Makita DRT50 Instrukcja obsługi

DRT50

EN Cordless Trimmer INSTRUCTION MANUAL 13

PL Frezarko-wycinarka

akumulatorowa INSTRUKCJA OBSŁUGI 22

HU Akkumulátoros felsőmaró HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV 32

SK Akumulátorová fréza NÁVOD NA OBSLUHU 41

CS Akumulátorový zastřihovač NÁVOD K OBSLUZE 50

UK Бездротовий тример ІНСТРУКЦІЯ З

ЕКСПЛУАТАЦІЇ 59

RO Motocositoare fără cablu MANUAL DE INSTRUCŢIUNI 69

DE Akku-Multifunktionsfräse BETRIEBSANLEITUNG 78

1

2

3

Fig.1

1

2

Fig.2

21

Fig.3

1

Fig.4

2

1

Fig.5

1

Fig.6

1

2

Fig.7

2

3

1

Fig.8

2

1

2

Fig.9

2

3

1

Fig.10

1

Fig.11

1

2

Fig.12

1

Fig.13

1

Fig.14

1

Fig.15

1

Fig.16

3

12

3

4

5

Fig.17

12

3

1

4

Fig.18

1

Fig.19

1

Fig.20

1 2

Fig.21

Fig.22

1

Fig.23

4

1

2

3

Fig.24

1

2

Fig.25

1

2

3

Fig.26

1

Fig.27

1

Fig.28

2

1

Fig.29

1

Fig.30

1

Fig.31

5

1

2

3

Fig.32

1

2

3

Fig.33

2

1

Fig.34

1

Fig.35

1

2

Fig.36

1

2

3

Fig.37

Fig.38

6

Fig.39

1

3

2

Fig.40

2

1

Fig.41

1

Fig.42

1

Fig.43

Fig.44

A

Fig.45

1

Fig.46

7

1

Fig.47

2

1

Fig.48

1

2

Fig.49

Fig.50

12

3

4

Fig.51

Fig.52

1

Fig.53

1

2

Fig.54

8

1

2

3

Fig.55

1

Fig.56

12

Fig.57

Fig.58

12

Fig.59

2

1

Fig.60

1

2

Fig.61

9

1

23

4

Fig.62

1

Fig.63

Fig.64

1

2

Fig.65

Fig.66

Fig.67

A

Fig.68

10

12

3

Fig.69

D

A

L1

L2

Fig.70

D

A

L1

L2

R

Fig.71

D

A

L1

L2

θ

Fig.72

D

A

L1

L2

L3

Fig.73

D

A

L1

L2

L3

L4

Fig.74

D

A1

A2

L1

L2

L3

R

Fig.75

11

D

A

θ

L1

L2

L3

Fig.76

D

A

L1

L2

R

Fig.77

D

A

L1

L2

Fig.78

D

A1

A2

L1

L2

L3

R

Fig.79

D

A1

A2

L1

L2

θ

Fig.80

D

A1

A2

A3

L1

L2

L3

R

Fig.81

D

A1

A2

A3

A4

L1

L2

L3

R

Fig.82

D

A1

A2

L1

L2

L3

R1

R2

Fig.83

12

13 ENGLISH

ENGLISH (Original instructions)

SPECIFICATIONS

Model: DRT50

Collet chuck capacity 6 mm, 8 mm, 1/4", or 3/8"

No load speed 10,000 - 30,000 min-1

Overall length 226 mm

Rated voltage D.C. 18 V

Standard battery cartridge BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 /

BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B

Net weight 1.8 - 2.1 kg

• Duetoourcontinuingprogramofresearchanddevelopment,thespecicationshereinaresubjecttochange

without notice.

• Specicationsandbatterycartridgemaydifferfromcountrytocountry.

• Theweightmaydifferdependingontheattachment(s),includingthebatterycartridge.Thelightestandheavi-

estcombination,accordingtoEPTA-Procedure01/2014,areshowninthetable.

Intended use

Thetoolisintendedforushtrimmingandprolingof

wood, plastic and similar materials.

Noise

ThetypicalA-weightednoiseleveldeterminedaccord-

ing to EN60745:

Soundpressurelevel(LpA):78dB(A)

Uncertainty(K):3dB(A)

WARNING: Wear ear protection.

Vibration

Thevibrationtotalvalue(tri-axialvectorsum)deter-

mined according to EN60745:

Work mode: rotation without load

Vibrationemission(ah):2.5m/s2 or less

Uncertainty(K):1.5m/s2

Work mode: cutting grooves in MDF

Vibrationemission(ah):4.5m/s2

Uncertainty(K):1.5m/s2

NOTE:

Thedeclaredvibrationemissionvaluehasbeen

measured in accordance with the standard test method

andmaybeusedforcomparingonetoolwithanother.

NOTE:

Thedeclaredvibrationemissionvaluemay

alsobeusedinapreliminaryassessmentofexposure.

WARNING:Thevibrationemissionduringactual

useofthepowertoolcandifferfromthedeclared

emission value depending on the ways in which the

tool is used.

WARNING:Besuretoidentifysafetymeasures

to protect the operator that are based on an estima-

tionofexposureintheactualconditionsofuse(taking

accountofallpartsoftheoperatingcyclesuchas

thetimeswhenthetoolisswitchedoffandwhenitis

runningidleinadditiontothetriggertime).

EC Declaration of Conformity

For European countries only

TheECdeclarationofconformityisincludedasAnnexA

to this instruction manual.

SAFETY WARNINGS

General power tool safety warnings

WARNING: Read all safety warnings, instruc-

tions, illustrations and specications provided

with this power tool.Failuretofollowallinstructions

listedbelowmayresultinelectricshock,reand/or

seriousinjury.

Save all warnings and instruc-

tions for future reference.

Theterm"powertool"inthewarningsreferstoyour

mains-operated(corded)powertoolorbattery-operated

(cordless)powertool.

Cordless trimmer safety warnings

1. Hold power tool by insulated gripping sur-

faces, because the cutter may contact hidden

wiring.Cuttinga"live"wiremaymakeexposed

metalpartsofthepowertool"live"andshockthe

operator.

2. Use clamps or another practical way to secure

and support the workpiece to a stable plat-

form. Holding the work by your hand or against

thebodyleavesitunstableandmayleadtolossof

control.

3. Wear hearing protection during extended

period of operation.

4. Handle the trimmer bits very carefully.

14 ENGLISH

5. Check the trimmer bit carefully for cracks or

damage before operation. Replace cracked or

damaged bit immediately.

6. Avoid cutting nails. Inspect for and remove all

nails from the workpiece before operation.

7. Hold the tool rmly.

8. Keep hands away from rotating parts.

9. Make sure the trimmer bit is not contacting the

workpiece before the switch is turned on.

10. Before using the tool on an actual workpiece,

let it run for a while. Watch for vibration or

wobbling that could indicate improperly

installed bit.

11. Be careful of the trimmer bit rotating direction

and the feed direction.

12. Do not leave the tool running. Operate the tool

only when hand-held.

13. Always switch off and wait for the trimmer bit

to come to a complete stop before removing

the tool from workpiece.

14. Do not touch the trimmer bit immediately after

operation; it may be extremely hot and could

burn your skin.

15. Do not smear the tool base carelessly with

thinner, gasoline, oil or the like. They may

cause cracks in the tool base.

16. Use trimmer bits of the correct shank diameter

suitable for the speed of the tool.

17. Some material contains chemicals which may

be toxic. Take caution to prevent dust inhala-

tion and skin contact. Follow material supplier

safety data.

18. Always use the correct dust mask/respirator

for the material and application you are work-

ing with.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

WARNING: DO NOT let comfort or familiarity

with product (gained from repeated use) replace

strict adherence to safety rules for the subject

product. MISUSE or failure to follow the safety

rules stated in this instruction manual may cause

serious personal injury.

Important safety instructions for

battery cartridge

1. Before using battery cartridge, read all instruc-

tions and cautionary markings on (1) battery

charger, (2) battery, and (3) product using

battery.

2. Do not disassemble battery cartridge.

3. If operating time has become excessively

shorter, stop operating immediately. It may

result in a risk of overheating, possible burns

and even an explosion.

4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them

out with clear water and seek medical atten-

tion right away. It may result in loss of your

eyesight.

5. Do not short the battery cartridge:

(1) Do not touch the terminals with any con-

ductive material.

