Panasonic HDC-SD9 Instrukcja obsługi

Instrukcja obsługi

Kamera wideo wysokiej rozdzielczości (HD)

Model No. HDC-SD9

HDC-SD9D

Przed pierwszym włączeniem kamery prosimy o dokładne przeczytanie instrukcji obsługi.

VQT1N59

EP EG

until

2008/1/31

HDCSD9EP-VQT1N59_pol.book 1 ページ２００８年１月１７日　木曜日　午後２時９分

2

VQT1N59

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

∫ Kompatybilność elektryczna i

magnetyczna

Na tabliczce znamionowej znajduje się symbol

(CE).

Należy korzystać jedynie z zalecanych

akcesoriów.

≥ Należy używać wyłącznie kabla AV, kabla

komponentowego i kabla USB dołączonego do

kamery.

≥ W przypadku używania kabla sprzedawanego

oddzielnie, należy upewnić się, że jego

długość nie przekracza 3 metrów.

≥ Kartę pamięci należy przechowywać w miejscu

niedostępnym dla dzieci, aby zapobiec jej

połknięciu.

OSTRZEŻENIE:

ABY UNIKNĄĆ POŻARU, PORAŻENIA

PRĄDEM LUB USZKODZENIA

URZĄDZENIA,

≥ NIE NALEŻY GO WYSTAWIAĆ NA

DZIAŁANIE DESZCZU I WILGOCI, A

TAKŻE NALEŻY JE CHRONIĆ PRZED

ZALANIEM I ZACHLAPANIEM. NA

URZĄDZENIU NIE NALEŻY UMIESZCZAĆ

JAKICHKOLWIEK PRZEDMIOTÓW

WYPEŁNIONYCH CIECZĄ, TAKICH JAK

WAZONY.

≥ NALEŻY KORZYSTAĆ JEDYNIE Z

ZALECANYCH AKCESORIÓW.

≥ NIE NALEŻY ZDEJMOWAĆ POKRYWY

(LUB TYLNEJ CZĘŚCI); WEWNĄTRZ

ZNAJDUJĄ SIĘ CZĘŚCI, KTÓRYCH NIE

MOŻNA NAPRAWIĆ. NAPRAWĘ

URZĄDZENIA NALEŻY ZLECIĆ

WYKWALIFIKOWANYM PRACOWNIKOM

SERWISU.

UWAGA!

≥ NIE NALEŻY UMIESZCZAĆ URZĄDZENIA

W ZAMKNIĘTEJ PRZESTRZENI, NP. NA

PÓŁCE Z KSIĄŻKAMI LUB W

ZABUDOWANEJ SZAFCE. NALEŻY

ZAPEWNIĆ ODPOWIEDNIĄ

WENTYLACJĘ. ABY ZAPOBIEC RYZYKU

PORAŻENIA PRĄDEM LUB POŻARU W

WYNIKU PRZEGRZANIA, NALEŻY

UPEWNIĆ SIĘ, ŻE ZASŁONY I INNE

MATERIAŁY NIE ZAKRYWAJĄ

OTWORÓW WENTYLACYJNYCH.

≥ NIE NALEŻY ZASŁANIAĆ OTWORÓW

WENTYLACYJNYCH URZĄDZENIA

GAZETAMI, OBRUSAMI, ZASŁONAMI

ITP.

≥ NIE NALEŻY UMIESZCZAĆ NA

URZĄDZENIU RÓDEŁ OTWARTEGO

OGNIA, NP. ZAPALONYCH ŚWIEC.

≥ BATERIE NALEŻY UTYLIZOWAĆ W

SPOSÓB NIEZAGRAŻAJĄCY

ŚRODOWISKU NATURALNEMU.

Urządzenie powinno zostać umieszczone w

pobliżu gniazda sieciowego.

Wtyczka przewodu zasilania powinna być

łatwo dostępna.

Aby całkowicie odłączyć zasilanie urządzenia,

należy odłączyć przewód zasilania od gniazda

sieciowego.

Ostrzeżenie

Zagrożenie pożaru, wybuchu i oparzeń. Nie

demontować urządzenia.

Nie ogrzewać baterii powyżej wskazanych

temperatur i nie spalać.

Bateria guzikowa 60 oC

Pakiet baterii 60 oC

Oznaczenie produktu znajduje się na

spodzie urządzeń.

HDCSD9EP-VQT1N59_pol.book 2 ページ２００８年１月１７日　木曜日　午後２時９分

3

VQT1N59

∫ Zwolnienie z odpowiedzialności

za utratę nagrań

Producent w żadnym wypadku nie odpowiada

prawnie za utratę nagrań wynikającą z

niepoprawnej pracy lub usterki niniejszego

urządzenia, jego akcesoriów lub nośników.

∫ Należy uważnie przestrzegać

praw autorskich

Nagrywanie wcześniej nagranych kaset lub

płyt lub innych opublikowanych lub

nadawanych materiałów dla celów innych niż

dla użytku prywatnego może prowadzić do

naruszenia praw autorskich. Nagrywanie

niektórych materiałów nawet dla użytku

prywatnego może być ograniczone prawnie.

∫ Karty, które można używać z tą

kamerą

Karta pamięci SD i karta pamięci SDHC

≥ Karty pamięci o pojemności 4 GB (lub

większej) bez logo SDHC nie są zgodne ze

specyfikacją karty SD.

≥ Więcej informacji o kartach SD znajduje się na

stronie 18.

∫ W niniejszej instrukcji obsługi

≥ karty SD oraz karty SDHC są nazywane “kartą

SD”.

≥ W niniejszej instrukcji obsługi funkcje

stosowane do nagrywania/odtwarzania filmów

oznaczone zostały .

≥ W niniejszej instrukcji obsługi funkcje

stosowane do robienia/wyświetlania zdjęć

oznaczone zostały .

≥ “HD Writer 2.5E for HDC” jest nazywany

programem “HD Writer 2.5E”.

≥ Odnośne strony oznaczone zostały strzałką,

np. l 00

Informacja dla użytkowników o

pozbywaniu się urządzeń elektrycznych i

elektronicznych (dotyczy gospodarstw

domowych)

Przedstawiony symbol

umieszczony na produktach

lub dołączonej do nich

dokumentacji informuje, że

niesprawnych urządzeń

elektrycznych lub

elektronicznych nie można

wyrzucać razem z odpadami

gospodarczymi.

Prawidłowe postępowanie w razie

konieczności pozbycia się urządzeń

elektrycznych lub elektronicznych, utylizacji,

powtórnego użycia lub odzysku podzespołów

polega na przekazaniu urządzenia do

wyspecjalizowanego punktu zbiórki, gdzie

będzie przyj

ęte bezpłatnie. W niektórych

krajach produkt można oddać lokalnemu

dystrybutorowi podczas zakupu innego

urządzenia.

Prawidłowa utylizacja urządzenia umożliwia

zachowanie cennych zasobów i uniknięcie

negatywnego wpływu na zdrowie i

środowisko, które może być zagrożone przez

nieodpowiednie postępowanie z

odpadami.Szczegółowe informacje o

najbliższym punkcie zbiórki można uzyskać u

władz lokalnych.

Nieprawidłowa utylizacja odpadów zagrożona

jest karami przewidzianymi w odpowiednich

przepisach lokalnych.

Użytkownicy biznesowi w krajach Unii

Europejskiej

W razie konieczności pozbycia się urządzeń

elektrycznych lub elektronicznych, prosimy

skontaktować się z najbliższym punktem

sprzedaży lub z dostawcą, którzy udzielą

dodatkowych informacji.

Pozbywanie się odpadów w krajach poza

Unią Europejską

Taki symbol jest ważny tylko w Unii

Europejskej.

W razie potrzeby pozbycia się niniejszego

produktu prosimy skontaktować

się z

lokalnymi władzami lub ze sprzedawcą celem

uzyskania informacji o prawidłowym sposobie

postępowania.

VIDEO

PHOTO

HDCSD9EP-VQT1N59_pol.book 3 ページ２００８年１月１７日　木曜日　午後２時９分

4

VQT1N59

∫ Licencje

≥ Logo SDHC jest znakiem handlowym.

≥ “AVCHD” i “AVCHD” są znakami handlowymi

firmy Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. i

Sony Corporation.

≥ Wyprodukowano na licencji firmy Dolby

Laboratories.

Dolby oraz symbol podwójnego D są znakami

handlowymi firmy Dolby Laboratories.

≥ HDMI, logo HDMI i High-Definition Multimedia

Interface są znakami handlowymi lub

zarejestrowanymi znakami handlowymi firmy

HDMI Licensing LLC.

≥ HDAVI Control

™

jest znakiem handlowym

firmy Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

≥ “x.v.Colour” jest znakiem handlowym.

≥ LEICA jest zarejestrowanym znakiem

handlowym firmy Leica Microsystems IR

GmbH, a DICOMAR jest zarejestrowanym

znakiem handlowym firmy Leica Camera AG.

≥ Microsoft

®

, Windows

®

, Windows Vista

®

i

DirectX

®

są znakami handlowymi lub

zarejestrowanymi znakami handlowymi firmy

Microsoft Corporation w Stanach

Zjednoczonych i/lub innych krajach.

≥ Zrzuty ekranu produktów Microsoft zostały

użyte za pozwoleniem firmy Microsoft

Corporation.

≥ IBM i PC/AT są zarejestrowanymi znakami

handlowymi firmy International Business

Machines Corporation w USA.

≥ Intel

®

, Core

™

, Pentium

®

i Celeron

®

są

znakami handlowymi lub zarejestrowanymi

znakami handlowymi firmy Intel Corporation w

Stanach Zjednoczonych i innych krajach.

≥ AMD Athlon jest znakiem handlowym firmy

Advanced Micro Devices, Inc.

≥ Apple, Mac OS są znakami handlowymi lub

zarejestrowanymi znakami handlowymi firmy

Apple Inc. w Stanach Zjednoczonych i/lub

innych krajach.

≥ PowerPC jest znakiem handlowym firmy

International Business Machines Corporation.

≥ Inne nazwy systemów lub produktów

wspomniane w niniejszej instrukcji są zwykle

znakami handlowymi lub zastrzeżonymi

znakami handlowymi producentów tych

systemów lub produktów.

Niniejszy produkt posiada licencję zbioru

patentów AVC dla osobistego i niekomercyjnego

wykorzystywania przez użytkownika w celu (1)

kodowania wideo zgodnie ze standardem AVC

("AVC Video") i/lub (2) dekodowania AVC Video,

które zostało zakodowane przez użytkownika w

celach osobistych i niekomercyjnych i/lub zostało

uzyskane od dostawcy wideo, który posiada

licencję na AVC Video. Nie przyznaje się ani nie

zakłada przyznania licencji na jakiekolwiek inne

użytkowanie. Dodatkowe informacje można

uzyskać w MPEG LA, LLC. Patrz

http://www.mpegla.com

.

HDCSD9EP-VQT1N59_pol.book 4 ページ２００８年１月１７日　木曜日　午後２時９分

5

VQT1N59

Informacje dotyczące

bezpieczeństwa ....................................2

Akcesoria ..............................................7

Cechy kamery.......................................8

Przygotowanie

Przed rozpoczęciem użytkowania

[1] Wykaz części i zasady ich

obsługi............................................ 10

Pilot.................................................. 13

Instalacja

[1] Zasilanie ......................................... 14

Ładowanie akumulatora .................. 14

Wkładanie/wyjmowanie

akumulatora..................................... 15

Czas ładowania i czas nagrywania.. 16

Podłączanie do gniazda zasilania ... 17

[2] Przygotowanie kart SD.................. 18

Karty, których można używać z tą

kamerą............................................. 18

Wkładanie/wyjmowanie karty SD .... 19

[3] Wybieranie trybu (Włączanie/

wyłączanie kamery) ....................... 20

Włączanie i wyłączanie zasilania przy

użyciu ekranu LCD .......................... 20

[4] Korzystanie z ekranu menu .......... 21

Wybór języka................................... 22

Lista menu....................................... 22

[5] Ustawianie daty i czasu ................ 24

Ustawianie czasu światowego

(wyświetlanie czasu w miejscu

podróży)........................................... 26

[6] Regulacja ustawień ekranu LCD .. 27

Zwiększanie jasności ekranu LCD... 27

Regulacja jasności i nasycenia

kolorów ekranu LCD ........................ 27

Zmiana jakości obrazu na ekranie

LCD ................................................. 28

Nagrywanie samego siebie ............. 28

Nagrywanie

Nagrywanie (podstawowe)

[1]

Przed rozpoczęciem nagrywania ... 30

Zabezpieczenie przed

“filmowaniem ziemi” (AGS) ............. 31

[2] Nagrywanie filmów........................ 32

Tryby nagrywania/Przybliżony czas

nagrywania...................................... 34

Szybkie uruchamianie ..................... 35

PRE-REC........................................ 35

Nawigacja nagrywania .................... 36

[3] Robienie zdjęć............................... 37

Jakość zdjęć.................................... 39

Liczba możliwych do zapisania zdjęć

.. 39

[4] Funkcja przybliżania i oddalania

(zoom) ............................................ 40

Funkcja zoomu cyfrowego .............. 40

[5] Funkcja stabilizacji obrazu........... 41

[6] Tryb wykrywania twarzy i

automatycznej ekspozycji............ 42

Nagrywanie (zaawansowane)

[1]

Funkcje nagrywania ikon obsługi.... 43

Ikony obsługi ................................... 43

Zanikanie/pojawianie się/

Inteligentna kontrola kontrastu/

Tryb pomocy/Tryb wygładzania skóry/

Nagrywanie kolorów w ciemności/

Kompensacja oświetlenia tła /

Słabe oświetlenie/Samowyzwalacz/

Tele makro

[2] Funkcje nagrywania menu ........... 47

Menu ............................................... 47

Linie pomocy, Cyfrowy format kinowy

25p, Redukcja zakłóceń wiatru,

Ustawienie mikrofonu, Poziom mikrofonu,

Szybkie zdjęcia seryjne HD, Wbudowany

flesz, Redukcja efektu czerwonych oczu,

Dźwięk migawki, Zebra, Pasek kolorów,

Automatyczne podwyższanie czułości,

Kolor w cyfrowym formacie kinowym

[3] Funkcje ręcznego nagrywania..... 55

Tryb scen ........................................ 55

Ręczna regulacja ostrości............... 56

Balans bieli...................................... 57

Ręczna regulacja czasu

naświetlania i przysłony .................. 58

Spis treści

HDCSD9EP-VQT1N59_pol.book 5 ページ２００８年１月１７日　木曜日　午後２時９分

6

VQT1N59

Odtwarzanie/przeglądanie

[1] Odtwarzanie filmów....................... 60

Odtwarzanie filmów zgodnie z datą

nagrania........................................... 63

Inteligentny wybór scen ................... 63

Powtarzanie odtwarzania ................ 64

Kontynuowanie poprzedniego

odtwarzania ..................................... 64

[2] Przeglądanie zdjęć ........................ 65

Przeglądanie zdjęć zgodnie z datą

nagrania........................................... 67

Edycja

[1] Usuwanie scen/zdjęć..................... 68

[2]

Dzielenie sceny w celu usunięcia .. 70

[3] Zabezpieczanie scen/zdjęć........... 71

[4] Ustawienia DPOF........................... 72

[5] Formatowanie ................................ 73

Praca z telewizorem

[1] Odtwarzanie filmów/zdjęć na

telewizorze ..................................... 74

Podłączanie przy użyciu

kabla mini HDMI .............................. 77

Odtwarzanie dźwięku

5.1-kanałowego ............................... 78

Podłączanie przy użyciu kabla

komponentowego ............................ 78

[2] Odtwarzanie z VIERA Link

(HDAVI Control

™

)........................... 79

Kopie zapasowe

Praca z innymi urządzeniami

[1]

Podłączanie do nagrywarki DVD w

celu kopiowania/odtwarzania płyt... 82

Przygotowanie do kopiowania/

odtwarzania ..................................... 82

Kopiowanie na płyty......................... 83

Odtwarzanie skopiowanej płyty ....... 86

Zarządzanie skopiowaną płytą

(Formatowanie, Automatyczne

zabezpieczanie, Wyświetlanie

informacji o płycie)........................... 87

[2] Kopiowanie obrazów na inne

urządzenie wideo........................... 88

[3] Praca z drukarką (PictBridge) ...... 89

Praca z komputerem

Przed rozpoczęciem użytkowania

[1]

Opis funkcji kamery po połączeniu

z komputerem

................................

92

Umowa licencyjna użytkownika

oprogramowania ............................. 94

[2] Wymagania systemowe................ 95

Konfiguracja

[1] Instalacja........................................ 97

[2] Połączenie i rozpoznanie.............. 99

Informacje dotyczące sposobu

wyświetlania na komputerze ......... 100

Praca z komputerem

[1] Uruchamianie programu

HD Writer 2.5E ............................. 101

Czytanie instrukcji obsługi

programów .................................... 101

[2] Korzystanie z komputera

Macintosh .................................... 102

Inne

Symbole i wskaźniki

[1] Symbole i wskaźniki ................... 104

[2] Komunikaty.................................. 107

Informacje dotyczące

odzyskiwania................................. 108

Przydatne wskazówki

[1] Funkcje, z których nie można

korzystać jednocześnie.............. 109

[2] Rozwiązywanie problemów......... 111

Ostrzeżenia dotyczące

użytkowania...................................... 120

Słownik terminów ............................ 123

Dane techniczne............................... 125

HDCSD9EP-VQT1N59_pol.book 6 ページ２００８年１月１７日　木曜日　午後２時９分

7

VQT1N59

Akcesoria

Przed rozpoczęciem użytkowania kamery proszę

sprawdzić akcesoria.

Niektóre wyposażenie opcjonalne może nie być

dostępne we wszystkich państwach.

*1 Zestaw futerału na pakiet akumulatorów

(VW-VH04; opcjonalny) jest wymagany.

*2 Stopka VW-SK12E (opcjonalna) jest

wymagana.

Karta pamięci SDHC

(4 GB)

(dołączona wyłącznie do

modelu HDC-SD9D)

Akumulator

VW-VBG130

Zasilacz sieciowy

VSK0698

Kabel zasilania prądem

zmiennym

K2CQ2CA00006

Kabel zasilania prądem

stałym

K2GJYYC00001

Pilot

N2QAEC000023

Bateria guzikowa

CR2025

Kabel AV

K2KC4CB00027

Kabel komponentowy

K2KZ9DB00004

Kabel USB

K2KZ4CB00011

CD-ROM

Wyposażenie opcjonalne

Zasilacz sieciowy (VW-AD21E-K)

Akumulator (litowa/VW-VBG130/1320 mAh)

Akumulator (litowa/VW-VBG260/2640 mAh)

Akumulator (litowy/VW-VBG6/5800 mAh)*1

Zestaw futerału na pakiet akumulatorów (VW-

VH04)

Kabel mini HDMI (RP-CDHM15, RP-CDHM30)

Telekonwerter (VW-T3714H)

Konwerter szerokokątny (VW-W3707H)

Zestaw filtrów (VW-LF37WE)

Lampa (VW-LDC102E)*2

Żarówka do lampy (VZ-LL10E)

Stopka (VW-SK12E)

Statyw (VW-CT45E)

Nagrywarka DVD (VW-BN1)

HDCSD9EP-VQT1N59_pol.book 7 ページ２００８年１月１７日　木曜日　午後２時９分

8

VQT1N59

Cechy kamery

∫ Bardzo wyraźne obrazy o wysokiej rozdzielczości

Ta kamera umożliwia nagrywanie szczegółowych obrazów o wysokiej rozdzielczości na kartach SD.

A Obrazy o wysokiej rozdzielczości

(1920k1080)

*

Liczba linii skanowania 1080

B Obrazy standardowe (720k576)

Liczba linii skanowania 576

Obrazy o wysokiej rozdzielczości

≥ Powyższe zdjęcia służą za przykład do objaśnienia.

* W trybie nagrywania HA/HG/HX.

Co to jest AVCHD?

Jest to format nagrywania i odtwarzania szczegółowych obrazów o wysokiej rozdzielczości.

Obrazy są nagrywane z użyciem kodeka bazującego na standardzie kompresji obrazu MPEG-4 AVC/

H.264, a dźwięk jest zapisywany przy użyciu programu Dolby Digital 5.1 Creator.

≥ Ponieważ sposób zapisu różni się od zwykłego formatu DVD Video, dane nie są kompatybilne.

∫ Kompatybilność z innymi urządzeniami

A

B

Praca z innymi

urządzeniami

Dostępna funkcja Jakość zdjęć

Odtwarzanie filmów/

zdjęć na telewizorze

(l 74 do 80)

Odtwarzanie przy użyciu kabla mini HDMI (l 77)

j

Odtwarzanie z VIERA Link (HDAVI Control

™

) (

l

79)

Obrazy o

wysokiej

rozdzielczości

Odtwarzanie przy użyciu kabla komponentowego

[1080i] (l 78)

Odtwarzanie przy użyciu kabla komponentowego

[576i] (l 78)

Obrazy

standardowe

Odtwarzanie przy użyciu kabla AV (l 74)

Korzystanie z

nagrywarki DVD

(l 82 do 87)

Podłączanie do nagrywarki DVD w celu kopiowania/

odtwarzania płyt (l 82)

jOdtwarzanie skopiowanej płyty (l 86)

Obrazy o

wysokiej

rozdzielczości

Opis funkcji kamery po

połączeniu z

komputerem

(l 92 do 93)

Kopiowanie danych do komputera i prosta edycja (

l

92)

Zapisywanie danych na płytach DVD i kartach SD (

l

92)

Konwertowanie filmów na format MPEG2 (l 92) Obrazy

standardowe

Tworzenie płyty DVD-Video (l 92)

Kopiowanie obrazów na

inne urządzenie wideo

(l 88)

Kopiowanie obrazów po podłączeniu przy użyciu

kabla AV (l 88)

HDCSD9EP-VQT1N59_pol.book 8 ページ２００８年１月１７日　木曜日　午後２時９分

9

VQT1N59

Przygotowanie

Nagrywanie

Odtwarzanie/przeglądanie

Kopie zapasowe

Praca z komputerem

Inne

10 Przed rozpoczęciem użytkowania

14 Instalacja

HDCSD9EP-VQT1N59_pol.book 9 ページ２００８年１月１７日　木曜日　午後２時９分

10

VQT1N59

Przed

rozpoczęciem

użytkowania

1

Wykaz części i zasady ich

obsługi

1 Przycisk otwierania ekranu LCD

2 Ekran LCD (l 27)

Otwórz ekran LCD, pociągając go w kierunku

wskazywanym przez strzałkę.

≥ Ekran można otworzyć do 90o.

≥ Ekran można obracać w zakresie 180o A w

kierunku obiektywu lub 90o B w kierunku

przeciwnym.

3 Przycisk optycznego stabilizatora obrazu

[ , O.I.S.] (l 41)

4Przełącznik wyboru trybu [AUTO/

MANUAL/FOCUS] (l 31, 55)

5 Przycisk reset [RESET] (l 114)

6 Przycisk kursora

Przycisk kursora służy do wybierania funkcji

nagrywania i sterowania odtwarzaniem oraz

obsługi ekranu menu.

1 Wybierz, naciskając w górę, w dół, w lewo

lub w prawo.

2 Zatwierdź, naciskając środek.

≥ Obsługa ekranu menu (l 21)

≥ Wybór funkcji nagrywania (l 43, 47)

≥ Ręczna regulacja (l 55)

≥ Sterowanie odtwarzaniem (l 60, 65)

7 Przycisk wykrywania twarzy i

automatycznej ekspozycji [ ] (l 42)

8 Przycisk PRE-REC [PRE-REC] (

l 35)

9 Gniazdo zasilania prądem stałym

[DCIN9.3V] (l 17)

10 Komora akumulatora (l 15)

11 Suwak zwalniania akumulatora

[BATTERY] (l 15)

2

345 6 7 8 9

10

11

19

1

13

14

15

12

16 17

18

Z uwagi na ograniczenia w technologii produkcji

LCD, na ekranie LCD mogą znajdować się

pewne jasne lub ciemne punkty. Nie stanowi to

usterki i nie wpływa na nagrywany obraz.

HDCSD9EP-VQT1N59_pol.book 10 ページ２００８年１月１７日　木曜日　午後２時９分

11

VQT1N59

12 Złącze mini HDMI [HDMI] (l 77, 79)

13 Przycisk kopiowania płyty [DISC COPY]

(l 85)

14 Przycisk podświetlenia LCD EXTRA

[POWER LCD EXTRA] (l 27)

15 Przycisk usuwania [ ] (l 68)

16 Gniazdo wyjścia audio-wideo [A/V] (l 74,

88)

≥ Używaj wyłącznie kabla AV dołączonego do

kamery.

17 Gniazdo komponentowe [COMPONENT]

(l 78)

18 Gniazdo USB [ ] (l 82, 89, 99)

19 Przycisk menu [MENU] (l 21)

20 Wbudowany flesz (l 51)

21 Obiektyw (LEICA DICOMAR)

22 Osłona przeciwsłoneczna obiektywu

Aby zdjąć osłonę przeciwsłoneczną obiektywu,

obróć ją w kierunku przeciwnym do ruchu

wskazówek zegara A. Aby ją założyć, umieść ją

w otworze B i obróć w kierunku ruchu

wskazówek zegara C.

≥ Załóż filtr ochronny MC lub filtr szary ND z

zestawu filtrów (VW-LF37WE; opcjonalny) z

przodu osł

ony przeciwsłonecznej obiektywu.

≥ Gdy zakładasz telekonwerter (VW-T3714H;

opcjonalny) lub konwerter szerokokątny

(VW-W3707H; opcjonalny), najpierw zdejmij

osłonę przeciwsłoneczną.

23 Czujnik sygnału pilota (l 13)

24 Kontrolka nagrywania (l 22)

25 Gniazdo statywu

Jest to otwór służący do mocowania kamery na

opcjonalnym statywie. (Szczegółowe informacje

dotyczące montażu na statywie znajdują się w

instrukcji obsługi statywu.)

A Podstawa kamery

Pokrywa obiektywu A

≥Pokrywa obiektywu

otwiera

się w trybie

nagrywania. (l 20)

20

21

22

23 24

Należy zwrócić uwagę na następujące kwestie.

Gdy założone są 2 akcesoria obiektywu, takie

jak filtr szary ND i telekonwerter oraz suwak

W/T jest przesunięty w stronę W, wtedy 4 rogi

obrazu będą ściemnione. (Winietowanie)

(Przy zakładaniu dwóch akcesoriów obiektywu,

należy najpierw zdjąć pokrywę obiektywu.)

Zakładanie pokrywy obiektywu

(wchodzi w skład zestawu filtrów

(VW-LF37WE; opcjonalny))

≥ W przypadku korzystania z zestawu filtrów

(VW-LF37WE; opcjonalny), chroń

powierzchnię obiektywu, gdy kamera nie jest

używana, zakładając pokrywę obiektywu

dołączoną do zestawu filtrów.

≥ Aby założyć lub zdjąć pokrywę obiektywu,

przytrzymaj obie strony pokrywy, używając

palców i kciuka.

25

HDCSD9EP-VQT1N59_pol.book 11 ページ２００８年１月１７日　木曜日　午後２時９分

12

VQT1N59

26 Przełącznik wyboru trybu (l 20)

27 Przycisk do nagrywania stopklatek [ ]

(l 37)

28 Dźwignia zoom [W/T] (w trybie

nagrywania) (l 40)

Suwak regulacji głośności [sVOLr] (w

trybie odtwarzania) (l 61)

29 Głośnik

30 Wbudowane mikrofony (obsługa dźwięku

5.1-kanałowego)

31 Wskaźnik stanu (l 20)

32 Przycisk rozpoczynania/kończenia

nagrywania (l 32)

33 Kontrolka dostępu do karty [ACCESS]

(l 19)

34 Dźwignia otwierania pokrywy gniazda

karty SD [SD CARD OPEN] (l 19)

35 Gniazdo karty (l 19)

36 Pokrywa gniazda karty SD (l 19)

37 Zaczep na pasek na ramię

38 Pasek na rękę

Wyreguluj pasek na rękę, tak aby pasował do

dłoni.

1 Odwróć pasek.

2 Wyreguluj długość.

3 Zamocuj pasek.

26 27 28 29

30

31

32

33

34

35

36

37 38

HDCSD9EP-VQT1N59_pol.book 12 ページ２００８年１月１７日　木曜日　午後２時９分

13

VQT1N59

1 Przycisk do nagrywania stopklatek [ ]

*

2 Przycisk wyświetlania informacji na

ekranie [EXT DISPLAY] (l 76)

3 Przycisk czasu/daty [DATE/TIME] (l 24)

4 Przyciski sterowania odtwarzaniem

(l 61)

5 Przycisk usuwania [ ]

*

6 Przyciski strzałek [3,4,2,1]

Działają one podobnie jak przycisk kursora w

górę/w dół/w prawo/w lewo na kamerze.

7 Przycisk rozpoczynania/kończenia

nagrywania [START/STOP]

*

8 Przyciski powiększenia/głośności [ZOOM,

VOL]

*

9 Przycisk menu [MENU]

*

10 Przycisk akceptacji [ENTER]

Działa podobnie jak środek przycisku kursora na

kamerze.

* Oznacza, że te przyciski będą działać tak

samo jak odpowiadające im przyciski na

kamerze.

∫ Użyteczny zasięg pilota

A Czujnik sygnału pilota

Odległość: Maksimum ok. 5 m

Kąt: Około 10o z góry i 15o z dołu, z lewej i z

prawej strony

≥ Pilot jest przeznaczony do pracy wewnątrz

pomieszczeń. Gdy pilot będzie używany na

zewnątrz budynku lub w ostrym świetle, może

nie działać prawidłowo nawet znajdując się w

użytecznym zasięgu.

Pilot

UWAGA

Niebezpieczeństwo wybuchu, gdy bateria

zostanie nieprawidłowo wymieniona. Użyj ten

sam typ baterii lub równowartościowej baterii

zalecanej przez producenta. Likwiduj baterie

zgodnie z instrukcjami producenta.

ZOOM

START/

STOP

PHOTO

SHOT

EXT

DISPLAY

DATE/

TIME

VOL

PLAY

STOPSKIP SKIP

MENU

ENTER

PAU SE

SEARCH

STILL ADV STILL ADV

SEARCH

1

2

3

4

6

7

8

9

1

0

5

Wkładanie baterii guzikowej (w

zestawie)

1 Naciskając

blokadę A,

wyciągnij

pojemnik na

baterię.

2Włóż baterię

guzikową tak, aby

symbol (i) był

skierowany ku

górze i wsuń

pojemnik na

baterię z powrotem.

≥ Gdy bateria guzikowa wyczerpie się, wymień

ją na nową (numer części: CR2025). Bateria

powinna działać około 1 roku, ale zależy to

od sposobu użytkowania.

Ostrzeżenie

Bateria guzikowa powinna być

przechowywana w miejscu niedostępnym dla

dzieci. Nigdy nie wkładaj baterii guzikowej do

ust. Jeśli zostanie połknięta, skontaktuj się z

lekarzem.

HDCSD9EP-VQT1N59_pol.book 13 ページ２００８年１月１７日　木曜日　午後２時９分

14

VQT1N59

Instalacja

1

Zasilanie

∫ Informacje dotyczące akumulatorów, których można używać z tą kamerą

Akumulator Panasonic, którego można używać z kamerą, to VW-VBG130/VW-VBG260/VW-VBG6.

Akumulator VW-VBG130/VW-VBG260/VW-VBG6 ma funkcję sprawdzającą możliwość bezpiecznego

użytkowania akumulatora i kamery.

≥ W celu zasilania kamery przy użyciu akumulatora VW-VBG6, wymagany jest zestaw futerału

na pakiet akumulatorów VW-VH04 (opcjonalny).

≥ Akumulatory innych producentów zatwierdzone przez firmę Panasonic mogą być używane z kamerą,

ale nie gwarantujemy ich jakości, wydajności ani bezpieczeństwa.

≥ W celu zapewnienia bezpiecznej eksploatacji kamery należy używać oryginalnych akumulatorów

Panasonic podlegających odpowiedniej kontroli jakości.

≥ Nie ponosimy jakiejkolwiek odpowiedzialności za uszkodzenia kamery lub wypadki powstałe na

skutek używania akumulatorów innych niż oryginalne akumulatory Panasonic (włącznie z

akumulatorami zatwierdzonymi przez firmę Panasonic).

≥

Dokonując zakupu akumulatora, pamiętaj o licznych przypadkach podróbek wśród akumulatorów

sprzedawanych po bardzo niskich cenach oraz gdy nie ma możliwości sprawdzenia produktu przed zakupem.

Akumulator dołączony do kamery nie jest naładowany. Przed rozpoczęciem użytkowania kamery

należy naładować akumulator.

Ważne:

Jeśli kabel zasilania prądem stałym jest podłączony do zasilacza sieciowego, akumulator nie

będzie się ładować. Odłącz kabel zasilania prądem stałym od zasilacza sieciowego.

1 Podłącz kabel zasilania do zasilacza sieciowego i gniazda zasilania.

2 Włóż akumulator do ładowarki, zrównując strzałki.

≥ Zalecamy stosowanie akumulatorów Panasonic (l 7, 16).

≥ W przypadku użycia innych akumulatorów, nie gwarantujemy jakości działania kamery.

Ładowanie akumulatora

Kontrolka ładowania [CHARGE] A

Zapalona:

Trwa ładowanie (Czas ładowania akumulatora:

l

16)

Zgaszona:

Ładowanie zakończone

Miga:

Upewnij się, że końcówki akumulatora lub zasilacza

są wolne od zabrudzeń, ciał obcych oraz kurzu, a

następnie podłącz je ponownie we właściwy

sposób. (l 121)

HDCSD9EP-VQT1N59_pol.book 14 ページ２００８年１月１７日　木曜日　午後２時９分

15

VQT1N59

≥ Nie wystawiaj akumulatora na działanie wysokiej temperatury lub ognia.

≥ Nie należy pozostawiać akumulatora w samochodzie z zamkniętymi drzwiami i oknami,

zaparkowanym w miejscu nasłonecznionym przez dłuższy czas.

Otwórz ekran LCD i zainstaluj akumulator, wkładając go w kierunku

pokazanym na rysunku.

Uwaga dotycząca akumulatora

Akumulator nadaje się do powtórnego

przetworzenia.

Należy przestrzegać lokalnych przepisów w tym

zakresie.

Wkładanie/wyjmowanie akumulatora

Wyjmowanie akumulatora

Zanim wyjmiesz akumulator, ustaw

przełącznik wyboru trybu na OFF i sprawdź,

czy wskaźnik stanu wyłączył się.

Przesuń dźwignię BATTERY w kierunku

wskazywanym przez strzałkę i wyjmij

akumulator po zwolnieniu blokady.

A Wsuwaj akumulator do momentu, gdy

zatrzaśnie się on na miejscu.

UWAGA

Niebezpieczeństwo wybuchu, gdy bateria

zostanie nieprawidłowo wymieniona. Użyj ten

sam typ baterii lub równowartościowej baterii

zalecanej przez producenta. Likwiduj baterie

zgodnie z instrukcjami producenta.

HDCSD9EP-VQT1N59_pol.book 15 ページ２００８年１月１７日　木曜日　午後２時９分

16

VQT1N59

≥ Temperatura: 25 oC/wilgotność: 60%

∫ Czas ładowania

∫ Czas nagrywania

* Zestaw futerału na pakiet akumulatorów/VW-VH04 (opcjonalny) jest wymagany.

≥ Jest to czas przybliżony.

≥ Podany czas ładowania dotyczy całkowicie rozładowanego akumulatora. Czas ładowania może się

różnić w zależności od wykorzystania. Czas ładowania w wysokiej lub niskiej temperaturze oraz w

przypadku akumulatora długo nieużywanego może być dłuższy niż normalnie.

≥ Faktyczny czas nagrywania oznacza czas nagrywania, podczas którego wielokrotnie przerywa się i

wznawia nagrywanie, włącza i wyłącza kamerę, przesuwa dźwignię zoom itp.

≥ Czas nagrywania uzależniony jest od rodzaju zastosowania. Należy zwrócić uwagę, że czas

działania akumulatora skraca się w niskich temperaturach. Zalecamy ładowanie zapasowego

akumulatora podczas nagrywania.

≥ Akumulatory nagrzewają się podczas pracy i ładowania. Nie oznacza to usterki.

≥ Akumulator można ładować również w przypadku, gdy nie jest on całkowicie rozładowany.

Czas ładowania i czas nagrywania

Numer modelu akumulatora

Napięcie/

pojemność

Czas ładowania

Dołączony akumulator/

VW-VBG130 (opcjonalny)

7,2 V/1320 mAh 2 h 35 min

VW-VBG260 (opcjonalny) 7,2 V/2640 mAh 4 h 40 min

VW-VBG6 (opcjonalny)

*

7,2 V/5800 mAh 9 h 25 min

Numer modelu

akumulatora

Napięcie/

pojemność

Maksymalny czas

ciągłego nagrywania

Faktyczny czas

nagrywania

Dołączony akumulator/

VW-VBG130

(opcjonalny)

7,2 V/1320 mAh 1 h 50 min 1 h 10 min

VW-VBG260

(opcjonalny)

7,2 V/2640 mAh 3 h 30 min 2 h 10 min

VW-VBG6 (opcjonalny)

*

7,2 V/5800 mAh 8 h 35 min 5 h 20 min

Pozostały poziom zasilania

≥ Wraz ze zmniejszaniem się pozostałego poziomu zasilania, wyświetlany symbol będzie się

zmieniał. ####.

Gdy pozostają mniej niż 3 minuty, staje się czerwony. Po rozładowaniu akumulatora miga

().

≥ W przypadku korzystania z akumulatora Panasonic przeznaczonego do tej kamery pozostały

poziom zasilania jest wyświetlany w minutach. Wyświetlenie pozostałego poziomu zasilania może

trochę potrwać. Faktyczny czas może się różnić w zależności od zastosowania.

≥ Maksymalny możliwy do wyświetlenia pozostały poziom zasilania to 999 minut. Jeżeli faktyczny

pozostały poziom zasilania przekracza 999 minut, wyświetlany symbol będzie zielony i nie będzie

ulegał zmianie, dopóki pozostały poziom zasilania nie spadnie poniżej 999 minut.

≥ W przypadku zmiany trybu, wskazanie czasu wyłączy się w celu przeliczenia pozostałego poziomu

zasilania.

≥ W przypadku używania zasilacza sieciowego lub akumulatorów innych producentów pozostały

poziom zasilania nie b

ędzie wyświetlany.

HDCSD9EP-VQT1N59_pol.book 16 ページ２００８年１月１７日　木曜日　午後２時９分

17

VQT1N59

Po podłączeniu zasilacza sieciowego kamera znajduje się w trybie gotowości. Główny obwód jest

zawsze pod napięciem, gdy zasilacz jest podłączony do gniazda sieciowego.

Ważne:

Kiedy kabel zasilania prądem stałym jest podłączony do zasilacza sieciowego, akumulator nie

będzie się ładować.

≥ Nie używaj kabla zasilania prądem przemiennym w innych urządzeniach, ponieważ jest on

przystosowany do pracy jedynie z tą kamerą. Do pracy z kamerą nie stosuj kabli zasilania

prądem przemiennym od innych urządzeń.

1 Podłącz kabel zasilania do zasilacza sieciowego i gniazda zasilania.

2 Podłącz kabel zasilania prądem stałym do zasilacza sieciowego.

3 Podłącz kabel zasilania prądem stałym do gniazda wejściowego

[DC IN 9.3V].

Podłączanie do gniazda zasilania

A Gniazdo wyjścia DC

HDCSD9EP-VQT1N59_pol.book 17 ページ２００８年１月１７日　木曜日　午後２時９分

18

VQT1N59

Instalacja

2

Przygotowanie kart SD

* SD Speed Class Rating to standard szybkości dla kolejnych zapisów.

≥ Najnowsze informacje dotyczące kart pamięci

SD/SDHC do nagrywania filmów można

znaleźć na stronie podanej poniżej.

http://panasonic.jp/support/global/cs/e_cam

(Strona jest dostępna jedynie w języku

angielskim.)

≥ Karty pamięci o pojemności 4 GB (lub

większej) bez logo SDHC nie są zgodne ze

specyfikacją karty SD.

≥ Po zablokowaniu blokady

zapisu A w karcie SD, na

karcie nie będzie można

nagrywać, usuwać z niej

nagrań ani ich edytować.

≥ Kartę pamięci należy przechowywać w miejscu

niedostępnym dla dzieci, aby zapobiec jej

połknięciu.

Ta kamera (będąca urządzeniem kompatybilnym z SDHC) jest kompatybilna z kartami pamięci SD i

kartami pamięci SDHC. Nie można używać kart pamięci SDHC w urządzeniach kompatybilnych tylko

z kartami pamięci SD. W przypadku używania karty pamię

ci SDHC w innym urządzeniu, należy

upewnić się, że obsługuje ono takie karty.

Karty, których można używać z tą kamerą

Typ karty Pojemność Nagrywanie filmów

Do nagrywania filmów zalecamy stosowanie kart SD

zgodnych z Class 4 lub wyższą SD Speed Class

Rating

*

bądź poniższych kart SD Panasonic.

Robienie

zdjęć

Karta

pamięci SD

8MB

16 MB

Niemożliwe. Możliwe.

32 MB

64 MB

128 MB

256 MB

512 MB

Nie można zagwarantować prawidłowego działania.

Nagrywanie filmu może zostać nagle przerwane, w

zależności od używanej karty SD. (l 33)

1 GB RP-SDV01G

2 GB RP-SDV02G, RP-SDM02G

Karta

pamięci

SDHC

4 GB RP-SDV04G, RP-SDM04G

8 GB RP-SDV08G

16 GB RP-SDV16G

Do formatowania kart SD należy używać tej

kamery. (l 73)

Karty SD nie należy formatować za

pomocą innych urządzeń, np. komputera

osobistego, gdyż może to uniemożliwić

dalsze korzystanie z niej w kamerze.

16

HDCSD9EP-VQT1N59_pol.book 18 ページ２００８年１月１７日　木曜日　午後２時９分

19

VQT1N59

Uwaga:

Jeśli karta SD zostanie włożona lub wyjęta, gdy włączone jest zasilanie, kamera może zostać

uszkodzona lub dane na karcie SD mogą zostać stracone.

1 Ustaw przełącznik wyboru trybu

na OFF. (l 20)

≥ Sprawdź, czy wskaźnik stanu wyłączył się.

2 Otwórz pokrywę gniazda karty

SD, przesuwając dźwignię

SD CARD OPEN B.

3 Włóż/wyjmij kartę SD.

≥ Wciśnij kartę SD prosto do końca, skierowaną

stroną ze złączami C w kierunku pokazanym

na ilustracji.

≥ Wciśnij środek karty SD, a następnie wyciągnij

ją.

4 Dobrze zamknij pokrywę gniazda

karty SD.

≥ Starannie zamknij pokrywę gniazda karty SD,

aby się zatrzasnęła.

≥ Nie dotykaj styków z tyłu karty SD.

≥ Zakłócenia elektryczne, elektryczność statyczna lub usterka kamery bądź karty SD może uszkodzić

lub usunąć dane zapisane na karcie SD. Zalecamy zapisanie ważnych danych na komputerze, płycie

DVD itp. (l 82, 92)

≥ Gdy świeci się kontrolka dostępu do karty, nie wolno wykonywać następujących czynności:

jWyjmowanie karty SD

jObracanie przełącznika wyboru trybu.

jWyłączanie kamery

jPodłączanie lub odłączanie kabla USB

jNarażanie kamery na drgania i wstrząsy

≥ Wykonanie którejkolwiek z powyższych czynności, gdy świeci się kontrolka, może spowodować

uszkodzenie danych, karty SD lub kamery.

Wkładanie/wyjmowanie karty SD

Kontrolka dostępu do karty

[ACCESS]

≥ Gdy kamera przetwarza dane, świeci się

kontrolka dostępu A.

Jeżeli karta SD wykorzystywana w innym urządzeniu będzie używana po raz pierwszy w kamerze,

należy ją najpierw sformatować. (l 73) Formatowanie karty SD powoduje usunięcie wszystkich

zapisanych danych bez możliwości ich przywrócenia. Przed rozpoczęciem formatowania należy

skopiować cenne dane do komputera, na płytę DVD itp. (l 82, 92)

HDCSD9EP-VQT1N59_pol.book 19 ページ２００８年１月１７日　木曜日　午後２時９分

20

VQT1N59

Instalacja

3

Wybieranie trybu

(Włączanie/wyłączanie kamery)

Ustaw przełącznik wyboru trybu na nagrywanie, odtwarzanie lub OFF (wyłączenie zasilania).

Włącz zasilanie, ustawiając przełącznik wyboru trybu na lub ,

naciskając przycisk zwalniania blokady A.

Wskaźnik stanu zapala się i włącza się zasilanie.

≥ Gdy kamera jest włączana po raz pierwszy, pojawi się komunikat o potrzebie wpisania daty i godziny.

Wybierz [TAK] i ustaw datę oraz godzinę. (l 24)

Wyłączanie zasilania

Ustaw przełącznik wyboru trybu na OFF .

Wskaźnik stanu zgaśnie, a zasilanie wyłączy się.

Gdy przełącznik wyboru trybu jest ustawiony na , można włączyć lub wyłączyć zasilanie,

otwierając lub zamykając ekran LCD.

∫ Włączanie zasilania

Wskaźnik stanu A zapala się.

∫ Wyłączanie zasilania

Wskaźnik stanu A gaśnie.

Tryb nagrywania (l 32, 37)

Tryb odtwarzania (l 60, 65)

OFF

Włączanie i wyłączanie zasilania przy użyciu ekranu LCD

≥ W przypadku zmiany trybu z ustawienia

OFF, ustaw przełącznik wyboru trybu,

naciskając jednocześnie przycisk

zwalniania blokady.

≥ Wskaźnik stanu B

Ustaw przełącznik wyboru trybu na OFF, gdy kamera nie jest używana.

HDCSD9EP-VQT1N59_pol.book 20 ページ２００８年１月１７日　木曜日　午後２時９分

Strona się ładuje...

Panasonic HDC-SD9 Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Panasonic HDC-SD9 Instrukcja obsługi

Powiązane artykuły