Hoover TCR4239 Instrukcja obsługi

Marka: Hoover

Model: TCR4239

Typ: Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Rush

PRINTED IN P.R.C.

INSTRUCTION MANUAL

RUSH

T* V*U*

ENGLISH GB

FRANÇAIS FR

DEUTSCH DE

ITALIANO IT

NEDERLANDS NL

PORTUGUÉS PT

ESPAÑOL ES

DANSK DK

NORSK NO

SVENSKA SE

SUOMI FI

EΛΛHNIKA GR

PYССКИЙ RU

POLSKI PL

ČESKY CZ

SLOVENČINA SI

2 3 54

10 11 1312

6 7 98

14 15 1716

18 19 2120

22 23 24

IMPORTANT SAFETY REMINDERS

IT IS IMPORTANT THAT YOU DO NOT:

GETTING TO KNOW YOUR CLEANER

ASSEMBLING YOUR CLEANER

Use only attachments recommended or supplied by Hoover. This cleaner should only be used

for domestic cleaning, as described in this user guide. Please ensure that this guide is fully un-

derstood before operating the appliance.

WARNING: Electricity can be extremely dangerous. This appliance is double insulated and

must not be earthed. This plug is ﬁtted with a 13 amp fuse (UK only).

IMPORTANT: The wires in the mains power lead are coloured in accordance with the following

code:

Blue – Neutral Brown – Live

STATIC ELECTRICITY: Some carpets can cause a small build up of static electricity. Any static

discharge is not hazardous to health.

AFTER USE: Switch the cleaner oﬀ and remove the plug from the electricity supply.

Always switch oﬀ and remove the plug before cleaning the appliance or attempting any main-

tenance task.

SAFETY WITH CHILDREN, ELDERLY OR THE INFIRM: Do not let children play with the ap-

pliance or its controls. Please supervise the use of the appliance by older children, the elderly

or the inﬁrm.”

HOOVER SERVICE: To ensure the continued safe and eﬃcient operation of this appliance we

recommend that any servicing or repairs are only carried out by an authorised Hoover service

engineer.

Position the cleaner above you when cleaning the stairs.•

Use your cleaner out of doors or on any wet surface or for wet pick up.•

Pick up hard or sharp objects, matches, hot ashes, cigarette ends or other similar items.•

Spray with or pick up flammable liquids, cleaning fluids, aerosols or their vapours as this •

may cause risk of fire / explosion.

Run over the supply cord when using your cleaner or remove the plug by pulling on the •

supply cord.

Stand on or wrap the power cord around arms or legs when using the cleaner.•

Use the appliance to clean people or animals.•

Continue to use your cleaner if it appears to be faulty. If the supply cord is damaged stop •

using the cleaner IMMEDIATELY. To avoid a safety hazard, an authorised Hoover service en-

gineer must replace the supply cord.

Remove all components from the packaging.

Connect the hose to the cleaner main body, ensuring it clips and locks into position. To 1.

release: simply press the two buttons on the hose end and pull. [2]

Connect the tube upper end to the handle, and store the 3in1 tool underneath the han-2.

dle. [3]

Connect the tube lower end to the carpet and ﬂoor nozzle. 3. [4]

Cleaner main bodyA.

Dust ContainerB.

Dust Container handleC.

On/Oﬀ ButtonD.

Cord Rewind ButtonE.

Dust Container Release ButtonF.

Dust Container Door Release TriggerG.

HEPA/ Foam Filter PackH.

Park slotI.

HandleJ.

Power Control RegulatorK.

Telescopic TubeL.

Telescopic tube adjusterM.

Carpet & Floor NozzleN.

Carpet Care Control SelectorO.

HoseP.

3 in 1 Tool: Q.

Qa. Crevice Tool

Qb. Furniture Nozzle

Qc. Dusting Brush

Suction RegulatorR.

Pet Hair Remover Mini Turbo Nozzle*S.

Allergen Remover Mini Turbo Nozzle*T.

Grand Turbo Nozzle*U.

Parquet Caresse Nozzle*V.

(*Certain Models Only)

rush_48000513__1-4-gb.indd 1 15-07-2009 12:57:03

USING YOUR CLEANER

ACCESSORIES

Extract power cord and plug it into the power supply. Do not pull the cord beyond the 1.

red marker. [5]

Adjust the telescopic tube to the desired height by moving the telescopic release button 2.

up and raise or lower the handle to the most comfortable cleaning position. [6]

Select carpet care control height by pressing the pedal in the nozzle. 3. [7]

Hard Floor – Brushes are lowered to protect the ﬂoor.

Carpet – Brushes are raised for the deepest clean.

Switch the cleaner on by pressing the On/Oﬀ Button on the cleaner main body. 4. [8]

Adjust the power control regulator to the desired level. 5. [9]

Adjust the suction regulator to the desired level. 6. [10]

Switch oﬀ at the end of use by pressing the On/Oﬀ Button. Unplug and press the cord 7.

rewind button to wind the power cord back into the cleaner. [11]

To store your cleaner adjust telescopic tube to the lowest height setting and park the 8.

nozzle in the park position on the cleaner main body. [12]

Please see the model speciﬁcation on the packaging label for inclusion of accessories to indi-

vidual models. All accessories can be purchased separately from Hoover. (See Hoover Spares

and Consumable section).

All accessories can be ﬁtted to the end of the hose or the end of the telescopic tube.

3 in 1 tool – Combines several functions in one. The 3 in 1 tool can be stored neatly underneath

the hose handle.

Crevice Tool – For corners and hard to reach areas. [13]

Furniture Nozzle – For soft furniture and fabrics [14]

Dusting Brush – For bookshelves, frames, keyboards and other delicate areas. To extend the

brushes push the button on the body of the tool. [15]

Parquet Caresse Nozzle* – For parquet ﬂoors and other delicate ﬂoors.

Grand Turbo Nozzle* –

Use the turbo nozzle for deep cleaning on carpets.

Pet Hair Remover Mini Turbo Nozzle* - Use the mini turbo nozzle on stairs or for deepcleaning

on textile surfaces and other hard to clean areas. Particularly suitable for pet hairs removal.

Allergen Remover Mini Turbo Nozzle* – Use the mini turbo nozzle on stairs or for deepclean-

ing on textile surfaces and other hard to clean areas. Particularly suitable for allergen removal.

IMPORTANT: Do not use the turbo and mini turbo nozzles on rugs with long fringes, animal

hides and carpet pile deeper than 15mm. Do not keep the nozzle stationary while the brush

is rotating.

(*Certain Models Only)

CLEANER MAINTENANCE

Emptying the Dust Container

When the dust reaches the max level indicator in the container empty the dust container.

IMPORTANT: To maintain optimum performance do not allow the dust to sit higher than the

max level.

Release the container by sliding the bin release button towards the rear of the cleaner. 1.

[16] Lift the dust container from the cleaner main body.

Hold the dust container over a bin with one hand and press the bin container door open 2.

trigger. [17]

Close the dust container door and reﬁt to the cleaner main body. 3.

Cleaning the washable ﬁlters

The cleaner is ﬁtted with a blue hepa ﬁlter pack. To maintain optimum cleaning performance

regularly remove the the ﬁlters and tap against the side of the bin to release dust. The ﬁlters

should be washed every 3 months or when the ﬁlter has excessive dust level.

IMPORTANT: Regularly check and maintain the ﬁlters.

IMPORTANT: Always ensure the ﬁlter pack is fully dry before use.

To access the ﬁlter:

Release the container by sliding the bin release button towards the rear of the cleaner. 1.

[16] Lift the dust container from the cleaner main body.

Hold the bin with one hand and with the other hand rotate the bin handle anti clockwise 2.

to release from the bin container. [18]

Remove the foam ﬁlter from the hepa ﬁlter unit located in the bin handle.3. [19]

Remove the hepa ﬁlter unit from the bin handle. 4. [20]

Gently tap and wash the grey foam ﬁlter using warm water. Do not use hot water or 5.

detergents. Remove excess water from the ﬁlter and leave to dry fully before re-using.

[21]

Gently tap and wash the Blue HEPA ﬁlter unit. Do not use hot water or detergents. Re-6.

move excess water from the ﬁlter and leave to dry fully before re-using. [21]

Reassemble to ﬁlter pack once fully dry and reﬁt to the cleaner. 7.

IMPORTANT: Do not use the product without the ﬁlter pack ﬁtted.

To access the exhaust ﬁlter:

Unclip the exhaust ﬁlter from the rear of the cleaner. 1. [22]

Gently tap and wash the grey foam ﬁlter using warm water. Do not use hot water or deter-2.

gents. Remove excess water from the ﬁlter and leave to dry fully before re-using. [22]

rush_48000513__1-4-gb.indd 2 15-07-2009 12:57:03

Hoover spares and Consumables

Always replace parts with genuine Hoover spares. These are available from your local Hoover

dealer or direct from Hoover. When ordering parts always quote your model number.

Filter Kit: Pre-Motor Hepa Filter + Exhaust Filter: U60 - 35600936•

Carpet and Floor Nozzle: G98 - 35600878•

Parquet Caresse Nozzle: G90PCB - 35600934•

Mini Turbo Nozzle Allergy Remover: J40A - 35600938•

Flexible Hose: D109 - 35600939•

Hose Handle: DH11 - 35600940•

Hoover Service

Should you require service at any time, please contact your local Hoover Service Oﬃce.

