Selve commeo Multi Send Instrukcja obsługi

Marka: Selve

Model: commeo Multi Send

Typ: Instrukcja obsługi

www.selve.de

commeo

Multi Send

Kurzanleitung

Bitte sorgfältig aufbewahren!

S. 2

Quick start guide

Please keep in a safe place!

P. 7

Guide de démarrage rapide

Prière de conserver cette notice !

P. 12

Snelstartgids

Deze handleiding zorgvuldig bewaren!

Blz. 17

Przewodnik szybkiego uruchomienia

Proszę zachować instrukcję!

Str. 22

Monteringsvejledning

Opbevar venligst denne vejledning!

S. 28

Sicherheitshinweise/Gerätebeschreibung

Weitere ausführliche Informationen zum Bedienen des Gerätes finden Sie

in der Betriebsanleitung commeo Multi Send auf www.selve.de

1. Sicherheitshinweise

• Nur in trockenen Räumen verwenden.

• Verwenden Sie nur unveränderte SELVE-Originalteile.

• Personen aus dem Fahrbereich der Anlagen fernhalten.

• Kinder von Steuerungen fernhalten.

• Landesspezifische Bestimmungen beachten.

• Verbrauchte Batterien fachgerecht entsorgen.

• Batterien nur durch identischen Typ (LR 03; AAA) ersetzen.

• Wird die Anlage durch ein oder mehrere Geräte gesteuert, muss der

Fahrbereich der Anlage während des Betriebes einsehbar sein.

• Gerät enthält verschluckbare Kleinteile.

2. Gerätebeschreibung

Beschreibung des commeo Multi Send

1 Display

2 Display-Taste rechts

3 Display-Taste links

4 Status-LED

5 AUF-Taste 

6 Kanalwahltaste links 

7 STOPP-Taste

8 Kanalwahltaste rechts 

9 AB-Taste 

10 USB micro-B Anschluss

11 Programmier-Taste/PROG

12 Select-Taste/SELECT

Warnung!

Bestimmungsgemäße Verwendung

3. Bestimmungsgemäße Verwendung

Der commeo Multi Send darf nur für die Ansteuerung von Rollladen- und Sonnenschutz-

anlagen verwendet werden.

• Funkanlagen dürfen nicht in Bereichen mit erhöhtem Störungsrisiko betrieben wer-

den (z. B. Krankenhäuser, Flughäfen).

• Die Fernsteuerung ist nur für Geräte und Anlagen zulässig, bei denen eine Funktions-

störung im Handsender oder Empfänger keine Gefahr für Personen, Tiere oder

Sachen ergibt oder dieses Risiko durch andere Sicherheitseinrichtungen abgedeckt

ist.

• Der Betreiber genießt keinerlei Schutz vor Störungen durch andere Fernmelde-

anlagen und Endeinrichtungen, auch nicht durch Funkanlagen, die ordnungsgemäß

im gleichen Frequenzbereich betrieben werden.

• Achten Sie darauf, dass die Steuerung nicht im Bereich metallischer Flächen oder

magnetischer Felder installiert und betrieben wird. Metallische Flächen oder Glas-

scheiben mit Metallbeschichtung, die innerhalb der Funkstrecke liegen, können die

Reichweite erheblich reduzieren.

• Es ist zu beachten, dass die Reichweite des Funksignals durch den Gesetzgeber und

die baulichen Maßnahmen begrenzt ist.

Inbetriebnahme

4. Inbetriebnahme

Erste Schritte um Sprache, Standort und Datum/Uhrzeit einzustellen:

Drücken Sie die STOPP-Taste um den commeo Multi Send in Betrieb zu nehmen.

Das Menü Sprache wird angezeigt.

Stellen Sie mit den Tasten  und  die gewünschte Sprache

ein.

Bestätigen Sie die Eingabe mit der Taste .

Das Menü Standort wird angezeigt.

Stellen Sie nächstgelegene Stadt in der Städteauswahl mit

den Tasten  oder  ein.

Ist diese Einstellung nicht genau genug, gehen Sie mit den

Tasten  und  auf die Einstellung für den Längen- und

Breiten grad. Die Einstellung der Werte erfolgt mit den Tasten

 und . Eine Einstellung der Zeitzone ist normalerweise nicht

notwendig.

Bestätigen Sie die Eingabe mit der Taste .

Das Menü Datum/Uhrzeit wird angezeigt.

Die Einstellungen für das Menü Datum/Uhrzeit sind vom Werk

voreingestellt.

Ist die Einstellung falsch, gehen Sie mit den Tasten  und 

auf die Einstellungen. Die Einstellung der Werte erfolgt mit den

Tasten  und .

Bestätigen Sie die Eingabe mit der Taste .

Der commeo Multi Send springt in den Betriebsmodus.

USB-Anschluss/Batteriewechsel

5. USB-Anschluss

Über den USB-Anschluss haben Sie die Möglichkeit die Programmierung des commeo

Multi Send über die kostenlose SELVE Software commeo Multi Send Konfigurations-

tool vorzunehmen. Nähere Informationen sowie die Software selbst finden Sie auf der

SELVE Homepage www.selve.de

Hinweis: Der USB-Anschluss kann nicht genutzt werden um den commeo Multi Send

mit Strom zu versorgen oder die Batterien zu laden. Schließen Sie den commeo Multi

Send nicht dauerhaft an den USB an, da dieser dann nicht in den Energiesparmodus

geht und die Batterien sehr schnell verbraucht. Nicht alle USB-Kabel eignen sich zur

Datenübertragung und sind nur USB-Ladekabel. Reine USB-Ladekabel können nicht

für die Software verwendet werden und die Anzeige in der Software geht nicht auf

Online.

6. Batteriewechsel

Wenn das Batteriesymbol im Display auftaucht, sollten Sie die Batterien wechseln.

Der commeo Multi Send kann noch weiter verwendet werden. Wird das große durch-

gestrichene Batteriesymbol angezeigt, sind die Batterien soweit verbraucht, dass keine

Funktion mehr möglich ist.

1. Lösen Sie die Schraube und ziehen Sie die

Klammer ab.

2. Entnehmen Sie die Batterien.

3. Legen Sie die neuen Batterien (LR 03; AAA)

lagerichtig ein.

Batterien gehören nicht in den Hausmüll.

Bitte bringen Sie die verbrauchten Batte-

rien zu Ihrer örtlichen Sammelstelle.

7. Wartung und Pflege

Reinigen Sie das Gerät nur mit einem feuchten Tuch. Verwenden Sie kein Reinigungs-

mittel, da dieses den Kunststoff angreifen kann.

Technische Daten/Konformitätserklärung

8. Technische Daten

Nennspannung: 3 V DC

Batterietyp: LR 03 (AAA), 1,5 V Alkali-Batterien

Schutzart: IP 20

Zulässige

Umgebungstemperatur: -10 bis +55 °C

Funkfrequenz: 868,1 und 868,3 MHz

Max. Sendeleistung: 10 mW

Die maximale Funkreichweite beträgt im Gebäude bis zu 25 m und im freien Feld bis

zu 350 m.

Es können pro Kanal bis zu 32 Empfänger und pro Sender bis zu 64 Empfänger einge-

lernt werden.

Technische Änderungen vorbehalten.

9. Allgemeine Konformitätserklärung

Hiermit erklärt die Firma SELVE GmbH & Co. KG, dass sich der commeo Multi Send in

Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten

Vorschriften der Richtlinie 2014/53/EU befindet. Die Konformitätserklärung ist ein-

sehbar unter www.selve.de.

10. SELVE-Service-Hotline

• Hotline: Telefon 02351 925-299

• Download der Bedienungsanleitungen

unter www.selve.de oder QR-Scan

Safety instructions/Device description

Further detailed information and operating instructions on commeo Multi

Send available at www.selve.de

1. Safety instructions

• Use in dry rooms only.

• For use with unmodified original SELVE parts only.

• Personen aus dem Fahrbereich der Anlagen fernhalten.

• Keep persons away from the systems operating range.

• Always observe country-specific regulations.

• Dispose of used batteries properly.

• Replace batteries with identical type (LR 03; AAA) only.

• If the system is controlled by one or more devices, the system operating

range must be visible during operation.

• The equipment contains small parts that could be swallowed.

2. Device description

Description of commeo Multi Send

1 Display

2 Display button right

3 Display button left

4 Status LED

5 UP button 

6 Channel select button left 

7 STOP button

8 Channel select button right 

9 DOWN button 

10 USB micro B connection

11 Programming button/PROG

12 Select button/SELECT

Warning!

EN Designated use

3. Designated use

The commeo Multi Send may only be used for controlling roller shutter and sun protec-

tion systems.

• Please note that radio sets cannot be operated in areas with increased risk of inter-

ference (e.g. hospitals, airports).

• The remote control is only permitted for equipment and systems with which a mal-

function in the hand-held transmitter or receiver does not present a risk to persons,

animals or objects, or this risk is covered by other safety devices.

• The operator does not enjoy any protection from disturbances by other remote

signalling equipment and terminal equipment (for example, also by radio sets ope-

rated in the same frequency range in accordance with regulations).

• Ensure that the controls are not installed and operated in the vicinity of metal sur-

faces or magnetic fields. Metal surfaces or panes of glass with a metallisation within

the transmission path can reduce the range considerably.

• It should be noted that the range of the radio signal is restricted by legislation and

constructional measures.

Initial operation

4. Initial operation

First steps to set language, location and date/time:

Push the STOP button to put the commeo Multi Send into operation

The menu Language will be shown.

Set the requested language by using the  and  buttons.

Confirm your entry by using the button.

The menu Location will be shown.

Set the nearest city in the city selection by using the buttons 

or .

When the setting is not exact enough, go via using the buttons

 and  to the setting of the longitude and latitude. The set-

ting of the values is possible by using the  and  buttons.

A setting of the time zone is normally not necessary.

Confirm your entry by using the button.

The menu Date/Time will be shown.

The setting of the menu Date/Time is preset.

In case the setting is wrong, go to the settings by using the

buttons  and . The setting of the values is possible by

using the  and  buttons.

Confirm your entry by using the button.

The commeo Multi Send will move into the operating mode.

EN USB-connection/Changing the battery

5. USB-connection

Via the USB connection you have the possibility to program the commeo Multi Send

via the free of charge SELVE software commeo Multi Send configuration tool.

Further information as well as the software can be found on the SELVE homepage

www.selve.de

Note: Further information as well as the software can be found on the SELVE home-

page. The USB connection can not be used to supply the commeo Multi Send with

power or to charge the batteries. Do not connect the commeo Multi Send perma-

nently to the USB as it will not go into the energy-saving mode and the batteries will

be used very quickly. Not all USB cables are suitable for data transmission and are only

USB charging cables. Entire USB charging cables can not be used for the software and

the display in the software will not switch to online.

6. Changing the battery

When the battery symbol will show up on the display, you should change the bat-

teries. The commeo Multi Send can still be used. When the big crossed out battery

symbol will show up, the batteries are used so that no function is no longer possible.

1. Unbolt the screw and pull of the clip.

2. Take out the batteries.

3. Insert the new batteries (LR 03; AAA) in the

correct position.

Batteries don’t belong into the domestic

garbage. Please take the batteries used

up to your local gathering point.

7. Maintenance

Clean the device with a damp cloth only. Do not use a cleansing agent since this could

damage the plastic.

Technical data/General declaration of conformity

8. Technical data

Nominal voltage: 3 V DC

Battery type: LR 03 (AAA), 1.5 V alkaline batteries

Safety class: IP 20

Permissible

ambient temperature: -10 to +55 °C

Radio frequency: 868.1 and 868.3 MHz

Max. transmission output: 10 mW

The maximum radio range is up to 25 m indoors and up to 350 m in the open field.

It is possible to program up to 32 receivers per channel and up to 64 receivers per

transmitter.

Subject to change without prior notice!

9. General declaration of conformity

SELVE GmbH & CO. KG company, hereby declares that the commeo Multi Send is in

conformity with the basic requirements and other relevant provisions of the Directive

2014/53/EU. The declaration of conformity can be looked up at www.selve.de.

10. SELVE Service Hotline

• Hotline : Phone +49 2351 925-299

• Download the operating manuals

at www.selve.de or QR scan

Consignes de sécurité/Description de l’appareil

Vous trouverez ultérieurs informations et modes d’emploi sur la notice

commeo Multi Send au site www.selve.de

1. Consignes de sécurité

• A utiliser seulement dans des locaux secs.

• Utilisez seulement des pièces SELVE d’origine.

• Veillez à ce que personne ne se trouve dans la zone d’opération des

installations.

• Tenez les enfants à l’écart des commandes.

• Veillez aux prescriptions spécifiques de votre pays.

• Eliminez les piles usagées conformément aux prescriptions correspon-

dantes.

• Remplacez les piles usagées toujours par des piles de type identique

(LR 03; AAA).

• Lorsque l’installation est commandée par un ou plusieurs émetteurs, la

zone d’opération de l’installation doit être visible pendant l’utilisation.

• L’appareil contient des petites pièces qui peuvent être facilement ava-

lées

2. Description de l’appareil

Description du commeo Multi Send

1 Écran

2 Touche Écran droite

3 Touche Écran gauche

4 LED d’état

5 Touche HAUT 

6 Touche de sélection de canal

gauche 

7 Touche STOP

8 Touche de sélection de canal

droite 

9 Touche BAS 

10 Port USB micro-B

11 Touche de programmation/PROG

12 Touche de sélection/SELECT

Attention !

Domaine d’application

3. Domaine d’application

Le commeo Multi Send ne peut être utilisé que pour commander des volets roulants

ou d’écrans solaires.

• Pour des raisons de sécurité, l’utilisation d’émetteurs est interdite près de lieux sen-

sibles aux perturbations radioélectriques (par exemple hôpitaux, aéroports ...).

• La commande à distance pour des appareils ou des installations n’est autorisée que

si un dysfonctionnement éventuel de l’émetteur ou du récepteur ne constitue aucun

danger pour les personnes, les animaux ou les biens. Le risque en question peut être

éliminé par la pose de systèmes de sécurité adaptés.

• L’utilisateur n’est en aucun cas protégé contre les dérangements provoqués par

d’autres installations ou équipements avec des commandes à distance.

• Veillez à ce que l’émetteur ne soit pas installé ou utilisé à proximité de surfaces métal-

liques ou de champs magnétiques. Les surfaces métalliques ainsi que les vitrages

feuilletés au métal qui se trouvent dans le champ d’émission, sont susceptibles de

perturber la qualité de l’émission et diminuer la portée.

• La portée du signal Radio est limitée par le législateur et elle dépend de la configu-

ration du bâtiment.

Mise en service

4. Mise en service

Premières étapes pour la configuration de la langue, le lieu, la date et l’heure :

Appuyez sur la touche STOP pour mettre en service le commeo Multi Send.

Le menu Langue est affiché.

Sélectionnez la langue désirée à l’aide des touches  et .

Confirmez la saisie avec la touche .

Le menu Lieu est affiché.

Sélectionnez la ville la plus proche dans la liste à l’aide des

touches  ou .

Si ce réglage n’est pas assez précis, utilisez les touches  et

 pour passer au réglage de la longitude et latitude. Le

réglage des valeurs est réalisé avec les touches  et . Géné-

ralement, le réglage du fuseau horaire n’est pas nécessaire.

Confirmez la saisie avec la touche .

Le menu Date/Heure est affiché.

Les réglages pour le menu Date/Heure sont préconfigurés à

l’usine.

Si ce réglage n’est pas correct, utilisez les touches  et 

pour accéder aux paramètres. Le réglage des valeurs est réali-

sé avec les touches  et .

Confirmez la saisie avec la touche .

Le commeo Multi Send passe en mode de fonctionnement.

Port USB/Remplacement des piles

5. Port USB

Le port USB permet de réaliser la programmation du commeo Multi Send par l’inter-

médiaire de l’outil de configuration commeo Multi Send gratuit de SELVE. Vous trouve-

rez de plus amples informations, ainsi que le logiciel même, à la page d’accueil de

SELVE à l’adresse www.selve.de

Remarque : Le port USB ne peut être utilisé pour alimenter de courant le commeo

Multi Send, ni pour recharger les piles. Ne raccordez pas continuellement le commeo

Multi Send sur le port USB, puisqu’il ne passera pas en mode économie d’énergie et

consommera alors très rapidement les piles. Tous les câbles USB ne conviennent pas

au transfert de données et sont uniquement des câbles de recharge USB. Les câbles

de recharge USB uniquement ne peuvent être utilisés pour le logiciel et l’affichage dans

le logiciel ne s’effectue pas en ligne.

6. Remplacement des piles

Lorsque le symbole de la pile apparaît à l’écran, vous devrez changer les piles. Vous

pouvez continuer à utiliser le commeo Multi Send. Si le grand symbole de la pile tra-

versée d’un trait apparaît, les piles sont tellement consommées que plus aucune

fonction n’est possible.

1. Dévissez la vis et retirez le clip.

2. Retirez les piles sous la jacquette.

3. Placez les nouvelles piles (LR 03; AAA) en

respectant la polarité.

Des piles n’appartiennent pas dans les

ordures ménagères. Veuillez apporter les

piles consommées à votre place de faire

une collecte locale.

7. Maintenance et entretien

Nettoyez l’appareil seulement avec un chiffon humide. N’utilisez aucun produit dégrais-

sant car celui-ci peut endommager la matière plastique.

Caractéristiques techniques

12. Caractéristiques techniques

Tension nominale : 3 V DC

Type de pile : Piles alcalines LR 03 (AAA), 1,5 V

Protection : IP 20

Température

ambiante admissible : -10 à +55 °C

Fréquence : 868,1 et 868,3 MHz

Puissance d’émission : 10 mW

La portée maximale du signal radio est de 25 m dans les bâtiments et elle peut atteindre

jusqu’à 350 m à l’extérieur.

Par canal, jusqu’à 32 récepteurs peuvent être appariés et 64 récepteurs par émetteur.

Indications sous réserves de modifications techniques.

13. Déclaration de conformité

SELVE Gmbh & Co. KG déclare que le commeo Multi Send est conformes aux

prescriptions et règles de la directive 2014/53/EU en vigueur. Les certificats de confor-

mité sont disponibles sur www.selve.de.

14. SELVE Assistance technique, Service-Hotline

• Hotline : Téléphones 0800 914947 (France)

080 221583 (Belgique)

• Téléchargement des Modes d’emploi

sur www.selve.de ou QR-scan

Veiligheidsinstructies/Toestelbeschrijving

Gelieve gedetailleerde informatie betreffende de bediening van de

handzender te willen vinden in de handleiding commeo Multi Send op

www.selve.de

1. Veiligheidsinstructies

• Uitsluitend in droge ruimte gebruiken.

• Gebruik uitsluitend niet veranderde originele onderdelen van SELVE.

• Houd personen buiten het werkgebied van de installatie.

• Houd kinderen op afstand van besturingsapparaten.

• Neem de bepalingen in acht die specifiek voor uw land van toepassing

zijn.

• Gebruikte batterijen wegbrengen voor deskundige verwerking als

afval.

• Batterijen alleen door het zelfde type (LR 03; AAA) vervangen.

• Wanneer de installatie door één of meerdere apparaten wordt gestuurd,

dan moet het bewegingsgebied van de installatie gedurende de bedie-

ning zichtbaar zijn.

• Apparaat bevat onderdelen die ingeslikt kunnen worden.

2. Toestelbeschrijving

Beschrijving van de commeo Multi Send

1 Display

2 Display-toets rechts

3 Display-toets links

4 Status LED

5 OP-toets 

6 Kanaalkeuzetoets links 

7 STOP-toets

8 Kanaalkeuzetoets rechts 

9 NEER-Taste 

10 USB micro-B aansluiting

11 Programmeringstoets/PROG

12 Select toets/SELECT

Waar-

schuwing!

Toepassingsveld en gebruik

3. Toepassingsveld en gebruik

De commeo Multi Send mag uitsluitend worden gebruikt voor het aansturen van rol-

luik- en zonwering-installaties.

• Houdt u er alstublieft rekening mee, dat radio-installaties niet in bereiken met een

verhoogd storingsrisico mogen worden ge ëxploiteerd (bv. ziekenhuizen, vliegvel-

den).

• De afstandsbediening is uitsluitend voor toestellen en installaties toegelaten, bij die

een storing van de functie in de handzender of ontvanger geen gevaar voor personen,

dieren of dingen veroor zaakt of dit risico door andere veiligheidsvoorzieningen is

gedekt.

• De exploitant geniet generlei bescherming voor storingen door andere telecommu-

nicatie-installaties en eindvoorzieningen, ook niet door radiozendinstallaties, die

reglementair in hetzelfde frequentiebereik worden gebruikt.

• Let er op dat de besturing niet in de buurt van metalen oppervlakken of magnetische

velden wordt geïnstalleerd en gebruikt. Metalen oppervlakken of glazen ruiten met

een metalen coating, die binnen het gebied van de radiogolven liggen, kunnen de

reik wijdte aanzienlijk verminderen.

• De reikwijdte van het radiosignaal is door de wetgever en door bouwkundige maatre-

gelen beperkt. Deze beperkingen moeten in acht worden genomen.

Inbedrijfstelling

4. Inbedrijfstelling

Eerste stappen om taal, standplaats en datum/tijd in te stellen:

Druk op de STOP-toets om de commeo Multi Send in werking te nemen.

Het menu Taal wordt weergegeven.

Stel met de toetsen  en  de gewenste taal in.

Bevestig de invoer met de toets .

Het menu Plaats wordt weergegeven.

Stel de dichtst bijgelegen stad in de stadskeuze met de toet-

sen  of  in.

Is deze afstelling niet nauwkeurig genoeg, ga dan met de toet-

sen  en  op de afstelling voor de lengte- en breedtegraad.

De afstelling van de waarden gebeurt met de toetsen  en .

Een afstelling van de tijdzone is normaliter niet vereist.

Bevestig de invoer met de toets .

Het menu Datum/Uur wordt weergegeven.

De afstellingen voor het menu Datum/Uur zijn af fabriek voor-

af ingesteld.

Is de afstelling fout, ga dan met de toetsen  en  naar de

afstellingen. De afstelling van de waarden gebeurt met de toet-

sen  en .

Bevestig de invoer met de toets .

De commeo Multi Send springt naar de bedrijfsmodus.

USB-aansluiting/Vervanging van de batterijen

5. USB-aansluiting

Via de USB-aansluiting hebt u de mogelijkheid om de programmering van de commeo

Multi Send via de gratis SELVE software commeo Multi Send configuratietool uit te

voeren. Meer informatie, alsook de software zelf vindt u op de SELVE Homepage

www.selve.de

Aanwijzing: De USB-aansluiting kan niet worden gebruikt om de commeo Multi Send

met stroom te voorzien of de batterijen te laden. Sluit de commeo Multi Send niet

permanent op de USB aan aangezien deze dan niet in de energiespaarmodus gaat en

de batterijen zeer snel verbruikt. Niet alle USB-kabels zijn geschikt voor de gegevens-

overdracht en zijn enkel USB-laadkabels. Pure USB-laadkabels kunnen niet voor de

software worden gebruikt en de weergave in de software gaat niet op Online.

6. Vervanging van de batterijen

Als het batterijsymbool op het display opduikt, moet u de batterijen vervangen. De

commeo Multi Send kan nog verder worden gebruikt. Wordt het grote doorstreepte

batterijsymbool weergegeven, dan zijn de batterijen zover verbruikt dat er geen functie

meer mogelijk is.

1. Maakt U de schroef los en trekkt U de knip

eraf.

2. Verwijdert u de batterijen.

3. Plaatst u de nieuwe batterijen (LR 03; AAA) in

juiste richting.

Batterijen horen niet in het huisvuil. Breng

gebruikte batterijen naar uw lokale col-

lectie.

7. Reiniging

Reinig het apparaat uitsluitend met een vochtige doek. Gebruik geen reinigingsmid-

delen aangezien deze kunststof kunnen aantasten.

Strona jest ładowana ...

Selve commeo Multi Send Instrukcja obsługi

Marka: Selve

Model: commeo Multi Send

Typ: Instrukcja obsługi

ściągnij PDF

raport

w innych językach

Deutsch: Selve commeo Multi Send Bedienungsanleitung
français: Selve commeo Multi Send Mode d'emploi
English: Selve commeo Multi Send Operating instructions
dansk: Selve commeo Multi Send Betjeningsvejledning
Nederlands: Selve commeo Multi Send Handleiding

Selve commeo Multi Send Instrukcja obsługi

Selve commeo Multi Send Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty