Hoover FJ144TF2R2 FREEJET Instrukcja obsługi

1

®

PRINTED IN P.R.C.

48003610 /01

U*

V* X*W*

*Certain models only ** May vary depending on model

A

B

C

D

E

F

H

G

H

J

I

K

L

M

N*

O

T

P

Q**

R**

S

T

Y*

Ta

Tb

Tc

Td

RUSH EXTRA

INSTRUCTION MANUAL

ENGLISH GB

FRANÇAIS FR

DEUTSCH DE

ITALIANO IT

NEDERLANDS NL

PORTUGUÉS PT

ESPAÑOL ES

DANSK DK

NORSK NO

SVENSKA SE

SUOMI FI

EΛΛHNIKA GR

PYССКИЙ RU

POLSKI PL

ČESKY CZ

SLOVENČINA SI

TÜRKÇE TR

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Rush Extra ML cover.pdf 1 5/3/2011 10:59:32 AM

2 3 54

10 11 1312

6 7 98

**

*

**

14 15 1716

18 21

22 23

20

19

*Certain Models Only **May vary depending on model

24

25

*

Strona się ładuje...

8

FR

Qualité

La qualité des usines Hoover a fait l’objet d’une évaluation indépendante. Nos produits

sont fabriqués selon un système de qualité conforme à la norme ISO 9001.

Environnement :

Cet appareil porte des marques conformément à la directive européenne 2002/96/CE

relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques (WEEE). Si vous jetez ce

produit convenablement, vous contribuerez à éviter des conséquences potentiellement

nuisibles pour l’environnement et pour la santé.

Le symbole figurant sur le produit indique qu’il ne peut pas être mis à la

poubelle avec les ordures ménagères. Vous devez le déposer dans un centre

de recyclage des déchets électriques et électroniques. La mise au rebut doit

être effectuée conformément à la réglementation locale en matière de déchets.

Pour obtenir des compléments d’information sur le traitement, la récupération

et le recyclage de ce produit, merci de contacter votre municipalité, le service

local des ordures ménagères ou le lieu d’achat du produit.

Votre garantie

Les conditions de garantie de cet appareil sont définies par notre représentant dans le pays

où il est vendu et peuvent être obtenues auprès de votre revendeur. La facture d’achat ou

le reçu doivent être présentés pour toutes réclamations relevant des conditions de cette

garantie.

Ces conditions peuvent être modifiées sans préavis.

RushExtra__1-4_union.indd 8 22/07/2011 16.02.16

Strona się ładuje...

12

DE

Qualität

Die Hoover-Werke wurden unabhängig voneinander jeweils einer Qualitätsprüfung

unterzogen. Unsere Produkte werden nach einem Qualitätsstandard hergestellt, der die

Anforderungen von ISO 9001 erfüllt.

Umweltschutz:

Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen Richtlinie 2002/96/EG des europäischen

Parlaments und Rates über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE-Richtlinie)

gekennzeichnet. Durch die sichere und umweltgerechte Entsorgung dieses Produkts

tragen Sie dazu bei, mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit

des Menschen zu verhindern.

Das am Produkt angebrachte Symbol gibt an, dass dieses Produkt nicht als

Hausmüll behandelt werden darf, sondern an einer entsprechenden Sammelstelle

für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten zu entsorgen ist.

Die Entsorgung ist in Übereinstimmung mit allen geltenden Vorschriften für die

umweltgerechte Abfallentsorgung vorzunehmen. Ausführlichere Informationen

über die Müllbehandlung und das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von

der zuständigen Umweltbehörde Ihrer Kommune, der Müllentsorgungsstelle

oder dem Händler, bei dem Sie das Produkt erworben haben.

Garantieerklärung

Die Garantiebestimmungen für dieses Gerät entsprechen den Richtlinien des Landes, in

dem Sie das Gerät erworben haben. Weitere Einzelheiten dazu erhalten Sie vom Händler,

bei dem Sie das Gerät erworben haben. Bitte bewahren Sie den Kaufbeleg sorgfältig auf,

denn er wird für eventuell auftretende Garantieansprüche benötigt.

Änderungen vorbehalten.

RushExtra__1-4_union.indd 12 22/07/2011 16.02.17

Strona się ładuje...

16

IT

Qualità

La qualità degli stabilimenti Hoover è stata sottoposta a valutazione indipendente. I nostri

prodotti vengono realizzati mediante un sistema di qualità che soddisfa i requisiti ISO

9001.

Ambiente:

L’apparecchio è contrassegnato in conformità alla Direttiva europea WEEE (RAEE) 2002/96/

EC sulla gestione dei rifiuti da apparecchiature elettriche ed elettroniche. Garantendo il

corretto smaltimento del prodotto, il cliente contribuisce alla salvaguardia della salute delle

persone e alla protezione dell’ambiente che potrebbero altrimenti essere compromessi da

uno smaltimento eseguito in maniera non idonea.

Il simbolo apposto su di esso indica che questo prodotto non può essere smaltito

come i normali rifiuti domestici, bensì deve essere portato al punto di raccolta

o al centro di riciclaggio delle apparecchiature elettriche ed elettroniche più

vicino. Lo smaltimento deve essere eseguito in conformità alle normative locali

vigenti per la salvaguardia dell’ambiente e lo smaltimento dei rifiuti. Per ulteriori

informazioni sul trattamento, il recupero e il riciclaggio di questo prodotto,

contattare l’unità territoriale competente per il servizio di smaltimento o il

negozio in cui il prodotto è stato acquistato.

Regolamento per la garanzia

Le condizioni di garanzia relative a questo apparecchio sono definite dal rappresentate

Hoover nel Paese di vendita. Per conoscere in dettaglio le condizioni, rivolgersi al

distributore Hoover presso il quale l’apparecchio è stato acquistato. Per ogni contestazione

ai sensi dei termini della garanzia, è necessario mostrare la fattura o un documento di

acquisto equipollente.

Queste condizioni potrebbero venire modificate senza obbligo di preavviso.

RushExtra__1-4_union.indd 16 22/07/2011 16.02.17

Strona się ładuje...

ONDERHOUD STOFZUIGER

ACCESSOIRES EN ZUIGMONDEN

Het stofreservoir legen

Leeg de stofcontainer zodra het stof de markering ‘max. niveau’ in het reservoir bereikt.

BELANGRIJK: Zorg ervoor dat het stof niet boven het aangegeven maximale niveau

uitkomt als u wilt dat uw stofzuiger optimaal presteert.

Maak de stofzak vrij door de knop van de stofzak naar de achterkant van de stofzuiger 1.

te zetten. [13] Til het stofreservoir uit de stofzuiger.

Houd het stofreservoir met een hand boven de afvalbak en druk op de ontgrendeling 2.

van het reservoir. [14]

Sluit de klep van het stofreservoir en plaats hem terug op de stofzuiger.3.

De wasbare filters reinigen

De stofzuiger is uitgerust met een blauw filterpak. Voor optimale reinigingsprestaties moet

u de filters regelmatig verwijderen en uitkloppen tegen de zijkant van een vuilnisbak, om

zo het stof eruit te verwijderen. De filters moeten om de drie maanden worden uitgespoeld,

maar ook wanneer het filter te veel stof bevat.

BELANGRIJK: Bij alle zakloze stofzuigers moeten de filters regelmatig worden

gereinigd. Het niet reinigen van de filters kan leiden tot verstopping, oververhitting

en storing van het product. Hierdoor kan uw garantie komen te vervallen.

BELANGRIJK: Zorg dat de filters altijd helemaal droog zijn alvorens deze te gebruiken.

Om bij de pre-motor filter te komen:

Maak de stofzak vrij door de knop van de stofzak naar de achterkant van de stofzuiger 1.

te zetten. [13] Til het stofreservoir uit de stofzuiger.

Houd de stofcontainer vast met één hand en draai met de andere hand het handvat van 2.

de zak tegen de richting van de wijzers van de klok in om dit vrij van de stofcontainer

te maken. [15]

Verwijder het blauwe filterpak dat zich in het handvat van de stofcontainer bevindt. 3.

[16]

Verwijder het schuimfilter van het filterpak. 4. [17]

Tik voorzichtig op de filter en spoel deze vervolgens met warm water schoon. Gebruik 5.

geen heet water of schoonmaakmiddelen. Verwijder het overtollige water uit het filter

en laat hem helemaal opdrogen alvorens hem opnieuw te gebruiken. [18]

Monteer het filterpakket weer als deze volledig droog is en plaats hem terug in de 6.

stofzuiger.

BELANGRIJK: Gebruik het product niet zonder filterpakket.

Voor toegang tot het uitlaatfilter:

Klik het uitlaatfilter los van de achterkant van de stofzuiger. 1. [19]

Tik voorzichtig op de filter en spoel deze vervolgens met warm water schoon. Gebruik 2.

geen heet water of schoonmaakmiddelen. Verwijder het overtollige water uit het filter

en laat hem helemaal opdrogen alvorens hem opnieuw te gebruiken.

DE STOFZUIGER GEBRUIKEN

18

*Alleen bepaalde modellen

** Kan variëren naargelang het model

NL

Alle accessoires kunnen op de handgreep van de slang of op het uiteinde van de

telescopische buis worden geplaatst.

Stofborstel – Voor boekenrekken, kozijnen, toetsenborden en andere kwetsbare plekken.

Druk op de knop op het hulpstuk om de borstels uit te schuiven. [22]

Kierenmondstuk – Voor hoeken en moeilijk bereikbare plaatsen. [23]

Meubelmondstuk – Voor zachte meubels en stoffen. [24]

Zuigmond voor parket Caresse* – Voor parketvloeren en andere kwetsbare vloeren.

[1U]

Miniturbozuigmond voor dierenharen* - Gebruik het mini-turbomondstuk voor trappen

of voor het grondig reinigen van textielproducten en andere moeilijk schoon te maken

plekken. Vooral geschikt voor het verwijderen van haren van huisdieren. [1V]

Miniturbozuigmond voor allergene stoffen* – Gebruik het mini-turbomondstuk voor

trappen of voor het grondig reinigen van textielproducten en andere moeilijk schoon te

maken plekken. Vooral geschikt voor het verwijderen van allergene stoffen. [1W]

Grand Turbozuigmond* – Gebruik het turbomondstuk voor de grondige reiniging van

tapijten. [1X]

Uitrekbare flexibele slang* – Gebruikt voor reiniging van trap en zones die moeilijk in het

bereik liggen. [1Y] Gebruik dit naast de standaard reinigingsslang Verbind de slang met

het einde van het handvat hiervan. [25]

BELANGRIJK: Gebruik het grote turbomondstuk of het miniturbomondstuk niet op

tapijten met lange franjes, op dierenhuiden of op tapijten dikker dan 15 mm. Houd het

mondstuk niet stil wanneer de borstel draait.

Trek het netsnoer uit de stofzuiger en steek de stekker in het stopcontact. Trek het 1.

snoer niet verder uit dan de rode markering. [6]

Stel de telescopische buis in op de gewenste hoogte door de telescopische 2.

ontgrendelknop naar boven te bewegen en het handvat naar boven of naar beneden

te bewegen tot hij in de meest comfortabele stand staat. [7]

Tapijt en vloermondstuk** - Selecteer de hoogte van de tapijtreinigercontrole** door 3.

op de pedaal in het spuitstuk te drukken. [8]

Harde vloer: De borstels wijzen naar omlaag en beschermen zo de vloer.

Tapijt: De borstels zijn ingetrokken om zo diep mogelijk te kunnen zuigen.

Zet de stofzuiger aan door te drukken op de aan/uit-schakelaar op de stofzuiger zelf. 4.

[9]

Zet de zuigkrachtregelaar op het gewenste niveau.* 5. [10]

Schakel de stofzuiger na gebruik uit door op de aan/uit-schakelaar te drukken. Trek 6.

de stekker uit het stopcontact en druk op de knop van de oprolautomaat. Nu rolt het

netsnoer zichzelf weer op in de stofzuiger. [11]

Berg uw stofzuiger als volgt op: zet de telescopische buis in de laagste stand en bevestig 7.

de zuigmond aan de stofzuiger zelf. [12]

RushExtra__1-4_union.indd 18 22/07/2011 16.02.17

Strona się ładuje...

28

ES

Calidad

Las fábricas de Hoover han sido sometidas a inspecciones de calidad independientes.

Nuestros productos se fabrican de conformidad con un sistema de calidad que cumple los

requisitos de la norma ISO 9001.

El Medio Ambiente:

Este aparato está marcado de acuerdo con la Directiva Europea 2002/96/CE sobre residuos

de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE). Al cerciorarse de que este producto se elimine

correctamente, usted ayudará a prevenir las posibles consecuencias perjudiciales para el

medio ambiente y la salud humana que, de otro modo, podrían producirse en caso de

manejo inadecuado de los residuos de este producto.

El símbolo que puede verse en el producto indica que este producto no puede

tratarse como un residuo doméstico. En vez de esto debe entregarse en un

punto de recogida de electrodomésticos para el reciclaje de equipos eléctricos

y electrónicos. La eliminación debe llevarse a cabo según los reglamentos

medioambientales locales sobre eliminación de residuos. Para información más

detallada sobre el tratamiento, la recuperación y el reciclaje de este producto,

póngase en contacto con su Ayuntamiento, su servicio de recogida de residuos

domésticos o con el establecimiento donde haya comprado el producto.

Su garantía

Las condiciones de garantía para este aparato vienen definidas por nuestro representante

en el país de venta. Puede obtener los detalles acerca de estas condiciones en el

establecimiento donde haya comprado este aparato. Debe mostrarse la factura de compra

o el recibo al hacer alguna reclamación en virtud de las condiciones de garantía.

Sujeto a cambios sin previo aviso.

RushExtra__1-4_union.indd 28 22/07/2011 16.02.18

Strona się ładuje...

32

DK

Kvalitet

Hoovers fabrikker er blevet vurderet uafhængigt for kvalitet. Vores produkter fremstilles

med brug af et kvalitetssystem, der opfylder kravene i henhold til ISO 9001.

Miljøet:

Dette apparat er mærket i overensstemmelse med det europæiske direktiv 2002/96/EF

vedrørende affald fra/i form af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE). Ved at sikre at dette

produkt bortskaffes korrekt er du med til at forhindre eventuelle negative konsekvenser

for miljø og sundhed, som ellers kunne forårsages på grund af forkert bortskaffelse af dette

produkt.

Symbolet på produktet angiver, at produktet ikke må behandles som

husholdningsaffald. Det skal i stedet afleveres til en relevant affaldsstation

for genbrug af elektrisk og elektronisk udstyr. Bortskaffelse skal ske i

overensstemmelse med de lokale miljøregler vedrørende bortskaffelse af affald.

Du kan få flere detaljerede oplysninger om behandling, genvinding og genbrug

af dette produkt ved at kontakte din lokale kommune, renovationsfirmaet eller

den butik, hvor du købte produktet.

Din reklamationsret

Garantibetingelserne for dette apparat er som defineret af vores repræsentant i det

land, hvor det er solgt. Oplysninger vedrørende disse betingelser kan indhentes hos den

forhandler, apparatet er købt hos. Kvitteringen skal fremvises i forbindelse med ethvert

krav under disse garantibetingelser.

Ret til ændringer uden varsel forbeholdes.

RushExtra__1-4_union.indd 32 22/07/2011 16.02.18

Strona się ładuje...

36

NO

Kvalitet

Hoovers fabrikker har blitt uavhengig kvalitetsvurdert. Våre produkter produseres ved å

bruke et kvalitetssystem som er i samsvar med ISO 9001.

Miljøet:

Dette apparatet er merket i henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om kassering av elektrisk

og elektronisk utstyr (WEEE-direktivet). Gjennom å sikre at dette produktet avhendes på

riktig måte, bidrar du til å forhindre mulige negative følger for miljø og menneskelig helse

som vil kunne oppstå dersom produktet avhendes på feilaktig måte.

Symbolet på produktet angir at dette produktet ikke kan behandles som

husholdingsavfall. I stedet skal det overleveres til egnede kildesorteringsanlegg

for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr. Avhending må utføres

i samsvar med lokale miljøbestemmelser for avfallshåndtering. For mer

informasjon om behandling, gjenvinning og resirkulering av dette produktet,

ta kontakt med den kommunale etaten for avfallshåndtering eller butikken der

du kjøpte produktet.

Din garanti

Garantibetingelsene for dette apparatet er som definert av vår representant i det landet

der det ble solgt. Detaljer vedrørende disse betingelsene fås fra forhandleren der apparatet

ble kjøpt. Salgskvitteringen må fremvises ved fremsetting av krav under betingelsene i

denne garantien..

Kan endres uten forvarsel.

RushExtra__1-4_union.indd 36 22/07/2011 16.02.18

Strona się ładuje...

48

GR

Ποιότητα

Τα εργοστάσια τη Hoover έχουν υποβληθεί σε ανεξάρτητου ποιοτικού ελέγχου. Τα

προϊόντα α κατασκευάζονται έσω ενό συστήατο ποιότητα το οποίο πληροί τι

προδιαγραφέ του προτύπου ISO 9001.

Περιβάλλον:

Αυτή η συσκευή φέρει τη σήανση που επιβάλλει η Ευρωπαϊκή Οδηγία 2002/96/EΚ,

περί Αποβλήτων Ηλεκτρικού και Ηλεκτρονικού Εξοπλισού (ΑΗΗΕ). Η σωστή απόρριψη

του προϊόντο θα αποτρέψει τι πιθανέ αρνητικέ επιπτώσει στο περιβάλλον και την

ανθρώπινη υγεία, οι οποίε πιθανόν να προκύψουν από την ακατάλληλη διαχείριση του

προϊόντο.

Η σήανση του προϊόντο επισηαίνει ότι το συγκεκριένο προϊόν δεν πρέπει

να απορρίπτεται αζί ε τα οικιακά απορρίατα. Αντιθέτω, θα πρέπει να

παραδίδεται στο εκάστοτε σηείο συλλογή ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού

εξοπλισού για ανακύκλωση. Η απόρριψη του προϊόντο θα πρέπει να γίνει

σύφωνα ε του εθνικού περιβαλλοντικού κανονισού που ισχύουν για την

απόρριψη αποβλήτων. Για περισσότερε πληροφορίε σχετικά ε τη διαχείριση,

την ανάκτηση και την ανακύκλωση αυτού του προϊόντο, επικοινωνήστε ε

τη δηοτική υπηρεσία τη περιοχή σα, την υπηρεσία απόρριψη οικιακών

απορριάτων ή το κατάστηα από το οποίο αγοράσατε το προϊόν.

Η εγγύησή σα

Οι προϋποθέσει τη εγγύηση για την παρούσα συσκευή είναι αυτέ που ορίζονται από τον

αντιπρόσωπο τη χώρα στην οποία έχει πραγατοποιηθεί η πώληση. Ο αντιπρόσωπο από

τον οποίο πραγατοποιείται η αγορά του προϊόντο πορεί να σα ενηερώσει σχετικά ε

τι προϋποθέσει αυτέ. Για οποιαδήποτε απαίτηση που αφορά στου όρου τη παρούσα

απόδειξη απαιτείται η προσκόιση του τιολογίου ή τη απόδειξη αγορά.

Υπόκειται σε τροποποιήσει χωρί προειδοποίηση.

RushExtra__1-4_union.indd 48 22/07/2011 16.02.19

Strona się ładuje...

52

RU

Качество

Заводы компании Hoover прошли независимую оценку качества. Наша продукция

изготавливается с применением системы качества, удовлетворяющей требованиям

стандарта ISO 9001.

Окружающая среда:

Данное устройство имеет клеймо согласно требованиям Европейской директивы

2002/96/EC по Утилизации электрического и электронного оборудования (WEEE).

Соблюдая правила утилизации данного электроприбора, вы помогаете предотвратить

возможные отрицательные последствия для окружающей среды и здоровья человека,

которые могли бы иметь место при неправильной утилизации данного устройства.

Маркировка на данном устройстве означает, что его нельзя утилизировать

как бытовые отходы. Его необходимо доставить в соответствующий пункт

утилизации электрического и электронного оборудования. Утилизация

должна проводиться в соответствии с местными правилами по утилизации

отходов. Для получения более подробной информации по уходу,

восстановлению и переработке данного устройства обратитесь к городским

властям, в службу утилизации бытовых отходов или в магазин, в котором вы

приобрели данное устройство.

Ваша гарантия

Условия гарантии для данного бытового электрического прибора определяются

нашим представителем в стране, где этот электроприбор продан. Более подробную

информацию об этих условиях вы можете получить у дилера, продавшего

электроприбор. При предъявлении претензий по условиям данных гарантийных

обязательств, должен быть представлен чек или квитанция на проданный товар.

Изменения могут быть внесены без уведомления.

RushExtra__1-4_union.indd 52 22/07/2011 16.02.20

Odkurzacz ten jest przeznaczony wyłącznie do użytku domowego w sposób opisany

w tej instrukcji użytkownika. Prosimy o dokładne zapoznanie się z instrukcją przed

rozpoczęciem używania odkurzacza. Należy korzystać wyłącznie z końcówek zalecanych

lub dostarczonych przez firmę Hoover.

OSTRZEŻENIE: Prąd elektryczny może stanowić poważne zagrożenie. Urządzenie to jest

podwójnie izolowane i nie wymaga dodatkowego uziemienia. Wtyczka wyposażona jest w

bezpiecznik 13 A (dotyczy tylko wersji dla Wielkiej Brytanii).

WAŻNE: Żyły przewodu zasilającego mają następujące oznaczenia barwne:

Niebieski – przewód zerowy Brązowy – przewód fazy

ŁADUNKI ELEKTROSTATYCZNE: Odkurzanie niektórych dywanów może powodować

niewielkie naelektryzowanie się odkurzacza. Tego rodzaju ładunki elektrostatyczne nie

stanowią zagrożenia dla zdrowia.

PO ZAKOŃCZENIU PRACY: Wyłącz odkurzacz i wyjmij wtyczkę z gniazda elektrycznego.

Należy zawsze wyłączać odkurzacz i wyjmować wtyczkę z sieci przed przystąpieniem do

czyszczenia urządzenia lub wykonywania jakichkolwiek czynności konserwacyjnych.

DBAĆ O BEZPIECZEŃSTWO DZIECI, OSÓB STARSZYCH LUB NIEPEŁNOSPRAWNYCH:

Nie pozwalać dzieciom bawić się urządzeniem lub jego przełącznikami. Należy nadzorować

korzystanie z urządzenia przez starsze dzieci, osoby starsze lub niepełnosprawne.

SERWIS FIRMY HOOVER: Aby zapewnić bezpieczne i sprawne działanie tego urządzenia,

zalecamy zlecanie prac serwisowych lub napraw wyłącznie serwisantom autoryzowanego

punktu serwisowego firmy Hoover.

*Tylko w niektórych modelach

**Mogą być inne w zależności od modelu

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

NIE WOLNO:

ELEMENTY ODKURZACZA

MONTAŻ ODKURZACZA

Ustawiać odkurzacza powyżej swojego poziomu podczas odkurzania schodów.•

Używać odkurzacza na zewnątrz domu, do odkurzania mokrych powierzchni lub do •

zbierania wody.

Wciągać do odkurzacza twardych lub ostrych przedmiotów, zapałek, gorącego popiołu, •

niedopałków lub innych przedmiotów mogących uszkodzić odkurzacz.

Rozpylać lub wciągać do odkurzacza substancji łatwopalnych, płynów czyszczących, •

aerozoli lub ich oparów, gdyż grozi to pożarem lub wybuchem.

Stąpać po przewodzie zasilającym podczas korzystania z odkurzacza ani wyjmować •

wtyczki, ciągnąc za przewód zasilający.

Stawać na przewodzie zasilającym ani owijać go sobie wokół rąk lub nóg podczas •

korzystania z odkurzacza.

Używać urządzenia do odkurzania ludzi lub zwierząt.•

Kontynuować eksploatacji uszkodzonego odkurzacza. Jeśli przewód zasilający uległ •

uszkodzeniu, należy NATYCHMIAST przerwać korzystanie z odkurzacza. Ze względów

bezpieczeństwa, przewód zasilający powinien zostać wymieniony przez serwisanta

autoryzowanego punktu serwisowego firmy Hoover.

Wyjmij wszystkie elementy z opakowania.

Podłącz wąż do obudowy głównej odkurzacza, upewniając się, że został zatrzaśnięty i 1.

zablokowany na swoim miejscu. Aby zwolnić: naciśnij dwa przyciski na końcówce węża i

pociągnij. [2]

Podłącz uchwyt węża do górnego końca rury teleskopowej, upewniając się, że został 2.

zatrzaśnięty i zablokowany na swoim miejscu. [3].

Podłącz dolny koniec rury do szczotki dywanowo-podłogowej, upewniając się, że został 3.

zatrzaśnięty i zablokowany. [4]

Podłącz akcesoria do uchwytu. 4. [5]

Obudowa główna odkurzaczaA.

Pojemnik na kurzB.

Uchwyt pojemnika na kurzC.

Pojemnik na kurzD.

WyłącznikE.

Przycisk zwijania przewoduF.

Przycisk zwalniający pojemnik na kurzG.

Spust blokady pokrywy pojemnika na kurzH.

Wielocyklonowy separatorI.

Uchwyt wielocyklonowego separatoraJ.

Zestaw filtrów przed silnikiemK.

Otwory spoczynkoweL.

UchwytM.

Regulator siły ssania*N.

Rura teleskopowaO.

Regulacja rury teleskopowejP.

Szczotka dywanowo-podłogowa**Q.

Przełącznik kontrolny ochrony dywanów**R.

WążS.

Zestaw akcesoriówT.

Ta. Uchwyt

Tb. Szczotka do kurzu

Tc. Ssawka szczelinowa

Td. Szczotka do kurzu

Szczotka Caresse do parkietów*U.

Turboszczotka mini do usuwania sierści zwierząt*V.

Turboszczotka mini do usuwania alergenów*W.

Ssawka Grand Turbo*X.

Elastyczny wąż do czyszczenia schodów*Y.

53

PL

RushExtra__1-4_union.indd 53 22/07/2011 16.02.20

KONSERWACJA ODKURZACZA

AKCESORIA I SSAWKI

Opróżnianie pojemnika na kurz

Gdy poziom kurzu osiągnie maksymalny poziom na wskaźniku zapełnienia pojemnika,

należy opróżnić pojemnik na kurz.

WAŻNE: Aby uzyskać optymalną wydajność, nie wolno pozwolić, aby poziom kurzu

przekroczył maksymalny poziom.

Zwolnij pojemnik przesuwając przycisk zwalniania pojemnika w kierunku tylnej części 1.

odkurzacza. [13] Wyjmij pojemnik na kurz z obudowy głównej odkurzacza.

Przytrzymaj jedną ręką pojemnik na kurz nad koszem na śmieci, i naciśnij spust pokrywy 2.

pojemnika. [14]

Zamknij pokrywę pojemnika na kurz i z powrotem zamocuj w obudowie głównej 3.

odkurzacza.

Czyszczenie filtrów zmywalnych

Odkurzacz wyposażony jest w zestaw niebieskich filtrów. Aby zapewnić optymalną

wydajność odkurzania, należy regularnie wymieniać filtry i opukiwać je o bok kosza na

śmieci, aby usunąć kurz. Filtry należy myć co 3 miesiące lub gdy przekroczony zostanie

poziom kurzu dla filtra.

WAŻNE: Wszystkie bezworkowe odkurzacze wymagają regularnego czyszczenia filtrów.

Niedostateczne czyszczenie filtrów może doprowadzić do zapchania, przegrzania i

uszkodzenia odkurzacza. Może to spowodować wygaśnięcie gwarancji.

WAŻNE: Przed założeniem filtrów należy zawsze upewnić się, że całkowicie wysechł.

Aby uzyskać dostęp do filtra przed silnikiem:

Zwolnij pojemnik przesuwając przycisk zwalniania pojemnika w kierunku tylnej części 1.

odkurzacza. [13] Wyjmij pojemnik na kurz z obudowy głównej odkurzacza.

Przytrzymaj pojemnik jedną ręką, a drugą obróć uchwyt pojemnika w lewo, aby zwolnij 2.

blokadę pojemnika. [15]

Wyjmij zestaw niebieskich filtrów znajdujący się na uchwycie pojemnika na kurz. 3. [16]

Wyjmij filtr piankowy z zestawu. 4. [17]

Ostrożnie otrzep i umyj w ciepłej wodzie filtr. Nie stosować gorącej wody ani 5.

detergentów. Wyciśnij nadmiar wody z filtra i pozostaw do całkowitego wyschnięcia

przed ponownym założeniem. [18]

Po całkowitym wyschnięciu zmontuj zestaw filtra i zamocuj z powrotem w 6.

odkurzaczu.

WAŻNE: Nie należy używać urządzenia bez założonego zestawu filtra.

Aby uzyskać dostęp do filtra wywiewnego:

Zwolnij zacisk filtra wywiewnego w tylnej części odkurzacza. 1. [19]

Ostrożnie otrzep i umyj w ciepłej wodzie filtr. Nie stosować gorącej wody ani 2.

detergentów. Wyciśnij nadmiar wody z filtra i pozostaw do całkowitego wyschnięcia

przed ponownym założeniem.

KORZYSTANIE Z ODKURZACZA

54

*Tylko w niektórych modelach

** Mogą być inne w zależności od modelu

PL

Wszystkie akcesoria mogą zostać zamocowane na uchwycie węża lub końcu rury

teleskopowej.

Szczotka do kurzu – Do półek z książkami, ram obrazów, klawiatur i innych delikatnych

miejsc. Aby wysunąć szczotki, należy nacisnąć przycisk na obudowie końcówki. [22]

Ssawka szczelinowa – Do odkurzania kątów i innych trudno dostępnych miejsc. [23]

Szczotka do mebli – Do miękkich mebli i tkanin. [24]

Szczotka Caresse do parkietów* – Do parkietów i innych delikatnych powierzchni

podłogowych. [1U]

Turboszczotka mini do usuwania sierści zwierząt* - Turboszczotka mini służy do odkurzania

schodów lub głębokiego odkurzania powierzchni pokrytych tkaninami i innych trudnych

do czyszczenia powierzchni. Nadaje się w szczególności do usuwania sierści zwierząt.

[1V]

Turboszczotka mini do usuwania alergenów* – Turboszczotka mini służy do odkurzania

schodów lub głębokiego odkurzania powierzchni pokrytych tkaninami i innych trudnych

do czyszczenia powierzchni. Nadaje się w szczególności do usuwania alergenów. [1W]

Ssawka Grand Turbo* – Turboszczotka służy do głębokiego odkurzania dywanów. [1X]

Elastyczny wąż do czyszczenia schodów* – Używa się do czyszczenia schodów i miejsc

wymagających dalekiego wysięgu. [1Y] Stosuje się w połączeniu ze standardowym wężem

odkurzacza. Podłączyć wąż do końcówki uchwytu węża. [25]

WAŻNE: Nie należy korzystać z turboszczotek grand ani turboszczotek mini do odkurzania

dywaników z długimi frędzlami, skór zwierzęcych i puszystych dywanów o włosie dłuższym

niż 15 mm. Nie trzymać ssawki nieruchomo, gdy szczotka się obraca.

Wyciągnij przewód zasilający i podłącz go do zasilania. Nie należy wyciągać przewodu 1.

poza czerwony znacznik. [6]

Ustaw rurę teleskopową na żądaną wysokość, przesuwając przycisk zwalniający w górę 2.

i podnosząc lub opuszczając uchwyt do najwygodniejszego położenia. [7]

Szczotka dywanowo-podłogowa** - Ustaw wysokość umożliwiającą ochronę 3.

dywanów**, naciskając przycisk nożny na szczotce. [8]

Twarda podłoga: Szczotki są obniżone, aby chronić podłogę.

Dywan: Szczotki są uniesione, aby umożliwić głębsze odkurzanie.

Włącz odkurzacz, naciskając wyłącznik znajdujący się na obudowie głównej odkurzacza. 4.

[9]

Ustaw siłę ssania przesuwając regulator ssania na odpowiedni poziom.* 5. [10]

Po zakończeniu pracy wyłącz odkurzacz, naciskając wyłącznik. Wyjmij wtyczkę z 6.

gniazdka i naciśnij przycisk zwijania przewodu, aby zwinąć przewód zasilający z

powrotem do odkurzacza. [11]

W celu schowania odkurzacza ustaw rurę teleskopową na najmniejszą wysokość i 7.

zamocuj szczotkę w pozycji zablokowanej na obudowie głównej odkurzacza. [12]

RushExtra__1-4_union.indd 54 22/07/2011 16.02.20

55

PL

LISTA KONTROLNA UŻYTKOWNIKA

WAŻNE INFORMACJE

W razie wystąpienia problemu z urządzeniem należy skorzystać z poniższej prostej listy

kontrolnej użytkownika przed skontaktowaniem się z lokalnym serwisem firmy Hoover.

Czy gniazdko, do którego podłączono odkurzacz, jest pod napięciem? Sprawdź gniazdko •

elektryczne, podłączając do niego inne urządzenie elektryczne

Czy pojemnik na kurz jest przepełniony? Zobacz rozdział „Konserwacja odkurzacza”.•

Czy ltr jest niedrożny? Zobacz rozdział „Konserwacja odkurzacza”.•

Czy wąż lub szczotki są zatkane? Zobacz rozdział „Usuwanie niedrożności z układu”.•

Czy nie nastąpiło przegrzanie odkurzacza? W przypadku przegrzania odkurzacz automatycznie •

ponownie uruchomi się po około 30 minutach.

Części zapasowe i materiały eksploatacyjne firmy Hoover

Należy zawsze wymieniać części na oryginalne części zapasowe firmy Hoover. Można je

nabyć u lokalnego przedstawiciela firmy Hoover lub bezpośrednio w firmie Hoover. Przy

zamawianiu części zawsze należy podać numer danego modelu.

Materiały eksploatacyjne:

Zespół filtra HEPA i filtra piankowego U64 35601223•

Części zamienne:

Szczotka dywanowo-podłogowa: G140 35601226•

Wąż giętki: D132 35601224•

Elastyczny wąż: D133 35601225•

Turboszczotka Grand: J55 35601206•

Szczotka Miniturbo: J56 35601227•

Szczotka Caresse do parkietów: G133PC 35601205•

Serwis firmy Hoover

Jeśli kiedykolwiek wymagana będzie naprawa, należy skontaktować się z lokalnym

punktem serwisowym firmy Hoover.

Opróżnianie pojemnika na kurz / wielocyklonowy separator

W odkurzaczu zastosowany system wielocyklonowej separacji opracowany przez firmę

Hoover. W razie potrzeby separator można wyjąć z pojemnika na kurz i wyczyścić.

Zwolnij pojemnik przesuwając przycisk zwalniania pojemnika w kierunku tylnej części 1.

odkurzacza. [13] Wyjmij pojemnik na kurz z obudowy głównej odkurzacza.

Przytrzymaj pojemnik jedną ręką, a drugą obróć uchwyt pojemnika w lewo, aby zwolnij 2.

blokadę pojemnika. [15]

Wyjmij wielocyklonowy separator z pojemnika na kurz pociągając za uchwyt. 3. [20]

W razie potrzeby za pomocą ściereczki usuń nadmiar kurzu z powierzchni 4.

wielocyklonowego separatora. [21]

Zamocuj wielocyklonowy separator do pojemnika na kurz wraz z zestawem filtrów.5.

Zamontuj uchwyt na pojemniku. Zamocować pojemnik z powrotem w odkurzaczu.6.

Uwaga: W przypadku zabrudzeń trudnych do usunięcia, wielocyklonowy separator lub

pojemnika na kurz można umyć. Zwróć uwagę, że przed ponownych zamontowaniem tycz

części powinny one całkowicie wyschnąć.

Ważne: W celu zachowania optymalnej wydajności zalecamy kontrolowanie systemu

wielocyklonowej separacji przy każdym opróżnianiu pojemnika.

Usuwanie niedrożności z układu

Sprawdź, czy pojemnik na kurz jest pełny. Jeśli tak, zobacz rozdział „Opróżnianie pojemnika 1.

na kurz”.

Jeśli pojemnik na kurz jest pusty, ale siła ssania jest nadal niedostateczna: 2.

Czy trzeba wyczyścić filtry? Jeśli tak, zobacz rozdział „Czyszczenie filtrów A.

zmywalnych”.

Sprawdź, czy występują jakiekolwiek niedrożności w układzie. - Za pomocą patyka B.

lub pręta przetkaj rurę przedłużającą lub przewód giętki.

Sprawdź, czy filtr przed silnikiem jest zamocowany.C.

Sprawdź, czy separator wymaga czyszczenia. Zobacz rozdział „Czyszczenie D.

separatora”.

RushExtra__1-4_union.indd 55 22/07/2011 16.02.20

56

PL

Jakość

Zakłady firmy Hoover zostały poddane niezależnej kontroli pod kątem jakoś ci. Nasze

produkty zostały wytworzone z wykorzystaniem systemu kontroli jakości spełniającego

wymogi normy ISO 9001.

Ochrona środowiska:

Niniejsze urządzenie posiada oznaczenia zgodnie z Dyrektywą Europejską 2002/96/

WE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE). Zapewniając

prawidłowe złomowanie niniejszego urządzenia, przyczyniają się Państwo do ograniczenia

ryzyka wystąpienia negatywnego wpływu produktu na środowisko i zdrowie ludzi, które

mogłoby zaistnieć w przypadku niewłaściwej utylizacji urządzenia.

Symbol umieszczony na produkcie lub na dołączonych do niego dokumentach

oznacza, że niniejszy produkt nie jest klasyfikowany jako odpad z gospodarstwa

domowego. Urządzenie należy zdać w odpowiednim punkcie utylizacji w celu

recyklingu komponentów elektrycznych i elektronicznych. Urządzenie należy

złomować zgodnie z lokalnymi przepisami w sprawie utylizacji odpadów.

Dodatkowe informacje na temat sposobu utylizacji, złomowania i recyklingu

urządzenia można uzyskać w lokalnym urzędzie miejskim, w komunalnym

zakładzie utylizacji odpadów lub w sklepie, w którym produkt został

zakupiony.

Gwarancja

Warunki gwarancji na niniejsze urządzenie są określone przez naszego przedstawiciela

w kraju, w którym urządzenie jest sprzedawane. Szczegółowe informacje na temat

warunków gwarancji można uzyskać w punkcie, w którym urządzenie zostało nabyte. Przy

zgłaszaniu wszelkich roszczeń w ramach gwarancji należy przedstawić dowód sprzedaży

lub pokwitowanie.

Zastrzegamy sobie możliwość wprowadzania zmian bez wcześniejszego powiadomienia.

RushExtra__1-4_union.indd 56 22/07/2011 16.02.20

Strona się ładuje...

60

CZ

Kvalita

Kvalita výroby ve výrobních závodech společnosti Hoover byla posouzena nezávislou

organizací. Naše výrobky jsou vyráběny podle systému jakosti, který splňuje požadavky

ISO 9001.

Životní prostředí:

Tento přístroj je označen v souladu s evropskou směrnicí 2002/96/ES o vyřazených

elektrických a elektronických zařízeních (WEEE). Zajištěním správné likvidace tohoto

výrobku pomůžete předcházet případným negativním důsledkům pro životní prostředí a

lidské zdraví, k nimž by jinak mohlo docházet při nesprávné manipulaci s tímto výrobkem.

Symbol na výrobku označuje, že tento výrobek nesmí být likvidován jako

domovní odpad. Musí být dodán do příslušného sběrného místa pro recyklaci

elektrických a elektronických zařízení. Likvidace musí být provedena v souladu

s místními předpisy pro ochranu životního prostředí, které se týkají likvidace

odpadu. Další informace o manipulaci, novém využ ití a recyklaci tohoto výrobku

získáte na místním obecním úřadě, u služby pro sběr domovního odpadu nebo

v prodejně, kde jste výrobek zakoupili.

Záruka

Záruční podmínky pro tento spotřebič stanoví náš zástupce v zemi, v níž je spotřebič

prodáván. Přesné znění podmínek vám poskytne prodejce, u něhož jste si zařízení zakoupili.

Při reklamaci podle těchto záručních podmínek je nutno předložit účtenku nebo doklad o

nákupu.

Právo změny bez předchozího upozorně ní vyhrazeno.

RushExtra__1-4_union.indd 60 22/07/2011 16.02.21

Strona się ładuje...

64

SI

Kakovost

Hooverjeve tovarne so bile predmet neodvisnega ocenjevanja kakovosti. Naši izdelki so

narejeni s pomočjo sistema kakovosti, ki izpolnjuje zahteve standarda ISO 9001.

Okolje:

Ta naprava je označena v skladu z evropsko direktivo 2002/96/ES o odpadni električni

in elektronski opremi (WEEE). S pravilnim odstranjevanjem izdelka boste pripomogli k

preprečevanju morebitnih negativnih vplivov na okolje in človeško zdravje, do česar bi

utegnilo priti ob neprimerni odstranitvi tega izdelka.

Simbol na izdelku pomeni, da izdelka ne smete odstraniti kot gospodinjski

odpadek. Oddati ga morate na zbirnem mestu za recikliranje električne in

elektronske opreme. Odstranitev morate izvesti v skladu s krajevnimi okoljskimi

predpisi glede odstranjevanja odpadkov. Za podrobnejše informacije o ravnanju

z izdelkom, obnovi in recikliranju izdelka se obrnite na krajevni urad, komunalno

podjetje za odvoz gospodinjskih odpadkov ali trgovino, kjer ste izdelek kupili.

Vaša garancija

Garancijski pogoji za to napravo so taki, kot jih določi zastopnik v državi, kjer je naprava

prodana. Podrobnosti glede garancijskih pogojev lahko dobite od prodajalca, pri katerem

ste napravo kupili. Če želite uveljavljati kakršno koli garancijo, potrebujete potrdilo o

nakupu ali račun.

Garancija se lahko spreminja brez predhodnega obvestila.

RushExtra__1-4_union.indd 64 22/07/2011 16.02.21

Strona się ładuje...

69

TR

Hoover Group S.r.l.

PurePower IM 17 languages with twist nozzle .indd 52 6/27/2011 2:00:45 PM

Hoover FJ144TF2R2 FREEJET Instrukcja obsługi

Hoover FJ144TF2R2 FREEJET Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty