XTMF1237
www.came.com
106
97
73
106
Ø 69
12,5
Ø 69
Ø 4
A
7
431
6
25
FA00166M4C
FA00166M4C - ver. 1 - 10/2015
Italiano
IT
English
EN
Français
FR
Русский
RU
Deutsch
DE
Español
ES
Nederlands
NL
Portugues
PT
Magyar
HU
Hrvatska
HR
Українська
UK
Polski
PL
POLSKI
Ostrzeżenia ogólne
• Instalacja musi być przeprowadzona zgodnie z obowiązującymi przepisami przez
wykwalifikowany personel.
• Zabrania się używania produktu w niewłaściwy sposób lub w innych celach niż te, dla
których został przeznaczony.
• Przed przystąpieniem do wykonywania połączeń należy odłączyć zasilanie.
Opis
Kamera Dome IR do obrazów o wysokiej rozdzielczości, z filtrem IR-CUT. Oświetlacz IR LED o
wysokiej jasności i dużej żywotności.
Elementy składowe A
1. Osłona przednia
2. Podstawa blokująca
3. Otwór mocujący
4. Przewód wideo i przewód zasilania
5. Klucz imbusowy
6. Kamera
7. Podstawa mocująca
Dane techniczne
Typ XTMF1237
Wymiary czujnika o wysokiej czułości () 1/3
Czujnik (H) 960
Standard wideo PAL/NTSC
Rozdzielczość (TVL) 800
Minimalne oświetlenie z włączonym IR (lux) 0
Odstęp sygnał-szum (S/N) z wyłączoną funkcją AGC (dB) ≥ 48
Kompensacja tylnego oświetlenia (BLC) Automatyczna
Automatyczna kontrola wzmocnienia (AGC) Automatyczna
Funkcja ATW balansu bieli Automatyczna
Funkcja Dzień/Noc Automatyczna
Zasilanie (V – DC) 12
Maks. pobór prądu (mA) 170
Ogniskowa obiektywu (mm) 3,6
Zasięg IR (m) 20
Stopień ochrony (IP) 66
Wyjście wideo 1,0 V p-p/75 ohm
Temperatura przechowywania (°C) -20÷70
Temperatura pracy (°C) -10÷50
Ciężar (g) 320
Instalacja
- Za pomocą dołączonego do wyposażenia klucza imbusowego odkręcić śruby mocujące
podstawę i oddzielić ją od płyty.
- Zamontować płytę w wybranym miejscu.
- Umieścić kamerę z podstawą blokującą i przykręcić śruby mocujące.
Konserwacja
Nie kierować kamery bezpośrednio w stronę promieni słonecznych oraz nie ustawiać jej w
miejscach o silnym polu elektromagnetycznym. Do czyszczenia kamery używać wilgotnej
szmatki i ewentualnie delikatnego detergentu. Optykę kamery należy czyścić za pomocą waty
i etanolu.
Deklaracja - CAME S.p.A. deklaruje, że niniejsze urządzenie jest zgodne z wymogami dyrek-
tywy 2014/30/UE. Oryginał dostępny na życzenie.
Złomowanie -
Utylizować produkt zgodnie z obowiązującymi przepisami.
Producent zastrzega sobie Prawo wProwadzania zmian w treści instrukcji bez wcześniejszego
Powiadomienia. wszystkie wymiary są Podane w milimetrach, z wyjątkiem inaczej oznaczonych.
FA00166M4C - ver. 1 - 10/2015
УКРАЇНСЬКА
Загальні попередження
• Монтаж має виконуватися кваліфікованим персоналом у повній відповідності до
вимог діючих норм безпеки.
• Забороняється використовувати виріб не за призначенням або неправильно.
• Перш ніж приступати до електричних підключень, вимкніть електричне живлення.
Опис
Камера відеоспостереження високої роздільної здатності Dome IR з фільтром IR-CUT.
Довговічні ІЧ-діоди підвищеної світловіддачі.
Основні компоненти A
1. Верхня кришка
2. Блокуюча основа
3. Кріпильний отвір
4. Відеокабель і кабель живлення
5. Шестигранний ключ
6. Камера відеоспостереження
7. Монтажна основа
Технічні характеристики
Модель XTMF1237
Габаритні розміри високочутливого сенсора () 1/3
Сенсор (H) 960
Формат відео PAL/NTSC
Роздільна здатність (TVL) 800
Мінімальне освітлення при включеному ІЧ-підсвічуванні (лк) 0
Співвідношення сигнал/шум при відключеному АРП (дБ) ≥ 48
Компенсація контрового світла (BLC) Автоматична
Автоматичне регулювання підсилення (АРП) Автоматична
Функція балансування білого (ATW) Автоматична
Функція «День/Ніч» Автоматична
Напруга живлення (=В) 12
Макс. споживаний струм (мА) 170
Фокус об'єктива (мм) 3,6
Дальність ІЧ-підсвічування (м) 20
Клас захисту (IP) 66
Відеовихід 1,0 В p-p/75 Ом
Діапазон температури зберігання (°C) -20 – 70
Діапазон робочих температур (°C) -10 – 50
Маса [г] 320
Монтаж
- За допомогою шестигранного ключа, що додається у комплекті, відверніть кріпильні
гвинти основи і відокремте її від пластини.
- Зафіксуйте пластину в обраному місці.
- Встановіть камеру і блокуючу основу, загорніть кріпильні гвинти.
Технічне обслуговування
Не встановлюйте камеру в місцях з потужним електромагнітним випромінюванням і не
направляйте її убік сонця. Для очищення камери використовуйте ганчірку, зволожену
неагресивним миючим засобом. Оптику камери необхідно чистити ваткою, змоченою
етиловим спиртом.
Декларація - CAME S.p.A. заявляє, що пристрій відповідає вимогам Директиви
2014/30/UE. Оригінал декларації надається за вимогою.
Утилізація -
Утилізуйте виріб згідно з вимогами діючого законодавства.
Зміст цієї інструкції може бути Змінений в будь-який момент беЗ попереднього повідомлення.
виміри, якщо не ЗаЗначено інше, вкаЗані в міліметрах.
HRVATSKI
Opća upozorenja
• Ugradnju mora izvesti kvalificirano i iskusno osoblje, u skladu s važećim propisima.
• Zabranjena je uporaba proizvoda na neprimjeran način ili u nepredviđene svrhe.
• Prije izvođenja spojeva, isključiti napajanje univerzalnog prekidača.
Opis
IR telekamera Dome za snimke visoke razlučivosti, s filterom IR-CUT. IR LED diode visoke
sjajnosti i dugog vijeka trajanja.
Sastavni dijelovi A
1. Pokrov
2. Pričvrsni element
3. Otvor za pričvršćivanje
4. Video kabel i kabel za napajanje
5. Imbus ključ
6. Telekamera
7. Pričvrsno postolje
Tehnički podaci
Tip XTMF1237
Dimenzije senzora visoke osjetljivosti () 1/3
Senzor (H) 960
Format video zapisa PAL/NTSC
Razlučivost (TVL) 800
Minimalno osvjetljenje s upaljenom IR zrakom (Lux) 0
Omjer S/N (signala i buke) uz isključenu funkciju AGC (dB) ≥ 48
Kompenzacija pozadinskog osvjetljenja (BLC) Automatska
Automatska regulacija pojačanja (AGC) Automatska
Funkcija ATW za bijeli balans Automatska
Funkcija dan/noć Automatska
Napajanje (V - DC) 12
Max. apsorpcija (mA) 170
Fokus objektiva (mm) 3,6
Domet IR zraka (m) 20
Stupanj zaštite (IP) 66
Video izlaz 1,0V p-p/75 Ohm
Temperatura skladištenja (°C) -20 ÷70
Radna temperatura (°C) -10 ÷50
Težina (g) 320
Montaža
- Pomoću priloženog imbus ključa odviti pričvrsne vijke na postolju i odvojiti pločicu.
- Pričvrstiti pločicu na odabrano mjesto.
- Postaviti telekameru i pričvrsni element i priviti pričvrsne vijke.
Održavanje
Telekamera ne smije biti usmjerena izravno prema sunčevim zrakama ili postavljena na
mjestima s jakim elektromagnetskim poljima. Za čišćenje telekamere koristiti vlažnu krpu i
eventualno blago sredstvo za čišćenje. Optiku telekamere čistiti s vatom i etanolom.
Izjava -
CAME S.p.A. izjavljuje da je ovaj uređaj u skladu s Direktivom 2014/30/UE. Izvor-
nik je dostupan na upit.
Zbrinjavanje -
Proizvod se mora zbrinuti prema važećim propisima.
sadržaj Priručnika Podložan je izmjenama u bilo kojem trenutku bez obveze Prethodne obavijesti.
mjere su izražene u milimetrima, osim ako nije drugačije naznačeno.
MAGYAR
Általános figyelmeztetések
• A felszerelést képzett és tapasztalt szakembernek kell végeznie az érvényes előírások
teljes körű betartása mellett.
• Tilos a terméket a rendeltetésétől eltérő célra vagy módon használni.
• A bekötések elvégzése előtt kapcsolja ki az áramellátást.
Leírás
IR Dome videokamera nagyfelbontású képek készítéséhez, IR-CUT szűrővel. Nagy
fényerősségű, hosszú élettartamú IR LED.
Alkatrészek A
1. Felső fedél
2. Rögzítő alap
3. Rögzítő furat
4. Videokábel és tápkábel
5. Imbuszkulcs
6. Videokamera
7. Rögzítő alap
Műszaki adatok
Típus XTMF1237
A nagy érzékenységű érzékelő méretei () 1/3
Érzékelő (H) 960
Video formátum PAL/NTSC
Felbontás (TVL) 800
Minimális megvilágítás bekapcsolt IR mellett (lux) 0
Jel/zaj S/N arány kikapcsolt AGC funkció mellett (dB) ≥ 48
Az ellenfény kompenzálása (BLC) Automatikus
Az erősítés automatikus ellenőrzése (AGC) Automatikus
A fehéregyensúly ATW funkciója Automatikus
Nappali/éjjeli funkció Automatikus
Tápfeszültség (V - DC) 12
Max. áramfelvétel (mA) 170
Objektív fókusztávolsága (mm) 3,6
IR hatótávolsága (m) 20
Érintésvédelmi osztály (IP) 66
Video kimenet 1,0V p-p/75ohm
Tárolási hőmérséklet (°C) -20 ÷70
Működési hőmérséklet (°C) -10 ÷50
Tömeg (g) 320
Felszerelés
- A mellékelt imbuszkulccsal csavarja ki az alap rögzítő csavarjait és válassza le az aljat a
lemezről.
- Rögzítse a lemezt a kívánt pontra.
- Állítsa be a videokamerát és a rögzítő alapot és csavarja be a rögzítő csavarokat.
Karbantartás
Ne irányítsa a videokamerát közvetlenül a napsugárzás és erős elektromágneses mezők
irányába. A videokamera tisztításához használjon nedves törlőkendőt és szükség esetén
kímélő tisztítószert. A videokamera optikáját vattával és etil-alkohollal kell tisztítani.
Nyilatkozat -
A CAME S.p.A. kijelenti, hogy a jelen készülék megfelel a 2014/30/UE irány-
elveknek.
Az eredeti példány igényelhető.
Semlegesítés -
A terméket a hatályos előírásoknak megfelelően kell semlegesíteni.
a kézikönyv tartalmát bármikor és előzetes figyelmeztetés nélkül módosíthatjuk. a méretek mil-
liméterben vannak megadva, kivéve ha másként van jelölve.
-
1
-
2
Powiązane artykuły
-
CAME XTMV1237 Instrukcja instalacji
-
-
-
-
-
-
-
-
-