Quality and the Environment

Quality

Hoover’s factories have been independently assessed for quality. Our products are made using

a quality system which meets the requirements of ISO 9001

The Environment:

This appliance is marked according to the European Directive 2002/96/EC on Waste Electrical

and Electronic Equipment (WEEE). By ensuring this product is disposed of correctly you will help

prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could

otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product.

The symbol on the product indicates that this product may not be treated as houshold waste.

Instead it shall be handed over to the appliance collection point for recycling of electrical and

electronic equipment. Disposal must be carried out in accordance with the local environmental

regulations for waste disposal. For more detailed information about treatment, recovery and

recycling of this product, please contact your local city oﬃce, your household waste disposal

service or the shop where you purchased the product.

Your Guarantee

The guarantee conditions for this appliance are as deﬁned by our representative in the country

in which it is sold. Details regarding these conditions can be obtained from the dealer from

whom the appliance was purchased. The bill of sale or receipt must be produced when making

any claim under the terms of this guarantee.

Subject to change without notice.

USER CHECKLIST

IMPORTANT INFORMATION

Cleaning the separation unit

This cleaner uses the separation system, unique to Hoover. If necessary the separation unit can

be disassembled from the dust container and cleaned.

Release the container by sliding the bin release button towards the rear of the cleaner. 1.

[16] Lift the dust container from the cleaner main body.

Hold the bin with one hand and with the other hand rotate the bin handle anti clockwise 2.

to release from the bin container. [18]

Remove the red vortex ﬁnder from the dust container by pulling the tab provided. 3. [23]

Use a cloth to remove excessive dust from the red vortex ﬁnder surface.4.

Place the bin under the Tap as shown. 5. [24] Rinse with luke warm water. Wash internal

surfaces of the bin with water only. DO NOT use soap detergents to wash the internals

of the bin.

Reassemble the red internal component to the bin.6.

Reassemble the bin handle to the bin container. Reﬁt the dustbin to the cleaner.7.

Removing a blockage

Check if the dust container is full. If so refer to ‘Emptying the dust container.1.

If the dust container is empty but suction is still low:2.

Do the ﬁlters need cleaning? If so refer to ‘Cleaning the washable ﬁlters’.A.

Check if there is any other blockage in the system - Use a rod or pole to remove any B.

blockage from the extension tube or ﬂexible hose.

Check if pre-motor ﬁlter is ﬁtted.C.

Check if the separation unit needs to be cleaned. Refer to ‘Cleaning the separation D.

unit.

Should you have a problem with the product, complete this simple user checklist before calling

your local Hoover service.

Is there a working electricity supply to the cleaner? Please check with another electrical •

appliance.

Is the dust container over-filled? Please refer to ‘Cleaner Maintenance’.•

Is the filter blocked? Please refer to ‘Cleaner Maintenance’.•

Is the hose or nozzle blocked? Please refer to ‘Removing a blockage from the system’.•

Has the cleaner overheated? If so, it will take approximately 30 minutes to • automatically

reset.

rush_48000513__1-4-gb.indd 3 15-07-2009 12:57:03

rush_48000513__1-4-gb.indd 4 15-07-2009 12:57:04

REMARQUES IMPORTANTES CONCERNANT LA SÉCURITÉ

IL EST IMPORTANT DE NE PAS :

PREMIÈRE UTILISATION

MONTAGE DE L’ASPIRATEUR

N’utilisez que les accessoires recommandés ou fournis par Hoover. Cet aspirateur doit unique-

ment être utilisé pour le nettoyage domestique, conformément aux instructions de ce manuel.

Veuillez vous assurer que ces instructions sont parfaitement comprises avant d’utiliser

l’appareil.

MISE EN GARDE: L’électricité peut être extrêmement dangereuse. Cet appareil est double-

ment isolé et ne doit pas être relié à la terre. Cette ﬁche est équipée d’un fusible 13 ampères

(uniquement au R.U.).

IMPORTANT: Les ﬁls du cordon d’alimentation sont colorés selon le code suivant :

Bleu – Neutre Marron – Phase

ELECTRICITE STATIQUE: Certains tapis/moquettes peuvent entraîner une petite accumula-

tion d’électricité statique. Les décharges d’électricité statique ne sont pas dangereuses pour

la santé.

APRES UTILISATION: Eteignez l’aspirateur et débranchez la prise de l’alimentation secteur.

Eteignez et débranchez toujours l’aspirateur avant de le nettoyer ou de procéder à son entre-

tien.

SÉCURITÉ DES ENFANTS, DES PERSONNES ÂGÉES ET/OU NON APTE À SE SERVIR DE

L’APPAREIL: Ne laissez pas les enfants jouer avec l’appareil ou ses commandes. L’utilisation

sans surveillance de cet appareil est déconseillée aux enfants et aux personnes qui ne seraient

pas aptes à s’en servir.

SERVICE HOOVER: Pour assurer l’utilisation sûre et eﬃcace de cet appareil, nous

recommandons de n’en conﬁer l’entretien et les réparations qu’à un réparateur Hoover agréé.

Placer l’aspirateur plus haut que vous lorsque vous nettoyez des escaliers.•

Utiliser votre aspirateur à l’extérieur, sur des surfaces humides ou pour aspirer des li- •

quides.

Aspirer des objets durs ou tranchants, allumettes, cendres chaudes, mégots de ciga-•

rettes ou autres objets similaires.

Pulvériser ou aspirer des liquides inflammables, des produits d’entretien liquides, des •

aérosols ou leurs vapeurs car cela comporte des risques d’incendie ou d’explosion.

Faire passer l’aspirateur sur le cordon d’alimentation ou débrancher la prise en tirant •

sur le cordon.

Marcher sur le cordon d’alimentation ou l’enrouler autour de vos bras ou vos jambes •

quand vous utilisez l’aspirateur.

Utiliser l’appareil sur des personnes ou des animaux.•

Continuer à utiliser votre aspirateur s’il semble défectueux. Si le cordon d’alimentation est •

endommagé, arrêter IMMEDIATEMENT l’aspirateur. Pour éviter les risques d’accident, un

réparateur Hoover agréé doit remplacer le cordon.

Sortez tous les composants de l’emballage.

Raccordez le ﬂexible à l’aspirateur en veillant à ce qu’il se ﬁxe bien et se verrouille cor-1.

rectement. Pour le détacher : il suﬃt d’appuyer sur les deux boutons situés sur l’embout

de ﬁxation du ﬂexible et de tirer. [2]

Raccordez l’extrémité supérieure du tube à la poignée, et rangez l’accessoire 3-en-1 sous 2.

la poignée. [3]

Raccordez l’extrémité inférieure du tube à la brosse moquette et sol dur. 3. [4]

Corps de l’aspirateurA.

Bac à poussièreB.

Poignée du bac à poussièreC.

Commutateur Marche/ArrêtD.

Bouton d’enroulement du cordonE.

Bouton pour détacher le bac à poussièreF.

Gâchette pour ouvrir la trappe du bac à poussièreG.

Jeu de ﬁltres HEPA/en mousseH.

Rampe de stationnementI.

PoignéeJ.

Variateur de puissanceK.

Tube télescopiqueL.

Bouton de réglage du tube télescopiqueM.

Brosse moquette et sol durN.

Sélecteur pour entretien des moquettesO.

FlexibleP.

Accessoire 3-en-1 :: Q.

Qa. Suceur plat

Qb. Petit suceur

Qc. Brosse meuble

Variateur d’aspirationR.

Mini turbobrosse pour élimination des poils d’animaux domestiques*S.

Mini turbobrosse pour élimination des allergènes*T.

Super turbobrosse*U.

Brosse Parquet Caresse*V.

(*Sur certains modèles uniquement)

rush_48000513__1-4_41.indd 5 15-07-2009 13:01:20

UTILISATION DE L’ASPIRATEUR

ACCESSOIRES

Sortez le cordon d’alimentation et branchez-le sur la prise d’alimentation. Ne sortez pas le 1.

cordon au-delà du repère rouge. [5]

Réglez le tube télescopique à la hauteur désirée en poussant vers le haut le bouton de 2.

réglage du tube (M) et réhaussez ou abaissez la poignée au niveau le plus confortable pour

vous. [6]

Sélectionnez la position moquette ou sol dur en appuyant sur la pédale de la brosse. 3. [7]

Sol dur – Les poils de la brosse sont baissés pour protéger le sol.

Moquette – Les poils de la brosse sont relevés pour un nettoyage en grande profondeur.

Allumez l’aspirateur en appuyant sur le bouton de Marche/Arrêt. 4. [8]

Réglez le variateur de puissance au niveau désiré. 5. [9]

Réglez le variateur d’aspiration au niveau désiré. 6. [10]

Eteignez l’aspirateur après utilisation en appuyant sur le bouton de Marche/Arrêt. Dé-7.

branchez l’aspirateur et enroulez le cordon d’alimentation dans l’aspirateur en appuyant sur

le bouton d’enroulement du cordon. [11]

Pour ranger l’aspirateur, réglez le tube télescopique à la hauteur la plus basse et rangez la 8.

brosse sur la position parking de l’aspirateur. [12]

Les accessoires diﬀèrent en fonction des modèles. Veuillez vous reporter aux caractéristiques ﬁ-

gurant sur l’étiquette de l’emballage pour les accessoires correspondant aux modèles individuels.

Tous les accessoires peuvent s’acheter séparément auprès d’un revendeur Hoover.

