miq fhdod we;

TSH - geí lszhdj fíz,a ,shjk fldgi msysgd we;s ia:dkh f;la ;eîu

TC - Clear Tab. ish¿u geí lszhdjka bj;a lsÍu' geí lszhdj ìxÿfjys

msysgd we;' fuúg fíz,a ,shjk fldgi fjk;a ia:dkhlg .uka

fkdlrhs'

fma<s w;r ysvi(

LS x.y - fma<s w;r fma<s 1'5 l ysvila wjYH kï LS 1.5 we;=,;a l<

hq;=h'

16

fíz,a ,shjk úOdk

fíz,a ,shjk úOdkfíz,a ,shjk úOdk

fíz,a ,shjk úOdk

Braille Writing Command

COR - Correction Mode. ksjeros lsÍfï lszhj,sh ilszh$wlszh lsÍu'

EM - Embossing Function. tïfndia lsÍfï lszhj,sh ilszh$wlszh lsÍu'

MAN - Manual or Auto New Line (NL). B ,Õ fma<shg bfíu hdu

ilszh$wlszh lsÍu'

fuh ilszhj mj;sk úg fíz,a ,shjk fldgi bfíu B ,Õ

fma<shg hhs' fuh wlszhj mj;sk úg" B ,Õ fma<shg hdug kï

NL tìh hq;=h'

NP - New Braille Page. oekg Ndú; lrk msgqj bj;g ouhs'

PN x - msgqfõ Wv ol=Kq miska msgq wxlh i|yka lsÍu i|yd' x kï

mgka .kakd msgq wxlhhs' hka;zh lszhd úrys; lrk f;la fuu

úOdkh fjkia l< fkdyel'

PBELL x - msgqfõ wjidkhg weú;a nj oekaùug x kï fma<sfhys oS iSkqjla

kdo fjhs

RMBELL - msgqfõ ol=K; udhsu isg wÌr 5 lg fmr iSkqjla kdo fjhs

SHOW - h;=re mqjrefjka úOdk we;=,;a lrk úg tajd msgqfõ uqøKh

lsÍug;"a jeroshg we;=,;a lr we;s úOdk fidhd .ekSug;a" fuh

WmldÍ fõ'

WW - Word Wrap. fuh ilszhj mj;sk úg" tla fma<shl jpkhla

,sùug bv mzudKj;a fkdfõ kï" ysvi (S) Tnñka tu jpkh B

,Õ fma<sfha ,súh yel'

hka;zfha u;lhg

hka;zfha u;lhg hka;zfha u;lhg

hka;zfha u;lhg (Memory) fíz,a f,aLk

fíz,a f,aLk fíz,a f,aLk

fíz,a f,aLk (Files) we;=,;a lsÍu

we;=,;a lsÍu we;=,;a lsÍu

we;=,;a lsÍu

Writing Braille Files in Memory

hka;zfha u;lfha /|sh yels Wmßu f,aLk .Kk 50 ls' MB COMM uDÿldx.h

Ndú;d lr fuu f,aLk" hka;zh yd mß>Klh w;r yqjudre lr.; yel'

“Filename” hkqfjka ye|skafjkafka" Tnf.a f,aLkhg Tn ;nk kduhhs'

f,aLkhlg Wmßu jYfhka wÌr 22 la wvx.= kula fhosh yelsh'

Wmfoi

WmfoiWmfoi

Wmfoi - Tnf.a f,aLk i|yd flá kdu fhoSu jvd;a fhda.H nj ksIamdolhd

f.a woyihs'

17

kj f,aLkhla wdrïN lsÍu(

BEGIN filename - filename kue;s f,aLkh wdrïN lsÍu

f,aLkhla wjika lsÍu(

END - ,shñka isák f,aLkhla wjika lsÍu

hka;zh lszhd úrys; l< úg újD; lr we;s f,aLk ish,a,u

hka;zfha u;lfha r|jd .kS

hka;zfha u;lfha ;sfnk f,aLk fidhd .ekSu(

DIR - hka;zfha u;lfha r|d ;sfnk ish¿u f,aLk j, kï iy

mzudKhka úia;r lrhs

FREE - hka;zfha u;lfhka b;sßj ;sfnk mzudKh

f,aLkhl ku fjkia lsÍu(

APPEND filename - filename kue;s f,aLkfha kug ;j;a úialr fhoSu

RENAME filename1 filename 2 - filename1 kue;s f,aLkh filename2 f,i

fjkia lr kej; u;lhg oeóu

Wmfoia

WmfoiaWmfoia

Wmfoia - f,aLk j, we;=,;a o;a; ixialrKh l< fkdyel' ksjeros lsÍï"

f,aLkh ,shk wjia:dfõoS l< hq;=h'

f,aLk uld oeóu

DEL filename - filename kue;s f,aLkh uld oeóu

DEL ALL - hka;zhg we;=,;a lr we;s ish¿ f,aLk uld oeóu' fufia

lsÍfuka tu f,aLk lsisjla kej; ,nd .; fkdyel'

UNDEL - wjidkhg uld we;s f,aLkh kej; ,nd .; yel' fuh l<

yelafla MBW+ hka;zh wlszh lsÍug fmr muKla nj u;l

;nd.kak'

hka;zfha u;lfha we;s f,aLk tïfndia lsÍu

EMB filename - filename kue;s f,aLkh tïfndia lsÍu

MEMB y filename - filename kue;s f,aLkfha msgm;a y .Kkla tïfndia

lsÍu'

18

;ks w;ska fíz,a ,sùu

;ks w;ska fíz,a ,sùu;ks w;ska fíz,a ,sùu

;ks w;ska fíz,a ,sùu

One-Handed Braille Writing

KU - ;ks w;ska fíz,a ,sùfï udosßh ilszh lrhs' fuysoS fíz,a rgdfõ

;s;a w;r ;sfnk yvi wju lr we;' fuu udosßfha isák úg"

fíz,a wÌrhla we;=,;a lrk iEu úgj ysvi (S) tìh hq;=h'

fuysoS fíz,a wÌrhl ish¿ ;s;a tljr tìh hq;= ke;' tla ;s;la Tnf.k

isák úg wfkla ;s;a ´kEu ms<sfj,lg tìh yel'

Wod( 1 3 6 tîu kï" ;s; 3 Tndf.k m<uqj ;s; 1 iy bka miqj ;s; 6 Tnkak'

fufia fíz,a wÌrh we;=,;a lsÍfuka miqj th tïfndia lsÍug ysvi (S)

Tnkak'

fuu udosßh wlszh lsÍug kï(

K - ysvi (S) - U - ysvi (S) - tkag¾ (Ent) Tnkak

fuu udosßh ilszhj mj;sk úg muKla my; i|yka úOdk Ndú;d l< yel(

BT Backtab wdmiaig hdu

CR New Line kj fma<sh

IN Indent

LF Line Feed msgqj bosßhg f.k hdu

NP New Page kj msgqjla

RL Reverse Linefeed msgqj wdmiaig f.k hdu

TB Tab j.= ia:dk ;eîu

END Close open file jev lrñka isák f,aLkh wjika lsÍu

fíz,a Ñ;z we|Su

fíz,a Ñ;z we|Sufíz,a Ñ;z we|Su

fíz,a Ñ;z we|Su

Making Braille Graphics

GF - Ñ;z we|Sfï udosßh ilszh lrhs' fuysoS fíz,a rgdj, ;s;a w;r

we;s ysvi wju lr we;' fufia wÌr fjkqjg fïjd fíz,a ;s;a

fma<s jYfhka o¾Ykh fõ'

ldâfndaâ" ma,diaála yd f,an, j, fíz,a ,sùu

ldâfndaâ" ma,diaála yd f,an, j, fíz,a ,sùuldâfndaâ" ma,diaála yd f,an, j, fíz,a ,sùu

ldâfndaâ" ma,diaála yd f,an, j, fíz,a ,sùu

Writing Braille on Heavy Card, Plastic film or Lables

fíz,a ;s; ,shk weKh msgqj iam¾Y lrk jdr .Kk kshu l< yel' fuu jdr

.Kk 1 isg 4 olajd úh yel'

MS x - Multi Strike Feature. x jdr .Kkla weKh msgqj iam¾Y lrhs

fuh ldâfndaâ" ma,diaála" f,an, wdosfhys fíz,a ,sùug WmldÍ fõ'

19

l=vd mzudKfhka hq;a msgqjl fíz,a ,sùu

l=vd mzudKfhka hq;a msgqjl fíz,a ,sùul=vd mzudKfhka hq;a msgqjl fíz,a ,sùu

l=vd mzudKfhka hq;a msgqjl fíz,a ,sùu

Writing Braille on Small Paper

MBW+ hka;zhg ´kEu mzudKhl lvodis fhdod ,súh yel'

l=vd mzudKfha msgqjla Ndú;d lrk

wjia:dj," hka;zfha msgqjla we;=,;a

lr fkdue;s nj fmkaúh yel' fuh

uevmeje;aùug"

ysvi (S) iy kj fma<sh (NL)

tlg Tnkak

fufia ´kEu l=vd mzudKfha lvodis u; fí,a ,súh yel'

Strona jest ładowana ...

Humanware Mountbatten instrukcja

Humanware Mountbatten instrukcja

Inne dokumenty