(2) Avoid storing battery cartridge in a con-

tainer with other metal objects such as

nails, coins, etc.

(3) Do not expose battery cartridge to water

or rain.

A battery short can cause a large current

ow, overheating, possible burns and even a

breakdown.

6. Do not store the tool and battery cartridge in

locations where the temperature may reach or

exceed 50 °C (122 °F).

7. Do not incinerate the battery cartridge even if

it is severely damaged or is completely worn

out. The battery cartridge can explode in a re.

8. Be careful not to drop or strike battery.

9. Do not use a damaged battery.

10. The contained lithium-ion batteries are subject

to the Dangerous Goods Legislation require-

ments.

For commercial transports e.g. by third parties,

forwardingagents,specialrequirementonpack-

aging and labeling must be observed.

Forpreparationoftheitembeingshipped,consult-

inganexpertforhazardousmaterialisrequired.

Please also observe possibly more detailed

national regulations.

Tapeormaskoffopencontactsandpackupthe

battery in such a manner that it cannot move

around in the packaging.

11. Follow your local regulations relating to dis-

posal of battery.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

CAUTION: Only use genuine Makita batteries.

Useofnon-genuineMakitabatteries,orbatteriesthat

have been altered, may result in the battery bursting

causingres,personalinjuryanddamage.Itwill

alsovoidtheMakitawarrantyfortheMakitatooland

charger.

Tips for maintaining maximum

battery life

1. Charge the battery cartridge before completely

discharged. Always stop tool operation and

charge the battery cartridge when you notice

less tool power.

2. Never recharge a fully charged battery car-

tridge. Overcharging shortens the battery

service life.

3. Charge the battery cartridge with room tem-

perature at 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F). Let

a hot battery cartridge cool down before

charging it.

4. Charge the battery cartridge if you do not use

it for a long period (more than six months).

15 ENGLISH

FUNCTIONAL DESCRIPTION

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched off and the battery cartridge is removed

before adjusting or checking function on the tool.

Installing or removing battery cartridge

CAUTION: Always switch off the tool before

installing or removing of the battery cartridge.

CAUTION:

Hold the tool and the battery cartridge

rmly when installing or removing battery cartridge.

Failuretoholdthetoolandthebatterycartridgermlymay

causethemtoslipoffyourhandsandresultindamageto

thetoolandbatterycartridgeandapersonalinjury.

►Fig.1: 1. Red indicator 2. Button 3. Battery cartridge

Toremovethebatterycartridge,slideitfromthetool

whileslidingthebuttononthefrontofthecartridge.

Toinstallthebatterycartridge,alignthetongueonthe

battery cartridge with the groove in the housing and slip

itintoplace.Insertitallthewayuntilitlocksinplace

withalittleclick.Ifyoucanseetheredindicatoronthe

uppersideofthebutton,itisnotlockedcompletely.

CAUTION:

Always install the battery cartridge fully

until the red indicator cannot be seen.Ifnot,itmayaccidentally

falloutofthetool,causinginjurytoyouorsomeonearoundyou.

CAUTION: Do not install the battery cartridge

forcibly.Ifthecartridgedoesnotslideineasily,itis

not being inserted correctly.

Indicating the remaining battery

capacity

Only for battery cartridges with the indicator

►Fig.2: 1.Indicatorlamps2. Check button

Press the check button on the battery cartridge to indi-

catetheremainingbatterycapacity.Theindicatorlamps

lightupforfewseconds.

Indicator lamps Remaining

capacity

Lighted Off Blinking

75% to 100%

50% to 75%

25% to 50%

0% to 25%

Charge the

battery.

Thebattery

may have

malfunctioned.

NOTE:Dependingontheconditionsofuseandthe

ambienttemperature,theindicationmaydifferslightly

fromtheactualcapacity.

Tool / battery protection system

Thetoolisequippedwithatool/batteryprotectionsys-

tem.Thissystemautomaticallycutsoffpowertothe

motortoextendtoolandbatterylife.Thetoolwillauto-

maticallystopduringoperationifthetoolorbatteryis

placedunderoneofthefollowingconditions:

Overload protection

When the battery is operated in a manner that causes

it to draw an abnormally high current, the tool automat-

icallystopswithoutanyindication.Inthissituation,turn

thetooloffandstoptheapplicationthatcausedthetool

tobecomeoverloaded.Thenturnthetoolontorestart.

Overheat protection

When the tool or battery is overheated, the tool stops

automaticallyandthelampblinks.Inthiscase,letthe

toolandbatterycoolbeforeturningthetoolonagain.

Overdischarge protection

When the battery capacity is not enough, the tool stops

automatically.Inthiscase,removethebatteryfromthe

tool and charge the battery.

Switch action

Toturnonthetool,pressthelock/unlockbutton.The

toolturnsintothestandbymode.Tostartthetool,press

thestart/stopbuttoninthestandbymode.Tostopthe

tool,pressthestart/stopbuttonagain.Thetoolturns

intothestandbymode.Toturnoffthetool,pressthe

lock/unlock button in the standby mode.

►Fig.3: 1. Lock/unlock button 2. Start/stop button

NOTE:Ifthetoolisleftfor10secondswithoutany

operation in the standby mode, the tool automatically

turnsoffandthelampgoesoff.

NOTE:Youcanalsostopandturnoffthetoolby

pressing the lock/unlock button while the tool is

operating.

Lighting up the front lamp

CAUTION: Do not look in the light or see the

source of light directly.

Toturnonthelamp,pressthelock/unlockbutton.To

turnoffthelamp,pressthelock/unlockbuttonagain.

NOTICE: When the tool is overheated, the lamp

ickers. Cool down the tool fully before operating

the tool again.

NOTE:Useadryclothtowipethedirtoffthelensof

thelamp.Becarefulnottoscratchthelensoflamp,or

it may lower the illumination.

16 ENGLISH

Speed adjusting dial

Therotationspeedofthetoolcanbechangedbyturn-

ingthespeedadjustingdial.Thetablebelowshows

the number on the dial and the corresponding rotation

speed.

►Fig.4: 1.Speedadjustingdial

Number Speed

110,000 min-1

215,000 min-1

320,000 min-1

425,000 min-1

530,000 min-1

NOTICE: If the tool is operated continuously at

low speed for a long time, the motor will get over-

loaded, resulting in tool malfunction.

NOTICE: When changing the speed dial from "5"

to "1", turn the dial counterclockwise. Do not turn

the dial clockwise forcibly.

Electronic function

Thetoolisequippedwiththeelectronicfunctionsfor

easy operation.

• Constantspeedcontrol

Thespeedcontrolfunctionprovidestheconstant

rotationspeedregardlessofloadconditions.

• Softstart

Thesoft-startfunctionminimizesstart-upshock,

and makes the tool start smoothly.

Adjusting cutting depth

Toadjustthecuttingdepth,openthelocklever,then

movethetoolbaseupordownbyturningtheadjusting

screw.Aftertheadjustment,closethelockleverrmly.

►Fig.5: 1. Lock lever 2.Adjustingscrew

NOTICE: If the tool is not secured after closing

the lock lever, tighten the hex nut, and then close

the lock lever.

►Fig.6: 1.Hexnut

Adjusting cutting depth with the

plunge base

Optional accessory

1. Placethetoolontheatsurface.

2. Select the stopper screw by rotating the stopper

base.

►Fig.7: 1. Stopper screw 2. Stopper base

3. Loosenthestopperpolexingnut,thenpullupthe

stopperpolewhilepressingthefeedbutton.

►Fig.8: 1. Stopper pole 2.Fixingnut3. Feed button

4. Pushdownthetooluntilthetipofthetrimmerbit

touchestheatsurface,andthenturnthexingleverto

secure the tool.

►Fig.9: 1.Fixinglever2.Trimmerbit

5. Press down the stopper pole while pressing the

feedbuttonuntilitcontactsthestopperscrew.

►Fig.10: 1. Stopper pole 2. Stopper screw 3. Feed

button

6. Slide the depth pointer so that the pointer indi-

cates "0" on the scale.

►Fig.11: 1. Depth pointer

7. Adjustthecuttingdepthbypullingupthestopper

polewhilepressingthefeedbutton.

►Fig.12: 1. Stopper pole 2. Feed button

8. Toperformneadjustmentofthecuttingdepth,

turn the dial on the stopper pole so that it indicates "0".

►Fig.13: 1. Dial

9.

Turntheheadofthestopperpoletoobtainthedesired

depth.Toincreasethedepth,turntheheadcounterclock-

wise.Todecreasethedepth,turntheheadclockwise.

►Fig.14: 1.Headofthestopperpole

10. Tightenthestopperpolexingnut.

►Fig.15: 1.Fixingnut

11. Releasethexinglever.

►Fig.16: 1.Fixinglever

ASSEMBLY

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched off and the battery cartridge is removed

before carrying out any work on the tool.

Installing or removing trimmer bit

NOTICE: Do not tighten the collet nut without

inserting the bit.Thecolletconemaybreak.

Insertthetrimmerbitallthewayintothecolletcone.Press

theshaftlockandtightenthecolletnutwiththewrenchor

tightenthecolletnutsecurelywiththetwowrenches.To

removethebit,followtheinstallationprocedureinreverse.

►Fig.17: 1.Shaftlock2. Loosen 3.Tighten

4. Wrench 5. Collet nut

►Fig.18: 1. Wrench 2. Loosen 3.Tighten4. Collet nut

NOTE:Theshaftlockmaynotreturntotheoriginal

position when you tighten the collet nut at the instal-

lationofthetrimmerbit.Theshaftlockreturnstothe

original position when you start the tool.

►Fig.19: 1.Shaftlock

Installing or removing the trimmer

base

1. Openthelockleverofthetrimmerbase,then

insert the tool into the trimmer base aligning the groove

on the tool with the protrusion on the trimmer base.

►Fig.20: 1. Lock lever

2. Close the lock lever.

3. Attachthedustnozzletothetrimmerbase,and

then tighten the thumb screw.

17 ENGLISH

►Fig.21: 1.Dustnozzle2.Thumbscrew

►Fig.22

Toremovethebase,followtheinstallationprocedure

in reverse.

CAUTION: When using the tool with the trim-

mer base, be sure to install the dust nozzle on the

trimmer base.

Installing or removing the tilt base

Optional accessory

1. Openthelockleverofthetiltbase,theninsertthe

tool into the tilt base aligning the groove on the tool with

the protrusion on the tilt base.

►Fig.23: 1. Lock lever

2. Close the lock lever.

Toremovethebase,followtheinstallationprocedure

in reverse.

Installing or removing the offset

base

Optional accessory

1. Presstheshaftlock,thenloosenthecolletnut.

►Fig.24: 1.Shaftlock2. Collet nut 3. Wrench

2. Remove the collet nut and the collet cone.

►Fig.25: 1. Collet nut 2. Collet cone

3. Installthepulleyonthetoolbypressingtheshaft

lock and tightening the pulley with the wrench.

►Fig.26: 1. Wrench 2. Pulley 3.Shaftlock

4. Loosen the screws on the base plate, and then

remove the base plate.

►Fig.27: 1. Base plate

5. Openthelockleveroftheoffsetbase,theninsert

thetoolintotheoffsetbase.

►Fig.28: 1. Lock lever

6. Mount the belt to the pulley by rotating the belt

manually.

►Fig.29: 1. Pulley 2. Belt

7. Close the lock lever.

►Fig.30: 1. Lock lever

8. Attachthebaseplatebytighteningthescrews.

►Fig.31: 1. Base plate

9. Insertthecolletconeandthetrimmerbitintothe

offsetbase,andthentightenthecolletnut.

►Fig.32: 1.Trimmerbit2. Collet nut 3. Collet cone

10. Insertthehexwrenchintotheholeoftheoffset

base, and then tighten the collet nut with the wrench.

►Fig.33: 1. Collet nut 2. Wrench 3.Hexwrench

Toremovethebase,followtheinstallationprocedure

in reverse.

NOTE: You can also mount the belt to the pulley with-

outremovingthebaseplateasshowninthegure.

►Fig.34: 1. Pulley 2. Belt

Installing or removing the plunge

base

Optional accessory

1. Openthelockleveroftheplungebase,theninsert

the tool into the plunge base all the way aligning the

groove on the tool with the protrusion on the plunge

base.

►Fig.35: 1. Lock lever

2. Close the lock lever.

Toremovethebase,followtheinstallationprocedure

in reverse.

Installing or removing the parallel

ruler on the plunge base

Optional accessory

Inserttheguidebarsintotheholesintheplungebase,

andthentightenthewingbolts.Toremovetheruler,

followtheinstallationprocedureinreverse.

►Fig.36: 1. Wing bolt 2. Guide bar

Installing or removing the dust

nozzle on the plunge base

Insertthedustnozzleintotheplungebasesothatthe

protrusiononthedustnozzletsinthenotchinthe

plunge base, and then tighten the thumb screw on the

dustnozzle.Toremovethenozzle,followtheinstalla-

tion procedure in reverse.

►Fig.37: 1. Protrusion 2.Dustnozzle3.Thumb

screw

►Fig.38

OPERATION

Using the tool with the trimmer base

Set the tool base on the workpiece without the trimmer bit

makinganycontact.Turnthetoolonandwaituntilthebit

attainsfullspeed.Movethetoolforwardovertheworkpiece

surface.Keepthetoolbaseushwhilemovingthetool.

When cutting the edge, be sure to keep the workpiece

surfaceontheleftsideofthetrimmerbitinthefeed

direction.

►Fig.39

NOTE:Beforecuttingontheactualworkpiece,itis

recommendedtomakeasamplecut.Theproperfeed

speeddependsonthetrimmerbitsize,thekindof

workpiece,anddepthofcut.Movingthetoolforward

toofastmaycauseapoorqualityofcut,ordamage

tothebitormotor.Movingthetoolforwardtooslowly

mayburnandmarthecuttingsurface.

When using the trimmer shoe, the straight guide, or the

trimmer guide, be sure to keep it on the right side in the

feeddirection.Thiswillhelptokeepitushwiththeside

oftheworkpiece.

►Fig.40: 1.Trimmerbit2. Workpiece 3. Straight

guide

18 ENGLISH

NOTICE: Since excessive cutting may cause

overload of the motor or difculty in controlling

the tool, the depth of cut should not be more than

3 mm at a pass when cutting grooves. When you

wish to cut grooves more than 3 mm deep, make

several passes with progressively deeper bit settings.

Using the straight guide

Optional accessory

1. Assemblethestraightguidewiththeboltandthe

wing nut.

►Fig.41: 1. Bolt 2. Wing nut

2. Attachthestraightguidetothetrimmerbasewith

the clamp screw.

►Fig.42: 1. Clamp screw

3. Loosen the wing nut on the straight guide and

adjustthedistancebetweenthebitandthestraight

guide.Atthedesireddistance,tightenthewingnut.

►Fig.43: 1. Wing nut

4. Movethetoolwiththestraightguideushwiththe

sideoftheworkpiece.

►Fig.44

Ifthedistance(A)betweenthesideoftheworkpiece

andthecuttingpositionistoowideforthestraight

guide,orifthesideoftheworkpieceisnotstraight,the

straight guide cannot be used.

Inthiscase,rmlyclampastraightboardtothework-

piece and use it as a guide against the trimmer base.

Feedthetoolinthedirectionofthearrow.

►Fig.45

Using the straight guide for circular

work

For circular work, assemble the straight guide as shown

inthegures.Theminimumandmaximumradiusof

circlestobecut(distancebetweenthecenterofcircle

andthecenterofbit)areasfollows:

• Minimum:70mm

• Maximum:221mm

For cutting circles between 70 mm and 121 mm in

radius.

►Fig.46: 1. Center hole

For cutting circles between 121 mm and 221 mm in

radius.

►Fig.47: 1. Center hole

NOTE: Circles between 172 mm and 186 mm in

radius cannot be cut using this guide.

Alignthecenterholeinthestraightguidewiththecen-

terofthecircletobecut.Driveanaillessthan6mm

in diameter into the center hole to secure the straight

guide. Pivot the tool around the nail in the clockwise

direction.

►Fig.48: 1. Nail 2. Center hole

Using the templet guide

Optional accessory

Thetempletguideallowsforrepetitivecutwithtemplet

patterns by using a templet.

1. Loosen the screws on the base plate, and then

removethebaseplatefromthetrimmerbase.

2. Place the templet guide on the base, and then

attach the base plate by tightening the screws.

►Fig.49: 1. Base plate 2.Templetguide

3. Place the tool on the templet and move the tool

withthetempletguideslidingalongthesideofthe

templet.

►Fig.50

NOTE:Theactualcutsizeontheworkpieceisslightly

differentfromthetemplet.Thedifferenceisthedis-

tance(X)betweenthetrimmerbitandtheoutsideof

thetempletguide.Thedistance(X)canbecalculated

byusingthefollowingequation:

Distance(X)=(outsidediameteroftempletguide-

trimmerbitdiameter)/2

►Fig.51: 1.Trimmerbit2.Templetguide3. Distance

(X)4.Outsidediameteroftempletguide

Using the trimmer guide

Optional accessory

Thetrimmerguideallowsfortrimmingthecurvedside

likeveneersforfurniturebymovingtheguideroller

alongthesideoftheworkpiece.

►Fig.52

1.

Loosen the clamp screw, then install the trimmer guide

on the trimmer base, and then tighten the clamp screw.

►Fig.53: 1. Clamp screw

2.

Loosentheclampscrewandadjustthedistance

between the trimmer bit and the trimmer guide by turning

theadjustingscrew(1mmperturn).Atthedesireddis-

tance, tighten the clamp screw to secure the trimmer guide.

►Fig.54: 1.Adjustingscrew2. Clamp screw

3. Move the tool with the guide roller riding the side

oftheworkpiece.

►Fig.55: 1. Workpiece 2. Bit 3. Guide roller

Using the tool with the tilt base

Thetiltbaseisconvenientforchamfering.Loosenthe

wing screws, then tilt the tool at the desired angle, and

then tighten the wing screws.

Firmly clamp a straight board to the workpiece and use

it as a guide against the tilt base. Feed the tool in the

directionofthearrow.

►Fig.56: 1. Wing screw

Using the tilt base plate with the

trimmer base

Tousethetrimmerbasewithasquarebaseplate,

removethebaseplatefromthetiltbase,andthen

attach it to the trimmer base.

►Fig.57: 1.Tiltbaseplate2.Trimmerbaseplate

19 ENGLISH

Using the tool with the offset base

Theoffsetbaseisconvenientforworkinatightarea

such as a corner.

►Fig.58

Using the trimmer base with the

offset base plate and grip

Theoffsetbaseplatecanalsobeusedwithatrimmer

baseandagripattachment(optionalaccessory)for

more stability.

1. Loosen the screws on the base plate, then remove

thebaseplatefromtheoffsetbase.

►Fig.59: 1.Offsetbaseplate2.Trimmerbaseplate

2. Attachtheoffsetbaseplatetothetrimmerbaseby

tightening the screws.

3. Attachthegripattachmentandthebartypegripto

theoffsetbaseplatebytighteningthescrews.

►Fig.60: 1. Bar type grip 2. Grip attachment

Theknobtypegripremovedfromtheplungebasecan

beinstalledontheoffsetbaseinsteadofthebartype

grip.

►Fig.61: 1. Screw 2.Knobtypegrip

Using the tool with the plunge base

Alwaysholdthegripsrmlywithbothhandsduring

operation. Operate the tool in the same way as the

trimmer base.

Using the straight guide

Optional accessory

1. Installthestraightguidetotheguideholderby

tighteningthewingnut.Inserttheguideholderintothe

holes in the plunge base, and then tighten the wing

bolts.

►Fig.62: 1. Wing bolt 2. Guide holder 3. Wing nut

4. Straight guide

2. Loosen the wing nut on the straight guide and

adjustthedistancebetweenthebitandthestraight

guide.Atthedesireddistance,tightenthewingnut.

►Fig.63: 1. Wing nut

3. Operate the tool in the same way as the straight

guideforthetrimmerbase.

►Fig.64

Using the templet guide

Optional accessory

1. Loosen the screws on the base and remove them.

Place the templet guide on the base, and then tighten

the screws.

►Fig.65: 1. Screw 2.Templetguide

2. Operate the tool in the same way as the templet

guideforthetrimmerbase.

►Fig.66

Using the parallel ruler

Theparallelruleriseffectivelyusedforstraightcuts

whenchamferingorgrooving.Adjustthedistance

betweenthebitandtheparallelruler.Atthedesired

distance, tighten the wing bolts to secure the parallel

ruler. When cutting, move the tool with the parallel ruler

ushwiththesideoftheworkpiece.

►Fig.67

Ifthedistance(A)betweenthesideoftheworkpiece

andthecuttingpositionistoowidefortheparallelruler,

orifthesideoftheworkpieceisnotstraight,theparallel

ruler cannot be used.

Inthiscase,rmlyclampastraightboardtothework-

piece and use it as a guide against the plunge base.

Feedthetoolinthedirectionofthearrow.

►Fig.68

Changing knob type grip to bar type

grip

Toinstallthebartypegripontheplungebase,loosen

thescrewoftheknobtypegrip,thenremovetheknob

type grip, and then install the bar type grip by tightening

it.

►Fig.69: 1.Knobtypegrip2. Screw 3. Bar type grip

MAINTENANCE

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched off and the battery cartridge is removed

before attempting to perform inspection or

maintenance.

NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner,

alcohol or the like. Discoloration, deformation or

cracks may result.

TomaintainproductSAFETYandRELIABILITY,

repairs,anyothermaintenanceoradjustmentshould

beperformedbyMakitaAuthorizedorFactoryService

Centers, always using Makita replacement parts.

OPTIONAL

ACCESSORIES

CAUTION: These accessories or attachments

are recommended for use with your Makita tool

specied in this manual.Theuseofanyother

accessoriesorattachmentsmightpresentariskof

injurytopersons.Onlyuseaccessoryorattachment

foritsstatedpurpose.

Ifyouneedanyassistanceformoredetailsregard-

ing these accessories, ask your local Makita Service

Center.

20 ENGLISH

• Straightandgrooveformingbits

• Edgeformingbits

• Laminatetrimmingbits

• Straightguideassembly

• Trimmerguideassembly

• Trimmerbaseassembly

• Tiltbaseassembly

• Plungebaseassembly

• Offsetbaseassembly

• Gripattachment

• Templetguide

• Colletcone6mm

• Colletcone6.35mm(1/4")

• Colletcone8mm

• Colletcone9.53mm(3/8")

• Wrench13

• Wrench22

NOTE: Some items in the list may be included in the

toolpackageasstandardaccessories.Theymay

differfromcountrytocountry.

Trimmer bits

Straight bit

►Fig.70

D A L1 L2

20 620 50 15

20E 1/4"

8 8 8 60 25

8 6 50 18

8E 1/4"

6 6 6 50 18

6E 1/4"

Unit: mm

"U" Grooving bit

►Fig.71

D A L1 L2 R

6 6 6 50 18 3

6E 1/4"

Unit: mm

"V" Grooving bit

►Fig.72

D A L1 L2 θ

1/4" 20 50 15 90°

Unit: mm

Drill point ush trimming bit

►Fig.73

D A L1 L2 L3

8 8 8 60 20 35

6 6 6 18 28

6E 1/4"

Unit: mm

Drill point double ush trimming bit

►Fig.74

D A L1 L2 L3 L4

8 8 8 80 95 20 25

6 6 6 70 40 12 14

6E 1/4"

Unit: mm

Corner rounding bit

►Fig.75

DA1 A2 L1 L2 L3 R

8R 625 948 13 5 8

8RE 1/4"

4R 620 845 10 4 4

4RE 1/4"

Unit: mm

Chamfering bit

►Fig.76

D A L1 L2 L3 θ

623 46 11 630°

620 50 13 545°

620 49 14 260°

Unit: mm

Cove beading bit

►Fig.77

D A L1 L2 R

620 43 8 4

625 48 13 8

Unit: mm

Ball bearing ush trimming bit

►Fig.78

DAL1 L2

610 50 20

1/4"

Unit: mm

Ball bearing corner rounding bit

►Fig.79

DA1 A2 L1 L2 L3 R

615 837 73.5 3

621 40 10 6

1/4"

Unit: mm

Ball bearing chamfering bit

►Fig.80

DA1 A2 L1 L2 θ

626 842 12 45°

1/4"

620 41 11 60°

Unit: mm

Strona jest ładowana ...

Makita DRT50 Instrukcja obsługi

Makita DRT50 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty