SEVERIN BS 3242 Instrukcja obsługi

DE Gebrauchsanweisung

GB Instructions for use

FR Mode d’emploi

NL Gebruiksaanwijzing

ES Instrucciones de uso

IT Manuale d’uso

DK Brugsanvisning

SE Bruksanvisning

FI Käyttöohje

PL Instrukcja obsugi

GR O 

RU   

Bügelautomat 4

Steam Iron 9

Fer à repasser vapeur 14

Stoomstrijkijzer 19

Plancha de vapor 24

Ferro da stiro a vapore 29

Dampstrygejern 34

Ångstrykjärn 39

Höyrysilitysrauta 44

elazko z nawilaczem i strumieniem pary 49

  55

  60

www.severin.com

welcome home

2

Liebe Kundin, lieber Kunde,

vielen Dank für Ihr Vertrauen. Wir freuen uns, dass Ihre Wahl auf ein

SEVERIN Qualitätsprodukt gefallen ist und gratulieren Ihnen zu dieser

Entscheidung.

Die Marke SEVERIN steht seit über 115 Jahren für Beständigkeit,

deutsche Qualität und Entwicklungskraft. Jedes Gerät der Marke

SEVERIN wurde mit Sorgfalt geprüft und hergestellt.

In den sieben Kategorien Kaffee, Frühstück, Küche, Grillen & Genießen,

Haushalt, HairCare und Kühlen & Gefrieren bietet SEVERIN mit über

200 verschiedenen Produkten ein umfassendes Sortiment an

Elektrokleingeräten an. Wir haben für jeden Anlass genau das richtige

Produkt für Sie.

Besuchen Sie uns auch im Internet unter www.severin.de oder

www.severin.com.

Viel Spaß mit Ihrem neuen Gerät.

Ihre

Geschäftsleitung und Mitarbeiter

der SEVERIN Elektrogeräte GmbH

3

1

2

3

4

6

5

7

12

13

11

10

9

8

4

Bügelautomat

Liebe Kundin, lieber Kunde,

bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung

sorgfältig vor der Benutzung des Gerätes

durch und bewahren Sie diese für den

weiteren Gebrauch auf. Das Gerät darf

nur von Personen benutzt werden, die

mit den Sicherheitsanweisungen vertraut

sind.

Anschluss

Das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig

installierte Schutzkontaktsteckdose

anschließen.

Die Netzspannung muss der auf dem

Typenschild des Gerätes angegebenen

Spannung entsprechen.

Das Gerät entspricht den Richtlinien, die für

die CE-Kennzeichnung verbindlich sind.

Aufbau

1. Spraydüse

2. Wassereinfüllöffnung

3. Dampfmengenregler

4. Dampfstoßknopf

5. Sprayknopf

6. Handgriff

7. Schwenkbarer Kabelknickschutz mit

Anschlussleitung

8. Abstellﬂ äche (Heck)

9. Kontrolllampe

10. Reglerknopf zur stufenlosen

Temperaturwahl

11. Selbstreinigungsknopf

12. Wasserstandsanzeige

13. Bügelsohle

Sicherheitshinweise

∙Das Gerät nur unter Aufsicht

betreiben. Auch bei kurzfristigem

Verlassen des Arbeitsraumes immer

den Netzstecker ziehen.

∙Das Gerät darf nicht benutzt werden,

falls es heruntergefallen ist, wenn es

sichtbare Beschädigungen aufweist

oder undicht ist.

∙Der Bügelautomat muss auf einer

stabilen Oberﬂ äche benutzt und

abgestellt werden.

∙Auch wenn Sie den Bügelautomat

auf seine Aufstellﬂ äche setzen,

stellen Sie sicher, dass die

Oberﬂ äche, auf der die Aufstellﬂ äche

gesetzt wird, stabil ist.

∙Um Gefährdungen zu vermeiden

und um Sicherheitsbestimmungen

einzuhalten, dürfen Reparaturen am

Gerät und an der Anschlussleitung

nur durch unseren Kundendienst

durchgeführt werden. Das Gerät

daher im Reparaturfall zu unserem

Kundendienst schicken (siehe

Anhang).

∙Vor jeder Reinigung den Netzstecker

ziehen und das Gerät abkühlen

lassen.

∙Das Gerät darf aus Gründen der

DE

5

elektrischen Sicherheit nicht mit

Flüssigkeiten behandelt oder gar

darin eingetaucht werden.

∙Vor jedem Wassereinfüllen oder

-entleeren den Netzstecker ziehen.

∙Das Gerät kann von Kindern ab

8 Jahren sowie von Personen

mit reduzierten physischen,

sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an

Erfahrung und/oder Wissen benutzt

werden, wenn sie beaufsichtigt oder

bezüglich des sicheren Gebrauchs

des Gerätes unterwiesen wurden und

die daraus resultierenden Gefahren

verstanden haben.

∙Kinder dürfen nicht mit dem Gerät

spielen.

∙Reinigung und Benutzer-Wartung

dürfen nicht durch Kinder ohne

Beaufsichtigung durchgeführt

werden.

∙Das Bügeleisen und seine

Anschlussleitung müssen während

des Einschaltens oder Abkühlens

außerhalb der Reichweite von

Kindern sein, die jünger als 8 Jahre

sind.

∙Halten Sie Kinder von

Verpackungsmaterial fern. Es besteht u.a.

Erstickungsgefahr!

∙Nicht in Betrieb nehmen, wenn die

Anschlussleitung einer unzulässigen

Zugbelastung ausgesetzt worden ist.

Eine Beschädigung ist von außen nicht

immer erkennbar; deshalb lassen Sie das

Gerät vor der nächsten Inbetriebnahme

überprüfen.

∙Beim Betrieb des Gerätes entstehen

hohe Temperaturen an Gehäuse

und Bügelsohle, die bei Berührung

zu Verbrennungen führen. Mögliche

Gefahren können auch durch

austretenden Dampf oder von heißem

Wasser entstehen. Richten Sie den

Dampf nicht auf Personen.

Benutzen Sie zur Handhabung nur den

vorhandenen Handgriff.

∙Das Gerät auch nur auf einer

wärmebeständigen Unterlage und nicht

auf heißen Oberﬂ ächen (z.B. Herdplatten

o.ä.) oder in der Nähe von offenen

Gasﬂ ammen abstellen.

∙Die Anschlussleitung darf heiße

Geräteteile nicht berühren und darf nicht

um das Gerät gewickelt sein.

∙Den Netzstecker ziehen,

-nach jedem Gebrauch,

-bei Störungen während des

Betriebes,

-vor jeder Reinigung.

∙Den Netzstecker nicht an der

Anschlussleitung aus der Steckdose

ziehen; fassen Sie den Netzstecker an.

∙Wird das Gerät falsch bedient, oder

zweckentfremdet verwendet, kann keine

Haftung für evtl. auftretende Schäden

übernommen werden.

∙Das Gerät ist dazu bestimmt, im Haushalt

und ähnlichen Anwendungen verwendet

6

zu werden, wie z.B.

-in Läden, Büros und ähnlichen

Arbeitsumgebungen ,

-in landwirtschaftlichen Betrieben

-von Kunden in Hotels, Motels und

weiteren typischen Wohnumgebungen

-in Frühstückspensionen

Einfüllen von Wasser

Zum Dampfbügeln und vor Benutzung der

Spraydüse füllen Sie den Wassertank mit

Wasser. Vor dem Einfüllen den Netzstecker

ziehen.

∙Der Dampfbügelautomat ist weitgehend

kalkunempﬁ ndlich bis zum mittleren

Härtegrad (bis 15°dH) des Wassers.

Trotzdem empfehlen wir entkalktes

Wasser zu verwenden. Sind die

Härtegrade des Wassers unbekannt, gibt

Ihr zuständiges Wasserwerk Auskunft

darüber.

∙Vergewissern Sie sich, dass der

Dampfmengenregler geschlossen

ist, damit kein Wasser aus der

Bügelsohle tropfen kann. Öffnen Sie

den Dampfmengenregler erst, wenn

die Temperatur im gekennzeichneten

Temperaturbereich für Dampfbügeln

erreicht wurde

∙Öffnen Sie die mit einer Klappe

verschlossene Wassereinfüllöffnung.

∙Füllen Sie den leeren Wassertank mit

dem beiliegenden Einfüllbecher. Beachten

Sie die „Max“-Markierung.

∙Schließen Sie die Wassereinfüllöffnung.

Allgemeine Hinweise zum Bügeln

Prüfen Sie, ob in das zu bügelnde

Wäschestück eine Bügelvorschrift eingenäht

ist.

∙Die Bügelsymbole haben folgende

Bedeutung:

• Chemiefasern

(niedrige Temperatur)

•• Seide und Wolle

(mittlere Temperatur)

••• Baumwolle und Leinen

(hohe Temperatur)

∙Diese Kennzeichen beﬁ nden sich

ebenfalls als Punktsymbole auf dem

Reglerknopf des Bügelautomaten.

∙Sortieren Sie die Wäschestücke

(Gewebearten) in der Reihenfolge der

Bügelsymbole und beginnen Sie mit der

niedrigsten Temperatureinstellung.

∙Bei empﬁ ndlichen Geweben, oder wenn

Sie nicht wissen aus welchem Material

das Wäschestück besteht, führen Sie eine

Bügelprobe an einer nicht sichtbaren Stelle

(z.B. Sauminnenkante) durch. Beginnen Sie

mit einer niedrigen Temperatureinstellung.

∙Wird Wäsche zum Bügeln im

Wäschetrockner getrocknet, sollte die

Einstellung „Mangeltrocken“ gewählt

werden. Sehr trockene Wäsche lässt sich

nicht mühelos glätten.

Erste Inbetriebnahme

Den Bügelautomaten vor der ersten

Benutzung, wie im Abschnitt „Reinigung

und Pﬂ ege - Selbstreinigung“ beschrieben,

reinigen. Dadurch werden evtl.

Staubrückstände aus der Bügelsohle

entfernt und der Eigengeruch des

Dampfbügelautomaten abgebaut.

Bitte für ausreichende Lüftung sorgen.

Bügeln

∙Dampfbügeln und Dampfstoß ist nur im

höheren Temperaturbereich möglich.

Dieser Temperaturbereich ist auf dem

Regelknopf gekennzeichnet.

7

∙Den mit Wasser gefüllten Bügelautomaten

auf seine Abstellﬂ äche stellen und den

Netzstecker in die Steckdose stecken.

∙Die gewünschte Temperatur am

Reglerknopf unter Beachtung der

Bügelsymbole einstellen.

∙Solange der Bügelautomat aufheizt,

leuchtet die Kontrolllampe auf. Sie

erlischt, sobald die eingestellte

Bügeltemperatur erreicht ist.

∙Bevor Wäschestücke gebügelt werden,

über ein altes Tuch bügeln und dabei

mehrfach die Dampfstoßknopf betätigen,

um eventuelle Staubrückstände aus den

Dampfaustrittsöffnungen zu entfernen.

∙Am Dampfmengenregler können Sie nun

die gewünschte Dampfmenge einstellen

oder zum Trockenbügeln den Dampf ganz

abschalten.

∙Zum Trockenbügeln kann der Tank

leer sein. Sofern sich Wasser im Tank

beﬁ ndet kann auch beim Trockenbügeln

im höheren Temperaturbereich der

Dampfstoß genutzt werden.

∙Stellen Sie den Bügelautomaten nach

dem Gebrauch auf seine Abstellﬂ äche

und ziehen Sie den Netzstecker aus der

Steckdose.

Dampfstoß

Wenn Sie den Dampfstoßknopf drücken,

wird aus der Bügelsohle ein zusätzlicher

Stoß heißer Dampf abgegeben. Dieses ist

eine große Hilfe gegen Falten oder beim

Bügeln schwieriger oder dicker Stoffe, wenn

die normale Dampfmenge nicht ausreicht.

Der Dampfstoß kann auch in vertikaler

Richtung ausgeführt werden, um Textilien

aufzufrischen.

Anwendung der Spraydüse

Durch Druck auf den Sprayknopf kann die

Wäsche an schwierigen Stellen befeuchtet

werden. Die Spraydüse kann sowohl beim

Trocken- als auch beim Dampfbügeln,

unabhängig von der eingestellten

Temperatur, verwendet werden.

Reinigung und Pﬂ ege

∙Vor der Reinigung den Netzstecker

ziehen und das Gerät abkühlen lassen.

∙Das Gerät darf aus Gründen der

elektrischen Sicherheit nicht mit

Flüssigkeiten behandelt oder gar darin

eingetaucht werden.

∙Das Gerät, falls erforderlich, nur mit

einem trockenen fusselfreien Lappen

abwischen.

∙Um die Bügelsohle von

Stärkerückständen und Fettsubstanzen

aus dem Bügelgut zu reinigen, genügt

es die Sohle mit einem Woll- oder

Stofﬂ appen abzureiben, der mit einem

Essig-Wasser-Gemisch getränkt ist.

∙Zur Pﬂ ege einer sauberen Bügelsohle

kann des Öfteren etwas Parafﬁ n auf die

noch warme Sohle gestrichen werden

und mit einem wollenen Lappen wieder

entfernt werden.

∙Verwenden Sie keine scharfen oder

scheuernden Reinigungsmittel.

∙Niemals Essig oder ein anderes

Entkalkungsmittel in den Wassertank

füllen.

Selbstreinigung

Das Selbstreinigungssystem reinigt das

Gerät von Verunreinigungen. Vor der

ersten Inbetriebnahme, nach längerem

Nichtgebrauch oder alle 10-15 Tage sollte die

Reinigung mit dem Selbstreinigungssystem

8

wie folgt durchgeführt werden:

∙Wasserbehälter bis zur Max-Markierung

mit Wasser füllen.

∙Gerät auf die Abstellﬂ äche stellen und

Netzstecker in eine Steckdose stecken.

∙Reglerknebel auf maximale Temperatur

einstellen.

∙Warten Sie bis die rote Kontrolllampe

erlischt.

∙Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

∙Das Gerät in waagerechter Lage über ein

Spülbecken halten.

∙Gerät hin und her schwenken und dabei

den Selbstreinigungsknopf gedrückt

halten bis kein Dampf oder heißes

Wasser mehr austritt.

∙Mögliches Restwasser aus der

Einfüllöffnung schütten.

∙Nachdem die Bügelsohle abgekühlt

ist, kann sie mit einem feuchten Tuch

gereinigt werden.

Aufbewahrung

∙Ziehen Sie den Netzstecker aus

der Steckdose und lassen Sie den

Bügelautomaten vollständig abkühlen.

∙Restliches Wasser im Tank gießen Sie

durch die Einfüllöffnung aus.

∙Stellen Sie den Bügelautomaten zur

Aufbewahrung nur auf seine Abstellﬂ äche,

da sonst die Bügelsohle beschädigt

werden könnte.

Ersatzteile und Zubehör

Falls Sie Ersatzteile oder Zubehör zu Ihrem

Gerät benötigen, können Sie diese auch

bequem über unseren Internet-Bestellsho p

bestellen. Sie ﬁ nden unseren Bestellshop

auf unserer Homepage http://www.

severin.de unter dem Unterpunkt „Service/

Ersatzteilshop“.

Entsorgung

Geräte, die mit diesem Symbol

gekennzeichnet sind, müssen

getrennt vom Hausmüll entsorgt

werden. Diese Geräte enthalten

wertvolle Rohstoffe, die wiederverwertet

werden können. Eine ordnungsgemäße

Entsorgung schützt die Umwelt und die

Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Ihre

Gemeindeverwaltung bzw. Ihr Fachhändler

gibt Auskunft über die ordnungsgemäße

Entsorgung.

Garantie

SEVERIN gewährt Ihnen eine

Herstellergarantie von zwei Jahren ab

Kaufdatum. In diesem Zeitraum beseitigen

wir kostenlos alle Mängel, die nachweislich

auf Material- oder Fertigungsfehlern

beruhen und die Funktion wesentlich

beeinträchtigen. Weitere Ansprüche

sind ausgeschlossen. Von der Garantie

ausgenommen sind: Schäden, die auf

Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung,

unsachgemäße Behandlung oder normalen

Verschleiß zurückzuführen sind, ebenso

leicht zerbrechliche Teile wie z. B. Glas,

Kunststoff oder Glühlampen. Die Garantie

erlischt bei Eingriff nicht von SEVERIN

autorisierter Stellen. Sollte eine Reparatur

erforderlich werden, senden Sie bitte das

Gerät ohne Zubehörteile, gut verpackt, mit

Fehlererklärung und Kaufbeleg versehen,

direkt an den SEVERIN-Service. Die

gesetzlichen Gewährleistungsrechte

gegenüber dem Verkäufer und eventuelle

Verkäufergarantien bleiben unberührt.

9

Steam Iron

Dear Customer,

Before using the appliance, please read the

following instructions carefully and keep this

manual for future reference. The appliance

must only be used by persons familiar with

these instructions.

Connection to the mains supply

The appliance should only be connected to

an earthed socket installed in accordance

with the regulations.

Make sure that the supply voltage

corresponds with the voltage marked on the

rating label.

This product complies with all binding CE

labelling directives.

Familiarisation

1. Spray nozzle

2. Water ﬁ ll hole

3. Steam control button

4. Steam jet button

5. Spray button

6. Handle

7. Swivelling anti-kink covering with power

cord

8. Base stand

9. Indicator lamp

10. Temperature control knob

11. Self-cleaning button

12. Water level indication

13. Soleplate

Important safety instructions

∙ Do not leave the steam iron

unattended while connected. Always

remove the plug from the wall socket,

even if you leave the room only for a

short while.

∙ Do not use the iron if it has been

dropped onto a hard surface, or

if it shows any sign of damage or

leakage.

∙ The iron must be used and stored on

a stable and durable surface only.

∙ Even with the iron placed on its back

rest, ensure that this too is on a

stable and durable surface.

∙ In order to avoid hazards, repairs

to this electrical appliance or its

power cord must be carried out by

our customer service. If repairs are

needed, please send the appliance

to our customer service department

(see appendix).

∙ Before cleaning the appliance,

ensure it is disconnected from the

power supply and has cooled down

completely.

∙ To avoid the risk of electric shock, do

not clean the appliance with water

and do not immerse it in water.

∙ Before reﬁ lling or emptying the water

reservoir, remove the plug from the

wall socket.

GB

10

∙ This appliance may be used by

children (at least 8 years of age) and

by persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities, or

lacking experience and knowledge,

provided they have been given

supervision or instruction concerning

the use of the appliance and fully

understand all dangers and safety

precautions involved.

∙ Children must not be permitted to

play with the appliance.

∙ Children must not be permitted

to carry out any cleaning or

maintenance work on the appliance

unless they are supervised and at

least 8 years of age.

∙ While switched on or still cooling

down after use, the iron and its

power cord must be kept well away

from children under 8 years of age.

∙ Caution: Keep any packaging materials

well away from children – these are

a potential source of danger, e.g. of

suffocation.

∙ Do not operate the appliance if excessive

force has been used to pull the power

cord. Damage cannot always be detected

from the outside; the entire unit should

therefore be checked by a qualiﬁ ed

technician before it is used again.

∙ The appliance operates at very high

temperatures. Do not touch any part of

the appliance except the handle. Burns

can occur from touching the hot parts of

the housing or the soleplate and from hot

water or steam. Do not allow steam to

escape in the direction of anyone nearby.

When operating the steam iron, hold only

by the handle.

∙ The iron should only be placed on

heat-resistant surfaces, never near hot

surfaces (eg hot-plates) or in the vicinity

of open gas ﬂ ames.

∙ Do not allow the power cord to touch

hot surfaces. Do not coil the power cord

round the appliance.

∙ Always remove the plug from the wall

socket

-after use,

-in case of any malfunction,

-before cleaning the appliance.

∙ When removing the plug from the wall

socket, never pull on the power cord;

always grip the plug itself.

∙ No responsibility is accepted if damage

results from improper use, or if these

instructions are not complied with.

∙ This appliance is intended for domestic or

similar applications, such as

-in shops, ofﬁ ces and other similar

working environments,

-in agricultural working environments,

-by customers in hotels, motels etc. and

similar establishments,

-in bed-and breakfast type environments.

Filling with water

Fill the water reservoir before using the

steam function or the spray nozzle. Remove

the plug from the wall socket before ﬁ lling

the reservoir.

∙ This steam iron is to a large extent

11

resistant to hard water (up to 15º dH).

Although normal tap water may be

used, it is advisable to use distilled,

demineralised or decalciﬁ ed water.

Should you be unsure about the hardness

of the water in your area, please enquire

of the relevant local authority department.

∙ To prevent water from dripping from the

sole plate, ensure that the steam control

button (5) is closed. It should be opened

only once the temperature level required

for steam ironing [as indicated on the

temperature control knob(2)] has been

reached.

∙ Open the cover of the water ﬁ ll hole.

∙ Fill the empty water reservoir using the

measuring cup provided. Fill the reservoir

to the indicated “Max” level only.

∙ Close the water ﬁ ll hole.

General information about ironing

Always check ﬁ rst whether a label with

ironing instructions is attached to the article

to be ironed.

∙ The meaning of the ironing symbols is as

follows:

• synthetics

(low temperature)

•• silk and wool

(medium temperature)

••• cotton and linen

(high temperature)

∙ These markings can also be found on the

temperature control knob of the steam

iron in form of dot symbols.

∙ Laundry to be ironed should be

sorted according to the fabric ironing

temperature. Follow the ironing symbols

and start with the lowest temperature.

∙ When ironing highly sensitive fabrics, or

if you are not sure about the fabrics, you

may carefully test-iron at a non-visible

point, e.g. inside of seam. Start with the

lowest temperature.

∙ If the laundry is being dried in a dryer

before ironing, the temperature should be

adjusted to “iron dry”. Very dry fabrics are

difﬁ cult to iron.

Start up

Clean the steam iron before using for the ﬁ rst

time, according to the instructions given in

the paragraph “General Care and Cleaning

- Self-cleaning system”. This will result in the

removal of possible dust particles from the

soleplate and subsequently lessen the smell

typically encountered when ﬁ rst switching

on.

Please ensure sufﬁ cient ventilation.

Ironing

∙ Steam ironing requires high temperatures.

The temperature level for steam ironing

is indicated on the temperature control

knob.

∙ After ﬁ lling the reservoir with water, place

the steam iron upright on its base stand

and insert the plug into the wall socket.

∙ Set the temperature control knob to the

required ironing temperature as indicated

by the ironing symbols.

∙ During the heating-up process the

indicator lamp will be on. The lamp will go

out once the required ironing temperature

is reached.

∙ Before ironing any fabrics, the soleplate

should be cleaned by passing it over an

old, clean cotton cloth, while using the

steam jet function; this helps to ﬂ ush out

any dirt residues or lint particles trapped

inside the openings in the soleplate.

∙ The steam output can be adjusted with

12

the steam control button or completely

switched off for dry ironing.

∙ For dry ironing, the water reservoir may

be empty. Should there be water left in

the reservoir, the steam jet function may

also be used when dry-ironing at higher

temperature settings.

∙ Place the steam iron upright on its base

stand after use and remove the plug from

the wall socket.

Steam Jet

When the steam jet button is depressed, an

additional hot steam jet is emitted from the

soleplate. This function can be very useful

when the regular amount of steam emitted is

not sufﬁ cient to remove stubborn creases or

when ironing difﬁ cult or thick fabrics.

The steam jet function may also be used

with the iron held vertically, to restore the

surface of fabrics.

Using the Spray Nozzle

The laundry can be dampened by pressing

the spray button. This will help to smooth

out difﬁ cult areas. The spray nozzle may be

used at any temperature level during dry or

steam ironing.

General Care and Cleaning

∙ Before cleaning the appliance, ensure it is

disconnected from the power supply and

has cooled down completely.

∙ To avoid the risk of electric shock, do not

clean the appliance with water and do not

immerse it in water.

∙ If necessary, the unit may be wiped with a

dry fuzz-free cloth.

∙ Starch, fat and other deposits on the

soleplate may be removed with a woollen

cloth soaked in a vinegar-water solution.

∙ In order to protect the clean soleplate, you

may occasionally apply a small amount

of parafﬁ n to the warm plate, wiping it off

with a woollen cloth.

∙ Do not use abrasives or harsh cleaning

solutions.

∙ Do not put vinegar or other descalers into

the water reservoir.

Self-cleaning system

The self-cleaning system ﬂ ushes out loose

mineral deposits and keeps the appliance

free of lime and dust particles. Self-cleaning

should be performed if the iron has not

been used for an extended period of time,

or otherwise every 10-15 days. Proceed as

follows:

∙ Fill the water reservoir up to the maximum

level mark with water.

∙ Place the iron on its base stand and insert

the plug into the wall socket.

∙ Set the temperature control to its

maximum.

∙ Wait until the red indicator light goes out.

∙ Remove the plug from the wall socket.

∙ Hold the iron horizontally over a sink.

∙ With the self-cleaning button depressed,

swing the iron lightly to and fro until no

more steam or hot water is emitted.

∙ Pour out any remaining water from the

reservoir.

∙ Allow the sole plate to cool down before

cleaning it with a damp, lint-free cloth.

Storage

∙ Turn off the steam iron, remove the plug

from the wall socket and let the unit cool

down completely.

∙ Pour any remaining water out of the

reservoir through the water ﬁ ll hole.

∙ To avoid damage to the soleplate, store

13

the steam iron in upright position on its

base stand.

Disposal Devices marked with this symbol

must be disposed of separately

from your household waste, as

they contain valuable materials

which can be recycled. Proper disposal

protects the environment and human health.

Your local authority or retailer can provide

information on the matter.

Guarantee

This product is guaranteed against defects

in materials and workmanship for a period

of two years from the date of purchase.

Under this guarantee the manufacturer

undertakes to repair or replace any parts

found to be defective, providing the product

is returned to one of our authorised service

centres. This guarantee is only valid if the

appliance has been used in accordance with

the instructions, and provided that it has not

been modiﬁ ed, repaired or interfered with

by any unauthorised person, or damaged

through misuse.

This guarantee naturally does not cover

wear and tear, nor breakables such as

glass and ceramic items, bulbs etc. This

guarantee does not affect your statutory

rights, nor any legal rights you may have

as a consumer under applicable national

legislation governing the purchase of goods.

If the product fails to operate and needs

to be returned, pack it carefully, enclosing

your name and address and the reason for

return. If within the guarantee period, please

also provide the guarantee card and proof

of purchase.

14

Fer à repasser vapeur

Chère cliente, Cher client,

Avant d’utiliser cet appareil, veuillez lire

soigneusement les instructions suivantes et

conserver ce manuel pour future référence.

L’appareil doit être utilisé exclusivement

par des personnes familiarisées avec les

présentes instructions.

Branchement à la prise secteur

Cet appareil ne doit être branché que sur

une prise de courant avec terre installée

selon les normes en vigueur.

Assurez-vous que la tension d’alimentation

corresponde à la tension indiquée sur la

ﬁ che signalétique.

Ce produit est conforme aux directives

obligatoires relatives au marquage CE.

Nomenclature

1. Vaporisateur

2. Oriﬁ ce de remplissage pour l’eau

3. Bouton de réglage de la vapeur

4. Bouton pour jet de vapeur

5. Bouton pour vaporisateur

6. Poignée

7. Gaine orientable anti - tortillement avec

cordon d’alimentation.

8. Socle

9. Témoin

10. Bouton de réglage de la température

11. Bouton d’auto-nettoyage

12. Indicateur du niveau d’eau

13. Semelle

Règles de sécurité importantes

∙ Ne laissez jamais l’appareil sans

surveillance quand il est branché.

Débranchez toujours la ﬁ che de la

prise murale, même si vous quittez la

pièce pendant un court moment.

∙ Ne pas utiliser le fer s’il est tombé sur

une surface dure ou s’il montre des

signes de dommages ou de fuite.

∙ Le fer doit être utilisé et rangé sur

une surface stable et résistante

uniquement.

∙ Même lorsque le fer est placé sur

son support, assurez-vous que

celui-ci est également placé sur une

surface stable et solide.

∙ A ﬁ n d’éviter tout risque de blessures,

les réparations de cet appareil

électrique ou de son cordon

d’alimentation doivent être effectuées

par notre service clientèle. Si des

réparations sont nécessaires,

veuillez envoyer l’appareil à notre

service après-vente (voir appendice).

∙ Débranchez toujours la ﬁ che de la

prise murale et laissez refroidir avant

de nettoyer l’appareil.

∙ Pour éviter le risque de chocs

électriques, ne pas nettoyer l’appareil

à l’eau et ne pas le plonger dans

l’eau.

FR

15

∙ Avant de remplir ou de vider le

réservoir d’eau, débranchez votre

appareil.

∙ Cet appareil peut être utilisé par des

enfants (à partir de 8 ans) et par des

personnes souffrant de déﬁ ciences

physiques, sensorielles ou mentales,

ou manquant d’expérience ou de

connaissances, s’ils ont été formés

à l’utilisation de l’appareil et ont été

supervisés, et s’ils en comprennent

les dangers et les précautions de

sécurité à prendre.

∙ Les enfants ne sont pas autorisés à

jouer avec l’appareil.

∙ Les enfants ne doivent pas être

autorisés à nettoyer ou entretenir

l’appareil à moins d’être supervisés

et d’avoir plus de 8 ans.

∙ Lors de sa mise en marche ou de

son refroidissement après utilisation,

le fer et son cordon doivent être

tenus hors de portée des enfants de

moins de 8 ans.

∙ Attention : Tenez les enfants à l’écart

des emballages, qui représentent

un risque potentiel, par exemple, de

suffocation.

∙ Ne pas faire fonctionner si une force

excessive a été utilisée pour tirer sur le

cordon électrique. Les dégâts ne peuvent

pas toujours être détectés de l’extérieur;

l’appareil en entier doit donc être vériﬁ é

par un technicien qualiﬁ é avant d’être

utilisé de nouveau.

∙ Il y a risque de brûlure si on touche

les parties chaudes du boîtier ou de la

semelle ou encore l’eau chaude ou la

vapeur. Ne dirigez pas la vapeur vers de

personnes.

En cours d’utilisation, ne tenez le fer que

par sa poignée.

∙ Le fer doit être posé uniquement sur des

surfaces résistants à la chaleur, et jamais

sur des surfaces chaudes (par ex. des

plaques de cuisson) ou à proximité de

ﬂ ammes de gaz à l’air libre.

∙ Ne laissez pas le cordon toucher

des surfaces chaudes. Déroulez-le

entièrement avant utilisation.

∙ Débranchez toujours la ﬁ che de la

prise murale

-après l’emploi,

-en cas de fonctionnement

défectueux,

-avant de nettoyer l’appareil.

∙ Ne tirez jamais le cordon quand vous

enlevez la ﬁ che de la prise murale,

prenez la ﬁ che en main.

∙ Aucune responsabilité n’est acceptée

en cas de dégâts dus à une mauvaise

utilisation ou si on ne se conforme pas à

ces consignes.

∙ Cet appareil est destiné à une utilisation

domestique ou similaire, telle que

-dans des bureaux et autres locaux

commerciaux,

-dans des organisations agricoles,

-par la clientèle dans les hôtels, motels

et établissements similaires,

-et dans des maisons d’hôtes.

16

Remplissage du réservoir

Remplissez le réservoir d’eau avant

d’utiliser le fer à repasser à vapeur ou avant

d’actionner le vaporisateur. Débranchez

l’appareil avant de remplir le réservoir.

∙ Ce fer résiste, dans une large mesure,

à l’eau calcaire. Cependant, bien que

de l’eau de robinet normale allant

jusqu’à 15dH puisse être utilisée, il est

recommandé d’utiliser plutôt de l’eau

distillée, déminéralisée ou décalciﬁ ée. Si

vous n’êtes pas sûrs de la qualité de l’eau

de votre région, veuillez vous renseigner

auprès des autorités locales.

∙ Pour éviter l’égouttement d’eau de la

semelle, veillez à fermer le bouton de

réglage de la vapeur. Ne l’ouvrez que

lorsque la température requise pour

le repassage à la vapeur est atteinte

(comme indiqué sur le bouton de réglage

de la température).

∙ Ouvrez le couvercle de l’oriﬁ ce de

remplissage du réservoir à eau.

∙ Remplissez le réservoir d’eau avec

le gobelet livré avec. Veillez à ne pas

dépasser l’indication “Max”.

∙ Fermez l’oriﬁ ce de remplissage.

Renseignements pratiques

D’abord vériﬁ ez toujours s’il y a des

instructions particulières pour le repassage

attachées à l’article à repasser.

∙ Ci-après voici la signiﬁ cation des

symboles de repassage:

• tissus synthétiques

(température minimum)

•• soie et laine

(température moyenne)

••• coton et lin

(température élevée)

∙ Ces symboles sont également

indiqués sur le bouton de réglage de la

température du fer à repasser.

∙ Le linge à repasser doit être trié selon

le degré de température qu’il nécessite

pour être repassé. Suivez les symboles

et commencez par la température la plus

basse.

∙ Quand vous repassez des tissus très

délicats, ou si vous n’êtes pas sûrs de

la température qu’il faut employer, vous

pouvez faire un essai sur un endroit non

visible de l’article à repasser, sur la partie

intérieure d’une couture par exemple.

Commencez par la température la plus

basse.

∙ Si vous séchez votre linge dans un

sèche-linge, nous vous conseillons de

régler la température de ce dernier sur

position “humide”. Des tissus très secs

sont difﬁ ciles à repasser.

Première utilisation

Nettoyez le fer à repasser avant de

l’utiliser pour la première fois en suivant les

instructions contenues dans le paragraphe

“Soins et entretien - Système d’auto-

nettoyage”. Cela permettra d’enlever les

particules éventuelles de poussière qui se

trouveraient sur la semelle, ce qui diminuera

l’odeur typique qui se dégage lors de la

première utilisation d’un fer.

Veuillez vous assurer qu’il y ait sufﬁ samment

de ventilation.

Repassage

∙ Le repassage à la vapeur exige des

températures élevées. Le degré de

température à employer est indiqué sur le

bouton de réglage de la température.

∙ Après avoir rempli le réservoir avec de

l’eau, posez le fer à la verticale en le

17

faisant reposer sur son socle et insérez la

ﬁ che dans la prise murale.

∙ Positionnez le bouton de réglage sur la

température choisi (conformez-vous aux

sigles d’entretien).

∙ Tant que le fer chauffera, le témoin

restera allumé. Il s’éteindra au moment

où le degré de température choisi sera

atteint.

∙ Avant de repasser tout tissu, nettoyez la

semelle en passant celle-ci sur un vieux

chiffon propre. L’utilisation de la fonction

vapeur aide à chasser les résidus de

crasse ou les particules de peluche

captives dans les oriﬁ ces de la semelle.

∙ Le débit de vapeur peut être réglé au

moyen du bouton de réglage de la vapeur

ou bien complètement arrêté pour un

repassage à sec.

∙ Pour le repassage à sec le réservoir

peut être vide. S’il reste de l’eau dans le

réservoir, la fonction jet de vapeur pourra

être utilisée également lors du repassage

à sec aux niveaux de température élevés.

∙ Posez le fer à la verticale en le faisant

reposer sur son socle une fois que vous

avez ﬁ ni de repasser et retirez la ﬁ che de

la prise murale.

Jet de vapeur

Quand vous appuyez sur le bouton de jet de

vapeur, une vapeur chaude supplémentaire

est émise par la semelle. Cette fonction

s’avèrera très utile lorsque la quantité

normale de vapeur émise est insufﬁ sante

à éliminer les plis ou lors du repassage de

tissus difﬁ ciles à repasser ou épais.

La fonction de jet de vapeur peut aussi être

utilisée avec le fer tenu verticalement, pour

ôter froissements et plis des tissus.

Utilisation du vaporisateur

Au cours d’un repassage à sec ou à vapeur

et à n’importe quelle température, le linge

peut être humecté en appuyant sur le bouton

vaporisateur. Ceci facilitera le repassage

d’endroits difﬁ ciles à repasser.

Soins et entretien

∙ Débranchez toujours la ﬁ che de la prise

murale et laissez refroidir avant de

nettoyer l’appareil.

∙ Pour éviter le risque de choc électrique,

ne nettoyez pas l’appareil à l’eau et ne le

plongez pas dans l’eau.

∙ Si nécessaire, vous pouvez passer un

chiffon non pelucheux sec sur le boîtier.

∙ Des dépôts d’empois, de graisse ou

autres substances qui se trouveraient sur

la semelle peuvent être enlevés avec un

tissu de laine imbibé d’une solution d’eau

et de vinaigre.

∙ En vue de maintenir la semelle propre,

vous pouvez occasionnellement appliquer

une légère couche de parafﬁ ne sur la

semelle encore légèrement chaude et

l’enlever ensuite avec un chiffon de laine.

∙ N’utilisez pas de produits d’entretien

détergents ou abrasifs.

∙ Ne mettez jamais de vinaigre ou autres

détartrants dans le réservoir à eau.

Système d’auto-nettoyage

Le système d’auto-nettoyage expulse les

dépôts minéraux détachés et garde l’appareil

libre du calcaire et de toute particule de

poussière. L’auto-nettoyage doit être effectué

lorsque le fer est resté longtemps sans être

utilisé ou, sinon, tous les 10 à 15 jours. La

procédure est la suivante :

∙ Remplissez le réservoir d’eau jusqu’au

repère maximum.

18

∙ Placez le fer sur son socle, puis branchez

la ﬁ che à une prise murale.

∙ Réglez la température sur maximum.

∙ Attendez l’extinction du voyant rouge.

∙ Retirez la ﬁ che de la prise murale.

∙ Tenez le fer à l’horizontale au-dessus d’un

évier.

∙ Appuyez sur le bouton d’auto-nettoyage,

puis faites balancer doucement le fer

d’avant en arrière jusqu’à ce que la

vapeur ou l’eau chaude ne s’échappe

plus.

∙ Videz l’eau restante du réservoir.

∙ Laissez refroidir la semelle avant de la

nettoyer à l’aide d’un chiffon humide non-

pelucheux.

Rangement

∙ Retirez la ﬁ che de la prise murale et

laissez le fer se refroidir complètement.

∙ Versez l’eau qui pourrait rester dans le

réservoir par l’oriﬁ ce pour le remplissage

de l’eau.

∙ Pour éviter d’endommager la semelle,

rangez le fer à repasser dans la position

verticale sur son socle.

Mise au rebut

Les appareils qui portent ce

symbole doivent être collectés

et traités séparément de vos

déchets ménagers, car ils

contiennent des matériaux précieux qui

peuvent être recyclés. En vous débarrassant

correctement de ces appareils, vous

contribuez à la prévention de potentiels

effets négatifs sur la santé humaine et

l'environnement. Votre mairie ou le magasin

auprès duquel vous avez acquis l’appareil

peuvent vous donner des informations à ce

sujet.

Garantie

Cet appareil est garanti par le fabricant

pendant une durée de deux ans à partir

de la date d‘achat, contre tous défauts de

matière et vices de fabrication. Au cours de

cette période, toute pièce défectueuse sera

remplacée gratuitement. Cette garantie ne

couvre pas l‘usure normale de l‘appareil,

les pièces cassables telles que du verre,

des ampoules, etc., ni les détériorations

provoquées par une mauvaise utilisation et

le non-respect du mode d‘emploi. Aucune

garantie ne sera due si l‘appareil a fait l‘objet

d‘une intervention à titre de réparation ou

d‘entretien par des personnes non-agréées

par nous-mêmes. Cette garantie n‘affecte

pas les droits légaux des consommateurs

sous les lois nationales applicables en

vigueur, ni les droits du consommateur

face au revendeur résultant du contrat

de vente/d‘achat. Si votre appareil ne

fonctionne plus normalement, veuillez

l‘adresser, sous emballage solide, à une de

nos stations de service après-vente agréées,

muni de votre nom et adresse. Si vous

retournez votre appareil pendant la période

de garantie, n‘oubliez pas de joindre à votre

envoi la preuve de garantie (ticket de caisse,

facture etc.) certiﬁ ée par le vendeur.

19

Stoomstrijkijzer

Geachte klant,

Voordat het apparaat gebruikt wordt, de

volgende instructies goed doorlezen en

deze handleiding bewaren voor toekomstige

raadpleging. Dit apparaat mag alleen

gebruikt worden door personen die bekend

zijn met de gebruiksaanwijzing.

Aansluiting

Dit apparaat mag alleen aangesloten worden

op een geaard stopcontact wat op de juiste

wijze geinstaleerd is.

Zorg ervoor dat de netspanning overeenkomt

met de spanning zoals aangegeven op het

typeplaatje.

Dit produkt komt overeen met de richtlijnen

aangegeven op het CE-label.

Opbouw

1. Sproeier

2. Vulopening

3. Stoom controleknop

4. Knop voor stoomstoot

5. Sproeiknop

6. Handvat

7. Zwenkbare kabelkinkbeveiliging met

aansluitsnoer

8. Standvlak (achterkant)

9. Controlelampje

10. Temperatuurregelknop

11. Zelfreinigingsknop

12. Waterstandaanwijzer

13. Strijkzool

Belangrijke Veiligheidsvoorschriften

∙ Is het apparaat ingeschakeld, laat

het dan nooit onbeheerd achter;

haal al-tijd eerst de stekker uit het

stopcontact, ook al blijft u maar even

weg.

∙ Gebruik het strijkijzer niet wanneer

men het op een hard oppervlak heeft

laten vallen, of wanneer het zichtbare

schade heeft of water lekt.

∙ Het strijkijzer moet alleen gebruikt en

opgeborgen worden op een stabiel

en duurzaam oppervlak.

∙ Tevens wanneer het strijkijzer is

teruggeplaatst in de ruststand, moet

men er voor zorgen dat ook dit een

stabiel en duurzaam oppervlak is.

∙ Om risico te voorkomen mogen

reparaties aan dit elektrische

apparaat of het power snoer slechts

uitgevoerd worden door onze

klantenservice. Wanneer reparaties

nodig zijn, stuur het dan aan de

klantenservice van de fabrikant (zie

aanhangsel).

∙ Haal altijd de stekker uit het

stopcontact en laat het apparaat

geheel afkoelen voordat men het

schoonmaakt

∙ Om electrische schokken te

voorkomen maak dit apparaat nooit

NL

20

schoon met water en dompel het

nooit onder.

∙ Voor het vullen en legen van het

waterreservoir altijd de stekker uit het

stopcontact halen.

∙ Dit apparaat mag gebruikt worden

door kinderen (tenminste 8 jaar oud)

en door personen met verminderde

fysische, zintuigelijke of mentale

bekwaanheden, of gebrek van

ervaring en kennis, wanneer deze

onder begeleiding zijn of instructies

ontvangen hebben over het gebruik

van dit apparaat en volledig de

gevaren en veiligheidsvoorschriften

begrijpen.

∙ Kinderen mogen niet met het

apparaat spelen.

∙ Kinderen mogen in geen geval

dit apparaat schoonmaken of

onderhoudswerkzaamheden

uitvoeren behalve wanneer onder

toezicht van een volwassene en ze

tenminste 8 jaar oud zijn.

∙ Wanneer het apparaat

aangeschakeld is of nog aan het

afkoelen is na gebruik, moet men

het strijkijzer en het snoer altijd goed

weggehouden worden van kinderen

jonger dan 8 jaar.

∙ Waarschuwing: houdt kinderen weg van

inpakmateriaal, daar deze een bron van

gevaar zijn b.v. door verstikking.

∙ Niet gebruiken wanneer excessieve

kracht is gebruikt om het aansluitsnoer uit

de stopcontact te trekken. Schade is niet

altijd aan de buitenkant te zien; alvorens

het opnieuw wordt gebruikt moet het hele

apparaat daarom worden nagekeken door

een gekwaliﬁ ceerd monteur.

∙ Bij gebruik van het apparaat worden

sommige onderdelen, zoals de

zoolplaat, erg heet. Hieraan kunt u zich

ernstig verbranden. Dit geldt ook voor

ontsnappende stoom en heet water in het

apparaat. Laat geen stoom ontsnappen in

de richting van een nabij staand persoon.

Pak het apparaat dan ook alleen maar

beet bij de daarvoor bedoelde handgreep.

∙ Het strijkijzer moet alleen op

hittebestendige oppervlakken geplaatst

worden, nooit bij hete oppervlakken

(b.v. kookplaten) of in de buurt van

gasvlammen.

∙ Let op dat het elektrische snoer niet in

aanraking komt met hete onderdelen.

Wikkel het snoer geheel af voor gebruik.

∙ Verwijder altijd de stekker uit het

stopcontact:

-na gebruik,

-wanneer het apparaat niet werkt,

-wanneer men het apparaat

schoonmaakt.

∙ Trek de stekker niet aan het snoer uit het

stopcontact, trek aan de stekker zelf.

∙ Wordt dit apparaat op een verkeerde

manier gebruikt of worden de

veiligheidsregels niet gevolgt, dan kan

Strona jest ładowana ...

SEVERIN BS 3242 Instrukcja obsługi

SEVERIN BS 3242 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty