Koenic KVC 3121 A Instrukcja obsługi

Marka: Koenic

Model: KVC 3121 A

Kategoria: Odkurzacze

Typ: Instrukcja obsługi

Imtron GmbH

Wankelstraße 5

85046 Ingolstadt

Germany

www.imtron.eu

www.koenic-online.com

Gebrauchsanweisung

Οδηγίες χρήσης

User manual

Manual de instrucciones

Mode d'emploi

Használati leírás

Manuale dell'utente

Gebruiksaanwĳzing

Instrukcja obsługi

Manual de utilização

Användarhandbok

Kullanım Kılavuzu

IM_KVC3121_A_160426_V02

Vacuum Cleaner

KVC 3121 A

15b

15a

15c

1817

16a

16b1

16b2

15d

Deutsch 3 - 7

Ελληνικά 8 - 12

English 13 - 17

Español 18 - 22

Français 23 - 27

Magyar 28 - 32

Italiano 33 - 37

Nederlands 38 - 42

Polski 43 - 47

Português 48 - 52

Svenska 53 - 57

Türkçe 58 - 62

IM_ KVC3121A_160426_V02_HR.indb 1 26/4/16 2:09 PM

7 9

64 5

11 12

IM_ KVC3121A_160426_V02_HR.indb 2 26/4/16 2:09 PM

Deutsch

•Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von

Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder

Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich

des sicheren Gebrauchs des Produktes unterwiesen wurden

und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

•Kinder dürfen nicht mit dem Produkt spielen.

•Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder

durchgeführt werden, es sei denn sie sind beaufsichtigt.

•Ein beschädigtes Netzkabel darf nur vom Hersteller, einer von

ihm beauftragten Werkstatt oder einer ähnlich qualiﬁzierten

Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

•Beachten Sie das Kapitel Reinigung und Pﬂege.

Sicherheitshinweise

• Lesen Sie diese Bedienungsanleitung

vor dem ersten Gebrauch gründlich

durch und geben Sie sie zusammen mit

dem Produkt weiter. Beachten Sie die

Warnungen auf dem Produkt und in dieser

Bedienungsanleitung. Sie enthält wichtige

Sicherheitshinweise sowie Gebrauchs- und

Wartungsanleitungen für das Produkt.

• Lassen Sie das Produkt nie

unbeaufsichtigt, solange es

eingeschaltet ist.

• Stellen Sie keine Gegenstände auf das

Produkt.

• Tauchen Sie elektrische Teile des

Produktes während des Reinigens oder

des Betriebs nie in Wasser oder andere

Flüssigkeiten. Halten Sie das Produkt nie

unter ﬂießendes Wasser.

• Reparieren Sie das Produkt auf keinen

Fall selbst (z.B. wenn das Netzkabel

beschädigt ist oder das Produkt

fallengelassen wurde, etc.). Lassen

Sie Wartungen und Reparaturen nur

von einem autorisierten Kundendienst

durchführen.

• Die Netzspannung muss mit den

Angaben auf dem Typenschild des

Produktes übereinstimmen.

• Nur der Netzstecker kann das Produkt

vollständig vom Stromnetz trennen.

Achten Sie darauf, dass der Netzstecker

immer gut zugänglich und erreichbar ist.

• Vermeiden Sie die Beschädigung des

Netzkabels durch Knicken und Kontakt

mit scharfen Kanten.

IM_ KVC3121A_160426_V02_HR.indb 3 26/4/16 2:09 PM

Deutsch

Sicherheitshinweise

• Halten Sie das Produkt, einschließlich

Netzkabel und Netzstecker, von

Hitzequellen, wie z. B. Heizkörpern, Öfen und

anderen Hitze erzeugenden Produkten, fern.

• Ziehen Sie den Netzstecker nur am

Netzstecker selbst aus der Steckdose.

Ziehen Sie nicht am Netzkabel.

• Ziehen Sie den Netzstecker aus der

Steckdose, ...

- wenn das Produkt nicht benutzt wird,

- wenn Funktionsstörungen auftreten,

- bevor Sie Zubehör anbringen /

entfernen und

- bevor Sie das Produkt reinigen.

• Verwenden Sie das Produkt nur in

trockenen Innenräumen, niemals im

Freien.

• Dieses Produkt ist nicht für

kommerziellen Gebrauch geeignet. Es

ist nur für die Nutzung im Haushalt

konzipiert.

• Lassen Sie das Produkt nicht

unbeaufsichtigt arbeiten.

• Achten Sie darauf, dass die Motoreinheit

und das Netzkabel nicht nass werden.

• Kein Zubehör benutzen, welches nicht

mit diesem Gerät mitgeliefert wurde

oder vom Hersteller empfohlen wird!

• Dieses Produkt eignet sich nur für den

Gebrauch im Haushalt.

• Das Produkt immer ausschalten, bevor

es vom Netz getrennt wird.

• Das Produkt hinreichend abkühlen

lassen, bevor es verstaut wird.

• Das Produkt während des Betriebs nicht

zudecken. Brandgefahr!

• Keine Flüssigkeiten mit dem Produkt

aufsaugen. Auch keine rauchenden

Zigaretten, heiße Asche, Streichhölzer o.

ä. aufsaugen. Brandgefahr!

• Keine leicht entﬂammbaren oder

explosive Stoe und Gase aufsaugen.

Das Produkt darf keinesfalls in Räumen

mit explosiven Gasen oder Flüssigkeiten

verwendet werden.

• Besondere Vorsicht walten lassen beim

Saugen auf Treppen.

• Das Produkt während des Betriebes von

der Kleidung und vom Körper (Finger,

Haare, Gesicht) fernhalten

• Keine Menschen oder Tiere absaugen.

IM_ KVC3121A_160426_V02_HR.indb 4 26/4/16 2:09 PM

Deutsch

Lieferumfang

1 x Staubsauger

1 x Bodendüse

1 x Fugendüse

1 x Polsterdüse rund

1 x Polsterdüse eckig

1 x Hartbodendüse

1 x Bedienungsanleitung

1 x Garantiekarte

Bedienelemente und Komponenten

Saugrohrgri

Entrieglungstaste für Saugrohrgri

Teleskoprohr mit Arretierung

Tragegri

Ein-/Ausschalter

Kabelaufwicklungstaste

Saugrohrhalterung

Bodendüse

Rad

Fugendüse

Polserdüse eckig

Hartbodendüse

Polsterdüse rund

Saugschlauchanschluss

Staubbehälter

Saugschlauch

Nebenluftklappe

Herzlichen Glückwunsch!

Vielen Dank, dass Sie sich für ein KOENIC -

Produkt entschieden haben. Bitte lesen Sie die

Bedienungsanleitung aufmerksam durch und

bewahren Sie sie für späteres Nachschlagen auf.

Bestimmungsgemäße Benutzung

Das Produkt ist nur für das Saugen von

trockenem Staubgut gedacht. Jeglicher anderer

Gebrauch kann zu Schäden am Produkt oder

Verletzungen führen.

Die Imtron GmbH übernimmt keine Haftung

für Schäden am Produkt, Sachschaden, oder

Verletzung von Personen aufgrund von

unachtsamer, unsachgemäßer, falscher oder

nicht dem vom Hersteller angegebenen Zweck

entsprechender Verwendung des Produkts.

Vor dem ersten Gebrauch

Entfernen Sie das Produkt und Zubehör

vorsichtig aus der Originalverpackung. Es

empﬁehlt sich, die Originalverpackung für

späteres Verstauen aufzubewahren. Möchten

Sie die Originalverpackung entsorgen, so tun

Sie dies nach den geltenden gesetzlichen

Bestimmungen. Haben Sie Fragen zur richtigen

Entsorgung, fragen Sie bei Ihrer örtlichen

Behörde nach.

Überprüfen Sie den Verpackungsinhalt auf

Vollständigkeit und Beschädigungen. Sollte der

Verpackungsinhalt unvollständig oder sollten

Beschädigungen feststellbar sein, kontaktieren

Sie umgehend Ihre Verkaufsstelle.

Reinigen Sie das Produkt nach dem Auspacken;

siehe Abschnitt Reinigung und Pﬂege.

Dieses Produkt nicht im unsortierten

Hausmüll, sondern bei einer

ausgewiesenen Sammelstelle für

Elektro- und Elektronik-Altgeräte entsorgen.

Dadurch tragen Sie zum Schutz der Ressourcen

und der Umwelt bei. Für weitere Information

wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder die

örtlichen Behörden.

IM_ KVC3121A_160426_V02_HR.indb 5 26/4/16 2:09 PM

Deutsch

Bedienung

Abb.

Ziehen Sie das Anschlusskabel bis

zur gewünschten Länge heraus und

stecken den Netzstecker in eine

Steckdose.

Abb.

Drücken Sie den Ein-/Ausschalter, um

den Staubsauger ein-/auszuschalten.

Hinweis: Lässt sich der Staubsauger

wegen zu hoher Saugkraft nur schwer

über Teppichböden führen, regeln Sie

die Saugleistung herab, indem Sie die

Nebenluftklappe am Handgri önen.

Abb.

Schalten Sie den Staubsauger nach

Gebrauch aus und ziehen Sie den

Netzstecker wenn Sie Ihre Arbeit

beendet haben.

Abb.

Wickeln Sie das Netzkabel auf

die Kabelaufwicklung indem Sie

den Schalter zur automatischen

Kabelaufwicklung drücken. Halten Sie

dabei ggf. das Netzkabel etwas stra.

Parksystem für Saugpausen

Abb.

Sie können das Teleskoprohr mit der

Bodendüse für kurzzeitige Saugpausen

am Staubsauger abstellen. Stecken Sie

die Bodendüse mit dem Parknocken in

das Parksystem.

Transport und Lagerung

Abb.

Tragen Sie den Staubsauger am

Handgri. Zum Abstellen des

Staubsaugers kann das Saugrohr mit

der Bodendüse in aufrechter Position

an der Rückseite des Staubsaugers

eingehängt werden.

Zusammenbau des Staubsaugers

(Teil B, C, N)

Abb.

Stecken Sie den Saugschlauch in den

Saugschlauchanschluss. Stellen Sie

sicher, dass er eingerastet ist.

Abb.

Stecken Sie die Bodendüse auf das

untere Ende und den Saugrohrgri auf

das obere Ende des Teleskoprohres.

Abb.

Stellen Sie das Teleskoprohr auf die

gewünschte Länge ein, indem Sie

die Arretierung nach oben schieben

und dann das Teleskoprohr raus- oder

zusammenschieben.

Verwendung des mitgelieferten Zubehörs

Bodendüse (Teil H)

Abb.

Zum Saugen von Hartböden den

Kippschalter nach unten drücken.

Abb.

Zum Saugen von Teppichböden

nochmals auf den Kippschalter drücken,

um die Bürsten zu versenken.

Polsterdüse rund/eckig (Teil K, M)

Abb.

Zum Absaugen von Polstermöbeln,

Matratzen, Kissen, Vorhängen usw.

Fugendüse (Teil J)

Abb.

Zum Aussaugen von Falten, Fugen und

Ecken.

Hartbodendüse (Teil L)

Abb.

Zum Saugen von Hart- und Holzböden,

und um ein Verkratzen der Böden

zu vermeiden, können Sie die

Hartbodendüse verwenden.

IM_ KVC3121A_160426_V02_HR.indb 6 26/4/16 2:09 PM

Deutsch

Reinigen des Hauptﬁlters

Abb.

a) Lösen Sie den Filterdeckel und ent-

nehmen Sie den kompletten Filterein-

satz aus dem Staubbehälter. Nehmen

Sie die Filtereinheit in alle Einzelteile

auseinander. Klopfen Sie den Staub

aus dem Filter und reinigen Sie die üb-

rigen Teile unter ﬂießendem Wasser.

Trocknen Sie sie anchliesend gut ab.

b) Montieren Sie alle zuvor entnommenen

Komponenten. Die Montage erfolgt in

umgekehrter Reihenfolge.

Reinigen des Motorﬁlters

Abb.

Ist der Motorﬁlter verschmutzt nehmen

Sie ihn heraus, klopfen Sie evtl. Staub

aus und setzen Sie ihn wieder ein.

Setzen Sie ihn richtig herum ein, sodass

nicht die falsche Seite dem Motor bzw.

dem Filtergehäuse zugewandt ist.

Warnung!

Betreiben Sie den Staubsauger nie ohne

Motorﬁlter, da sonst der Motor schnell

verschmutzt und verschleißt.

Reinigen des Abluftﬁlters

Abb.

Önen Sie die Klappe, nehmen Sie den

Filter heraus und klopfen Sie den Staub

aus. Die Montage erfolgt in umgekehrter

Reihenfolge. Setzen Sie den Filter richtig

herum ein, sodass die korrekte Seite dem

Motor zugewandt ist.

Technische Daten

Nennspannung : 220 - 240 V~, 50/60 Hz

Nennleistung : 700 W

Schutzklasse : II

• Dies ist ein Mehrzweckstaubsauger.

• Der Erp-Test wurde anhand (EU) No

666/2013, (EU) No 665/2013 & EN

60312:2013 durchgeführt

• Siehe Website unten für detaillierte

technische Informationen oder bitten Sie

den Händler um ein technisches Datenblatt.

www.koenic-online.com

Reinigung und Pﬂege

Warnung!

• Verwenden Sie zur Reinigung keinesfalls

Lösungs- und Scheuermittel, harte

Bürsten, metallische oder scharfe

Gegenstände. Lösungsmittel sind

gesundheitsschädlich und greifen die

Plastikteile an; scheuernde Reiniger und

Hilfsmittel zerkratzen die Oberﬂäche.

• Tauchen Sie elektrische Teile des

Produktes während des Reinigens nie in

Wasser oder andere Flüssigkeiten. Halten

Sie es nie unter ﬂießendes Wasser.

Entleeren des Staubbehälters (Teil O)

Abb.

Wenn die Saugleistung nachlässt,

dann muss der Staubbehälter entleert

und die Filter gereinigt werden.

Wir empfehlen die Entleerung

außerhalb der Wohnung/ des Hauses

durchzuführen.

a) Entfernen Sie den Saugschlauch

vom Staubbehälter. Drücken Sie die

Entriegelung und entnehmen Sie den

Behälter.

b) Zum Entleeren des Staubbehälters

drücken Sie lediglich die

Bodenentriegelung, sodass der

Boden des Behälters sich önet und

der Staub herausfällt. Halten Sie

dabei den Staubbehälter über einen

Mülleimer.

c) Lösen Sie den Filterdeckel und

entnehmen Sie den kompletten

Filtereinsatz aus dem Staubbehälter.

Entleeren Sie den Staub aus dem

Staubbehälter.

d) Montieren Sie alle zuvor

entnommenen Komponenten. Die

Montage erfolgt in umgekehrter

Reihenfolge.

IM_ KVC3121A_160426_V02_HR.indb 7 26/4/16 2:09 PM

Ελληνικά

•Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά

άνω των 8 ετών και από άτομα με μειωμένη σωματική,

αισθητηριακή ή διανοητική ικανότητα ή έλλειψη εμπειρίας και

γνώσης, εφόσον βρίσκονται υπό επίβλεψη ή καθοδήγηση

αναφορικά με τη χρήση της συσκευής με ασφαλή τρόπο και

κατανοούν τους ενδεχόμενους κινδύνους.

•Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με το προϊόν αυτό.

•Ο καθαρισμός και η συντήρηση χρήστη δεν πρέπει να

διεξάγονται από παιδιά, εκτός εάν αυτά επιτηρούνται.

•Τα χαλασμένα καλώδια τροφοδοσίας πρέπει να

αντικαθίστανται μόνο από τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο

του σέρβις ώστε να αποφεύγονται τυχόν κίνδυνοι.

•Ακολουθήστε τις οδηγίες της παραγράφου Καθαρισμός

και φροντίδα.

Οδηγίες ασφαλείας

• Διαβάστε διεξοδικά αυτό το εγχειρίδιο

χρήστη πριν από τη χρήση και κρατήστε

το μαζί με το προϊόν. Δώστε ιδιαίτερη

προσοχή στις προειδοποιήσεις πάνω στο

προϊόν και σε αυτό το εγχειρίδιο χρήστη.

Αυτό περιέχει σημαντικές πληροφορίες

για την ασφάλειά σας καθώς και για τη

χρήση και συντήρηση του εξοπλισμού.

• Μην αφήνετε ποτέ το προϊόν δίχως

επίβλεψη ενώ είναι ενεργοποιημένο.

• Μην τοποθετείτε βαριά αντικείμενα στο

πάνω μέρος του προϊόντος.

• Μη βυθίζετε ποτέ τα ηλεκτρικά μέρη του

προϊόντος στο νερό κατά τον καθαρισμό

ή τη λειτουργία. Μην κρατάτε ποτέ το

προϊόν κάτω από τρεχούμενο νερό.

• Μην προσπαθήσετε σε καμία περίπτωση

(π.χ. βλάβη του καλωδίου τροφοδοσίας,

το προϊόν έχει πέσει κάτω, κλπ.) να

επιδιορθώσετε μόνοι σας το προϊόν. Για

σέρβις και επισκευές, παρακαλείστε να

συμβουλευτείτε έναν εξουσιοδοτημένο

αντιπρόσωπο του σέρβις.

• Η τάση δικτύου πρέπει να αντιστοιχεί στις

πληροφορίες στην ετικέτα ονομαστικής

ισχύος του προϊόντος.

• Μόνον όταν βγάλετε το φις από την

πρίζα μπορείτε να εξασφαλίσετε τον

πλήρη διαχωρισμό του προϊόντος από

την παροχή του ηλεκτρικού ρεύματος.

Παρακαλείστε να βεβαιωθείτε ότι το φις

τροφοδοσίας βρίσκεται σε λειτουργική

κατάσταση.

IM_ KVC3121A_160426_V02_HR.indb 8 26/4/16 2:09 PM

Ελληνικά

Οδηγίες ασφαλείας

• Αποφύγετε τις ζημιές στο καλώδιο

τροφοδοσίας που μπορεί να προκληθούν

από συστροφές ή από επαφή με αιχμηρές

γωνίες.

• Κρατήστε το προϊόν αυτό

συμπεριλαμβανομένων του καλωδίου

και του βύσματος τροφοδοσίας μακριά

από όλες τις πηγές θερμότητας όπως

για παράδειγμα, φούρνους, εστίες

μαγειρέματος και άλλες συσκευές/άλλα

αντικείμενα που παράγουν θερμότητα.

• Βγάζετε το βύσμα από την πρίζα μόνο από

αυτό καθαυτό το βύσμα. Μην τραβάτε το

καλώδιο.

• Βγάλτε το προϊόν από την πρίζα όταν

το προϊόν δεν βρίσκεται σε χρήση, σε

περίπτωση δυσλειτουργιών, πριν να

συνδέσετε ή να αφαιρέσετε εξαρτήματα

και πριν από κάθε καθαρισμό.

• Χρησιμοποιήστε το προϊόν μόνο σε

στεγνούς εσωτερικούς χώρους και ποτέ

σε εξωτερικούς χώρους.

• Το προϊόν αυτό δεν είναι κατάλληλο για

εμπορική χρήση. Είναι σχεδιασμένο μόνο

για οικιακή χρήση.

• Μην αφήνετε το προϊόν να λειτουργεί

χωρίς επίβλεψη.

• Βεβαιωθείτε ότι η μονάδα του κινητήρα

και το καλώδιο τροφοδοσίας δεν είναι

βρεγμένα.

• Να χρησιμοποιείτε τα εξαρτήματα που

παρέχονται μαζί με τη συσκευή ή που

συστήνονται από τον κατασκευαστή και

μόνο!

• Αυτή η συσκευή είναι κατάλληλη μόνο για

οικιακή χρήση.

• Πάντα να σβήνετε τη συσκευή από το

διακόπτη πριν την αποσυνδέσετε από την

πρίζα.

• Αφήνετε τη συσκευή να κρυώσει αρκετά

πριν την αποθηκεύσετε.

• Μην καλύπτετε τη συσκευή ενώ

λειτουργεί. Υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς!

• Μην ρουφάτε υγρά με τη συσκευή. Επίσης

μην ρουφάτε αναμμένα τσιγάρα, ζεστές

στάχτες, σπίρτα κλπ. Υπάρχει κίνδυνος

πυρκαγιάς!

• Μην ρουφάτε εύφλεκτα ή εκρηκτικά

υλικά και αέρια. Η συσκευή δεν πρέπει να

χρησιμοποιείται σε δωμάτια με εκρηκτικά

υγρά ή αέρια.

• Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί όταν

καθαρίζετε σκάλες.

• Κατά τη χρήση, να κρατάτε τη συσκευή

μακριά από τα ρούχα και τα μέλη του

σώματος (δάχτυλα μαλλιά, πρόσωπο).

• Μην προσπαθείτε να καθαρίσετε

ανθρώπους ή ζώα με τη συσκευή

IM_ KVC3121A_160426_V02_HR.indb 9 26/4/16 2:09 PM

Ελληνικά

Συγχαρητήρια!

Σας ευχαριστούμε για την αγορά ενός

προϊόντος KOENIC. Παρακαλούμε διαβάστε

προσεκτικά το παρόν εγχειρίδιο και φυλάξτε το

για μελλοντική αναφορά.

Προτιθέμενη χρήση

Η ηλεκτρική σκούπα έχει σχεδιαστεί μόνο για

την αναρρόφηση ξηρής σκόνης και ρύπων. Η

χρήση της για κάτι άλλο μπορεί να προκαλέσει

βλάβη στη συσκευή ή τραυματισμό.

Η Imtron GmbH δεν φέρει καμία ευθύνη για βλά-

βη στο προϊόν, για καταστροφή περιουσίας ή για

προσωπικό τραυματισμό εξαιτίας απρόσεκτης ή

ακατάλληλης χρήσης του προϊόντος ή χρήση που

δεν είναι σύμφωνη με τον συγκεκριμένο σκοπό

χρήσης όπως ορίζεται από τον κατασκευαστή.

Πριν την πρωτη χρηση

Βγάλτε το προϊόν και τα εξαρτήματα από την

αρχική συσκευασία.

Συνιστάται να φυλάξετε και να αποθηκεύσετε

την αρχική συσκευασία. Αν επιθυμείτε τη

διάθεση (απόρριψη) της αρχικής συσκευασίας,

παρακαλείστε να λάβετε υπόψη σας την

ισχύουσα νομοθεσία. Σε περίπτωση που έχετε

τα οποιαδήποτε ερωτήματα σχετικά με τη

σωστή διάθεση (απόρριψη) του προϊόντος

παρακαλείστε να επικοινωνήσετε με το τοπικό

σας κέντρο διαχείρισης αποβλήτων.

Επιθεωρήστε τα περιεχόμενα που σας έχουν

παραδοθεί σε ό,τι αφορά πληρότητα και ζημιές.

Εφόσον τα περιεχόμενα της παράδοσης δεν είναι

πλήρη ή έχουν υποστεί ζημιές, επικοινωνήστε με

το γραφείο των πωλήσεών σας αμέσως.

Μετά την αποσυσκευασία, παρακαλείστε να

ανατρέξετε στο κεφάλαιο Καθαρισμός και

φροντίδα.

Μην πετάτε αυτή τη συσκευή μαζί με τα

χύδην οικιακά απορρίμματα. Επιστρέψτε

την σε ένα καθορισμένο σημείο περι-

συλλογής για την ανακύκλωση ηλεκτρικού και

ηλεκτρονικού εξοπλισμού. Με αυτό τον τρόπο,

συμβάλλετε στη διατήρηση των πόρων και την

προστασία του περιβάλλοντος. Απευθυνθείτε

στον αντιπρόσωπο της περιοχής σας ή στις αρ-

μόδιες αρχές για περισσότερες πληροφορίες.

Περιεχόμενο

1 x Ηλεκτρική αναρροφητική σκούπα

1 x Κεφαλή δαπέδου

1 x Ακροφύσιο εσοχών

1 x Ακροφύσιο για ταπετσαρίες με στρογγυλή

βούρτσα

1 x Ακροφύσιο για ταπετσαρίες με τετράγωνη

βούρτσα

1 x Βούρτσα σκληρού δαπέδου

1 x Εγχειρίδιο χρήστη

1 x Κάρτα εγγύησης

Λίστα εξαρτημάτων

Λαβή σωλήνα αναρρόφησης

Κουμπί αποδέσμευσης λαβής σωλήνα

αναρρόφησης

Τηλεσκοπικός σωλήνας με μηχανισμό

κλειδώματος

Λαβή μεταφοράς

Κουμπί On/Off

Κουμπί σύμπτυξης καλωδίου

Συγκράτηση τηλεσκοπικού σωλήνα

Βούρτσα δαπέδου

Τροχός

Ακροφύσιο εσοχών

Τετράγωνο ακροφύσιο για ταπετσαρίες

Βούρτσα σκληρού δαπέδου

Στρογγυλό ακροφύσιο για ταπετσαρίες

Στήριγμα εύκαμπτου σωλήνα

αναρρόφησης

Δοχείο σκόνης

Σωλήνας αναρρόφησης

Βοηθητικό πτερύγιο αέρα

IM_ KVC3121A_160426_V02_HR.indb 10 26/4/16 2:09 PM

Ελληνικά

Συναρμολογηση της αναρροφητικης σκουπας

(Εξάρτημα B, C, N)

Εικ.

Εισάγετε τον εύκαμπτο σωλήνα

αναρρόφησης μέσα στην υποδοχή

σύνδεσης σωλήνα. Εξασφαλίστε ότι

κουμπώνει στη θέση του.

Εικ.

Τοποθετήστε το ακροφύσιο δαπέδου

στο κάτω άκρο και την λαβή σωλήνα

αναρρόφησης στο άνω άκρο του

τηλεσκοπικού σωλήνα.

Εικ.

Ρυθμίστε τον τηλεσκοπικό σωλήνα στο

επιθυμητό μήκος σύροντας επάνω τον

μηχανισμό κλειδώματος και κατόπιν

πιέζοντας τον τηλεσκοπικό σωλήνα έξω

ή συμπιέζοντας μαζί.

Χρηση των παρεχομενων αξεσουαρ

Ακροφύσιο δαπέδου (Εξάρτημα H)

Εικ.

Για τον καθαρισμό σκληρών δαπέδων,

πιέστε κάτω τον διακόπτη μοχλού.

Εικ.

Για να καθαρίσετε τομείς με μοκέτες,

χαλιά, πιέστε τον διακόπτη μοχλού εκ

νέου ώστε να αποσύρετε τις βούρτσες.

Ακροφύσιο φρεσκαρίσματος

(Εξάρτημα K, M)

Εικ.

Για τον καθαρισμό επίπλων με

ταπετσαρία, στρωμάτων, μαξιλαριών,

κουρτινών κ.λπ.

Ακροφύσιο εσοχών (Εξάρτημα J)

Εικ.

Για τον καθαρισμό πτυχώσεων, εσοχών

και γωνιών.

Βούρτσα σκληρού δαπέδου (Εξάρτημα L)

Εικ.

Για τον καθαρισμό σκληρού και ξύλινου

δαπέδου. Προστατεύετε το δάπεδο από

γδαρσίματα.

Λειτουργια

Εικ.

Τραβήξτε το καλώδιο σύνδεσης στο

επιθυμητό μήκος και εισάγετε το βύσμα

ισχύος σε μια πρίζα.

Εικ.

Πατήστε το διακόπτη on/off για να

ενεργοποιήσετε/απενεργοποιήσετε την

αναρροφητική σκούπα.

Υπόδειξη: Εάν η σκούπα μπορεί να

λειτουργεί μόνο με δυσκολία σε τομείς

με μοκέτα/χαλί λόγω υπερβολικά

υψηλής ισχύος αναρρόφησης, ρυθμίστε

την ισχύ αναρρόφησης ανοίγοντας το

βοηθητικό πτερύγιο αέρα στην λαβή.

Εικ.

Απενεργοποιήστε την σκούπα μετά

τη χρήση και αποσυνδέστε την όταν

ολοκληρώσετε την εργασία.

Εικ.

Τυλίξτε το καλώδιο ρεύματος γύρω από

την διάταξη αποθήκευσης καλωδίου

πιέζοντας τον διακόπτη αυτόματης

σύμπτυξης καλωδίου. Ενώ κάνετε αυτή τη

διαδικασία, έχετε το καλώδιο τεντωμένο,

εφόσον είναι δυνατόν.

Σύστημα στάθμευσης για παύσεις κατά το

καθάρισμα

Εικ.

Μπορείτε να αποθηκεύσετε τον

τηλεσκοπικό σωλήνα με το ακροφύσιο

συνδυασμού επάνω στην σκούπα για

μικρές παύσεις στο καθάρισμα. Εισάγετε

το ακροφύσιο συνδυασμού με τα

προσαρτήματα στάθμευσης μέσα στο

σύστημα στάθμευσης.

Μεταφορά και αποθήκευση

Εικ.

Για να μεταφέρετε την αναρροφητική

σκούπα, πιάνετε την από τη λαβή

στην εσοχή που υπάρχει στο καπάκι

δοχείου σκόνης. Για να αποθηκεύσετε

την αναρροφητική σκούπα, ο σωλήνας

αναρρόφησης με το ακροφύσιο δαπέδου

μπορούν να τοποθετηθούν στο πίσω

μέρος της σκούπας σε όρθια θέση.

IM_ KVC3121A_160426_V02_HR.indb 11 26/4/16 2:09 PM

Ελληνικά

Καθαρισμός του φίλτρου μοτέρ

Εικ.

Απομακρύνετε το φίλτρο μοτέρ και

χτυπήστε το για να απομακρύνετε

τη σκόνη. Κατόπιν επανεισάγετε το.

Επανασυναρμολογήστε όλα τα στοιχεία

που αφαιρέσατε πριν. Η συναρμολόγηση

διεξάγεται με την αντίστροφη σειρά.

Προειδοποίηση

Ποτέ μην χρησιμοποιείτε την αναρροφητική

σκούπα χωρίς φίλτρο μοτέρ, διότι αλλιώς

το μοτέρ θα βρομίσει σύντομα και θα

φθαρεί. Εάν το φίλτρο μοτέρ βρομίσει,

η ισχύς αναρρόφησης θα μειωθεί.

Επανασυναρμολογήστε όλα τα στοιχεία

που αφαιρέσατε πριν. Η συναρμολόγηση

διεξάγεται με την αντίστροφη σειρά.

Καθαρισμός του φίλτρου ακάθαρτου αέρα

Εικ.

Ανοίξτε το πτερύγιο, βγάλτε έξω

το φίλτρο και χτυπήστε το για

να απομακρύνετε τη σκόνη. Η

συναρμολόγηση διεξάγεται με την

αντίστροφη σειρά. Εισάγετε το φίλτρο

στην σωστή κατεύθυνση, έτσι ώστε η

σωστή πλευρά να βλέπει προς το μοτέρ.

Προδιαγραφη

Ονομαστική τάση : 220 - 240 V~,

50/60 Hz

Ονομαστική ισχύς εισόδου : 700 W

Κλάση Προστασίας : II

• Αυτή είναι μια αναρροφητική σκούπα

γενικής χρήσης

• Η μέθοδος δοκιμής Erp είναι σύμφωνη με το

(EU) No 666/2013, (EU) No 665/2013 & EN

60312:2013

• Παρακαλώ ανατρέξτε στην κατωτέρω

ιστοσελίδα για λεπτομερείς τεχνικές

πληροφορίες ή επικοινωνήστε με τον

κατασκευαστή για την τεχνική τεκμηρίωση:

www.koenic-online.com

Καθαρισμός και φροντίδα

Προειδοποίηση

• Όταν καθαρίζετε, μη χρησιμοποιείτε ποτέ

διαλύτες ή διαβρωτικά υλικά, σκληρές

βούρτσες, μεταλλικά ή αιχμηρά αντικείμενα. Οι

διαλύτες είναι επιβλαβείς για την ανθρώπινη

υγεία και μπορούν να προσβάλλουν

τα πλαστικά μέρη, ενώ οι μηχανισμοί

διαβρωτικού καθαρισμού και τα εργαλεία

μπορεί να χαράξουν την(τις) επιφάνεια(-ες).

• Μη βυθίζετε ποτέ ηλεκτρικά μέρη του

προϊόντος μέσα σε νερό κατά τη διάρκεια

του καθαρισμού ή της λειτουργίας. Ποτέ μην

κρατάτε το προϊόν κάτω από τρεχούμενο νερό.

Άδειασμα του δοχείου σκόνης (Εξάρτημα O)

Εικ.

Εάν η ισχύς αναρρόφησης μειωθεί,

πρέπει να αδειάσει το δοχείο σκόνης και

τα φίλτρα πρέπει να καθαριστούν.

a) Απομακρύνετε τον εύκαμπτο σωλήνα

αναρρόφησης από το δοχείο σκόνης.

Πιέστε τη συσκευή ξεκλειδώματος και

απομακρύνετε το φίλτρο φέρνοντας το

μπροστά.

b) Για να αδειάσετε το δοχείο σκόνης,

απλά πιέστε την αποδέσμευση στο

κάτω μέρος, έτσι ώστε το κάτω μέρος

του δοχείου να ανοίξει και η σκόνη

να πέσει έξω. Κρατήστε το δοχείο

σκόνης πάνω από έναν κάδο ενώ το

αδειάζετε.

c) Λασκάρετε το καπάκι φίλτρου και

απομακρύνετε όλο το ένθεμα φίλτρου

από το δοχείο σκόνης.

d) Επανασυναρμολογήστε όλα τα

στοιχεία που αφαιρέσατε πριν. Η

συναρμολόγηση διεξάγεται με την

αντίστροφη σειρά.

Καθαρισμός του κύριου φίλτρου

Εικ.

a) Λασκάρετε το καπάκι φίλτρου και

απομακρύνετε όλο το ένθεμα φίλτρου

από το δοχείο σκόνης. Αποσυναρμολο-

γήστε το φίλτρο στα μεμονωμένα του

τμήματα. Καθαρίστε όλα τα εξαρτήματα

με ζεστό νερό και κατόπιν στεγνώστε τα

προσεκτικά.

b) Επανασυναρμολογήστε όλα τα στοιχεία

που αφαιρέσατε πριν. Η συναρμολόγη-

ση διεξάγεται με την αντίστροφη σειρά.

IM_ KVC3121A_160426_V02_HR.indb 12 26/4/16 2:09 PM

English

•This product can be used by children aged from 8 years and

above and persons with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and knowledge if they have

been given supervision or instruction concerning use of the

appliance in a safe way and understand the hazards involved.

•Children shall not play with the product.

•Cleaning and user maintenance shall not be made by

children unless they are supervised.

•A damaged power cord may only be replaced by the

authorised service agent in order to avoid hazards.

•Follow the instructions in the chapter Cleaning and care.

Safety instructions

• Read this user manual thoroughly

before ﬁrst use and pass it on with the

product. Pay attention to the warnings

on the product and in this user manual.

It contains important information for

your safety as well as for the use and

maintenance of the equipment.

• Never leave the product unsupervised

while it is switched on.

• Do not place heavy objects on top of the

product.

• Never immerse electrical parts of the

product in water during cleaning or

operation. Never hold the product under

running water.

• Do not under any circumstances attempt

(e.g. damage in power cord, product

is dropped, etc.) to repair the product

yourself. For servicing and repairs, please

consult an authorised service agent.

• The mains voltage must match the infor-

mation on the rating label of the product.

• Only unplug from the power socket

can separate the product completely

from the mains. Please be sure that the

power plug is in operable condition.

• Avoid damages to the power cord that

may be caused by kinks or contact with

sharp corners.

• Keep this product including power

cord and power plug away from all

heat sources like for example, ovens,

hot plates and other heat-producing

products/objects.

• Only unplug from the power socket by

the plug itself. Do not pull on the cord.

• Unplug the product ...

- when the product is not being used,

- in case of malfunctions,

- before attaching / detaching

accessories and

- before cleaning the product.

• Use this product in dry indoor areas only

and never outdoors.

IM_ KVC3121A_160426_V02_HR.indb 13 26/4/16 2:09 PM

English

Safety instructions

• This product is not intended for

commercial use. It is designed for

household use only.

• Do not allow the product to operate

unsupervised.

• Make sure that the motor unit and

supply cord do not become wet.

• Use accessories supplied with the

device or recommended by the

manufacturer only!

• This product is suitable only for private

use.

• Always switch the product o before

disconnecting it from mains supply.

• Let the product cool down suciently

before storing.

• Do not cover the product while in use.

Fire hazard!

• Do not suck up liquids with the product.

Do not suck up lit cigarettes, hot ashes,

matches, etc. Fire hazard!

• Do not suck up inﬂammable or explosive

materials and gases. The product must

not be used in rooms with explosive

gases or liquids.

• Be especially careful when cleaning the

stairs

• When in use, keep the product away

from clothes and body parts (ﬁngers,

hair, face).

• Do not try to clean people or animals

with the product.

IM_ KVC3121A_160426_V02_HR.indb 14 26/4/16 2:09 PM

English

Congratulations!

Thanks for your purchase of KOENIC product.

Please read this manual carefully and keep it

for future reference.

Intended use

The vacuum cleaner is designed only to

vacuum dry dust and dirt. Using it for anything

else can damage the device or cause injury.

The Imtron GmbH assumes no liability for

damage to the product, for property damage or

for personal injury due to careless or improper

usage of the product, or usage of product

which does not meet the manufacturer’s

speciﬁed purpose.

Before ﬁrst time use

Remove the product and accessories carefully

from the original packaging. It is recommended

to keep the original packaging for storage. If

you wish to dispose of the original packaging,

please observe applicable legal provisions.

Should you have any questions regarding

proper disposal, contact your local waste

management center.

Inspect the delivery contents for completeness

and damages. Should the delivery contents

be incomplete or damaged, contact your sales

outlet immediately.

After unpacking, please refer to chapter

Cleaning and care.

Do not dispose of this product as unsorted

municipal waste. Return it to a designated

collection point for the recycling of WEEE.

By doing so, you will help to conserve resources

and protect the environment. Contact your

retailer or local authorities for more information.

Content

1 x Vacuum cleaner

1 x Floor nozzle

1 x Crevice nozzle

1 x Upholstery nozzle round brush

1 x Upholstery nozzle square brush

1 x Hard ﬂoor brush

1 x User manual

1 x warranty card

Part list

Suction tube handle

Suction tube handle release button

Telescopic tube with locking mechanism

Carrying handle

On/O button

Cable retraction button

Telescopic tube holder

Floor nozzle

Wheel

Crevice nozzle

Upholstery nozzle square

Hard ﬂoor brush

Upholstery nozzle round

Suction hose bracklet

Dust container

Suction hose

Auxiliary air ﬂap

IM_ KVC3121A_160426_V02_HR.indb 15 26/4/16 2:09 PM

English

Assembling the vacuum cleaner (Part B, C, N)

Fig.

Insert the suction hose into the hose

connection. Make sure that it has clicked

into place.

Fig.

Place the ﬂoor nozzle on the lower end

and the suction tube handle on the

upper end of the telescopic tube.

Fig.

Adjust the telescopic tube to the

desired length, by sliding up the locking

mechanism and then pushing the

telescopic tube out or squeezing it

together.

Use of the accessories provided

Floor nozzle (Part H)

Fig.

To vacuum hard ﬂoors, press the toggle

switch down.

Fig.

To vacuum carpeted areas, press the

toggle switch again in order to retract

the brushes.

Upholstery nozzle round/square (Part K, M)

Fig.

For vacuuming upholstered furniture,

mattresses, cushions, curtains, etc.

Crevice nozzle (Part J)

Fig.

For vacuuming folds, crevices and corners.

Hard ﬂoor brush (Part L)

Fig.

For vacuuming hard and wooden ﬂoor.

Use the hard ﬂoor brush to protect the

ﬂoor from being scratched.

Operation

Fig.

Pull out the connection cable to the

desired length and insert the power plug

into a receptacle.

Fig.

Press the On/O switch to turn the

vacuum cleaner on/o.

Tip: If the vacuum can only be guided

with diculty over carpeted areas

due to excessively high suction power,

adjust the suction power down by

opening the auxiliary air ﬂap on the

handle.

Fig.

Switch the vacuum cleaner o after use

and unplug it when you have ﬁnished

working.

Fig.

Wind the power cable around the

cable storage device by pressing the

automatic cable retraction switch. While

you are doing this keep the cable taut,

if possible.

Parking system for pauses in vacuuming

Fig.

You can store the telescopic tube

with the ﬂoor nozzle on the vacuum

cleaner for short pauses in vacuuming.

Insert the ﬂoor nozzle with the parking

attachments into the parking system.

Transport and storage

Fig.

To carry your vacuum cleaner grasp it

by the handle. To store your vacuum

cleaner, the suction tube with the ﬂoor

nozzle can be mounted on the back

of the vacuum cleaner in an upright

position.

IM_ KVC3121A_160426_V02_HR.indb 16 26/4/16 2:09 PM

English

Cleaning and care

Warning!

• When cleaning, never use solvents or

abrasive materials, hard brushes, metallic

or sharp objects. Solvents are harmful to

human health and can attack plastic parts,

while abrasive cleaning mechanisms and

tools may scratch the surface(s).

• Never immerse any electrical parts of the

product in water or in other liquids during

cleaning. Never place it under running

water.

Emptying the dust canister (Part O)

Fig.

If the suction power diminishes, the dust

canister must be emptied and the ﬁlters

must be cleaned. We recommend to

empty the dust canister outside of the

house.

a) Remove the suction hose from the

dust canister. Press the unlocking

device and remove the ﬁlter by bringing

it forward.

b) To empty the dust canister, simply

press the release on the bottom so

that the bottom of the canister opens

and the dust falls out. Hold the dust

canister over a rubbish container whilst

you are emptying it.

c) Loosen the ﬁlter lid and remove the

entire ﬁlter insert from the dust

canister. Empty the remain dusty from

the dust canister.

d) Re-assemble all of the components

that have previously been removed.

Assembly is carried out in reverse order.

Cleaning the main ﬁlter

Fig.

a) Loosen the ﬁlter lid and remove the

entire ﬁlter insert from the dust

canister. Break down the ﬁlter into all

of its individual parts. Tap the ﬁlter to

remove the dust and clean all parts

with water and dry them thoroughly.

b) Re-assemble all of the components

that have previously been removed.

Assembly is carried out in reverse

order.

Cleaning the motor ﬁlter

Fig.

Remove the motor ﬁlter and tap it

to remove the dust. Then re-insert it.

Reassemble all of the components

that have previously been removed.

Assembly is carried out in reverse order.

Warning!

Never use the vacuum cleaner without a

motor ﬁlter, as otherwise, the motor will soon

get dirty and will be subject to wear. If the

motor ﬁlter gets dirty, the suction power will

diminish.

Cleaning the exhaust air ﬁlter

Fig.

Open the ﬂap, take the ﬁlter out and

tap it to remove the dust. Assembly is

carried out in reverse order. Insert the

ﬁlter in the right direction so that the

correct side is facing the motor.

Technical data

Rated Voltage : 220 - 240 V~, 50/60 Hz

Rated input power : 700 W

Protection class : II

• This is a general purpose vacuum cleaner

• The Erp test method is according to (EU)

No 666/2013, (EU) No 665/2013 & EN

60312:2013

• Please refer to below website for detail

technical information, or contact us for

technical document:

www.koenic-online.com

IM_ KVC3121A_160426_V02_HR.indb 17 26/4/16 2:09 PM

Español

•Este dispositivo puede ser usado por niños de más de

8 años de edad y personas con capacidades físicas,

sensoriales o mentales reducidas, o falta de experiencia

y conocimientos, si reciben supervisión o instrucciones

sobre el uso del aparato de forma segura y comprenden los

riesgos que implica.

•Los niños no deben jugar con el aparato.

•La limpieza y el mantenimiento no deberán ser realizadas

por niños, a menos que estén supervisados.

•Un cable de alimentación dañado sólo puede ser reemplazado

por el agente autorizado de servicio para evitar peligros.

•Siga las instrucciones del capítulo Limpieza y cuidados.

Instrucciones de seguridad

• Lea por completo este manual del

usuario antes del primer uso y entréguelo

con el producto. Preste atención a las

advertencias del producto y el manual

del usuario. Contiene información

importante para su seguridad y el uso y

mantenimiento del equipo.

• Nunca deje el producto sin supervisión

mientras esté encendido.

• No coloque objetos pesados encima del

producto.

• Nunca sumerja las partes eléctricas del

producto en agua durante la limpieza ni

el manejo. Nunca mantenga el producto

bajo agua corriente.

• No intente bajo ninguna circunstancia

reparar usted mismo el producto (p.ej.,

cable de alimentación dañado, si ha

caído el producto, etc.). Para cualquier

asistencia y reparación, consulte con un

agente de servicio autorizado.

• El voltaje de la red debe coincidir con la

información de la etiqueta de valores

nominales del producto.

• Solamente desenchufando el producto

de la toma de alimentación se puede

desconectar el producto por completo

de la corriente. Asegúrese de que el

enchufe esté accesible.

• Evite daños en el cable de alimentación

que podrían ser causados por torceduras

o el contacto con rincones aﬁlados.

• Mantenga este producto incluido el

cable de alimentación y el enchufe

de alimentación lejos de fuentes de

calor como por ejemplo, hornos, platos

calientes y otros dispositivos/objetos

que produzcan calor.

• Sólo desenchufe de la toma de

alimentación tirando del propio enchufe.

No tire del cable.

IM_ KVC3121A_160426_V02_HR.indb 18 26/4/16 2:09 PM

Español

Instrucciones de seguridad

• Desenchufe el producto cuando el

producto no esté en uso, en caso de

disfunción, antes de conectar o quitar

accesorios y antes de cada limpieza.

• Utilice este producto sólo en zonas

interiores secas y nunca fuera.

• Este producto no es adecuado para uso

comercial. Está diseñado solamente para

uso doméstico.

• No permita que el producto funciona sin

supervisión.

• Asegúrese de que la unidad motriz y el

cable de alimentación no se mojen.

• ¡Use solo accesorios proporcionados

con el aparato o recomendados por el

fabricante!

• Este aparato está indicado

exclusivamente para su uso privado.

• Apague siempre el aparato antes de

desconectarlo de la red eléctrica.

• Deje que el aparato se enfríe lo

suﬁciente antes de guardarlo.

• No cubra el aparato mientras esté en

funcionamiento. ¡Peligro de incendio!

• No succione líquidos con el aparato.

No succione cigarrillos encendidos,

cenizas calientes, cerillas, etc. ¡Peligro de

incendio!

• No succione materiales y gases

inﬂamables o explosivos. El aparato no

debe usarse en habitaciones con gases

o líquidos explosivos.

• Tenga especial cuidado al limpiar

escaleras

• Cuando esté en funcionamiento,

mantenga el aparato lejos de la ropa y el

cuerpo (dedos, cabello, cara).

• No intente limpiar personas o animales

con el aparato.

IM_ KVC3121A_160426_V02_HR.indb 19 26/4/16 2:09 PM

Español

Felicidades!

Gracias por adquirir un producto KOENIC. Lea

atentamente este manual y consérvelo como

referencia en el futuro.

Uso pretendido

Las aspiradora ha sido diseñada exclusivamente

para aspirar polvo y suciedad secos. Usarla

para otra ﬁnalidad puede dañar el dispositivo o

causar daños personales.

Imtron GmbH no asume ninguna

responsabilidad por daños producidos al

producto, a la propiedad o por lesiones

personales debidas al uso inadecuado del

producto o por su utilización para una ﬁnalidad

distinta a la especiﬁcada por el fabricante.

Antes del primer uso

Saque el producto y sus accesorios

cuidadosamente del embalaje original.

Se recomienda conservar el embalaje original

para guardarlo. Si quiere desechar el embalaje

original, tenga en cuenta las normas legales

aplicables. Si tiene dudas sobre una eliminación

adecuada, contacte con su centro de gestión

de residuos local.

Compruebe que el contenido entregado esté

completo y sin daños. Si el contenido está

incompleto o dañado, contacte de inmediato

con su lugar de adquisición.

Tras desembalarlo, consulte el capítulo

Limpieza y cuidados.

No deseche este aparato como residuo

doméstico convencional. Devuélvalo a un

punto de recogida de reciclado de piezas

eléctricas y electrónicas WEEE. Con ello ayudará

a preservar los recursos naturales y a proteger el

medio ambiente. Contactar con su vendedor o las

autoridades locales para obtener más información.

Contenido

1 x aspiradora

1 x boquilla para piso

1 x boquilla para rincones

1 x boquilla de cepillo redondo para tapicería

1 x boquilla de cepillo cuadrado para tapicería

1 x cepillo para pisos duros

1 x manual de instrucciones

1 x tarjeta de garantía

Lista de piezas

Asidero de tubo de aspirado

Botón de liberación de asidero de tubo de

aspiradora

Tubo telescópico con mecanismo de

bloqueo

Asa de transporte

Botón On/O

Botón de retracción de cable

Soporte de tubo telescópico

Boquilla para piso

Rueda

Boquilla para rincones

Boquilla cuadrada para tapicería

Cepillo para pisos duros

Boquilla redonda para tapicería

Soporte para manguera de aspiradora

Contenedor de Polvo

Manguera de aspirado

Aletas para aire auxiliares

IM_ KVC3121A_160426_V02_HR.indb 20 26/4/16 2:09 PM

Strona się ładuje...

Koenic KVC 3121 A Instrukcja obsługi

Marka: Koenic

Model: KVC 3121 A

Kategoria: Odkurzacze

Typ: Instrukcja obsługi

Pobierz PDF

raport

w innych językach

español: Koenic KVC 3121 A Manual de usuario
italiano: Koenic KVC 3121 A Manuale utente
Deutsch: Koenic KVC 3121 A Benutzerhandbuch
svenska: Koenic KVC 3121 A Användarmanual
português: Koenic KVC 3121 A Manual do usuário
français: Koenic KVC 3121 A Manuel utilisateur
Türkçe: Koenic KVC 3121 A Kullanım kılavuzu
English: Koenic KVC 3121 A User manual
Nederlands: Koenic KVC 3121 A Handleiding

Koenic KVC 3121 A Instrukcja obsługi

Koenic KVC 3121 A Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty