KALORIK TKG CM 2000 RD Instrukcja obsługi
- Kategoria
- Akcesoria do parzenia kawy
- Typ
- Instrukcja obsługi
Coffee maker
Kaffeeautomat
Cafetière
Cafetera
Ekspres do kawy
Koffiezetapparaat
Kávovar
Kávovar
TKG CM 2000 RD
220-240V~ 50/60Hz 680W
I/B Version
220919
TKG CM 2000 RD
2
ENGLISH
IMPORTANT SAFEGUARDS
Please read these instructions carefully before using the appliance, and
always follow the safety and operating instructions.
Important: This appliance can be used by children over 8 years old and people
with reduced physical, sensory or mental capacities or with a lack of
experience or knowledge if they have been given supervision or instructions
concerning the safe use of the appliance and the risks involved. Children must
not play with the appliance. Cleaning and user maintenance must not be done
by children unless they are over 8 years old and supervised. Never leave the
appliance and its power cord unsupervised and within reach of children under
8 years old or irresponsible persons when it is plugged into the wall or when
it is cooling down.
❑ Check that your mains voltage corresponds to that stated on the
appliance.
❑ Never leave the appliance unsupervised when in use.
❑ From time to time check the appliance for damage. Never use the
appliance if cord or appliance shows any signs of damage. In that case,
repairs should be made by a competent and qualified electrician (*) in
order to avoid all danger.
❑ Only use the appliance for domestic purposes and in the way indicated
in these instructions.
❑ Never immerse the appliance in water or any other liquid for any reason
whatsoever. Never place into the dishwasher.
❑ Never use the appliance near hot surfaces.
❑ Before cleaning or storing the appliance, always unplug the appliance
from the power supply and let it cool down.
❑ Never use the appliance outside and always place it in a dry
environment.
❑ Never use accessories that are not recommended by the producer. They
could constitute a danger to the user and risk to damage the appliance.
3
TKG CM 2000 RD
❑ Never move the appliance by pulling the cord. Stand the appliance on a
table or flat surface. Make sure the cord cannot get caught in any way.
Do not wind the cord around the appliance and do not bend it.
❑ Do not use your appliance if the carafe is cracked or broken. Use only
the carafe delivered with your appliance. Attention, your carafe becomes
hot during the use. Take it only by the handle.
❑ Never touch the hot parts of the appliance (be careful: the heating plate
is a hot part too!), only touch the plastic parts and take the jug by the
handle.
❑ Make sure the appliance never comes into contact with inflammable
materials such as curtains, textiles... when it is in use as they might
catch fire.
❑ When removing lime scale, only use special products for the removal of
lime scale. Never use ammonia or any other substance that might
damage your health.
❑ Only put ground coffee in the filter. Do not use too finely ground coffee
as it could block the water outlet or cause other issues.
❑ Never use your coffee maker without water in it.
❑ Never put the jug in a microwave oven to warm up the coffee.
❑ It is absolutely necessary to keep this appliance clean at all times as it
comes into direct contact with food (see section:
cleaning
).
When used inappropriately, the appliance could be damaged or constitute a
danger to the user, in which case the warranty will no longer apply and the
producer cannot be held responsible for any possible damage.
(*) Competent and qualified electrician: after-sales department of the
producer or importer or any person who is qualified, approved and
competent to perform this kind of repairs in order to avoid all danger.
In case of need you should return the appliance to this electrician.
TKG CM 2000 RD
4
FIELD OF APPLICATION/OF OPERATION
• Use the appliance for domestic purposes only and in the way indicated in these instructions.
• This appliance is intended to be used for domestic applications and similar applications such as:
- Kitchen corners for personnel in shops, offices and professional environments,
- Farms,
- The use by clients of hotels, motels and other residential environments,
- Environments of the “bed and breakfast” type.
BEFORE FIRST USE
When you use your appliance for the first time, pour fresh water into the water tank and switch on the appliance
(without coffee).
Once all the water has passed through, switch the appliance off and let it cool down. When it is cold enough,
repeat this process for a second and third time.
PREPARATION OF COFFEE
• Remove the lid of the water tank and remove the water tank. Pour the desired amount of cold water into the
water tank: do not overfill by respecting the maximum level indicated. Then replace the water tank and its
lid.
• Remove the funnel by pulling the lip and remove the permanent filter from the funnel. Add the desired
quantity of ground coffee to the filter: 1 measuring spoon per cup, approximately 7 g. Then place the filter
back into the funnel and the funnel into the appliance.
• Never forget to place the carafe on the heating plate before switching on.
• Press the On/Off button to start: the pilot light illuminates, indicating the unit works.
• The keep-warm function starts automatically and stops after 20 minutes, at which point the appliance
shuts off automatically.
Caution: never leave an empty carafe on the heating plate.
• You can switch off the appliance manually with the On/Off button.
Warning: do not use too finely ground coffee as it could block the water outlet or cause other issues.
DECALCIFICATION AND CLEANING
• Before cleaning, turn off the unit, unplug it and let it cool down.
• The funnel, permanent filter and carafe can be cleaned with warm water and soap.
• The whole unit can be cleaned using a damp cloth.
• Never immerse the whole unit in water or any other liquid.
• Never use abrasive cleaning products or chemical solvents.
• Decalcify the unit regularly, use dedicated products only.
• Never place any part of the unit in the dishwasher.
5
TKG CM 2000 RD
PROTECTION OF THE ENVIRONMENT – DIRECTIVE 2012/19/EU
In order to preserve our environment and protect human health, the waste electrical and electronic equipment
should be disposed of in accordance with specific rules with the implication of both suppliers and users. For this
reason, as indicated by the symbol on the rating label or on the packaging, your appliance should not be disposed
of as unsorted municipal waste. The user has the right to bring it to a municipal collection point performing waste
recovery by means of reuse, recycling or use for other applications in accordance with the directive.
ERP DECLARATION – REGULATION 1275/2008/EC
We, TKG SRL, hereby confirm that our product meets the requirements of Regulation 1275/2008/EC. Our product
does not dispose of a standby mode as this product switches off completely immediately after the operation is
finished and as a consequence does not consume electricity!
The user manual is by simple request also available in electronic format from the after-sales service (see warranty
card).
TKG CM 2000 RD
6
DEUTSCH
WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
Vor Inbetriebnahme die Gebrauchsanleitung sorgfältig lesen, danach handeln
und aufbewahren! Bei Weitergabe des Gerätes die Gebrauchsanleitung
beilegen.
Wichtig: Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit einer
körperlichen, sensorischen, geistigen oder motorischen Behinderung oder
einem Mangel an Erfahrung und Kenntnissen verwendet werden, sofern diese
Personen beaufsichtigt oder über den sicheren Gebrauch des Geräts
unterrichtet wurden und die damit verbundenen Gefahren verstanden haben.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung
dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter als
8 Jahre und beaufsichtigt. Lassen Sie Ihr Gerät und sein Netzkabel nie
unbeaufsichtigt und in Reichweite von Kindern jünger als 8 Jahre oder
unverantwortlichen Personen, wenn es an der Steckdose hängt oder wenn es
abkühlt.
❑ Kontrollieren Sie, ob die Netzspannung mit der auf dem Gerät
vermerkten Spannung übereinstimmt, bevor Sie das Gerät benutzen.
❑ Lassen Sie Ihr Gerät niemals beim Gebrauch unbeaufsichtigt.
❑ Überprüfen Sie regelmäßig, dass das Gerät nicht beschädigt ist. Bei
Beschädigung der Anschlussleitung oder des Gerätes, letzteres nicht
benutzen, sondern von einem Fachmann(*) überprüfen bzw. reparieren
lassen. Eine beschädigte Anschlussleitung muss von einem
Fachmann(*) ausgewechselt werden, damit jede Gefahr gemieden wird.
❑ Benutzen Sie das Gerät nur zu Haushaltszwecken, wie in der
Bedienungsanleitung angegeben.
❑ Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten,
weder zum Reinigen, noch zu einem anderen Zweck. Geben Sie das
Gerät niemals in die Spülmaschine.
❑ Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe einer Wärmequelle.
❑ Entfernen Sie den Stecker aus der Steckdose und lassen Sie das Gerät
erkalten, bevor Sie es reinigen oder wegräumen.
7
TKG CM 2000 RD
❑ Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien und bewahren Sie es an einem
trockenen Platz auf.
❑ Benutzen Sie nur Zubehör, welches vom Lieferanten empfohlen wurde.
Anderes Zubehör stellt eine Gefahr für den Benutzer dar und das Gerät
könnte dadurch beschädigt werden.
❑ Ziehen Sie niemals an der Anschlussleitung, um das Gerät zu bewegen.
Stellen Sie das Gerät auf einen Tisch oder auf eine ebene Fläche damit
es nicht umfällt. Achten Sie darauf, dass nicht die Anschlussleitung
irgendwo hängen bleibt und dies zum Fall des Gerätes führen könnte.
Wickeln Sie die Anschlussleitung nicht um das Gerät oder knicken Sie
diese nicht.
❑ Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn die Kanne Risse aufweist oder
beschädigt ist. Benutzen Sie nur die mitgelieferte Kanne. Achtung!
Während des Gebrauchs wird Ihre Kanne heiß. Fassen Sie die Kanne nur
am Griff an.
❑ Berühren Sie nicht die heißen Teile des Gerätes (Achtung: Die
Warmhalteplatte ist ebenfalls heiß!). Fassen Sie nur die Plastikteile an
oder heben Sie die Kanne mit Hilfe des Griffes hoch.
❑ Achten Sie darauf, dass das Gerät nicht mit leicht entflammbaren
Stoffen wie z.B. Gardinen in Kontakt kommt, es könnte in Brand geraten.
❑ Benutzen Sie zum Entkalken ausschließlich hierfür vorgesehene
Produkte. Benutzen Sie niemals Ammoniak oder andere Produkte, die
Ihrer Gesundheit schaden könnten.
❑ Geben Sie ausschließlich gemahlenen Kaffee in den Filter. Achten Sie
jedoch darauf, dass das Pulver nicht zu fein gemahlen ist, da dies den
Kaffeeauslauf verstopfen oder andere Probleme verursachen könnte.
❑ Schalten Sie Ihre Kaffeemaschine nicht an ohne Wasser eingefüllt zu
haben.
❑ Geben Sie Ihre Kanne nie in die Mikrowelle um den Kaffee aufzuwärmen.
❑ Sie sollten das Gerät sauber halten, da es in direktem Kontakt mit
Nahrungsmitteln ist (siehe Abschnitt:
Reinigen
).
TKG CM 2000 RD
8
Bei unsachgemäßer Verwendung kann sich das Gerät selbst beschädigen
oder eine Gefahr für den Benutzer darstellen. In diesem Fall erlischt die
Garantie und der Hersteller kann nicht für eventuelle Schäden haftbar
gemacht werden.
(*) Fachmann: anerkannter Kundendienst des Lieferanten oder des
Importeurs, der für derartige Reparaturen zuständig ist. Für eventuelle
Reparaturen wenden Sie sich bitte an diesen Kundendienst.
UMWELTSCHUTZ – RICHTLINIE 2012/19/EU
Zum Schutz unserer Umwelt und unserer Gesundheit sind Elektro- und Elektronik-Altgeräte nach bestimmten Regeln
zu entsorgen. Dies fordert den Einsatz sowohl des Herstellers bzw. Lieferanten als auch des Verbrauchers.
Aus diesem Grund darf dieses Gerät, wie das Symbol auf dem Typenschild bzw. auf der Verpackung zeigt, nicht
in den unsortierten Restmüll gegeben werden. Der Verbraucher hat das Recht, dieses Gerät über kommunale
Sammelstellen zu entsorgen; von dort aus wird die spezifische Behandlung, Verwertung bzw. das Recycling gem.
den Erfordernissen der Richtlinie sichergestellt.
ERP DEKLARATION – VO 1275/2008/EG
Wir, die TKG SRL, bestätigen hiermit, dass unser Produkt den Anforderungen der VO 1275/2008/EG entspricht.
Unser Produkt verfügt über keinen Bereitschaftszustand, da das Gerät direkt nach Beendigung des Vorganges
komplett abschaltet und somit keine Energie verbraucht!
Die Bedienungsanleitung ist auf einfache Nachfrage auch verfügbar in elektronischem Format bei dem
Kundendienst (siehe Garantiekarte).
9
TKG CM 2000 RD
ANWENDUNGSBEREICH/TÄTIGKEITSBEREICH
• Verwenden Sie dieses Gerät nur wie in der Bedienungsanleitung beschrieben. Jeglicher andere Gebrauch kann
zu Schäden am Gerät oder Verletzungen führen.
• Dieses Gerät ist nicht für kommerziellen Gebrauch geeignet. Es ist nur für die Nutzung im Haushalt und
ähnlichen Anwendungen konzipiert, wie beispielsweise:
- in Küchen für Mitarbeiter in Läden, Büros und anderen gewerblichen Bereichen;
- von Kunden in Hotels, Motels und anderen Wohneinrichtungen;
- in Frühstückspensionen;
- in landwirtschaftlichen Anwesen.
INBETRIEBNAHME
Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal verwenden, gießen Sie frisches Wasser in den Wassertank und schalten Sie
das Gerät ein (ohne Kaffee).
Sobald das gesamte Wasser durch das Gerät gelaufen ist, schalten Sie das Gerät aus und lassen Sie es abkühlen.
Wenn das Gerät abgekühlt ist, wiederholen Sie diesen Vorgang ein zweites und drittes Mal.
KAFFEEZUBEREITUNG
• Entfernen Sie den Deckel des Wasserbehälters und nehmen Sie den Wasserbehälter aus dem Gerät. Gießen
Sie die gewünschte Wassermenge in den Wasserbehälter. Beachten Sie dabei die maximale
Füllstandsmarkierung. Setzen Sie anschließend den Wasserbehälter wieder in das Gerät ein und schließen
Sie den Deckel.
• Entfernen Sie den Filterhalter, indem Sie an dem kleinen Griff ziehen. Nehmen Sie anschließend den
Dauerfilter aus dem Halter heraus. Geben Sie die gewünschte Menge Kaffeepulver in den Filter: 1 Messlöffel
pro Tasse, ca. 7 g. Setzen Sie dann den Filter wieder in den Halter ein und setzen Sie danach den Filterhalter
in das Gerät ein.
• Die Kanne muss auf der Heizplatte platziert werden, bevor das Gerät eingeschaltet wird.
• Drücken Sie den Ein-/Aus-Schalter, um das Gerät einzuschalten. Die Anzeigeleuchte leuchtet auf.
• Die Warmhaltefunktion startet automatisch und endet nach 20 Minuten. Dabei schaltet sich das Gerät
automatisch aus.
Achtung: Lassen Sie nie eine leere Kanne auf der Heizplatte stehen.
• Drücken Sie den Ein-/Aus-Schalter, um das Gerät manuell auszuschalten.
Warnung: Achten Sie darauf, dass der Mahlgrad des Kaffees nicht zu fein ist, da dies den Kaffeeauslauf verstopfen
oder andere Probleme verursachen könnte.
ENTKALKEN UND REINIGEN
• Schalten Sie das Gerät vor der Reinigung aus, trennen Sie es von der Stromversorgung und lassen Sie es
abkühlen.
• Filterhalter, Dauerfilter und Kanne können mit warmem Seifenwasser gereinigt werden.
• Das Gerät kann mit einem feuchten Lappen abgewischt werden.
• Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder eine andere Flüssigkeit.
• Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmittel oder chemischen Lösungsmittel.
• Entkalken Sie das Gerät regelmäßig mit dafür bestimmten Produkten.
• Stellen Sie keine Teile des Geräts in den Geschirrspüler.
TKG CM 2000 RD
10
FRANÇAIS
POUR VOTRE SECURITE
Veuillez lire ces instructions attentivement avant d’utiliser l’appareil, suivez
toujours les instructions d’utilisation et de sécurité.
Important : Votre appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans
et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou
mentales réduites ou un manque d’expérience et de connaissances à
condition qu’elles aient reçu une supervision ou des instructions concernant
l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et qu’elles comprennent les
dangers encourus.
Les enfants ne doivent surtout pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et la
maintenance ne doivent pas être effectués par des enfants à moins qu’ils
aient plus de 8 ans et qu’ils soient supervisés. Maintenir l’appareil et son
cordon hors de portée des enfants de moins de 8 ans ou des personnes non
responsables.
❑ Avant d'utiliser l'appareil, vérifiez que la tension du réseau correspond
bien à celle de l'appareil.
❑ Ne laissez jamais votre appareil sans surveillance lorsque celui-ci est
en fonctionnement.
❑ Vérifiez régulièrement l’état de votre appareil et de son câble et s’il est
endommagé, ne l'utilisez pas et faîtes-le réparer par un service qualifié
compétent(*) afin d’éviter tout danger.
❑ Utilisez l'appareil uniquement pour des usages domestiques et de la
manière indiquée dans la notice.
❑ Ne plongez jamais l'appareil dans l'eau ou dans tout autre liquide ni pour
son nettoyage ni pour toute autre raison. Ne le mettez jamais dans le
lave-vaisselle.
❑ N'utilisez pas l'appareil près de sources de chaleur.
❑ L’appareil doit obligatoirement être débranché et refroidi avant de le
nettoyer ou de le ranger.
❑ Veillez à ne pas utiliser l'appareil à l'extérieur et entreposez-le dans un
endroit sec.
11
TKG CM 2000 RD
❑ Ne pas utiliser des accessoires non recommandés par le fabricant, cela
peut présenter un danger pour l’utilisateur et risque d’endommager
l’appareil.
❑ Ne déplacez jamais l’appareil en tirant sur le câble. Posez cet appareil
sur un support stable et veillez à ce que le câble ne puisse pas être
accroché afin d’éviter toute chute.
❑ N’utilisez pas votre appareil si la carafe est abîmée. Utilisez uniquement
la carafe fournie avec votre appareil.
❑ Attention : des parties de l’appareil deviennent chaudes pendant son
fonctionnement, comme la carafe et la plaque chauffante. Ne touchez
que les parties en plastique et tenez toujours la carafe par sa poignée.
❑ Veillez à ce que l’appareil n’entre pas en contact avec des matériaux
inflammables : rideaux, tissus,... lorsqu’il est en fonctionnement.
❑ Lors du détartrage, n’utilisez que de produits spécialement étudiés. Ne
faites pas usage d’ammoniac ou de toute autre substance qui pourrait
nuire à votre santé.
❑ Ne mettez rien d’autre que du café moulu dans le filtre à café. N’utilisez
pas de café trop finement moulu car il pourrait bloquer la sortie d’eau ou
causer d’autres dégâts à l’appareil.
❑ Ne faites pas fonctionner votre cafetière sans eau.
❑ Ne placez jamais la carafe dans le four à micro-ondes.
❑ Il est indispensable de garder cet appareil propre car il est en contact
avec la nourriture (voir section :
nettoyage
).
Toute utilisation inappropriée est dangereuse et susceptible d’endommager
l’appareil. La garantie ne sera plus d’application et le fabricant ne saurait
être tenu responsable des dommages qui en résulteraient.
(*) Service qualifié compétent: service après-vente du fabricant ou de
l'importateur ou une personne qualifiée, reconnue et habilitée à faire ce
genre de réparation afin d'éviter tout danger. Dans tous les cas, veuillez
retourner l'appareil auprès de ce service.
TKG CM 2000 RD
12
DOMAINE D'APPLICATION / D'OPERATION
• Utilisez l'appareil uniquement de la manière indiquée dans ces instructions.
• Cet appareil est destiné à être utilisé pour des applications domestiques et similaires telles que:
- Coins de cuisine réservés au personnel des magasins, bureaux et autres environnements
professionnels,
- Les fermes
- L'utilisation par les clients d'hôtels, de motels, «bed and breakfast» et d'autres environnements
à caractère résidentiel,
PREMIÈRE UTILISATION
Lorsque vous utilisez votre appareil pour la première fois, versez de l’eau pure dans le réservoir et démarrez-le
(sans café).
Une fois que toute l’eau est passé dans la carafe, éteignez l’appareil et laissez-le refroidir. Répétez cette
opération une deuxième et une troisième fois.
PREPARATION DU CAFÉ
• Retirez le couvercle du réservoir d'eau et retirez le réservoir d'eau. Versez la quantité désirée d’eau dans le
réservoir tout en veillant à ne pas dépasser le marquage MAX. Replacez ensuite le réservoir d'eau et son
couvercle.
• Retirez l’entonnoir en tirant sur sa languette et ajoutez la quantité désirée de café moulu dans le filtre
permanent: 1 cuillère à café par tasse ou environ 7gr. Remettez ensuite l’entonnoir dans l’appareil.
• Placez toujours la carafe sur la plaque chauffante avant d’allumer l’appareil.
• Pressez le bouton On/Off pour allumer : la lampe témoin brille pour indiquer que l’appareil fonctionne.
• La fonction garder-au-chaud démarre automatiquement et chauffe tant que la carafe est posée sur la
plaque. Elle s’arrête après 20 minutes.
Attention : Ne laissez jamais la carafe vide sur la plaque chauffante.
• Pressez le bouton On/Off pour arrêter l’appareil manuellement.
Attention : n'utilisez pas de café moulu trop finement car cela pourrait bloquer la sortie d'eau ou causer d'autres
problèmes.
13
TKG CM 2000 RD
NETTOYAGE ET ENTRETIEN (DETARTRAGE)
• Avant de nettoyer l’appareil, débranchez-le et laissez-le refroidir.
• Le filtre permanent et la carafe peuvent être nettoyés à l’eau
savonneuse.
• L’appareil peut être nettoyé avec un chiffon humide.
• Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau ou tout autre liquide.
• N’utilisez jamais de produits nettoyants abrasifs ou de solvants
chimiques.
• Détartrez votre appareil régulièrement, en utilisant des produits
spécifiques.
• Ne placez jamais aucune partie de votre appareil au lave-vaisselle.
PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT – DIRECTIVE 2012/19/UE
Afin de préserver notre environnement et notre santé, l’élimination en fin de vie des appareils électriques et
électroniques doit se faire selon des règles bien précises et nécessite l’implication de chacun, qu’il soit fournisseur
ou utilisateur. C’est pour cette raison que votre appareil, tel que le signale le symbole apposé sur sa plaque
signalétique ou sur l'emballage, ne doit en aucun cas être jeté dans une poubelle publique ou privée destinée aux
ordures ménagères. L'utilisateur a le droit de déposer l'appareil dans des lieux publics de collecte procédant à un tri
sélectif des déchets pour être soit recyclé, soit réutilisé pour d’autres applications conformément à la directive.
DÉCLARATION ERP – DIRECTIVE 1275/2008/CE
Nous, TKG SRL, confirmons par la présente que notre produit correspond aux exigences de la règlement
1275/2008/CE. Notre produit n’est pas équipé d’un mode veille, car il s’éteint complètement immédiatement après
avoir fini sa fonction principale et par conséquent ne consomme pas d’énergie électrique !
La notice d’utilisation est aussi disponible en format électronique sur simple demande auprès du service après-
vente (voir carte de garantie).
TKG CM 2000 RD
14
ESPAÑOL
CONSEJOS DE SEGURIDAD
Lea detenidamente el modo de empleo antes de utilizar el aparato, y siempre
siga las medidas de seguridad y el modo de funcionamiento.
Importante: Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y
personas con capacidades físicas reducidas, sensoriales o mentales o con
falta de experiencia o conocimiento, si se les ha dado la supervisión o
instrucciones relativas al uso seguro del aparato y los riesgos involucrados.
Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y mantenimiento del
aparato no debe ser hecho por niños a menos que sean mayores de 8 años y
estén supervisados. No deje de vigilar su aparato y el cable y no lo deje nunca
a cargo de niños menores de 8 años o de personas no responsables
especialmente cuando está enchufado a la toma de corriente o se está
enfriando.
❑ Antes de utilizar el aparato, compruebe que el voltaje de la red eléctrica
coincide con el aparato.
❑ No deje nunca su aparato sin vigilancia cuando esté en marcha.
❑ Compruebe de vez en cuando que el aparato no esté dañado y no utilice su
aparato si el cable o el aparato están dañados por el motivo que sea.
Cualquier reparación debe ser realizada por un servicio cualificado
competente (*). Si el cable está dañado, debe ser reemplazado por un
servicio cualificado competente (*) para evitar cualquier tipo de daño.
❑ Utilice el aparato sólo para usos domésticos y de la manera indicada en
el modo de empleo.
❑ No sumerja nunca el aparato en el agua o en cualquier otro líquido ni
para su limpieza ni por cualquier otra razón. No lo introduzca nunca en el
lavavajillas.
❑ No utilice el aparato cerca de fuentes de calor.
❑ La clavija eléctrica debe ser desenchufada y el aparato debe ser frío
antes de limpiarlo o recogerlo.
❑ Procure no utilizar el aparato en el exterior y colóquelo en un sitio seco.
15
TKG CM 2000 RD
❑ No utilice accesorios no recomendados por el fabricante, ello puede
conllevar un riesgo para el usuario y dañar el aparato.
❑ No mueva nunca el aparato estirando del cable. Coloque el aparato
sobre una mesa o un soporte lo suficiente estable y procure que el cable
no se enganche en alguna parte, a fin de evitar posibles caídas del
mismo. Evite enrollar el cable alrededor del aparato, procure que el cable
no entre en contacto con las superficies calientes del aparato y no lo
tuerza.
❑ No utilice el aparato si la jarra está cascada o rota. El aparato está
concebido para ser utilizado con esta jarra. No utilice otra jarra.
Cuidado, la jarra se vuelve caliente durante el funcionamiento. Agárrela
sólo con el asa.
❑ Procure que el aparato no entre en contacto con materiales fácilmente
inflamables como cortinas, tejidos, etc., cuando esté en
funcionamiento, ya que podría provocar un incendio.
❑ Si quiere eliminar la cal del aparato utilice solamente un producto
especialmente concebido para este fin. No utilice amoniaco o cualquier
otro producto que pueda perjudicar la salud.
❑ Ponga sólo café molido en el filtro. No utilice café molido demasiado
fino, ya que podría bloquear la salida de agua o causar otros problemas.
❑ No haga funcionar la cafetera sin agua. Si su cafetera es programable,
no olvide ponerle agua antes de la primera programación.
❑ Nunca ponga la jarra en un microondas para calentar el café.
❑ Es indispensable guardar el aparato limpio, ya que está en contacto
directo con los alimentos (ver sección:
limpieza
).
Importante ¡ Cualquier uso incorrecto es peligroso y puede dañar el
dispositivo. La garantía ya no se aplicará y el fabricante no se hace
responsable de los daños resultantes.
(*) Servicio técnico cualificado: servicio técnico del fabricante o del
importador o una persona cualificada, reconocida y habilitada a fin de evitar
cualquier peligro. En cualquier caso devuelva el aparato al servicio técnico.
TKG CM 2000 RD
16
CAMPO DE APLICACIÓN / FUNCIONAMIENTO
• Use el aparato solo para fines domésticos y como inscrito en las instrucciones.
• Este aparado está diseñado para su uso en aplicaciones domésticas y aplicaciones similares, tales como:
- rincones de cocina reservados para el personal en tiendas, oficinas y otros entornos profesionales,
- Granjas
- el uso por los clientes de hoteles, moteles y otros entornos residenciales,
- Ambiente de alojamiento y desayuno.
PRIMERA UTILIZACIÓN
Cuando utilice su aparato por primera vez, vierta agua pura en el depósito y póngalo en marcha (sin café).
Una vez que toda el agua haya pasado por la jarra, apague el aparato y deje que se enfríe. Repita esta operación
una segunda y tercera vez.
PREPARACIÓN DEL CAFÉ
• Retire la tapa del depósito de agua y saque el depósito de agua. Vierta la cantidad deseada de agua fría en el
depósito de agua: no llene en exceso respetando el nivel máximo indicado. A continuación, vuelva a colocar
el depósito de agua y su tapa.
• Retire el embudo tirando del borde y saque el filtro permanente del embudo. Añada la cantidad deseada de
café molido en el filtro: 1 cucharada medidora por taza, aproximadamente 7 g. A continuación, vuelva a
colocar el filtro en el embudo y el embudo en el aparato.
• Coloque siempre la jarra en la placa caliente antes de encender el aparato.
• Presione el botón de encendido/apagado para encenderlo: el indicador luminoso se iluminará para indicar que
el aparato está funcionando.
• La función de mantenimiento del calor se inicia automáticamente y se detiene después de 20 minutos,
momento en el que el aparato se apaga automáticamente.
Precaución: Nunca deje la jarra vacía en la placa caliente.
• Presione el botón de encendido/apagado para detener el aparato manualmente.
Advertencia: no utilice café molido demasiado fino, ya que podría bloquear la salida de agua o causar otros
problemas.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO (DESCALCIFICACIÓN)
• Antes de limpiar la unidad, desenchúfela y deje que se enfríe.
• El embudo permanente y la jarra se pueden limpiar con agua jabonosa.
• La unidad puede limpiarse con un paño húmedo.
• Nunca sumerja la unidad en agua u otros líquidos.
• No utilice nunca limpiadores abrasivos o disolventes químicos.
• Descalcifique su unidad regularmente, usando productos específicos.
• Nunca coloque ninguna pieza de su unidad en el lavavajillas.
17
TKG CM 2000 RD
PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE – DIRECTIVA 2012/19/UE
Para poder preservar nuestro medio ambiente y proteger la salud humana, los residuos eléctricos y equipos
electrónicos deberían ser destruidos de acuerdo con unas normas específicas con la implicación de ambos
proveedores y consumidores. Por esta razón, como indica el símbolo en la placa de datos técnicos, su aparato
no debería ser tirado en un contenedor municipal sino que debería ser devuelto a la tienda, o dejado en un punto de
recolección para ser reciclado o usado para otras aplicaciones conforme a la directiva.
DECLARACIÓN ERP – REGULACIÓN 1275/2008/CE
Nosotros, TKG SRL, confirmamos por la presente que nuestro producto cumple con los requisitos del Reglamento
1275/2008/CE. Nuestro producto no dispone de la función “modo de espera”, por lo cual, este producto se apaga
por completo inmediatamente después de haber terminado su uso y como consecuencia no consume electricidad!
El manual de usuario con una simple petición está también disponible en formato electrónico desde el servicio
técnico (véase la garantía).
TKG CM 2000 RD
18
POLSKI
ZASADY BEZPIECZNEGO UŻYTKOWANIA
Zanim zaczniesz używać urządzenie przeczytaj uważnie instrukcję i postępuj
wyłącznie z jej wskazaniami.
Wa
ż
ne: Urz
ą
dzenie mo
ż
e by
ć
u
ż
ytkowane przez dzieci w wieku 8 lat i wi
ę
cej
oraz osoby z ograniczonymi zdolno
ś
ciami fizycznymi, czuciowymi lub
umysłowymi, albo osoby nie maj
ą
ce do
ś
wiadczenia i znajomo
ś
ci sprz
ę
tu, je
ś
li
zastosowano nad nimi nadzór lub udzielono im instrukcji dotycz
ą
cych
bezpiecznego u
ż
ytkowania urz
ą
dzenia i zwi
ą
zanych z tym niebezpieczeństw.
Dzieci nie powinny bawi
ć
si
ę
tym urz
ą
dzeniem. Czyszczenie i konserwacja
przez u
ż
ytkownika nie powinny by
ć
wykonywane przez dzieci, chyba
ż
e maj
ą
one wi
ę
cej ni
ż
8 lat i s
ą
pod nadzorem. Nie zostawiaj wł
ą
czonego urz
ą
dzenia
wraz z przewodem bez nadzoru, trzymaj z dala od dzieci poni
ż
ej 8 roku
ż
ycia
i osób niepowołanych zwłaszcza kiedy jest podł
ą
czone do sieci lub si
ę
chłodzi.
❑ Zanim włączysz urządzenie sprawdź czy napięcie sieciowe zgadza się z
parametrami podanymi na tabliczce znamionowej urządzenia.
❑ Podczas użycia nie zostawiaj urządzenia bez nadzoru.
❑ Regularnie sprawdzaj czy kabel zasilający nie jest uszkodzony. Nie
używaj urządzenia z uszkodzonym kablem zasilającym. Wszelkie
naprawy powinny być dokonane przez wykwalifikowanego elektryka(*).
Jeżeli przewód jest uszkodzony, musi zostać zastąpiona przez
wykwalifikowanego elektryka(*) w celu uniknięcia niebezpieczeństwa.
❑ Urządzenie służy tylko do użytku domowego i powinno być używane
zgodnie ze wskazaniami niniejszej instrukcji.
❑ Nie zanurzaj w wodzie ani żadnym innym płynie. Nie czyść w zmywarce
do naczyń.
❑ Nie używaj w pobliżu źródeł ciepła.
❑ Przed czyszczeniem lub przechowywaniem wyłącz urządzenie z sieci i
pozostaw aż ostygnie.
19
TKG CM 2000 RD
❑ Nie używaj na zewnątrz, zadbaj aby urządzenie pracowało w suchym
otoczeniu.
❑ Nigdy nie używaj urządzeń ani części nie posiadających rekomendacji
producenta ponieważ może to być niebezpieczne dla użytkownika. Mogą
one również wpłynąć na wadliwe działanie urządzenia lub jego
uszkodzenie.
❑ Nigdy nie ciągnij, nie podnoś itp. urządzenia za kabel ani nie wyłączaj
wtyczki z sieci w ten sposób. Nie owijaj kabla wokół urządzenia, nie
zginaj go, nie skręcaj. Ustaw urządzenie na stabilnej i płaskiej
powierzchni.
❑ Nie dotykaj gorących części urządzenia (szczególną ostrożność
zachowaj przy płycie grzewczej). Do przenoszenia dzbanka używaj
uchwytu.
❑ Upewnij się, ze urządzenie nie styka się z innymi przedmiotami i
łatwopalnymi materiałami jak: firanki, zasłony, ubranie itp.
❑ Do usuwania kamienia używaj detergentów specjalnie do tego
przeznaczonych. Nie używaj amoniaku ani innych szkodliwych dla
zdrowia produktów.
❑ Do filtra wsypuj wyłącznie kawę mieloną. Nie używaj zbyt drobno
zmielonej kawy, ponieważ może to zablokować wylot wody lub
spowodować inne problemy.
❑ Nie używaj ekspresu bez wody.
❑ nie umieszczaj dzbanka w kuchence mikrofalowej aby podgrzać kawę.
❑ Ze względu na kontakt z żywnością urządzenie powinno być cały czas
czyste (patrz rozdział:
czyszczenie
).
Ważne: W przypadku niewłaściwego użytkowania urządzenie może ulec
uszkodzeniu i/lub stanowić zagrożenie dla użytkownika, w takim przypadku
gwarancja przestanie obowiązywać, a producent nie będzie ponosić
odpowiedzialności za ewentualne szkody.
TKG CM 2000 RD
20
ZAKRES ZASTOSOWANIA/DZIAŁANIA
• Urządzenie służy tylko do użytku domowego i powinno być używane zgodnie ze wskazaniami niniejszej
instrukcji.
• Urządzenie służy do użytku domowego oraz zastosowaniach podobnych:
− Aneksy kuchenne dla personelu pracowniczego, biura i inne podobne.
− Gospodarstwa rolnicze.
− Do użytku klientów hoteli, motel i innych podobnych.
− Pomieszczenia typu “bed and breakfast”.
PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM
Przy pierwszym użyciu urządzenia wlej świeżą wodę do zbiornika i włącz urządzenie (bez kawy).
Po przejściu całej wody wyłącz urządzenie i pozwól mu ostygnąć. Gdy będzie wystarczająco zimne, powtórz ten
proces drugi i trzeci raz (zawsze z użyciem świeżej wody).
PRZYGOTOWANIE KAWY
• Zdejmij pokrywę zbiornika na wodę i wyjmij zbiornik na wodę. Wlej żądaną ilość zimnej wody do zbiornika na
wodę: nie przepełniaj, przestrzegając wskazanego maksymalnego poziomu. Następnie wymień zbiornik na
wodę i jego pokrywę.
• Wyjmij lejek, pociągając za brzeg i wyjmij stały filtr z lejka. Dodaj żądaną ilość kawy mielonej do filtra: 1
miarka na filiżankę, około 7 g. Następnie włóż filtr z powrotem do lejka, a lejek do urządzenia.
• Umieść stały filtr w urządzeniu i dodaj żądaną ilość zmielonej kawy: 1 łyżeczka na filiżankę, około 6 godz.
• Nigdy nie zapomnij postawić dzbanka na płycie grzewczej przed włączeniem.
• Naciśnij włącznik / wyłącznik, aby rozpocząć: lampka kontrolna zaświeci się, wskazując, że urządzenie
działa.
• Funkcja utrzymywania ciepła uruchamia się automatycznie i zatrzymuje się po 20 minutach, po czym
urządzenie wyłącza się automatycznie.
Uwaga: Upewnij się, że nigdy nie zostawiasz pustego dzbanka na płycie grzewczej.
• Naciśnij włącznik / wyłącznik, aby ręcznie zatrzymać urządzenie.
OSTRZEŻENIE: NIE UŻYWAJ ZBYT DROBNO ZMIELONEJ KAWY, PONIEWAŻ MOŻE TO ZABLOKOWAĆ WYLOT
WODY LUB SPOWODOWAĆ INNE PROBLEMY.
ODWAPNIANIE I CZYSZCZENIE
• Przed czyszczeniem wyłącz urządzenie, odłącz je od sieci i pozwól mu ostygnąć.
• Lejek, stały filtr i dzbanek można czyścić ciepłą wodą z płynem do naczyń.
• Całe urządzenie można czyścić wilgotną szmatką.
• Nigdy nie zanurzaj całego urządzenia w wodzie lub innym płynie.
• Nigdy nie używaj ściernych środków czyszczących ani rozpuszczalników chemicznych.
• Regularnie odkamieniaj urządzenie, używaj tylko dedykowanych produktów.
• Nigdy nie wkładaj żadnej części urządzenia do zmywarki.
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
KALORIK TKG CM 2000 RD Instrukcja obsługi
- Kategoria
- Akcesoria do parzenia kawy
- Typ
- Instrukcja obsługi
w innych językach
- español: KALORIK TKG CM 2000 RD Manual de usuario
- Deutsch: KALORIK TKG CM 2000 RD Benutzerhandbuch
- slovenčina: KALORIK TKG CM 2000 RD Používateľská príručka
- français: KALORIK TKG CM 2000 RD Manuel utilisateur
- Nederlands: KALORIK TKG CM 2000 RD Handleiding