Tous les accessoires s’adaptent à l’extrémité du ﬂéxible ou à l’extrémité du tube télescopique.

Accessoire 3-en-1 – Combine plusieurs fonctions en un seul. L’accessoire 3-en-1 se range de

manière compacte sous la poignée du tuyau.

Suceur plat – Pour coins et endroits diﬃciles d’accès. [13]

Petit suceur – Pour tissus d’ameublement. [14]

Brosse meuble – Pour étagères, cadres, claviers et autres surfaces délicates.

Pour sortir les brosses, appuyez sur le bouton situé sur le corps de l’accessoire. [15]

Brosse Parquet Caresse* – Pour parquet et autres sols délicats.

Super turbobrosse* –

Pour le nettoyage en profondeur des moquettes.

Mini turbobrosse pour élimination des poils d’animaux domestiques* - Pour les escaliers

ou le nettoyage en profondeur des surfaces textiles et autres surfaces diﬃciles à nettoyer.

Particulièrement eﬃcace pour éliminer les poils d’animaux.

Mini turbobrosse pour élimination des allergènes* – Pour les escaliers ou le nettoyage en pro-

fondeur des surfaces textiles et autres surfaces diﬃciles à nettoyer. Particulièrement eﬃcace pour

éliminer les allergènes.

IMPORTANT: Ne pas utiliser les brosses turbo et mini turbo sur les tapis à franges longues, les

peaux d’animaux ou les moquettes à poils de plus de 15 mm de longueur. Ne pas laisser la brosse

tourner sur place.

(*Sur certains modèles uniquement)

ENTRETIEN DE L’ASPIRATEUR

Vidage du bac à poussière

Lorsque la poussière atteint le repère de niveau maximum, videz le bac à poussière.

IMPORTANT: Aﬁn de maintenir la performance optimale de l’appareil, ne laissez pas la pous-

sière s’accumuler au-delà du niveau maximum.

Détachez le bac à poussière, comme expliqué précdemment 1. [16]

Tenez le bac à poussière d’une main au-dessus d’une poubelle et appuyez sur la gachette 2.

pour ouvrir la trappe. [17]

Fermez la trappe du bac à poussière et replacez le sur l’aspirateur. 3.

Nettoyage des ﬁltres lavables

L’aspirateur est pourvu d’un jeu de ﬁltres Hepa. Pour une performance optimale d’aspiration,

retirez régulièrement les ﬁltres et les tapoter contre le côté du bac pour décoller la poussière.

Les ﬁltres doivent être lavés tous les 3 mois ou lorsqu’ils sont encrasés.

IMPORTANT: Contrôlez et entretenez régulièrement les ﬁltres.

IMPORTANT: Veillez toujours à ce que le jeu de ﬁltre soit bien sec avant utilisation.

Pour accéder au ﬁltre :

Détachez le bac à poussière, comme expliqué précdemment 1. [16]

Tenez le bac à poussière d’une main et dévissez dans le sens des aiguilles d’une montre 2.

pour détacher la poignée du réservoir. [18]

Retirez le ﬁltre en mousse du ﬁltre Hepa situé dans la poignée du bac à poussière.3. [19]

Retirez ensuite le ﬁltre Hepa de la poignée du réservoir. 4. [20]

Tapotez doucement et lavez le ﬁltre en mousse gris avec de l’eau tiède. N’utilisez pas 5.

d’eau chaude ou de détergents. Eliminez l’excédent d’eau du ﬁltre et laissez-le sécher

complètement avant de le réutiliser. [21]

Tapotez doucement et lavez le ﬁltre Hepa. N’utilisez pas d’eau chaude ou de détergents. 6.

Eliminez l’excédent d’eau du ﬁltre et laissez-le sécher complètement avant de le réutiliser.

[21]

Remontez le jeu de ﬁltres une fois complètement sec et remettez le bac à poussière sur 7.

l’aspirateur.

IMPORTANT: N’utilisez pas l’aspirateur sans les ﬁltres.

Pour accéder au ﬁltre sortie moteur:

Désengagez les clips du ﬁltre d’évacuation à l’arrière de l’aspirateur. 1. [22]

Tapotez doucement et lavez le ﬁltre en mousse gris avec de l’eau tiède. N’utilisez pas 2.

d’eau chaude ou de détergents. Eliminez l’excédent d’eau du ﬁltre et laissez-le sécher

complètement avant de le réutiliser. [22]

rush_48000513__1-4_41.indd 6 15-07-2009 13:01:21

Pièces détachées et consommables Hoover

Toujours remplacer les pièces par des pièces détachées de la marque Hoover. Celles-ci sont

disponibles auprès de votre revendeur Hoover. Lors de la commande de pièces, veuillez toujours

préciser le numéro de votre modèle.

Kit de filtre : Filtre Hepa de protection du moteur + Filtre d’évacuation : U60 - •

35600936

Brosse combinée moquette et sol dur : G98 - 35600878•

Brosse Parquet Caresse G90PCB - 35600934•

Mini turbobrosse pour élimination des allergènes : J40A - 35600938•

Flexible : D109 - 35600939•

Poignée de flexible : DH11 - 35600940•

Service Hoover

Pour toute intervention à tout moment, veuillez contacter le service après-vente Hoover le plus

proche.

Qualité et environnement

Qualité

La qualité des usines Hoover a fait l’objet d’une évaluation indépendante. Nos produits sont

fabriqués selon un système de qualité conforme à la norme ISO 9001.

Environnement:

Cet appareil porte des marques conformément à la directive européenne 2002/96/CE relative

aux déchets d’équipements électriques et électroniques (WEEE). Si vous jetez ce produit con-

venablement, vous contribuerez à éviter des conséquences potentiellement nuisibles pour

l’environnement et pour la santé.

Le symbole ﬁgurant sur le produit indique qu’il ne peut pas être mis à la poubelle avec les or-

dures ménagères. Vous devez le déposer dans un centre de recyclage des déchets électriques et

électroniques. La mise au rebut doit être eﬀectuée conformément à la réglementation locale en

matière de déchets. Pour obtenir des compléments d’information sur le traitement, la récupéra-

tion et le recyclage de ce produit, merci de contacter votre municipalité, le service local des

ordures ménagères ou le lieu d’achat du produit.

Votre garantie

Les conditions de garantie de cet appareil sont déﬁnies par notre représentant dans le pays où

il est vendu et peuvent être obtenues auprès de votre revendeur. La facture d’achat ou le reçu

doivent être présentés pour toutes réclamations relevant des conditions de cette garantie.

Ces conditions peuvent être modiﬁées sans préavis.

LISTE DES VÉRIFICATIONS À EFFECTUER

INFORMATIONS IMPORTANTES

Nettoyage du séparateur

Cet aspirateur dispose d’un système de séparation unique à Hoover. Si nécessaire, vous pouvez

démonter l’unité de séparation du bac à poussière pour la nettoyer.

Détachez le bac à poussière, comme expliqué précdemment 1. [16]

Tenez le bac à poussière d’une main et dévissez dans le sens des aiguilles d’une montre 2.

pour détacher la poignée du réservoir. [18]

Retirez le cône rouge du bac à poussière en tirant sur la languette prévue à cet eﬀet. 3. [23]

Eliminez la poussière de la surface du cône à l’aide d’un chiﬀon.4.

Placez le réservoir sous le robinet comme indiqué. 5. [24] Rincez à l’eau tiède. Nettoyez les

surfaces internes du réservoir avec de l’eau uniquement. N’UTILISEZ EN AUCUN CAS un

détergent pour nettoyer l’intérieur du réservoir.

Remontez le cône rouge sur le réservoir.6.

Remontez la poignée sur le bac à poussière. Replacez le bac à poussière sur l’aspirateur.7.

Elimination d’une obstruction

Vériﬁez si le bac à poussière est plein. Si c’est le cas, voir « Vidage du bac à poussière ».1.

Si le bac à poussière est vide mais que l’aspirateur aspire mal :2.

Les ﬁltres ont-ils besoin d’être nettoyés ? Si c’est le cas, voir « Nettoyage des ﬁltres lava-A.

bles ».

Vériﬁez qu’il n’y ait pas de blocage à un autre endroit du système. - Si les obstructions B.

sont dans le tube de rallonge, le ﬂexible ou encore la brosse, enlevez-les à l’aide d’une

tige.

Vériﬁez que le ﬁltre de protection du moteur est en place.C.

Vériﬁez si l’unité de séparation doit être nettoyée. Consultez la section “Nettoyage du D.

séparateur”.

En cas de problèmes avec l’appareil, eﬀectuez les vériﬁcations de la liste de vériﬁcations avant

d’appeler le service après-vente Hoover.

L’aspirateur est-il alimenté en électricité ? Veuillez vérifier la prise utilisée avec un autre •

appareil électrique.

Le bac à poussière est-il saturé ? Veuillez vous reporter à « Entretien de l’aspirateur ».•

Le filtre est-il encrassé ? Veuillez vous reporter à « Entretien de l’aspirateur ».•

Le flexible et/ou la brosse sont bouchés ? Veuillez vous reporter à « Elimination d’une •

obstruction ».

L’aspirateur a-t-il surchauffé ? Si c’est le cas, il se réinitialisera autom• atiquement au bout

de 30 minutes.

rush_48000513__1-4_41.indd 7 15-07-2009 13:01:21

rush_48000513__1-4_41.indd 8 15-07-2009 13:01:21

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

WICHTIGE HINWEISE

BEZEICHNUNG DER TEILE

ZUSAMMENBAU IHRES STAUBSAUGERS

Verwenden Sie nur von Hoover empfohlene oder gelieferte Zubehörteile. Dieser Staubsauger

darf nur zur Reinigung im Haushalt gemäß dieser Bedienungsanleitung verwendet werden.

Vor dem Gebrauch des Geräts muss die vorliegende Bedienungsanleitung gelesen und voll-

ständig verstanden worden sein.

ACHTUNG: Elektrizität kann gefährlich sein! Dieses Gerät ist doppelt isoliert und darf nicht

geerdet werden. Der Netzstecker enthält eine Sicherung von 13 A (nur GB).

WICHTIG: Die einzelnen Drähte des Netzkabels sind wie folgt farbig gekennzeichnet:

Blau – Nullleiter Braun – Stromführend

STATISCHE ELEKTRIZITÄT: Manche Teppiche können die Bildung statischer Elektrizität verur-

sachen, die jedoch sehr gering und bei Entladung nicht gesundheitsschädlich ist.

NACH JEDEM GEBRAUCH: Gerät ausschalten und Stecker aus der Steckdose ziehen.

Auch vor der Reinigung oder Wartung des Geräts den Staubsauger stets ausschalten und den

Netzstecker aus der Dose ziehen.

SICHERHEIT IN BEZUG AUF KINDER: Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt mit dem Gerät

oder den Bedienelementen spielen. Die Benutzung des Geräts durch größere Kinder sollte nur

unter Aufsicht eines Erwachsenen erfolgen.

HOOVERKUNDENDIENST: Um auf Dauer den sicheren und eﬃzienten Betrieb dieses Geräts

zu gewährleisten, empfehlen wir, Wartungs- und Reparaturarbeiten ausschließlich von einem

zugelassenen Hoover-Kundendiensttechniker durchführen zu lassen.

Positionieren Sie den Staubsauger bei der Reinigung von Treppen nicht oberhalb Ihres •

Standorts!

Benutzen Sie den Staubsauger nicht im Freien, auf nassen Oberﬂächen oder zur Aufnahme •

von nassen Materialien.

Vermeiden Sie es, harte oder scharfe Gegenstände, Streichhölzer, heiße Asche, Zigaret-•

tenkippen oder Ähnliches aufzusaugen.

Brennbare Flüssigkeiten, Flüssigreiniger, Aerosol oder Aerosoldämpfe weder [in Staub-•

saugernähe] versprühen noch aufsaugen, da diese brennbar sind bzw. zu einer Explosion

führen könnten.

Während des Saugens nicht über das Netzkabel fahren. Nicht am Kabel ziehen, um den •

Gerätestecker aus der Netzdose zu ziehen.

Stellen Sie sich beim Gebrauch des Staubsaugers nicht auf das Netzkabel und wickeln Sie •

es sich nicht um Arme oder Beine.

Benutzen Sie das Gerät nicht zur Reinigung von Menschen oder Tieren.•

Den Staubsauger bitte nicht mehr benutzen, wenn ein Defekt des Gerätes vorliegt oder ver-•

mutet wird. Ist das Netzkabel beschädigt, darf der Staubsauger NICHT LÄNGER benutzt wer-

den. Ein beschädigtes Netzkabel muss von einem zugelassenen Hoover-Kundendiensttech-

niker ausgetauscht werden, damit die Sicherheit des Gerätes gewährleistet ist.

Nehmen Sie alle Komponenten des Geräts aus dem Karton.

Befestigen Sie das Ende des Saugschlauches am Gerätekorpus, so dass das Schlauchende 1.

einrastet und arretiert ist. Zum entfernen drücken Sie die beiden Knöpfe am Ende des

Saugschlauchs und ziehen Sie den Schlauch heraus. [2]

Befestigen Sie das obere Rohrende am Handgriﬀ und befestigen das 3-in-1-Zubehör an 2.

der vorgesehenen Stelle unter dem Handgriﬀ. [3]

Befestigen Sie am unteren Rohrende die gewünschte Bodendüse. 3. [4]

GerätekorpusA.

StaubbehälterB.

StaubbehältergriﬀC.

Ein-/Aus-TasteD.

KabelaufwicklungE.

Entriegelungsknopf für StaubbehälterF.

Entriegelungsknopf für StaubbehälterklappeG.

HEPA-FilterkassetteH.

ParkpositionI.

GriﬀJ.

LeistungsreglerK.

TeleskoprohrL.

TeleskoprohrlängenverstellungM.

Umschaltbare BodendüseN.

FlorhöheneinstellungO.

SchlauchP.

3-in-1-Zubehör:: Q.

Qa. Fugendüse

Qb. Polsterdüse

Qc. Möbelpinsel

NebenluftregelungR.

Miniturbodüse*S.

AllergyRemover-Miniturbodüse*T.

Turbobodendüse*U.

Caresse-Hartbodendüse*V.

(*Geräteausstattung ist modellabhängig)

rush_48000513__1-4_40.indd 9 15-07-2009 13:03:23

GEBRAUCH DES STAUBSAUGERS

ZUBEHÖR

Ziehen Sie das Stromkabel heraus und schließen es an einer Steckdose an. Ziehen Sie das 1.

Kabel nicht weiter heraus, als bis zur roten Markierung. [5]

Stellen Sie das Teleskoprohr auf die gewünschte Höhe ein, indem Sie den Freigabeknopf 2.

nach oben schieben und den Griﬀ auf die Höhe einstellen, die zur Reinigung am bequem-

sten ist. [6]

Wählen Sie die an der umschaltbaren Bodendüse über den Umschalter die Bodenart aus. 3. [7]

Hartböden - Der Borstenkranz wird zum Schutz des Bodens abgesenkt.

Teppich - Besonders gründliche Reinigung durch Anheben des Bürstenkranz.

Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den Ein/Aus-Schalter am Gerätekörper betätigen. 4. [8]

Stellen Sie den Leistungsregler auf die gewünschte Leistungsstufe ein. 5. [9]

Stellen Sie den Nebenluftregler auf die gewünschte Stufe ein. 6. [10]

Nach Gebrauch durch Betätigen des Ein/Aus-Schalters ausschalten. Ziehen Sie den Stecker 7.

heraus und drücken Sie die Taste für die Kabelaufwickelung, wodurch das Netzkabel in den

Staubsauger eingezogen wird. [11]

Zur Aufbewahrung Ihres Staubsaugers das Teleskoprohr auf die niedrigste Höhe einstellen 8.

und die Düse in der Parkposition am Gerätekörper platzieren. [12]

Welches Zubehör mit den einzelnen Modellen geliefert wird, entnehmen Sie bitte der Modells-

peziﬁkation auf dem Verpackungsetikett. Alle Artikel sind separat von Hoover erhältlich (siehe

Abschnitt Hoover Original-Ersatzteile und Verbrauchsartikel).

Alle Zubehörteile können am Ende des Schlauches oder des Telekoprohrs befestigt werden.

3-in-1-Zubehör – Kombiniert diverse Funktionen in einem Zubehörteil. Das 3-in-1-Zubehör kann

stets einsatzbereit unter dem Handgriﬀ aufbewahrt werden.

Fugendüse – Für Ecken und schwer erreichbare Bereiche. [13]

Polsterdüse – Für Polster und Stoﬀe. [14]

Möbelpinsel – Für Bücherregale, Rahmen, Tastaturen und andere empﬁndliche Bereiche. Zum

Verlängern der Bürsten die Taste am Gehäuse des Zubehörteils drücken. [15]

Caresse-Hartbodendüse* – Für Parkettböden und sonstige empﬁndliche Böden.

Turbobodendüse* –

Benutzen Sie die Turbobodendüse zur besonders gründlichen Reinigung von

Teppichböden.

Miniturbodüse* - Die Miniturbodüse eignet sich speziell zur Reinigung von Matratzen und

Polstermöbeln. Besonders geeignet zur Entfernung von Tierhaaren.

AllergyRemover-Miniturbodüse* – Die Miniturbodüse eignet sich speziell zur Reinigung von

Matratzen und Polstermöbeln. Wirksam gegen allergieauslösende Faktoren.

WICHTIG: Benutzen Sie die Turboboden- und Miniturbodüse nicht auf Teppichen und Vorlegern

mit langen Fransen, auf Tierfellen und auf über 15 mm tiefem Teppichﬂor. Halten Sie die Düse bei

sich drehender Bürstwalze nicht still.

(*Geräteausstattung ist modellabhängig)

WARTUNG DES STAUBSAUGERS

Leeren des Staubbehälters

Der Staubbehälter muss geleert werden, wenn die MAX.-Marke am Behälter erreicht ist.

WICHTIG: Bitte beachten Sie, dass zur Aufrechterhaltung der optimalen Leistungsfähigkeit Ihres

Geräts der Staubbehälter nicht über die MAX.-Marke gefüllt sein sollte.

Lösen Sie den Behälter, indem Sie die entsprechende Taste betätigen. 1. [16] Heben Sie den

Staubbehälter aus dem Staubsauger.

Halten Sie den Staubbehälter möglichst nah über einen Mülleimer und betätigen die Taste 2.

zur Öﬀnung der Klappe. [17]

Schließen Sie die Staubbehälterklappe, und setzen Sie den Staubbehälter wieder in den 3.

Staubsauger ein.

Reinigung der waschbaren Filter

Der Staubsauger ist mit einer blauen HEPA-Filterkassette ausgestattet. Zur Aufrechterhaltung der

optimalen Leistungsfähigkeit Ihres Gerätes die Filter bitte regelmäßig entfernen und gründlich

ausklopfen. Den Filter alle 3 Monate, oder wenn der Filter sehr starke Verschmutzung aufweist, mit

lauwarmen Wasser auswaschen.

WICHTIG: Die Filter regelmäßig überprüfen und warten.

WICHTIG: Die Filterkassette immer erst dann benutzen, wenn sie ganz trocken ist.

Herausnehmen der Filter:

Lösen Sie den Behälter, indem Sie die entsprechende Taste betätigen. 1. [16] Heben Sie den

Staubbehälter aus dem Staubsauger.

Halten Sie den Behälter mit einer Hand und drehen Sie mit der anderen Hand den 2.

Behältergriﬀ entgegen dem Uhrzeigersinn, um ihn vom Staubbehälter zu lösen. [18]

Entfernen Sie den Schaumstofﬃlter aus der HEPA-Filtereinheit im Behältergriﬀ.3. [19]

Entfernen Sie die HEPA-Filterkassette aus dem Behältergriﬀ. 4. [20]

Klopfen Sie den grauen Schaumstofﬃlter unter warmem Wasser vorsichtig aus. Verwenden 5.

Sie kein heißes Wasser und keine Reinigungsmittel. Entfernen Sie das überschüssige Wasser

aus dem Filter, und lassen Sie ihn vor erneuter Verwendung gründlich trocknen. [21]

Klopfen Sie die blaue HEPA-Filterkassette unter Wasser vorsichtig aus. Verwenden Sie kein 6.

heißes Wasser und keine Reinigungsmittel. Entfernen Sie das überschüssige Wasser aus dem

Filter, und lassen Sie ihn vor erneuter Verwendung gründlich trocknen. [21]

Setzen Sie den Filterpack im Staubsauger wieder ein, wenn er völlig getrocknet ist. 7.

WICHTIG: Das Gerät darf nicht ohne die Filter benutzt werden.

So entfernen Sie den Abluftﬁlter::

Lösen Sie die Klemme für den Abluftﬁlter an der Rückseite des Staubsaugers. 1. [22]

Klopfen Sie den grauen Schaumstofﬃlter unter warmem Wasser vorsichtig aus. Verwenden 2.

Sie kein heißes Wasser und keine Reinigungsmittel. Entfernen Sie das überschüssige Wasser

aus dem Filter, und lassen Sie ihn vor erneuter Verwendung gründlich trocknen. [22]

rush_48000513__1-4_40.indd 10 15-07-2009 13:03:23

Hoover Original-Ersatzteile und Verbrauchsartikel

Verwenden Sie stets Original-Ersatzteile von Hoover. Diese sind von Ihrem Hoover-Fachhändler

oder direkt von Hoover erhältlich. Geben Sie bei der Bestellung von Ersatzteilen bitte stets die

komplette Matrikelnummer (Plakette auf der Unterseite des Gerätes) Ihres Staubsaugermodells an.

Filtersatz: HEPA-Motorvorﬁlter und Abluftﬁlter: U60 - 35600936•

Umschaltbare Bodendüse: G98 - 35600878•

Caresse-Hartbodendüse: G90PCB - 35600934•

AllergyRemover-Miniturbodüse: J40A - 35600938•

Flexibler Saugschlauch: D109 - 35600939•

Handgriﬀ: DH11 - 35600940•

Hoover-Service

Zur Wartung oder Reparatur Ihres Produkts wenden Sie sich bitte an Ihre zuständige Hoover-

Kundendienststelle.

Qualität und Umwelt

Qualität

Die Hoover-Werke wurden unabhängig voneinander jeweils einer Qualitätsprüfung unterzogen.

Unsere Produkte werden nach einem Qualitätsstandard hergestellt, der die Anforderungen von

ISO 9001 erfüllt.

Umweltschutz:

Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen Richtlinie 2002/96/EG des europäischen Parla-

ments und Rates über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE-Richtlinie) gekennzeichnet. Durch

die sichere und umweltgerechte Entsorgung dieses Produkts tragen Sie dazu bei, mögliche nega-

tive Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit des Menschen zu verhindern.

Das am Produkt angebrachte Symbol gibt an, dass dieses Produkt nicht als Hausmüll behandelt

werden darf, sondern an einer entsprechenden Sammelstelle für das Recycling von elektrischen

und elektronischen Geräten zu entsorgen ist. Die Entsorgung ist in Übereinstimmung mit allen

geltenden Vorschriften für die umweltgerechte Abfallentsorgung vorzunehmen. Ausführlichere

Informationen über die Müllbehandlung und das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von der

zuständigen Umweltbehörde, der Müllentsorgung oder der Verkaufsstelle, von der Sie das Produkt

erworben haben.

Garantieerklärung

Die Garantiebestimmungen für dieses Gerät entsprechen den Richtlinien des Landes, in dem Sie

das Gerät erworben haben. Weitere Einzelheiten dazu erhalten Sie von dem Händler, bei dem

Sie das Gerät erworben haben. Bitte bewahren Sie den Kaufbeleg sorgfältig auf, denn er wird für

eventuell auftretende Garantieansprüchen benötigt.

Änderungen vorbehalten.

PRÜFLISTE ZUR FEHLERSUCHE

WICHTIGE INFORMATIONEN

Reinigung der Schmutzabscheidereinheit

Dieser Staubsauger nutzt eine spezielle Schmutzabscheidereinheit. Bei Bedarf kann sie aus dem

Staubbehälter ausgebaut und gereinigt werden.

Lösen Sie den Behälter, indem Sie die entsprechende Taste betätigen. 1. [16] Heben Sie den

Staubbehälter aus dem Staubsauger.

Halten Sie den Behälter mit einer Hand und drehen Sie mit der anderen Hand den 2.

Behältergriﬀ entgegen dem Uhrzeigersinn, um ihn vom Staubbehälter zu lösen. [18]

Entfernen Sie das rote Bauteil aus dem Staubbehälter, indem Sie an der Nase ziehen. 3. [23]

Wischen Sie mit einem Tuch den Staub von der Oberﬂäche ab.4.

Reinigen Sie den Behälter wie in der Abbildung unter ﬂießendem Wasser. 5. [24] Bitte

verwenden Sie ausschließlich lauwarmes Wasser zur Reinigung. Waschen Sie nur

die Innenﬂächen des Behälters mit Wasser aus. Verwenden Sie keine Seife und keine

Reinigungsmittel zur Reinigung der Innenseite des Behälters.

Bauen Sie die rote Innenkomponente wieder im Behälter ein.6.

Montieren Sie den Behältergriﬀ wieder am Behälter. Bauen Sie den Staubbehälter wieder im 7.

Staubsauger ein.

Entfernen einer Verstopfung

Prüfen Sie, ob der Staubbehälter voll ist. Falls ja, siehe „Leeren des Staubbehälters“.1.

Falls der Staubbehälter leer ist und die Saugkraft dennoch schwach ist, folgendes prüfen:2.

Müssen die Filter gereinigt werden? Falls ja, siehe „Reinigung der waschbaren Filter“.A.

Prüfen Sie, ob der Saugtrakt an einer anderen Stelle verstopft ist. - Entfernen Sie Verstop-B.

fungen im Teleskoprohr oder dem ﬂexiblen Saugschlauch mit einem Stab.

Prüfen Sie, ob der Motorvorﬁlter angebaut ist.C.

Prüfen Sie, ob die Schmutzabscheidereinheit gereinigt werden muss. Weitere D.

Informationen ﬁnden Sie unter Reinigung der Schmutzabscheidereinheit.

Bitte prüfen Sie die einzelnen Punkte dieser Prüﬂiste, bevor Sie sich bei einem Problem an Ihre

zuständige Hoover-Kundendienststelle wenden.

Ist die Stromversorgung in Ordnung? Bitte überprüfen Sie sie mit einem anderen elek-•

trischen Gerät.

Ist der Staubbehälter überfüllt? Siehe „Wartung des Staubsaugers“.•

Ist der Filter blockiert? Siehe „Wartung des Staubsaugers“.•

Ist der Saugschlauch oder die Düse verstopft? Siehe „Verstopfung des Saugtrakts be-•

heben“.

Ist der Staubsauger überhitzt? Falls ja, dauert es ca. 30 Minuten, bis der Ü• berhitzungsschutz

sich automatisch abschaltet.

rush_48000513__1-4_40.indd 11 15-07-2009 13:03:23

rush_48000513__1-4_40.indd 12 15-07-2009 13:03:23

AVVERTENZE IMPORTANTI PER LA SICUREZZA

È IMPORTANTE EVITARE DI:

DESCRIZIONE DELL’ASPIRAPOLVERE

MONTAGGIO DELL’APPARECCHIO

Utilizzare solo accessori consigliati o forniti da Hoover. Questo apparecchio deve essere uti-

lizzato esclusivamente in ambito domestico per interventi di pulizia, secondo le istruzioni ri-

portate nel presente documento. Accertarsi di aver compreso le istruzioni prima di mettere in

funzione l’apparecchio.

AVVERTENZA: l’elettricità può essere estremamente pericolosa. Questo apparecchio è dotato

di doppio isolamento e non richiede la messa a terra. La spina è munita di un fusibile da 13

ampere (solo Regno Unito).

IMPORTANTE: i ﬁli contenuti nel cavo di alimentazione sono colorati secondo il seguente

codice:

Blu – Neutro Marrone – Fase

ELETTRICITÀ STATICA: alcuni tappeti possono produrre un accumulo di elettricità statica. Le

cariche di elettricità statica non sono pericolose per la salute.

DOPO L’UTILIZZO: spegnere l’apparecchio e scollegare la spina dalla presa di corrente.

Prima di procedere alla pulizia dell’apparecchiatura o di eﬀettuare qualsiasi operazione di

manutenzione, spegnere sempre l’apparecchio e scollegare la spina.

SICUREZZA CON I BAMBINI, GLI ANZIANI O DISABILI: non lasciare che i bambini giochino

con l’apparecchio o con i relativi comandi. Supervisionare l’utilizzo dell’apparecchio da parte

di ragazzi o persone anziane o disabili.

ASSISTENZA HOOVER: per garantire un funzionamento sempre sicuro ed eﬃciente

dell’apparecchiatura, si consiglia di fare eseguire eventuali interventi di assistenza o di

riparazione dai tecnici del servizio assistenza autorizzato Hoover.

Collocare l’apparecchio in una posizione più alta rispetto alla propria quando si puliscono •

delle scale.

Utilizzare l’apparecchio all’aperto, su superﬁci bagnate o per aspirare liquidi.•

Aspirare oggetti duri o taglienti, ﬁammiferi, ceneri incandescenti, mozziconi di sigaretta o •

oggetti simili.

Vaporizzare o aspirare liquidi inﬁammabili, liquidi detergenti, aerosol o i loro vapori poiché •

ne può derivare un rischio di incendio/esplosione.

Calpestare il cavo di alimentazione durante l’utilizzo dell’apparecchio o scollegare la spina •

dalla presa tirando il cavo di alimentazione.

Calpestare il cavo di alimentazione dell’apparecchio o avvolgerlo intorno alle braccia o alle •

gambe durante l’uso.

Utilizzare l’apparecchio per l’igiene della persona o degli animali.•

Continuare a utilizzare l’apparecchio in caso di presunto guasto. Se il cavo di alimentazione è •

danneggiato, interrompere IMMEDIATAMENTE l’utilizzo dell’apparecchio. Per evitare pericoli, il

cavo di alimentazione dovrà essere sostituito da un tecnico del servizio assistenza autorizzato

Hoover.

Disimballare tutti i componenti.

Collegare il tubo ﬂessibile al corpo principale dell’apparecchio, assicurandosi che 1.

si agganci e si blocchi in posizione. Per disinserire il tubo, è suﬃciente premere i due

pulsanti all’estremità del tubo ﬂessibile e tirare per estrarlo. [2]

Collegare l’estremità superiore del tubo telescopico all’impugnatura di navigazione e 2.

riporre l’accessorio 3 in 1 sotto l’impugnatura. [3]

Collegare l’estremità inferiore del tubo telescopico alla spazzola per tappeti e pavimenti. 3.

[4]

Corpo principale dell’apparecchioA.

Contenitore raccoglipolvereB.

Impugnatura contenitore raccoglipolvereC.

Pulsante di accensione/spegnimentoD.

Pulsante di riavvolgimento del cavoE.

Pulsante sblocco contenitore raccoglipolvereF.

Levetta sblocco sportello contenitore raccoglipolvereG.

Unità ﬁltro HEPA / spugnaH.

Alloggiamento tubo in posizione di parcheggioI.

ImpugnaturaJ.

Regolatore di potenzaK.

Tubo telescopicoL.

Dispositivo di controllo del tubo telescopicoM.

Spazzola per tappeti e pavimentiN.

Selettore modalità pulizia tappetiO.

Tubo ﬂessibileP.

Accessorio 3 in 1: Q.

Qa. Bocchetta per fessure

Qb. Bocchetta tutti gli usi

Qc. Spazzola a pennello

Regolatore forza aspiranteR.

Mini turbospazzola per rimuovere i peli di animali domestici*S.

Mini turbospazzola per rimuovere gli allergeni*T.

Spazzola Grand Turbo*U.

Spazzola Parquet Caresse*V.

(*Solo su alcuni modelli)

rush_48000513__1-4_39.indd 13 15-07-2009 15:15:55

UTILIZZO DELL’APPARECCHIO

ACCESSORI

Estrarre il cavo di alimentazione e inserirlo in una presa di corrente. Non tirare il cavo oltre 1.

l’indicatore rosso. [5]

Regolare il tubo telescopico all’altezza desiderata spostando verso l’alto il pulsante di 2.

sblocco del tubo telescopico e sollevando o abbassando l’impugnatura ﬁno a trovare la

posizione di pulizia più confortevole. [6]

Selezionare la modalità di pulizia (tappeti o pavimenti) premendo il pedale sulla spazzola. 3.

[7]

Pavimento: le spazzole vengono abbassate per proteggere il pavimento.

Tappeto: le spazzole vengono sollevate per una pulizia più profonda.

Accendere l’apparecchio premendo il pulsante di accensione/spegnimento sul corpo 4.

principale dell’aspirapolvere. [8]

Regolare il regolatore di potenza sul livello desiderato. 5. [9]

Regolare il regolatore di forza apirante sul livello desiderato. 6. [10]

Dopo l’uso, spegnere l’apparecchio premendo il pulsante di accensione/spegnimento. 7.

Staccare la spina e premere il pulsante di riavvolgimento del cavo per riavvolgere il cavo di

alimentazione. [11]

Per riporre l’apparecchio, regolare il tubo telescopico all’altezza inferiore e collocare la spaz-8.

zola in posizione di parcheggio nel corpo principale dell’apparecchio. [12]

Vedere le speciﬁche sull’etichetta della confezione per conoscere gli accessori inclusi per i singoli

modelli. Tutti gli accessori possono essere acquistati separatamente dalla Hoover. (Vedere la

sezione Parti di ricambio e di consumo Hoover).

Tutti gli accessori devono essere inseriti nell’estremità inferiore del tubo ﬂessibile o del tubo

telescopico.

Bocchetta 3 in 1: – combina diverse funzioni in un unico accessorio. La bocchetta 3 in 1 può essere

comodamente riposta sotto l’impugnatura del tubo ﬂessibile.

Bocchetta per fessure – per angoli e punti diﬃcili da raggiungere. [13]

Bocchetta tutti gli usi – per tessuti e tappezzeria. [14]

Spazzola a pennello – per librerie, cornici, tastiere e altre superﬁci delicate. Per estendere le

setole, premere il pulsante posto sul corpo dell’accessorio. [15]

Spazzola Parquet Caresse* – per parquet e pavimenti delicati.

Spazzola Grand Turbo* –

per una pulizia profonda di tappeti e moquette.

Mini turbospazzola per rimuovere i peli di animali domestici* - utilizzare la mini turbospazzola

per la pulizia profonda di imbottiti e altre aree diﬃcili da pulire. Particolarmente adatta per

rimuovere i peli degli animali domestici.

Mini turbospazzola per rimuovere gli allergeni* – utilizzare la mini turbospazzola per la pulizia

profonda di imbottiti e altre aree diﬃcili da pulire. Particolarmente adatta per rimuovere gli

allergeni.

IMPORTANTE: non utilizzare la turbospazzola e la mini turbospazzola su pellicce e su tappeti a

frange o con pelo di oltre 15 mm. Non tenere ferma la spazzola sul tappeto con il rullo in rotazione.

(*Solo su alcuni modelli)

MANUTENZIONE DELL’APPARECCHIO

Svuotamento del contenitore raccoglipolvere

Quando la polvere raggiunge l’indicatore di livello massimo, svuotare il contenitore

raccoglipolvere.

IMPORTANTE: per ottenere prestazioni ottimali, non consentire che la polvere si accumuli oltre il

livello massimo.

Sbloccare il contenitore facendo scorrere il pulsante di sblocco verso il retro dell’apparecchio. 1.

[16] Sollevare il contenitore raccoglipolvere dal corpo principale dell’apparecchio.

Con una mano tenere il contenitore raccoglipolvere sopra un cestino e con l’altra premere la 2.

leva di apertura sportello contenitore. [17]

Chiudere lo sportello contenitore raccoglipolvere e riposizionarlo sul corpo principale 3.

dell’apparecchio.

Pulizia dei ﬁltri lavabili

L’apparecchio è dotato di un’unità ﬁltro Hepa. Per mantenere prestazioni ottimali, rimuovere i ﬁltri

e picchiettarli contro il lato del cestino per eliminare la polvere. I ﬁltri devono essere lavati ogni 3

mesi oppure ogni volta che la polvere in essi contenuta risulti eccessiva.

IMPORTANTE: controllare i ﬁltri sistematicamente e sottoporli a regolare manutenzione.

IMPORTANTE: prima di utilizzare i ﬁltri, accertarsi sempre che siano asciutti.

Per accedere al ﬁltro:

Sbloccare il contenitore facendo scorrere il pulsante di sblocco verso il retro dell’apparecchio. 1.

[16] Sollevare il contenitore raccoglipolvere dal corpo principale dell’apparecchio.

Con una mano tenere il contenitore e con l’altra ruotare l’impugnatura del contenitore in 2.

senso antiorario per sbloccarla. [18]

Rimuovere il ﬁltro in spugna dall’unità ﬁltro hepa ubicata nell’impugnatura del contenitore.3.

[19]

Rimuovere l’unità ﬁltro hepa dall’impugnatura. 4. [20]

Picchiettare e lavare il ﬁltro in spugna grigia con acqua calda. Non utilizzare acqua bollente o 5.

detergenti. Eliminare l’acqua in eccesso dal ﬁltro e lasciarlo asciugare completamente prima

di riutilizzarlo. [21]

Picchiettare e lavare l’unità ﬁltro HEPA. Non utilizzare acqua bollente o detergenti. Eliminare 6.

l’acqua in eccesso dal ﬁltro e lasciarlo asciugare completamente prima di riutilizzarlo. [21]

Riassemblare l’unità ﬁltro una volta asciugata e rimontarla sull’apparecchio. 7.

IMPORTANTE: non utilizzare il prodotto senza aver prima montato il ﬁltro.

Per accedere al ﬁltro in uscita:

Sganciare il ﬁltro in uscita dal retro dell’apparecchio. 1. [22]

Picchiettare e lavare il ﬁltro in spugna grigia con acqua calda. Non utilizzare acqua bollente o 2.

detergenti. Eliminare l’acqua in eccesso dal ﬁltro e lasciarlo asciugare completamente prima

di riutilizzarlo. [22]

rush_48000513__1-4_39.indd 14 15-07-2009 15:15:55

Parti di ricambio e di consumo Hoover

Utilizzare sempre parti di ricambio originali Hoover, che è possibile acquistare dal distributore

locale Hoover o direttamente dalla Hoover. Quando si ordinano delle parti di ricambio, ricordarsi

sempre di fornire il numero di modello dell’apparecchio utilizzato.

Kit ﬁltro: Filtro Hepa Pre-Motore + Filtro in uscita: U60 - 35600936•

Spazzola per tappeti e pavimenti: G98 - 35600878•

Spazzola Parquet Caresse : G90PCB - 35600934•

Mini Turbospazzola per la rimozione degli allergeni: J40A - 35600938•

Tubo ﬂessibile: D109 - 35600939•

Impugnatura tubo ﬂessibile: DH11 - 35600940•

Assistenza Hoover

Per richiedere assistenza in qualsiasi momento, contattare il centro assistenza Hoover più vicino.

Qualità e ambiente

Qualità

La qualità degli stabilimenti Hoover è stata sottoposta a valutazione indipendente. I nostri prodotti

vengono realizzati mediante un sistema di qualità che soddisfa i requisiti ISO 9001.

Ambiente:

L’apparecchio è stato ritenuto conforme alla Direttiva europea WEEE (RAEE) 2002/96/EC

sulla gestione dei riﬁuti da apparecchiature elettriche ed elettroniche. Garantendo il corretto

smaltimento del prodotto, il cliente contribuisce alla salvaguardia della salute delle persone e alla

protezione dell’ambiente che potrebbero altrimenti essere compromessi da uno smaltimento

eseguito in maniera non idonea.

Il simbolo apposto su di esso indica che questo prodotto non può essere smaltito come i normali

riﬁuti domestici, bensì deve essere portato al punto di raccolta o al centro di riciclaggio delle

apparecchiature elettriche ed elettroniche più vicino. Lo smaltimento deve essere eseguito in

conformità alle normative locali vigenti per la salvaguardia dell’ambiente e lo smaltimento dei

riﬁuti. Per ulteriori informazioni sul trattamento, il recupero e il riciclaggio di questo prodotto,

contattare l’unità territoriale competente per il servizio di smaltimento o il negozio in cui il prodotto

è stato acquistato.

Regolamento per la garanzia

Le condizioni di garanzia relative a questo apparecchio sono deﬁnite dal rappresentate Hoover nel

Paese di vendita. Per conoscere in dettaglio le condizioni, rivolgersi al distributore Hoover presso il

quale l’apparecchio è stato acquistato. Per ogni contestazione ai sensi dei termini della garanzia, è

necessario mostrare la fattura o un documento di acquisto equipollente.

Queste condizioni potrebbero venire modiﬁcate senza obbligo di preavviso.

CHECKLIST UTENTE

INFORMAZIONI IMPORTANTI

Pulizia dell’unità di separazione

Questo apparecchio utilizza un sistema di separazione esclusivo di Hoover. Se necessario, l’unità di

separazione può essere smontata dal contenitore raccoglipolvere e pulita.

Sbloccare il contenitore facendo scorrere il pulsante di sblocco verso il retro dell’apparecchio. 1.

[16] Sollevare il contenitore raccoglipolvere dal corpo principale dell’apparecchio.

Con una mano tenere il contenitore e con l’altra ruotare l’impugnatura del contenitore in 2.

senso antiorario per sbloccarla. [18]

Rimuovere il condotto d’uscita rosso dal contenitore raccoglipolvere tirando la linguetta. 3.

[23]

Utilizzare un panno per rimuovere la polvere in eccesso dalla superﬁcie del condotto d’uscita 4.

rosso.

Collocare il contenitore sotto il rubinetto nel modo raﬃgurato. 5. [24] Sciacquare con acqua

tiepida. Lavare le superﬁci interne del contenitore solo con acqua. NON utilizzare detergenti

o sapone per lavare le parti interne del contenitore.

Rimontare il componente interno rosso nel contenitore.6.

Rimontare l’impugnatura sul contenitore. Rimontare il contenitore raccoglipolvere 7.

sull’apparecchio.

Rimozione di un’ostruzione

Controllare che il contenitore raccoglipolvere non sia pieno. Se è pieno, vedere “Svuotamen-1.

to del contenitore raccoglipolvere”.

Se il contenitore raccoglipolvere non è pieno ma l’aspirazione è ancora scarsa:2.

È necessario pulire i ﬁltri? In questo caso, vedere la sezione “Pulizia dei ﬁltri lavabili”.A.

Controllare che non vi siano altre ostruzioni nel sistema. - Utilizzare un’asticella o un B.

bastoncino per rimuovere eventuali ostruzioni dal tubo telescopico o dal tubo ﬂessibile.

Veriﬁcare che il ﬁltro pre-motore sia installato.C.

Veriﬁcare se l’unità di separazione debba essere pulita. Vedere “Pulizia dell’unità di D.

separazione”.

In caso di problemi, completare questa semplice checklist utente prima di chiamare il centro

assistenza Hoover.

La presa elettrica a cui è collegato l’apparecchio è funzionante? Controllare collegando •

un altro elettrodomestico.

Il contenitore raccoglipolvere è pieno? Vedere “Manutenzione dell’apparecchio”.•

Il filtro è bloccato? Vedere “Manutenzione dell’apparecchio”.•

Il tubo flessibile o la spazzola è bloccata? Vedere “Rimozione di un’ostruzione dal •

sistema”.

L’aspirapolvere si è surriscaldato? In questo caso, il reset automatico rich• iede circa 30

minuti.

rush_48000513__1-4_39.indd 15 15-07-2009 15:15:55

rush_48000513__1-4_39.indd 16 15-07-2009 15:15:55

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSTIPS

HET IS BELANGRIJK DAT MAG U NOOIT DOEN:

ALLES OVER UW STOFZUIGER

DE STOFZUIGER MONTEREN

Gebruik alleen hulpmiddelen die door Hoover worden geadviseerd of geleverd. Deze stof-

zuiger is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik, zoals beschreven in deze gebruik-

saanwijzing. Zorg ervoor dat u de instructies volledig begrijpt voordat u het apparaat in ge-

bruik neemt.

WAARSCHUWING: Elektriciteit kan zeer gevaarlijk zijn. Dit apparaat is dubbel geïsoleerd en

hoeft niet te worden geaard. De stekker is voorzien van een zekering van 13 A (alleen voor de

Britse markt).

BELANGRIJK: De draden in de stroomkabel zijn gekleurd volgens de volgende code:

Blauw – Neutraal Bruin – Fase

STATISCHE ELEKTRICITEIT: Sommige tapijten kunnen statische elektriciteit veroorzaken.

Ontladingen van statische elektriciteit zijn onschadelijk voor uw gezondheid.

NA GEBRUIK:: Schakel de stofzuiger uit en verwijder de stekker uit het stopcontact.

Schakel de stofzuiger altijd uit en verwijder de stekker uit het stopcontact voordat u het toestel

schoonmaakt of onderhoudt.

VEILIGHEID VOOR KINDEREN, OUDEREN OF DE MINDERBEGAAFDEN: Laat kinderen

niet spelen met het apparaat of de bedieningsonderdelen. Zorg voor toezicht bij gebruik van

het apparaat door oudere kinderen, ouderen of minder begaafden.”

HOOVER SERVICE: Om de veilige en doeltreﬀende werking van het apparaat te verzekeren,

adviseren wij om onderhoud of reparaties alleen door een erkende onderhoudsmonteur van

Hoover uit te laten voeren.

Plaats de stofzuiger nooit boven u bij het stofzuigen van een trap.•

Gebruik uw stofzuiger niet buitenshuis, op natte oppervlakken of om water mee • op te •

zuigen.

Zuig geen harde of scherpe objecten, lucifers, smeulende as, sigarettenpeuken of andere •

vergelijkbare voorwerpen op.

Gebruik geen spuitbussen in de buurt van de stofzuiger en zuig geen ontvlambare vloeistoﬀen, •

• reinigingsmiddelen of dampen op, want dit kan brand/ontplong veroorzaken.

Rijd niet met de stofzuiger over het netsnoer en trek niet aan het snoer om de • stekker uit •

het stopcontact te halen.

Wikkel het netsnoer niet rond uw armen of benen en ga er niet op staan tijdens het •

stofzuigen.

Maak met deze stofzuiger geen mensen of dieren schoon.•

Gebruik uw stofzuiger niet wanneer het toestel defect lijkt te zijn. Als het netsnoer is •

beschadigd, zet de stofzuiger dan ONMIDDELLIJK uit. Om veiligheidsrisico’s te voorkomen,

moet het netsnoer worden vervangen door een erkend monteur van Hoover.

Neem alle onderdelen uit de verpakking.

Steek de slang in de stofzuiger en klik deze erin vast. Verwijderen: druk de twee knoppen 1.

op het slanguiteinde in en trek de slang eruit. [2]

Sluit de bovenkant van de buis aan op het handvat van de navigator en berg het 3-in-1 2.

hulpstuk op onder het handvat. [3]

Sluit de onderkant van de buis aan op de zuigmond voor tapijten en vloeren. 3. [4]

De stofzuiger zelfA.

StofreservoirB.

Handvat stofreservoirC.

Aan/uit-schakelaarD.

Knop oprolmechanismeE.

Vergrendeling van het stofreservoirF.

Deblokkering vergrendeling van het stofreservoirG.

HEPA/ schuim lterpakketH.

ParkeervergrendelingI.

HandvatJ.

ZuigregelingsknopK.

Telescopische buisL.

Regelaar voor telescopische buisM.

Tapijt en vloermondstukN.

Selectieknop tapijtverzorgingO.

SlangP.

3 in 1 hulpstuk: Q.

Qa. Kierenmondstuk

Qb. Meubelmondstuk

Qc. Stofborstel

ZuigkrachtregelingR.

Miniturbozuigmond voor dierenharen*S.

Miniturbozuigmond voor allergene stoﬀen*T.

Grand Turbozuigmond*U.

Zuigmond voor parket Caresse*V.

(*Alleen bepaalde modellen)

rush_48000513__1-4_60.indd 17 15-07-2009 15:45:32

DE STOFZUIGER GEBRUIKEN

ACCESSOIRES

Trek het netsnoer uit de stofzuiger en steek de stekker in het stopcontact. Trek het snoer niet 1.

verder uit dan de rode markering. [5]

Stel de telescopische buis in op de gewenste hoogte door de telescopische ontgrendelknop 2.

naar boven te bewegen en het handvat naar boven of naar beneden te bewegen tot hij in de

meest comfortabele stand staat. [6]

Selecteer de gewenste tapijtverzorging met het pedaal op het mondstuk. 3. [7]

Harde vloer - De borstels wijzen naar omlaag en beschermen zo de vloer.

Tapijt - De borstels zijn ingetrokken om zo diep mogelijk te kunnen zuigen.

Zet de stofzuiger aan door te drukken op de aan/uit-schakelaar op de stofzuiger zelf. 4. [8]

Zet de vermogensregelaar op het gewente niveau. 5. [9]

Zet de zuigkrachtregelaar op het gewenste niveau. 6. [10]

Schakel de stofzuiger na gebruik uit door op de aan/uit-schakelaar te drukken. Trek de 7.

stekker uit het stopcontact en druk op de knop van de oprolautomaat. Nu rolt het netsnoer

zichzelf weer op in de stofzuiger. [11]

Berg uw stofzuiger als volgt op: zet de telescopische buis in de laagste stand en bevestig de 8.

zuigmond aan de stofzuiger zelf. [12]

Zie de specicaties van het model op het verpakkingsetiket voor de accessoires van de afzonderli-

jke modellen. Alle accessoires zijn afzonderlijk verkrijgbaar bij Hoover Dealer. (Zie de sectie ‘Origi-

nele reserveonderdelen en toebehoren van Hoover’).

Alle accessoires kunnen op het uiteinde van de slang of op het uiteinde van de telescopische buis

worden geplaatst.

3 in 1 hulpstuk – Combineert meerdere functies. Het 3-in-1 hulpstuk kan handig worden

opgeborgen onder de handgreep van de slang.

Kierenmondstuk – Voor hoeken en moeilijk bereikbare plaatsen. [13]

Meubelmondstuk – Voor zachte meubels en stoﬀen [14]

Stofborstel – Voor boekenrekken, kozijnen, toetsenborden en andere kwetsbare plekken. Druk

op de knop op het hulpstuk om de borstels uit te schuiven. [15]

Zuigmond voor parket Caresse* – Voor parketvloeren en andere kwetsbare vloeren.

Grand Turbozuigmond* –

Gebruik het turbomondstuk voor de grondige reiniging van tapijten.

Miniturbozuigmond voor dierenharen* - Gebruik het mini-turbomondstuk voor trappen of

voor het grondig reinigen van textielproducten en andere moeilijk schoon te maken plekken.

Vooral geschikt voor het verwijderen van haren van huisdieren.

Miniturbozuigmond voor allergene stoﬀen* – Gebruik het mini-turbomondstuk voor trappen

of voor het grondig reinigen van textielproducten en andere moeilijk schoon te maken plekken.

Vooral geschikt voor het verwijderen van allergene stoﬀen.

BELANGRIJK: Gebruik het turbomondstuk en het mini-turbomondstuk niet op tapijten met

lange franjes, op dierenhuiden of op tapijten dikker dan 15 mm. Houd het mondstuk niet stil wan-

neer de borstel draait.

(*Alleen bepaalde modellen)

ONDERHOUD STOFZUIGER

Het stofreservoir legen

Leeg het stofreservoir zodra het stof de markering ‘max. niveau’ in het reservoir bereikt.

BELANGRIJK: Zorg ervoor dat het stof niet boven het aangegeven maximale niveau uitkomt als u

wilt dat uw stofzuiger optimaal presteert.

Maak het reservoir los door de ontgrendeling van het reservoir in de richting van de 1.

achterkant van de stofzuiger te duwen. [16] Til het stofreservoir uit de stofzuiger.

Houd het stofreservoir met een hand boven de afvalbak en druk op de ontgrendeling van 2.

het reservoir. [17]

Sluit de klep van het stofreservoir en plaats hem terug op de stofzuiger. 3.

De wasbare ﬁlters reinigen

De stofzuiger is voorzien van een blauw hepa-lterelement. Voor optimale reinigingsprestaties

moet u de lters regelmatig verwijderen en uitkloppen tegen de zijkant van een vuilnisbak, om

zo het stof eruit te verwijderen. De lters moeten om de drie maanden worden uitgespoeld, maar

ook wanneer het lter te veel stof bevat.

BELANGRIJK: Controleer en reinig de lters regelmatig.

BELANGRIJK: Zorg er voor gebruik altijd voor dat het lterelement helemaal droog is.

Voor toegang tot de ﬁlters:

Maak het reservoir los door de ontgrendeling van het reservoir in de richting van de 1.

achterkant van de stofzuiger te duwen. [16] Til het stofreservoir uit de stofzuiger.

Houd het reservoir met een hand vast en draai met de andere hand het handvat linksom om 2.

hem los te maken van het stofreservoir. [18]

Verwijder het schuimlter uit de hepaltereenheid in het handvat van het reservoir.3. [19]

Verwijder de hepaltereenheid uit het handvat van het reservoir. 4. [20]

Klop het grijze schuimlter voorzichtig uit en was hem met warm water. Gebruik geen heet 5.

water of schoonmaakmiddelen. Verwijder het overtollige water uit het lter en laat hem

helemaal opdrogen alvorens hem opnieuw te gebruiken. [21]

Klop de blauwe HEPA-ltereenheid voorzicht uit en was hem. Gebruik geen heet water of 6.

schoonmaakmiddelen. Verwijder het overtollige water uit het lter en laat hem helemaal

opdrogen alvorens hem opnieuw te gebruiken. [21]

Monteer het lterpakket weer als deze volledig droog is en plaats hem terug in de stofzuiger. 7.

BELANGRIJK: Gebruik het product niet zonder lterpakket.

Voor toegang tot het uitlaatﬁlter:

Klik het uitlaatlter los van de achterkant van de stofzuiger. 1. [22]

Klop het grijze schuimlter voorzichtig uit en was hem met warm water. Gebruik geen heet 2.

water of schoonmaakmiddelen. Verwijder het overtollige water uit het lter en laat hem

helemaal opdrogen alvorens hem opnieuw te gebruiken. [22]

rush_48000513__1-4_60.indd 18 15-07-2009 15:45:32

Strona jest ładowana ...

Hoover TCR4239 Instrukcja obsługi

Marka: Hoover

Model: TCR4239

Typ: Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Rush

ściągnij PDF

raport

w innych językach

čeština: Hoover TCR4239 Návod k obsluze
español: Hoover TCR4239 El manual del propietario
italiano: Hoover TCR4239 Manuale del proprietario
Deutsch: Hoover TCR4239 Bedienungsanleitung
svenska: Hoover TCR4239 Bruksanvisning
português: Hoover TCR4239 Manual do proprietário
français: Hoover TCR4239 Le manuel du propriétaire
English: Hoover TCR4239 Owner's manual
dansk: Hoover TCR4239 Brugervejledning
русский: Hoover TCR4239 Инструкция по применению
suomi: Hoover TCR4239 Omistajan opas
Nederlands: Hoover TCR4239 de handleiding

Hoover TCR4239 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Hoover TCR4239 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty