HP dx5150 Microtower PC instrukcja obsługi

Instrukcja obsługi sprztu

Komputery HP Business Desktop

Model dx5150 typu microtower

Numer katalogowy dokumentu: 374056-242

Luty 2005 r.

Ten podręcznik zawiera podstawowe informacje na temat rozbudowy

tego modelu komputera.

Informacje zawarte w niniejszym dokumencie mogą zostać zmienione

bez uprzedzenia.

Microsoft oraz Windows są znakami towarowymi firmy Microsoft Corporation

w USA i w innych krajach.

Jedyne warunki gwarancji na produkty i usługi firmy HP są ujęte w odpowiednich

informacjach o gwarancji towarzyszących tym produktom i usługom. Żadne

z podanych tu informacji nie powinny być uznawane za jakiekolwiek gw arancje

dodatkowe. Firma HP nie ponosi odpowiedzialności za błędy techniczne lub

wydawnicze ani pominięcia, jakie mogą wystąpić w tekście.

Niniejszy dokument zawiera prawnie zastrzeżone informacje, które są

chronione prawami autorskimi. Żadna część tego dokumentu nie może być

kopiowana, reprodukowana ani tłumaczona na inny język bez uprzedniej

pisemnej zgody firmy Hewlett-Packard.

Å

OSTRZEENIE: Tak oznaczane s zalecenia, których nieprzestrzeganie

moe doprowadzić do obrae ciała lub mierci.

Ä

PRZESTROGA: Tak oznaczane s zalecenia, których nieprzestrzeganie

moe doprowadzić do uszkodzenia sprztu lub utraty danych.

Instrukcja obsługi sprztu

Komputery HP Business Desktop

Model dx5150 typu microtower

Wydanie pierwsze — Grudzie 2004 r.

Wydanie drugie — Luty 2005 r.

Numer katalogowy dokumentu: 374056-242

Instrukcja obsługi sprztu www.hp.com iii

Spis treci

1 Elementy produktu

Elementy w konfiguracji standardowej. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–1

Elementy panelu przedniego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–2

Elementy panelu tylnego. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–3

Elementy klawiatury standardowej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–4

Opcjonalna klawiatura HP Modular Keyboard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–5

Funkcje specjalne myszy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–5

Umiejscowienie numeru seryjnego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–5

2 Rozbudowa komputera

Cechy komputera ułatwiające rozbudowę i serwisowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–1

Ostrzeżenia i przestrogi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–1

Zdejmowanie panelu dostępu i pokrywy przedniej komputera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–2

Instalowanie dodatkowej pamięci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–5

Moduły DIMM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–5

Moduły DIMM typu DDR-SDRAM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–5

Gniazda DIMM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–6

Instalowanie modułów DIMM typu DDR-SDRAM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–8

Instalowanie i wyjmowanie kart rozszerzeń . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–10

Wyjmowanie karty rozszerzeń . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–14

Wyjmowanie lub rozbudowa napędów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–16

Położenie napędów w komputerze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–16

Wyjmowanie napędu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–17

Wkładanie napędu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–20

Ponowny montaż komputera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–26

iv www.hp.com Instrukcja obsługi sprztu

Spis treci

A Dane techniczne

B Wymiana baterii

C Blokady zabezpieczajce

Instalowanie blokady zabezpieczającej. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C–1

D Wyładowania elektrostatyczne

Zapobieganie wyładowaniom elektrostatycznym . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D–1

Metody uziemiania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D–2

E Zalecenia dotyczce pracy komputera, rutynowa

pielgnacja i przygotowywanie komputera do transportu

Zalecenia dotyczące pracy komputera i jego rutynowa pielęgnacja . . . . . . . . . . . . . . . E–1

Środki ostrożności przy obchodzeniu się z napędem optycznym . . . . . . . . . . . . . . . . . E–3

Obsługa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E–3

Czyszczenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E–3

Środki bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E–3

Przygotowanie do transportu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E–4

Indeks

Instrukcja obsługi sprztu www.hp.com 1–1

1

Elementy produktu

Elementy w konfiguracji standardowej

Elementy komputera HP dx5150 typu microtower różnią się

w zależności od modelu. Pełną listę sprzętu i oprogramowania

zainstalowanego w komputerze można uzyskać, uruchamiając

program Diagnostics for Windows. Instrukcje dotyczące obsługi

tego programu można znaleźć w zamieszczonym na dysku CD

Documentation Podręczniku rozwiązywania problemów.

Komputer dx5150 typu microtower

1–2 www.hp.com Instrukcja obsługi sprztu

Elementy produktu

Elementy panelu przedniego

Konfiguracja napędów różni się w zależności od modelu.

Elementy panelu przedniego

1

Napdy optyczne (CD-ROM, CD-R/RW,

DVD-ROM, DVD-R/RW lub zintegrowany

napd CD-RW/DVD)

7

Przyciski wysuwajce napdów optycznych

2

Wskaniki aktywnoci napdów

optycznych

8

Przycisk zasilania

3

Napd dyskietek (opcjonalny)

9

Wskanik zasilania

4

Wskanik aktywnoci napdu dyskietek

(opcjonalny)

-

Wskanik aktywnoci dysku twardego

5

Przycisk wysuwania dyskietki (opcjonalny)

q

Gniazdo słuchawkowe

6

Porty USB (Universal Serial Bus)

w

Złcze mikrofonowe

Instrukcja obsługi sprztu www.hp.com 1–3

Elementy produktu

Elementy panelu tylnego

1

Gniazdo kabla zasilajcego

8

l

Złcze równoległe

2

Przełcznik wyboru napicia zasilania

9

c

Złcze monitora

3

b

Złcze myszy PS/2

-

Y

Złcze słuchawkowe/złcze

wyjciowe

4

a

Złcze klawiatury PS/2

q

j

Wejciowe złcze audio

5

o

Port USB (Uniwersal Serial Bus)

w

g

Złcze mikrofonowe

6

m

Złcze szeregowe

=

c

Złcze DVI-D (Digital Video Interface)

monitora

7

n

Złcze sieciowe RJ-45

✎

Układ i liczba złczy róni si w zalenoci od modelu komputera.

Jeeli zainstalowana jest karta graficzna typu PCI, to złcza na karcie i na płycie głównej mog

być uywane jednoczenie. Aby moliwe było korzystanie z obydwu złczy, konieczna moe być

zmiana pewnych ustawie w programie F10 Setup. Informacje o funkcji Boot Order (Kolejnoć rozruchu)

mona znaleć w Podrczniku do programu Computer Setup (F10) na dysku CD Documentation.

Złcze DVI-D obsługuje tylko płaskie monitory.

1–4 www.hp.com Instrukcja obsługi sprztu

Elementy produktu

Elementy klawiatury standardowej

1

Klawisze funkcyjne Umoliwiaj wykonywanie funkcji specjalnych, które róni si

w zalenoci od uywanej w danym momencie aplikacji.

2

Klawisze do edycji Nale do nich nastpujce klawisze: Insert, Home, Page Up, Delete,

End oraz Page Down.

3

Wskaniki stanu Okrelaj stan ustawie komputera i klawiatury (Num Lock, Caps Lock

oraz Scroll Lock).

4

Klawisze

numeryczne

Działaj podobnie jak klawiatura kalkulatora.

5

Klawisze

ze strzałkami

Słu do nawigacji w obrbie dokumentów i witryn sieci Web.

Pozwalaj przesuwać zawartoć ekranu w lewo, w prawo, w gór

i w dół za pomoc klawiatury, bez uycia myszy.

6

Klawisze Ctrl Uywane w kombinacji z innymi klawiszami; efekt działania zaley

od uywanej aplikacji.

7

Klawisz aplikacji* Słuy (podobnie jak prawy przycisk myszy) do otwierania menu

podrcznych w aplikacjach pakietu Microsoft Office. W innych

aplikacjach moe pełnić inne funkcje.

8

Klawisze z logo

systemu

Windows*

Słu do otwierania menu Start systemu Microsoft Windows. Uywane

w kombinacji z innymi klawiszami umoliwiaj wykonywanie innych

funkcji.

9

Klawisze Alt Uywane w kombinacji z innymi klawiszami; efekt działania zaley

od uywanej aplikacji.

*Klawisze dostpne w wybranych regionach geograficznych.

Instrukcja obsługi sprztu www.hp.com 1–5

Elementy produktu

Opcjonalna klawiatura HP Modular Keyboard

Jeżeli zestaw komputerowy zawiera klawiaturę HP Modular Keyboard,

należy zapoznać się z podręcznikiem HP Modular Keyboard User Guide

(Instrukcja obsługi klawiatury HP Modular Keyboard) na dysku CD

Documentation w celu uzyskania informacji o jej elementach

i konfiguracji.

Funkcje specjalne myszy

Większość aplikacji można obsługiwać za pomocą myszy. Funkcje

przypisane do poszczególnych przycisków myszy zależą od używanej

aplikacji.

Umiejscowienie numeru seryjnego

Każdemu komputerowi nadano unikatowy numer seryjny, który znajduje

się na pokrywie górnej komputera. Numer ten należy przygotować

przed skontaktowaniem się z punktem serwisowym firmy HP.

Umiejscowienie numeru seryjnego

Instrukcja obsługi sprztu www.hp.com 2–1

2

Rozbudowa komputera

Cechy komputera ułatwiajce rozbudow

iserwisowanie

Budowa komputera ułatwia jego rozbudowę i serwisowanie.

Do przeprowadzenia większości procedur instalacyjnych opisanych

w tym rozdziale nie są wymagane żadne narzędzia.

Ostrzeenia i przestrogi

Przed przystąpieniem do rozbudowy komputera należy uważnie

przeczytać wszystkie instrukcje, przestrogi i ostrzeżenia zawarte

w tym podręczniku.

Å

OSTRZEENIE: Ze wzgldu na ryzyko poraenia prdem elektrycznym lub

poparzenia, przed dotkniciem elementów wewntrznych komputera naley

sprawdzić, czy wtyczka kabla zasilajcego została wyjta z gniazda sieci

elektrycznej oraz naley odczekać, a wewntrzne elementy komputera

ochłodz si.

Å

OSTRZEENIE: Ze wzgldu na ryzyko poraenia prdem, poaru albo

uszkodzenia urzdzenia, nie naley podłczać złczy telekomunikacyjnych/

telefonicznych do gniazda karty sieciowej (NIC).

Ä

PRZESTROGA: Wyładowania elektrostatyczne mog uszkodzić elektroniczne

elementy komputera lub jego urzdzenia dodatkowe. Przed przystpieniem do

wykonywania opisanych poniej czynnoci naley pozbyć si nagromadzonych

ładunków elektrostatycznych, dotykajc uziemionego obiektu metalowego.

Wicej informacji na ten temat mona znaleć w dodatku D, „Wyładowania

elektrostatyczne“.

Ä

PRZESTROGA: Przed zdjciem pokrywy komputera naley sprawdzić, czy

komputer jest wyłczony, a wtyczka kabla zasilajcego jest wyjta z gniazda

sieci elektrycznej.

2–2 www.hp.com Instrukcja obsługi sprztu

Rozbudowa komputera

Zdejmowanie panelu dostpu i pokrywy

przedniej komputera

Aby zdjąć panel dostępu komputera:

1. Wyłącz komputer w prawidłowy sposób (z poziomu systemu

operacyjnego), a następnie wyłącz wszystkie podłączone do niego

urządzenia zewnętrzne.

2. Odłącz kabel zasilający od gniazda sieci elektrycznej 1 i od

komputera 2, a następnie odłącz wszystkie urządzenia zewnętrzne.

Odłczanie kabla zasilajcego

Ä

PRZESTROGA: Przed zdjciem panelu dostpu komputera naley sprawdzić,

czy komputer jest wyłczony, a wtyczka kabla zasilajcego jest wyjta z gniazda

sieci elektrycznej.

Instrukcja obsługi sprztu www.hp.com 2–3

Rozbudowa komputera

3. Odkręć śrubę z tyłu komputera 1, przesuń panel dostępu w kierunku

tylnej części komputera 2, a następnie zdejmij go.

✎

Aby zainstalować elementy wewnętrzne, można położyć komputer

na boku. Panel dostępu z uchwytem powinien być skierowany w górę.

Zdejmowanie panelu dostpu komputera

2–4 www.hp.com Instrukcja obsługi sprztu

Rozbudowa komputera

4. Aby zdjąć pokrywę przednią, naciśnij wszystkie trzy zatrzaski

umieszczone z lewej strony pokrywy 1, a następnie odchyl pokrywę

od podstawy montażowej 2, zaczynając od lewej strony.

Zdejmowanie pokrywy przedniej

Aby ponownie złożyć komputer, należy wykonać powyższe czynności

w odwrotnej kolejności.

✎

Zakładając panel dostępu, należy nacisnąć go w dół. Więcej informacji

zawiera etykieta znajdująca się na wewnętrznej stronie panelu dostępu.

✎

Aby zainstalować ponownie pokrywę przednią, należy wsunąć zaczepy

znajdujące się z prawej strony pokrywy, a następnie przechylić pokrywę

do przodu w celu zatrzaśnięcia na miejscu trzech wypustek znajdujących

się z lewej strony.

Instrukcja obsługi sprztu www.hp.com 2–5

Rozbudowa komputera

Instalowanie dodatkowej pamici

Komputer jest wyposażony synchroniczną pamięć dynamiczną

o dostępie swobodnym, o podwójnej szybkości przesyłania danych

(DDR-SDRAM) w modułach w obudowie dwurzędowej (DIMM).

Moduły DIMM

W gniazdach pamięci na płycie głównej można zainstalować

maksymalnie cztery standardowe moduły DIMM. W gniazdach tych

znajduje się przynajmniej jeden fabrycznie zainstalowany moduł DIMM.

Aby osiągnąć maksymalną efektywność systemu pamięci, na płycie

głównej można zainstalować do 8 GB (technologia 1-gigabitowa)

pamięci skonfigurowanej do pracy w charakteryzującym się dużą

wydajnością trybie dwukanałowym.

✎

Ilość dostępnej pamięci może być ograniczona przez system operacyjny.

Moduły DIMM typu DDR-SDRAM

Aby system funkcjonował prawidłowo w przypadku obsługi modułów

DDR-SDRAM DIMM, należy używać następujących modułów DIMM:

■

wyposażonych w standardowe złącza 184-stykowe;

■

niebuforowanych i zgodnych ze specyfikacją PC3200 400 MHz;

■

2,5-woltowych modułów DDR-SDRAM DIMM.

Moduły DDR-SDRAM DIMM muszą też:

■

obsługiwać parametr opóźnienia CAS Latency 3 (CL = 3);

■

zawierać obowiązujące informacje dotyczące szeregowych metod

wykrywania pamięci (SPD), opublikowane przez organizację JEDEC.

Dodatkowo komputer obsługuje:

■

układy pamięci bez funkcji kontroli i korygowania błędów 128,

256 i 512 megabitów oraz 1 gigabit;

■

jednostronne i dwustronne moduły DIMM;

■

moduły DIMM zbudowane z 8 lub 16 układów DDR; moduły DIMM

zbudowane z 4 układów SDRAM nie są obsługiwane.

✎

System nie uruchomi się, jeżeli zostaną zainstalowane

nieobsługiwane moduły DIMM.

2–6 www.hp.com Instrukcja obsługi sprztu

Rozbudowa komputera

Gniazda DIMM

System automatycznie przełącza się na pracę w trybie jednokanałowym

lub dwukanałowym, w zależności od sposobu zainstalowania

modułów DIMM.

■

W trybie jednokanałowym w pierwszej kolejności należy zawsze

wypełnić gniazdo XMM1. W przypadku dodawania drugiego

modułu DIMM o innym rozmiarze pamięci niż pierwszy moduł

należy go zainstalować w gnieździe XMM3. W przeciwnym razie

system nie będzie działać.

✎

W trybie jednokanałowym maksymalna szybkość działania jest określona

przez częstotliwość taktowania najwolniejszego modułu DIMM

w systemie. Jeżeli w systemie zostanie zainstalowany moduł DIMM

o częstotliwości 266 MHz i moduł DIMM o częstotliwości 333 MHz,

system będzie pracować z szybkością 266 MHz.

■

W trybie dwukanałowym wszystkie moduły DIMM muszą być

dobrane identycznie. Jeżeli wypełniane są tylko dwa gniazda DIMM,

należy użyć identycznych modułów DIMM i zainstalować je

w gniazdach XMM1 i XMM2 (czarnych). Jeżeli wypełniane są

wszystkie cztery gniazda DIMM, należy użyć albo identycznych

modułów DIMM we wszystkich gniazdach, albo użyć par

identycznych modułów DIMM w każdej parze gniazd —

gniazdach XMM1 i XMM2 (czarnych) oraz XMM3 i XMM4

(niebieskich). W przeciwnym razie system może nie działać

poprawnie.

Instrukcja obsługi sprztu www.hp.com 2–7

Rozbudowa komputera

Na płycie głównej znajdują się cztery gniazda DIMM (po dwa gniazda

na każdy kanał). Gniazda te są oznaczone symbolami XMM1, XMM2,

XMM3 i XMM4. Gniazda XMM1 i XMM3 pracują w kanale pamięci A.

Gniazda XMM2 i XMM4 pracują w kanale pamięci B.

Połoenie gniazd DIMM

Pozycja

Opis

Kolor gniazda

1

Gniazdo DIMM XMM1, kanał A Czarne

2

Gniazdo DIMM XMM2, kanał B Czarne

3

Gniazdo DIMM XMM3, kanał A Niebieskie

4

Gniazdo DIMM XMM4, kanał B Niebieskie

2–8 www.hp.com Instrukcja obsługi sprztu

Rozbudowa komputera

Instalowanie modułów DIMM typu DDR-SDRAM

Ä

PRZESTROGA: Gniazda modułów pamici maj styki pokryte złotem.

Aby zapobiec korozji i/lub utlenianiu, bdcym wynikiem stykania si rónych

metali, do rozbudowy pamici naley uywać modułów ze złotymi stykami.

Ä

PRZESTROGA: Wyładowania elektrostatyczne mog uszkodzić elektroniczne

elementy komputera lub karty dodatkowe. Przed przystpieniem do wykonywania

opisanych poniej czynnoci naley pozbyć si nagromadzonych ładunków

elektrostatycznych, dotykajc uziemionego obiektu metalowego. Wicej informacji

na ten temat znajduje si w czci dodatku D, „Wyładowania elektrostatyczne“.

Ä

PRZESTROGA: Instalujc moduł pamici, nie naley dotykać jego styków.

W przeciwnym razie mog one ulec uszkodzeniu.

1. Wyłącz komputer w prawidłowy sposób (z poziomu systemu

operacyjnego), a następnie wyłącz wszystkie podłączone do niego

urządzenia zewnętrzne.

2. Odłącz kabel zasilający od gniazda sieci elektrycznej i odłącz

wszystkie urządzenia zewnętrzne.

3. Zdejmij panel dostępu i pokrywę przednią komputera. Informacje

na ten temat znajdują się w części „Zdejmowanie panelu dostępu

i pokrywy przedniej komputera“.

4. Odszukaj gniazda modułów pamięci.

Å

OSTRZEENIE: Ze wzgldu na ryzyko poparzenia, przed dotkniciem

podzespołów komputera naley poczekać na obnienie ich temperatury.

Instrukcja obsługi sprztu www.hp.com 2–9

Rozbudowa komputera

5. Otwórz oba zatrzaski gniazda 1, a następnie włóż moduł

do gniazda 2.

Instalowanie modułu DIMM

✎

Moduły pamięci są skonstruowane w taki sposób, że możliwe jest ich

zainstalowanie tylko w jednej pozycji. Należy dopasować wycięcie

w module do wypustki w gnieździe pamięci.

✎

Jeśli w gnieździe XMM1 zainstalowany jest już moduł DIMM i do

systemu dodawany jest drugi moduł DIMM, zalecane jest zainstalowanie

identycznego modułu DIMM w gnieździe XMM2. Jeżeli wypełniane

są wszystkie cztery gniazda, w każdym z nich należy użyć identycznego

modułu DIMM. W przeciwnym razie system nie będzie działać w trybie

dwukanałowym.

6. Wciśnij moduł do gniazda, aż zostanie całkowicie i prawidłowo

osadzony. Sprawdź, czy zatrzaski są zamknięte 3.

7. Powtórz czynności z punktów od 5 do 6, aby zainstalować

dodatkowe moduły.

8. Załóż pokrywę przednią i panel dostępu komputera. Informacje

na ten temat znajdują się w części „Ponowny montaż komputera“.

Komputer automatycznie rozpozna dodatkową pamięć po następnym

uruchomieniu.

2–10 www.hp.com Instrukcja obsługi sprztu

Rozbudowa komputera

Instalowanie i wyjmowanie kart rozszerze

Komputer jest wyposażony w cztery gniazda rozszerzeń PCI. Każde

gniazdo obsługuje kartę rozszerzeń PCI lub PCI Express o pełnej

wysokości i o długości do 24 cm (9,449 cala).

✎

W każdym gnieździe rozszerzeń można zainstalować kartę PCI lub

PCI Express x1, x4, x8 bądź x16.

Aby zainstalować kartę rozszerzeń:

1. Wyłącz komputer w prawidłowy sposób (z poziomu systemu

operacyjnego), a następnie wyłącz wszystkie podłączone do niego

urządzenia zewnętrzne.

2. Odłącz kabel zasilający od gniazda sieci elektrycznej i odłącz

wszystkie urządzenia zewnętrzne.

3. Połóż komputer na boku, z panelem dostępu skierowanym w górę.

4. Zdejmij panel dostępu komputera. Informacje na ten temat znajdują

się w części „Zdejmowanie panelu dostępu i pokrywy przedniej

komputera“.

5. Odszukaj gniazdo, w którym ma zostać zainstalowana karta

rozszerzeń.

Instrukcja obsługi sprztu www.hp.com 2–11

Rozbudowa komputera

6. Usuń wkręt na zatrzasku mocującym osłony gniazd.

Usuwanie wkrtu mocujcego zatrzask gniazda

Strona jest ładowana ...

HP dx5150 Microtower PC instrukcja obsługi

HP dx5150 Microtower PC instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty