Braun D10 Advance Power Kids Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

7

Drodzy Rodzice,

Szczoteczka elektryczna Oral-B

AdvancePower Kids zosta∏a

zaprojektowana przez wiodàcych

specjalistów w stomatologii, aby

efektywnie usuwaç p∏ytk´ naz´bnà u

dzieci. U∏atwi ona Twojemu dziecku

dok∏adniejszà higien´ jamy ustnej.

Mamy równie˝ nadziej´, ˝e

szczoteczka spodoba si´ Waszym

dzieciom.

Szczotka zalecana dla dzieci powy˝ej

3 lat. Prosz´ dok∏adnie przeczytaç

instrukcj´, zanim dziecko zostanie

zapoznane ze sposobem u˝ycia.

Zalecamy nadzorowanie dzieci

w pierwszym okresie u˝ytkowania

szczoteczki, aby w pe∏ni zaznajomi∏y

si´ z jej obs∏ugà.

Uwa

ga

Przewód zasilajàcy wymaga

okresowego kontrolowania. W razie

uszkodzeƒ nale˝y dostarczyç blok

∏adowarki (E) do serwisu Braun.

Uszkodzony lub nieprawid∏owo

dzia∏ajàcy blok ∏adowarki nie nadaje

sie do u˝ytku.

Opis urzàdzenia

A Wymienna koƒcówka szczoteczki

do z´bów

B Wy∏àcznik

C Blok nap´dowy (uchwyt)

D Kontrolka ∏adowania akumulatora

E Blok ∏adowarki

F Uchwyt monta˝owy

G Uchwyt do koƒcówki

Dane techniczne

Zasilanie: Patrz informacje na

spodzie urzàdzenia

Blok nap´dowy: 1,2 V

Pod∏àczenie oraz ∏adowanie

Urzàdzenie mo˝e byç u˝ywane w

∏azience bez stosowania dodatkowych

Êrodków ostro˝noÊci.

• Pod∏àczyç blok ∏adowarki do sieci.

UmieÊciç blok nap´dowy na

gnieêdzie ∏adowarki. Rozpocz´cie

∏adowania jest sygnalizowane

Êwieceniem kontrolki (1).

• Po up∏ywie 16 godzin akumulator

zostanie w pe∏ni na∏adowany.

W pe∏ni na∏adowany akumulator

wystarcza na oko∏o jednà godzin´

ciàg∏ej pracy.

• W celu wykorzystania pe∏nej

pojemnoÊci akumulatora, blok

nap´dowy nale˝y zawsze

odstawiaç na pod∏àczony do sieci

blok ∏adowarki. Akumulator

jest zabezpieczony przed

prze∏adowaniem.

Konserwac

ja akumulatora

W celu unikni´cia efektu zmniejszania

pojemnoÊci akumulatora, nale˝y

okresowo od∏àczaç blok ∏adowarki

od sieci i ca∏kowicie roz∏adowywaç

akumulator poprzez normalnà prac´,

a nast´pnie ponownie go ∏adowaç.

CzynnoÊci te nale˝y wykonywaç

przynajmniej raz na 6 miesi´cy.

Mycie z´bów z melodyjka

wskazujàcà czas szczotkowania

WyjaÊniajàc dziecku zasady

w∏aÊciwego stosowania urzàdzenia

nale˝y stosowaç si´ do poni˝szych

wskazówek:

• Po zdj´ciu szczoteczki z bloku

∏adowarki w∏àczy si´ krótka

melodia.

• Na w∏osie szczoteczki nale˝y

na∏o˝yç niewielkà iloÊç pasty do

z´bów (zalecamy pasty z fluorem).

• Nap´d szczoteczki w∏àczyç po

przy∏o˝eniu szczoteczki do z´bów

(przycisk B).

• Czyszczenie zaczynamy od

dolnych z´bów, wolno

przesuwajàc szczoteczk´ od

jednego do drugiego z´ba.

Szczotkowaç nale˝y kolejno:

– powierzchnie zewn´trzne,

– powierzchnie wewn´trzne,

– powierzchnie górne.

Z´by oraz dziàs∏a nale˝y czyÊciç

unikajàc nadmiernego nacisku

lub tarcia. Prawid∏owe ruchy

szczoteczki Oral-B AdvancePower

Kids uzyskuje si´ automatycznie

dzi´ki uk∏adowi nap´dowemu.

• Po minucie czyszczenia w∏àczy

si´ melodia. To przypomni dziecku,

˝e czas teraz szczotkowaç górne

z´by. Podobnie jak wczeÊniej

szczoteczk´ nale˝y przesuwaç od

jednego z´ba do drugiego, a˝ do

momentu, gdy znów zagra melodia

(po minucie szczotkowania).

Dzi´ki temu mo˝na z ∏atwoÊcià

kontrolowaç, czy Twoje dziecko

szczotkowa∏o z´by minimum

2 minuty – zgodnie z zaleceniami

dentystów.

• Szczotk´ przy∏o˝onà do z´bów

wy∏àcz wy∏àcznikiem (B).

Zalecamy, aby koƒcówk´ szczoteczki

do z´bów wymieniaç co 3 miesiàce.

Szczoteczka jest wyposa˝ona w

rzàd w∏ókien INDICATOR

®

(2a).

Myjàc z´by systematycznie (przy

u˝yciu pasty), jak jest zalecane 2 razy

dziennie po 2 minuty, kolor wyblaknie

do po∏owy w∏ókien w ciàgu 3 miesi´cy

(2b). JeÊli w∏ókna przed utratà koloru

ulegajà rozwarstwieniu, oznacza to,

˝e Twoje dziecko zbyt mocno

przyciska szczoteczk´ do z´bów

podczas mycia (2c).

Wymiana koƒcówek szczoteczki EB10

Koƒcówki dost´pne w sklepach z

artyku∏ami AGD i du˝ych sklepach

samoobs∏ugowych lub w serwisie

Braun.

Mycie

Po ka˝dym u˝yciu dok∏adnie op∏ukaç

pod bie˝àcà wodà koƒcówk´

szczoteczki (przy w∏àczonym bloku

nap´dowym) (3).

Wy∏àczyç blok nap´dowy, zdjàç

koƒcówk´ szczoteczki. Obie cz´Êci

urzàdzenia umyç osobno pod bie˝àca

wodà (4), a nast´pnie osuszyç przed

w∏o˝eniem do bloku nap´dowego.

Ochrona Êrodowiska

naturalnego

Urzàdzenie jest wyposa˝one w

akumulator niklowo-wodorowy

(NiMh), który nie zawiera

zwiàzków metali ci´˝kich.

Ze wzgl´du na ochron´ Êrodowiska

naturalnego, zu˝ytych akumulatorów

nie nale˝y jednak wyrzucaç ze

Êmieciami z gospodarsatwa

domowego. Ze zu˝ytymi

akumulatorami nale˝y post´powaç

zgodnie z przepisami ochrony

Êrodowiska.

Zu˝yty akumulator mo˝e zostaç

wyj´ty przez autoryzowany serwis.

W przypadku samodzielnego

wyjmowania akumulatora nale˝y

post´powaç zgodnie ze wskazówkami

zamieszczonymi w instrukcji obs∏ugi.

Zastrzega sie prawo dokonywania

zmian.

Polski

4733268_D10 Seite 7 Freitag, 18. Juli 2003 8:37 08

Strona jest ładowana ...

Suomi

Akun irrottaminen laitteen käyttöiän

loputtua

Avaa runko-osa kuvan ohjeiden

mukaan, poista akku ja hävitä se

kotikuntasi antamien ympäristön-

suojeluohjeiden mukaisesti.

Varoitus: runko-osan avaaminen tekee

laitteesta käyttökelvottoman. Takuu ei

koske avattua laitetta.

Polski

Wyjmowanie zu˝ytego akumulatora

Otworzyç dolnà cz´Êç bloku

nap´dowego, tak jak to przedstawiono

na rysunku, a nast´pnie wyjàç

akumulator. Ze zu˝ytymi akumula-

torami nale˝y post´powaç zgodnie

z obowiàzujàcymi przepisami ochrony

Êrodowiska.

Uwaga! W wyniku otwarcia

urzàdzenie ulega zniszczeniu.

Uszkodzenia spowodowane

otwarciem urzàdzenia nie sà obj´te

gwarancjà.

âesk˘

Vyjmutí baterie na konci Ïivotnosti

v˘robku

Podle obrázku otevﬁete drÏadlo,

vyjmûte baterii a odevzdejte ji do

sbûrny dle místních pﬁedpisÛ.

Upozornûní: Otevﬁením drÏadla se

pﬁístroj zniãí a zru‰í se tím nárok na

záruku.

Magyar

Akkumulátor eltávolítása

éllettartalma végén

Nyissa ki a nyelet a mellékelt ábra

szerint, és helyezze el az akkumulátort

a környezetvédelmi elŒírásoknak

megfelelŒ hulladéktárolóban.

Figyelem: A markolat felnyitása

használhatatlanná teszi a készüléket

és érvényteleníti a jótállást.

2

b

1

3

5

4

6

7

Forhandlerens stempel og underskrift

Stempel og underskrift av forhandleren

Återförsäljares stämpel och underskrift

Myyjän leima ja allekirjoitus

Pieczàtka punktu sprzeda˝y i podpis

sprzedawcy

Razítko a podpis prodeje

Eladó aláírása, bolt pecsétje

Stempel og underskrift av forhandleren

Återförsäljares stämpel och underskrift

Pieczàtka punktu sprzeda˝y i podpis

sprzedawcy

Razítko a podpis prodeje

Eladó aláírása, bolt pecsétje

Kjøpsdato

Inköpsdatum

Data zakupu

Datum nákupu

Vásárlás dátuma

Købsdato

Kjøpsdato

Inköpsdatum

Ostopäivä

Data zakupu

Datum nákupu

Vásárlás dátuma

4733268_D10 Seite 10 Freitag, 18. Juli 2003 8:37 08

Strona jest ładowana ...

12

Dansk

Garanti

Braun yder 2 års garanti på dette

produkt gældende fra købsdatoen.

Inden for garantiperioden vil Braun for

egen regning afhjælpe fabrikations- og

materialefejl efter vort skøn gennem

reparation eller ombytning af ap-

paratet. Denne garanti gælder i alle

lande, hvor Braun er repræsenteret.

Denne garanti dækker ikke skader

opstået ved fejlbetjening, normalt slid

eller fejl som har ringe effekt på vær-

dien eller funktionsdygtigheden af

apparatet. Garantien bortfalder ved

reparationer udført af andre end de af

Braun anviste reparatører og hvor

originale Braun reservedele ikke er

anvendt.

Ved service inden for garantiperioden

afleveres eller indsendes hele appa-

ratet sammen med købsbevis til et

autoriseret Braun Service Center.

Ring 7015 0013 for oplysning om

nærmeste Braun Service Center.

Norsk

Garanti

Vi gir 2 års garanti på produktet

gjeldende fra kjøpsdato.

I garantitiden vil vi gratis rette even-

tuelle fabrikasjons- eller materialfeil,

enten ved reparasjon eller om vi finner

det hensiktsmessig å bytte hele pro-

duktet.

Denne garanti er gyldig i alle land der

Braun eller Brauns distributør selger

produktet.

Denne garanti dekker ikke: skader på

grunn av feil bruk, normal slitasje eller

skader

som har ubetydelig effekt på pro-

duktets verdi og virkemåte. Garantien

bortfaller dersom reparasjoner utføres

av ikke autorisert person eller hvis

andre enn originale Braun reservedeler

benyttes.

For service i garantitiden skal hele

produktet leveres eller sendes sam-

men med kopi av kjøpskvittering til

nærmeste autoriserte Braun Service-

verksted.

Ring 88 02 55 03 for å bli henvist til

nærmeste autoriserte Braun

serviceverksted.

NB

For varer kjøpt i Norge har kunden

garanti i henhold til NEL’s

Leveringsbetingelser.

Svenska

Garanti

Vi garanterar denna produkt för två år

från och med inköpsdatum. Under

garantitiden kommer vi utan kostnad,

att avhjälpa alla brister i apparaten

som är hänförbara till fel i material eller

utförande, genom att antingen

reparera eller byta ut hela apparaten

efter eget gottfinnande.

Denna garanti gäller i alla länder där

denna apparat levereras av Braun eller

deras auktoriserade återförsäljare.

Garantin gäller ej: skada på grund av

felaktig användning eller normalt

slitage, liksom brister som har en

försumbar inverkan på apparatens

värde eller funktion. Garantin upphör

att gälla om reparationer utförs av icke

behörig person eller om Brauns

originaldelar inte används.

För att erhålla service under

garantitiden skall den kompletta

apparaten lämnas in tillsammans med

inköpskvittot, till ett auktoriserat Braun

verkstad.

Ring 020-21 33 21 för information om

närmaste Braun verkstad.

Suomi

Takuu

Tälle tuotteelle myönnämme 2 vuoden

takuun ostopäivästä lukien Suomessa

voimassa olevien alan takuuehtojen

TE90 mukaan. Takuuaikana korvataan

veloituksetta kaikki viat, jotka

aiheutuvat materiaaliviasta tai

valmistusvirheestä. Korvaus tapahtuu

harkintamme mukaan korjaamalla,

vaihtamalla viallinen osa tai

vaihtamalla koko laite uuteen. Takuu

on voimassa kaikkialla maailmassa

sillä edellytyksellä, että laitetta

myydään ko. maassa Braunin tai

virallisen maahantuojan toimesta.

Takuun piiriin eivät kuulu seuraavat

viat: viat, jotka johtuvat virheellisestä

käytöstä, normaalista kulumisesta tai

viat, jolla on vähäinen merkitys laitteen

arvoon tai toimintaan. Takuun

voimassaolo lakkaa, jos laitetta

korjataan muualla kuin valtuutetussa

Braun-huoltoliikkeessä tai jos

laitteessa käytetään muita kuin

alkuperäisiä varaosia.

Yksilöity ostokuitti riittää takuun

voimassaolon osoittamiseksi.

Lisätietoa takuuseen liittyvistä asioista

saa asiakaspalvelukeskuksestamme

numerosta 020-377 877.

Polski

Warunki gwarancji

1. Gillette Poland S.A. gwarantuje

sprawne dzia∏anie sprz´tu w

okresie 24 miesi´cy od daty jego

wydania Kupujàcemu. Ujawnione

w tym okresie wady b´dà usuwane

bezp∏atnie, przez wymieniony

przez firm´ Gillette Poland S.A.

autoryzowany punkt serwisowy, w

terminie 14 dni od daty

dostarczenia sprz´tu do

autoryzowanego punktu

serwisowego.

2. Kupujàcy mo˝e wys∏aç sprz´t do

naprawy do najbli˝ej znajdujàcego

si´ autoryzowanego punktu

serwisowego wymienionego przez

firm´ Gillette Poland S.A. lub

skorzystaç z poÊrednictwa sklepu,

w którym dokona∏ zakupu sprz´tu.

W takim wypadku termin naprawy

ulegnie wyd∏u˝eniu o czas

niezb´dny do dostarczenia i

odbioru sprz´tu.

3. Kupujàcy powinien dostarczyç

sprz´t w oryginalnym opakowaniu

fabrycznym dodatkowo

zabezpieczonym przed

uszkodzeniem. Uszkodzenia

spowodowane niedostatecznym

zabezpieczeniem sprz´tu nie

podlegajà naprawom

gwarancyjnym.

4. Niniejsza gwarancja obowiàzuje na

terytorium Rzeczypospolitej

Polskiej.

5. Okres gwarancji przed∏u˝a si´ o

czas od zg∏oszenia wady lub

uszkodzenia do naprawy sprz´tu.

6. Naprawa gwarancyjna nie

obejmuje czynnoÊci

przewidzianych w instrukcji, do

wykonania których Kupujàcy

zobowiàzany jest we w∏asnym

zakresie i na w∏asny koszt.

7. Ewentualne oczyszczenie sprz´tu

dokonywane jest na koszt

Kupujàcego wed∏ug cennika

danego autoryzowanego punktu

serwisowego i nie b´dzie

traktowane jako naprawa

gwarancyjna.

8. Gwarancjà nie sà obj´te:

a) mechaniczne uszkodzenia sprz´tu

spowodowane w czasie jego

u˝ytkowania lub w czasie

dostarczania sprz´tu do naprawy;

b) uszkodzenia i wady wynik∏e na

skutek:

- u˝ywania sprz´tu do celów innych

ni˝ osobisty u˝ytek;

- niew∏aÊciwego lub niezgodnego z

instrukcjà u˝ytkowania,

konserwacji, przechowywania lub

instalacji;

- u˝ywania niew∏aÊciwych

materia∏ów eksploatacyjnych;

- napraw dokonywanych przez

nieuprawnione osoby;

stwierdzenie faktu takiej naprawy

lub samowolnego otwarcia

sprz´tu powoduje utrat´

gwarancji;

- przeróbek, zmian

konstrukcyjnych lub u˝ywania do

napraw nieoryginalnych cz´Êci

zamiennych firmy Braun;

c) cz´Êci szklane, ˝arówki

oÊwietlenia;

d) ostrza i folie do golarek oraz

materia∏y eksploatacyjne.

4733268_D10 Seite 12 Freitag, 18. Juli 2003 8:37 08

Strona jest ładowana ...

Braun D10 Advance Power Kids Instrukcja obsługi

Braun D10 Advance Power Kids Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty