FA01523M4C
806LA-0010 /
806LA-0020 /
806LA-0030
08/2021
PL Polski
HU Magyar
HR Hrvatski
UK Українська
CAME S.p.A.
Via Martiri Della Libertà, 15
31030 - Dosson di Casier
Treviso - Italy
806LA-0040
124
146
70
806LA-0040
42
102
30
55
13
137
23
806LA-0040
806LA-0040
A B
C
Ø 10 max
D E
X 3
X 3
F
X 3
X 3
G H
10 E
W E
24V
120/230V
I J
806LA-0010 / 806LA-0020 / 806LA-0030
FA01523M4C - 08/2021
FA01523M4C - 08/2021
POLSKI
Ostrzeżenia ogólne kierowane do instalatora
Prosimy o uważne przeczytanie instrukcji przed przystąpieniem do instalacji
i wykonaniem czynności wskazanych przez producenta. • Instalacja,
programowanie, użytkowanie ikonserwacja produktu muszą być wykonywane przez
wykwalifikowany i doświadczony personel zgodnie zobowiązującymi przepisami. •
Przed wykonaniem jakiejkolwiek czynności związanej z czyszczeniem lub wymianą
części należy odłączyć zasilanie od urządzenia. • Urządzenie należy wykorzystywać
wyłącznie do celu, do jakiego zostało jednoznacznie przeznaczone; wszelkie inne
użycie jest uważane za niebezpieczne. • Producent nie ponosi odpowiedzialności
za ewentualne szkody spowodowane błędnym, niewłaściwym lub nieracjonalnym
użytkowaniem.
Wycofanie z użytku i utylizacja
Nie wyrzucać opakowania i urządzenia do otoczenia po zakończeniu okresu eksploatacji.
Poddać je utylizacji zgodnie zprzepisami obowiązującymi wkraju użytkowania produktu.
Elementy nadające się do przetworzenia i ponownego wykorzystania są opatrzone
odpowiednim symbolem oraz znakiem materiału.
DANE I INFORMACJE ZNAJDUJĄCE SIĘ W NINIEJSZEJ INSTRUKCJI MOGĄ ULEC
ZMIANIE WKAŻDEJ CHWILI BEZ WCZEŚNIEJSZEGO POWIADOMIENIA.
WSZYSTKIE WYMIARY, JEŚLI NIE ZOSTAŁO PODANE INACZEJ, SĄ WYRAŻONE W
MILIMETRACH.
Opis
KRX1FXSO - Lampa ostrzegawcza LED zasilana napięciem 24 V AC - DC do 230 V AC
z kloszem koloru pomarańczowego.
KRX1FXSW- Lampa ostrzegawcza LED zasilana napięciem 24 V AC - DC do 230 V AC
z kloszem koloru białego.
KRX1FXSY - Lampa ostrzegawcza LED zasilana napięciem 24 V AC - DC do 230 V AC
z kloszem koloru żółtego.
Opis części składowych
1 Opaska ochronna
2 Klosz lampy ostrzegawczej
3 Diody LED z wbudowaną anteną
4
Śruby samogwintujące 2,2x9,5
5
Płyta elektroniczna
6
Podstawa lampy ostrzegawczej
7
Śruby samogwintujące 2,9x13
8
Mostek do trybu migania
9
Zaciski do podłączenia anteny
10
Zaciski do podłączenia zasilania
11
Gumka uszczelniająca
12
Wspornik do montażu naściennego *
13
Śruby samogwintujące 3,9x13 *
14
Kabel koncentryczny RG-58 *
15
Kabel FROR 2x1 mm2 **
(*) Akcesoria opcjonalne.
(**) Akcesorium niedołączone do zestawu.
Dane techniczne
MODELE KRX1FXSO KRX1FXSW KRX1FXSY
Zasilanie (V – 50/60 Hz) 24 DC/AC - 230
AC
24 DC/AC - 230
AC
24 DC/AC - 230
AC
Moc (W)
1,4 (24 V AC) /
1,8 (24 V DC) /
3,3 (120 V AC) /
4,3 (230 V AC)
1,4 (24 V AC) /
1,8 (24 V DC) /
3,3 (120 V AC) /
4,3 (230 V AC)
1,4 (24 V AC) /
1,8 (24 V DC) /
3,3 (120 V AC) /
4,3 (230 V AC)
Temperatura pracy (°C) -20 ÷ +55 -20 ÷ +55 -20 ÷ +55
Stopień ochrony (IP) 54 54 54
Częstotliwość (MHz) * 433 / 868 433 / 868 433 / 868
* Częstotliwość 868 MHz nie jest dostępna w przypadku rynku rosyjskiego.
Montaż
A
Przykłady instalacji
B
Zdjąć opaskę ochronną i klosz z podstawy lampy.
C
Wyjąć płytkę elektroniczną z podstawy.
D
Wywiercić otwory w podstawie lampy.
E
Poprowadzić kabel zasilający i kabel antenowy przez otwory w podstawie. Przymocować
podstawę śrubami i kołkami.
W przypadku montażu naściennego postępować zgodnie z rysunkami
F
i
G
.
H
Przymocować płytkę elektroniczną do podstawy.
I
Podłączyć kable do płytki elektronicznej.
Zachować powłokę ochronną kabli aż do okolic zacisków.
Diody LED migają w sposób niezależny, gdy płytka jest zasilana. W przypadku
podłączenia do centrali z przerywanym zasilaniem, przeciąć mostek
8
na płytce
elektronicznej.
J
Przymocować klosz i założyć opaskę ochronną.
MAGYAR
Általános figyelmeztetések a szerelő számára
Olvassa el figyelmesen az utasításokat a felszerelés megkezdése előtt, a gyártó
által előírt módon végezze el a műveleteket. • A felszerelést, programozást, üzembe
helyezést és karbantartást kizárólag képzett és tapasztalt műszaki szakember
végezze, a hatályos törvények értelmében. • Bármilyen tisztítási, karbantartási
művelet vagy alkatrészcsere előtt áramtalanítsa a készüléket. • A terméket kizárólag
az előírt rendeltetésének megfelelően szabad használni, minden más használat
veszélyesnek minősül. • A gyártó nem vállal felelősséget a nem rendeltetésszerű,
hibás és ésszerűtlen használatból eredő esetleges károkért.
Szétszerelés és semlegesítés
A csomagolóanyag és élettartama végén a készülék ne kerüljön a környezetbe, hanem
a célországban hatályos előírások szerint kerüljön selejtezésre. Az újrahasznosítási
célú szelektív hulladékgyűjtésre alkalmas alkatrészeken fel van tüntetve az anyag
szimbóluma és betűjele.
A JELEN KÉZIKÖNYVBEN TALÁLHATÓ ADATOK ÉS INFORMÁCIÓK BÁRMIKOR ÉS
ELŐZETES FIGYELMEZTETÉS NÉLKÜL MÓDOSÍTHATÓK.
A MÉRETEK MILLIMÉTERBEN VANNAK MEGADVA, KIVÉVE HA MÁSKÉNT VAN JELÖLVE.
Leírás
KRX1FXSO - Villogó figyelmeztető LED lámpa, tápfeszültsége 24 V AC - DC és 230 V AC
között, narancssárga búrával.
KRX1FXSW- Villogó figyelmeztető LED lámpa, tápfeszültsége 24 V AC - DC és 230 V
AC között, fehér búrával.
KRX1FXSY - Villogó figyelmeztető LED lámpa, tápfeszültsége 24 V AC - DC és 230 V
AC között, sárga búrával.
A részek leírása
1 Védőelem
2 Villogó figyelmeztető lámpa búra
3 LED beépített antennával
4
2,2x9,5 önmetsző csavar
5
Elektronikus panel
6
Villogó figyelmeztető lámpa alap
7
2,9x13 önmetsző csavar
8
Áthidalás villogó üzemmódhoz
9
Sorkapocs az antenna bekötéséhez
10
Tápellátás sorkapocs
11
Tömítő gumi
12
Tartó a fali rögzítéshez *
13
3,9x13 önmetsző csavarok *
14
RG-58 koaxiális kábel *
15
FROR kábel 2x1 mm2 **
(*) Extra kiegészítők.
(**) A kiegészítő nem tartozék.
Műszaki adatok
TÍPUSOK KRX1FXSO KRX1FXSW KRX1FXSY
Tápfeszültség (V - 50/60
Hz)
24 DC/AC - 230
AC
24 DC/AC - 230
AC
24 DC/AC - 230
AC
Teljesítmény (W)
1,4 (24 V AC) /
1,8 (24 V DC) /
3,3 (120 V AC) /
4,3 (230 V AC)
1,4 (24 V AC) /
1,8 (24 V DC) /
3,3 (120 V AC) /
4,3 (230 V AC)
1,4 (24 V AC) /
1,8 (24 V DC) /
3,3 (120 V AC) /
4,3 (230 V AC)
Működési hőmérséklet (°C) -20 ÷ +55 -20 ÷ +55 -20 ÷ +55
Érintésvédelmi osztály (IP) 54 54 54
Frekvencia (MHz) * 433 / 868 433 / 868 433 / 868
* A 868 MHz-es frekvencia nem áll rendelkezésre az orosz piacon.
Felszerelés
A
Felszerelési példák
B
Távolítsa el a védőpántot és a búrát a villogó lámpa alapjáról.
C
Szerelje le az elektronikus kártyát az alapról.
D
Fúrja ki az alapot.
E
Vezesse át a tápkábelt és az antenna kábelét az alapon kialakított furatokon. Rögzítse az
alapot a csavarokkal és dübelekkel.
A fali felszereléshez lásd a
F
és
G
ábrát.
H
Szerelje fel az elektronikus kártyát az alapra.
I
Kösse be a kábeleket az elektronikus kártyához.
Hagyja meg a kábelek védőköpenyét a kapcsokig.
A LED-ek önállóan villognak, amikor a kártya tápellátása be van kapcsolva. A
szakaszos tápellátású panelhez való bekötés esetén vágja el az áthidalást
8
az
elektronikus panelen.
J
Rögzítse a búrát és helyezze el a védőpántot.
HRVATSKI
Opća upozorenja za instalatera
Prije ugradnje i izvođenja drugih postupaka prema preporukama proizvođača
pažljivo pročitati ove upute. • Ugradnju, programiranje, stavljanje u rad i održavanje
mora obavljati kvalificirano i stručno osoblje koje se potpuno pridržava važećih
propisa. • Prije obavljanja bilo kakvog zahvata u vezi s čišćenjem, održavanjem
ili zamjenom dijelova treba isključiti napajanje uređaja. • Proizvod je namijenjen
isključivo uporabi za koju je izričito osmišljen i svaka se druga uporaba smatra
opasnom. • Proizvođač se ne može smatrati odgovornim za eventualnu štetu
prouzročenu neprimjerenom, pogrešnom ili nerazumnom uporabom.
Prestanak uporabe i zbrinjavanje
Ambalaža se i iskorišteni uređaj na kraju vijeka trajanja ne smiju se bacati u okoliš,
već ih je potrebno zbrinuti u skladu s važećim propisima u zemlji uporabe proizvoda.
Komponente koje se mogu reciklirati imaju simbol i oznaku materijala.
PODATCI I INFORMACIJE NAVEDENI U OVOM PRIRUČNIKU PODLOŽNI SU IZMJENAMA U
BILO KOJEM TRENUTKU BEZ OBVEZE PRETHODNE OBAVIJESTI.
MJERE SU ISKAZANE U MILIMETRIMA, OSIM AKO NIJE DRUGAČIJE NAZNAČENO.
Opis
KRX1FXSO – Signalna lampa sa svjetlom LED i napajanjem od 24V AC – DC do 230V
AC s narančastom kupolom.
KRX1FXSW– Signalna lampa sa svjetlom LED i napajanjem od 24V AC – DC do 230V
AC s bijelom kupolom.
KRX1FXSY – Signalna lampa sa svjetlom LED i napajanjem od 24V AC – DC do 230V
AC sa žutom kupolom.
Opis dijelova
1 Zaštitni okvir
2 Gornji poklopac signalne lampe
3 Svjetlo LED s uključenom antenom
4
Samonarezni vijak 2,2 x 9,5
5
Elektronička kartica
6
Postolje signalne lampe
7
Samonarezni vijak 2,9X13
8
Most za način treperenja
9
Redna stezaljka za spajanje antene
10
Redna stezaljka za napajanje
11
Gumica brtve
12
Nosač za pričvršćivanje na zid *
13
Samonarezni vijci 3,9 x 13 *
14
Koaksijalni kabel RG-58 *
15
Kabel FROR 2 x 1mm2 **
(*) Dodatna oprema.
(**) Dodatna oprema nije se priložila.
Tehnički podatci
MODELI KRX1FXSO KRX1FXSW KRX1FXSY
Napajanje (V – 50/60Hz) 24 DC/AC - 230
AC
24 DC/AC - 230
AC
24 DC/AC - 230
AC
Snaga (W)
1,4 (24 V AC) /
1,8 (24 V DC) /
3,3 (120 V AC) /
4,3 (230 V AC)
1,4 (24 V AC) /
1,8 (24 V DC) /
3,3 (120 V AC) /
4,3 (230 V AC)
1,4 (24 V AC) /
1,8 (24 V DC) /
3,3 (120 V AC) /
4,3 (230 V AC)
Radna temperatura (°C) -20 ÷ +55 -20 ÷ +55 -20 ÷ +55
Stupanj zaštite (IP) 54 54 54
Frekvencija (MHz) * 433 / 868 433 / 868 433 / 868
* Frekvencija 868MHz nije dostupna za rusko tržište.
Ugradnja
A
Primjeri ugradnje
B
Skinite zaštitni okvir i gornji poklopac s postolja signalne lampe.
C
Skinite elektroničku karticu s postolja.
D
Probušite postolje signalne lampe.
E
Provucite kabel za napajanje i kabel antene kroz otvore postolja. Pričvrstiti postolje vijcima
i učvrsnicama.
Za postavljanje na zid, pogledajte slike
F
i
G
.
H
Pričvrstite elektroničku karticu na postolje.
I
Povežite kabele s elektroničkom karticom.
Održavajte zaštitni plašt kabela u blizini stezaljki.
Svjetla LED trepere autonomno kada se kartica napaja. Ako se poveže s pločom s
isprekidanim napajanjem, prekinite most
8
na električnoj kartici.
J
Pričvrstite poklopac i umetnite zaštitni okvir.
УКРАЇНСЬКА
Загальні інструкції з монтажу
Уважно прочитайте інструкції перед початком установки і виконанням дій,
вказаних виробником. • Монтаж, програмування, введення в експлуатацію та
технічне обслуговування мають виконуватися кваліфікованим персоналом у
повній відповідності до вимог діючих норм безпеки. • Перед виконанням робіт з
очищення, технічного обслуговування або заміни деталей слід знеструмлювати
пристрій. • Виріб слід використовувати виключно за призначенням; будь-
яке інше використання має вважатися небезпечним. • Виробник не несе
відповідальності за шкоду, заподіяну неправильним, помилковим або недбалим
використанням приладу.
Виведення з експлуатації та утилізація
Не викидайте пакувальний матеріал і прилад після закінчення терміну служби
разом із побутовими відходами, а утилізуйте згідно з вимогами законодавства,
чинного в країні використання виробу. Компоненти, для яких передбачена
повторна переробка, відзначені спеціальним символом із позначенням матеріалу
виготовлення.
ВСІ ДАНІ ТА ІНФОРМАЦІЯ, ЯКІ МІСТЯТЬСЯ В ЦІЙ ІНСТРУКЦІЇ, МОЖУТЬ БУТИ ЗМІНЕНІ
В БУДЬ-ЯКИЙ МОМЕНТ БЕЗ ПОПЕРЕДНЬОГО ПОВІДОМЛЕННЯ.
ВИМІРИ, ЯКЩО НЕ ЗАЗНАЧЕНО ІНШЕ, ВКАЗАНІ В МІЛІМЕТРАХ.
Опис
KRX1FXSO - Сигнальна лампа із електричним живленням ~ / =24 В до ~230 В із
плафоном оранжевого кольору.
KRX1FXSW- Сигнальна лампа із електричним живленням ~ / =24 В до ~230 В із
плафоном білого кольору.
KRX1FXSY - Сигнальна лампа із електричним живленням ~ / =24 В до ~230 В із
плафоном жовтого кольору.
Опис основних компонентів
1 Захисна рамка
2 Плафон сигнальної лампи
3 Світлодіодний індикатор із вбудованою антеною
4
Саморіз 2,2x9,5
5
Електронна плата
6
Основа корпусу сигнальної лампи
7
Саморізи 2,9x13
8
Перемичка для режиму освітлення
9
Контактна панель для підключення антени
10
Контактна панель електричного живлення
11
Герметична прокладка
12
Монтажна пластинка для накладного монтажу *
13
Саморізи 3,9x13 *
14
Коаксіальний кабель RG-58 *
15
Кабель FROR 2x1 мм2 **
(*) Додаткові пристрої.
(**) Додатковий елемент не входить до комплекту.
Технічні характеристики
МОДЕЛІ KRX1FXSO KRX1FXSW KRX1FXSY
Напруга живлення (В, 50/60 Гц) ~/=24 В -
~230
~/=24 В -
~230
~/=24 В -
~230
Потужність (Вт)
1,4 (~24 В)
1,8 (=24 В)
3,3 (120 В
перем. тока)
4,3 (230 В
перем. тока)
1,4 (~24 В)
1,8 (=24 В)
3,3 (120 В
перем. тока)
4,3 (230 В
перем. тока)
1,4 (~24 В)
1,8 (=24 В)
3,3 (120 В
перем. тока)
4,3 (230 В
перем. тока)
Діапазон робочих температур (°C) -20 ÷ +55 -20 ÷ +55 -20 ÷ +55
Клас захисту (IP) 54 54 54
Частота радіосигналу (МГц) * 433 / 868 433 / 868 433 / 868
* Частота 868 МГц не доступна для російського ринка.
Монтаж
A
Приклади установки
B
Зніміть захисну рамку та плафон з основи сигнальної лампи.
C
Зніміть електронну плату з основи.
D
Просвердліть отвори в основі корпусу сигнальної лампи.
E
Проведіть кабель живлення та антенний кабель скрізь отвори в основі. Закріпіть
основу дюбелями та гвинтами з комплекту.
Для виконання настінного монтажу подивіться на малюнки
F
та
G
.
H
Зафіксуйте електронну плату на основі.
I
Підключіть кабелі до електронної плати.
Збережіть захисне обплетення кабелів біля клем.
Світлодіодні індикатори мигають в автономному режимі, коли плата під
напругою. В разі підключення до імпульсного блоку живлення, розріжте перемичку
8
на електронній платі.
J
Зафіксуйте плафон та встановіть захисну римку.
FA01523M4C - 08/2021
FA01523M4C - 08/2021
-
1
-
2
Powiązane dokumenty
-
CAME FASCICOLO 806LA-0010 / 806LA-0020 / 806LA-0030 MULTI4C A6 Instrukcja obsługi
-
CAME KIARO, KLED, KLED24 Instrukcja instalacji
-
-
-
-
-