DEA GT2M / GT4M Instrukcja obsługi

Marka: DEA

Model: GT2M / GT4M

Typ: Instrukcja obsługi

G T

Queste istruzioni sono state redatte

dal costruttore e sono parte integrante del

prodotto. Si raccomanda di leggerle e con-

servarle per un riferimento futuro.

1. Caratteristiche tecniche

Al ime ntazione

a pila

alcalina 12V A23

Frequenza di tra-

smissione

433,92 MHz

868 MHz

Portata

50-150 m (433,92 MHz)

40-120 m (868 MHz)

Tipo di codica

66 bit KEELOQ® rolling-

code

Tipo di codica

clonabile

12 bit (HT12), 64 bit

(HCS, modalità sso)

N° canali 2 (GT2M), 4 (GT4M)

2. Conformità

Gli apparecchi radio DEA System sono

conformi a tutte le normative tecniche

relative al prodotto entro il campo di appli-

cabilità delle Direttive Europee 2006/95/

CE, 2004/108/CE e 1999/5/CE e per-

tanto destinati alla commercializzazione

nei seguenti Stati membri: Italia, Francia,

Germania, Regno Unito, Portogallo, Spa-

gna, Belgio, Olanda, Polonia e Irlanda.

DEA System garantisce inoltre la qualità

e la conformità alla direttiva 2002/95/CE

(RoHS) dei materiali utilizzati per l’assem-

blaggio del prodotto. La dichiarazione di

conformità può essere consultata sul sito

“http://www.deasystem.com”.

3. Descrizione

I radiocomandi trifunzione GT2M e GT4M

possono funzionare in modalità HCS rol-

ling code (led rosso) oppure in modalità

HT12 clonabile (led verde). Nel primo

caso (impostato per default), trasmetto-

no un codice variabile criptato a 66 bit

(KEELOQ®) e possono essere utilizzati in

abbinamento a tutte le riceventi esterne

e centrali di comando DEA System con

ricevitore radio incorporato; nel secon-

do, permettono la clonazione e quindi la

riproduzione del codice di un radiocoman-

do sorgente.

4. Cambio modalità di funzionamen-

Mantenere premuto il tasto in alto (CH1)

no al termine della procedura, il led ri-

mane sso (il colore del led varia a seconda

della modalità selezionata). Dopo circa 5

secondi il secondo led emette un lampeggio,

premere una volta il tasto in basso (CH2). Si

entra nel cambio modalità di funzionamento

ed entrambi i led lampeggiano:

• 1 lampeggio al secondo = HCS rolling

code

• 2 lampeggi al secondo = modalità clona-

bile

Nota: Premere una volta il tasto CH2 per

spostarsi da una modalità all’altra.

Sempre mantenendo il CH1 premuto, preme-

re e mantenere premuto il tasto CH2, il led

si spegne per 2 secondi, si riaccende sso

per 1 secondo per poi spegnersi nuovamen-

te. La modalità di funzionamento è stata

memorizzata ed è possibile rilasciare i tasti

CH1 e CH2.

5. Apprendimento canale in modalità

clonabile

Assicurarsi di essere in modalità clonabile

(led verde), mantenere premuto no al termi-

ne della procedura il tasto relativo al canale

sul quale si desidera apprendere il codice,

dopo circa 10 secondi il led verde comincia

a lampeggiare. Appoggiare il radiocomando

sorgente sul GT2M (o GT4M) rispettando le

posizioni indicate in gura e mantenere pre-

muto il tasto sorgente che si desidera duppli-

care: il led verde resta sso per un secondo

per poi spegnersi, l’apprendimento è conclu-

so ed è possibile rilasciare i tasti.

Ripetere eventualmente la procedura per gli

altri tasti.

6. Ripristino delle impostazioni

Nota: la procedura di ripristino può essere

eseguita esclusivamente in modalità HCS

rolling code e comporta il reset di entrambe

le modalità di funzionamento.

Per ripristinare il radiocomando con il codice

assegnato da fabbrica, mantenere premuto

il tasto basso (CH2) no al termine della

procedura, il led rimane sso. Dopo circa 5

secondi il secondo led emette 2 lampeggi

veloci, premere e mantenere premuto il ta-

sto alto (CH1), dopo alcuni lampeggi veloci,

il secondo led resta sso per 1 secondo per

poi spegnersi. Il ripristino è avvenuto corret-

tamente ed è possibile rilasciare i tasti CH1

e CH2.

7. Memorizzazione sulla ricevente

I radiocomandi GT2M e GT4M possono esse-

re utilizzati in abbinamento a tutte le riceven-

ti esterne e centrali di comando DEA System

con ricevitore radio incorporato.

Fare riferimento ai rispettivi manuali d’uso

per la memorizzazione del primo radioco-

mando, poi procedere con la duplicazione

dei succesivi.

8. Sostituzione batterie

Per lo smontaggio o sostituzione delle batte-

rie seguire quanto segue:

• Rimuovere il guscio di copertura della

batteria servendosi di un cacciavite;

• Sostituire la batteria;

• Richiudere la copertura vericando che il

trasmettitore funzioni correttamente.

Nota: Utilizzare solo batterie del tipo indica-

to. Le batterie esauste devono essere smal-

tite secondo le norme vigenti.

9. Smaltimento

In ottemperanza alla direttiva UE 2002/96/

CE (RAEE), questo prodotto elettrico non

deve essere smaltito come riuto municipale

misto. Si prega di smaltire il prodotto portan-

dolo al punto di raccolta municipale locale

per un opportuno riciclaggio.

The producer has written these in-

structions which are part of the product. The

producer recommends to read these instruc-

tions and keep them for future reference.

1. Technical characteristics

Power by battery alcalina 12V A23

Working frequency

433,92 MHz

868 MHz

Capacity

50-150 m (433,92 MHz)

40-120 m (868 MHz)

Coding type

66 bit KEELOQ® rolling-

code

Type of cloning

coding

12 bit (HT12), 64 bit

(HCS, xed mode)

Number of

channels

2 (GT2M), 4 (GT4M)

2. Conformity

DEA System radio devices comply with all

technical regulations regarding the product

as requested by ED rules 2006/95/CE,

2004/108/CE and 1999/5/CE therefore

intended to be marketed in the following

States Members of the EEC: Italy, France,

Germany, U.K., Portugal, Spain and Belgium,

the Netherlands and Ireland. Dea System

assures quality and compliance with stan-

dard 2002/95/CE (RoHS) of materials used

for the product assembly. The Declaration

of Conformity may be consulted by entering

“http://www.deasystem.com”.

3. Description

The GT2M and GT4M tri-function remote

controls can work in HCS rolling code mode

(red LED) or in cloneable HT12 mode (green

LED). In the rst case (by default), a variable

66-bit encrypted code (KEELOQ®) is tran-

smitted and can be used together with all

external receivers and Dea System control

units with a built-in radio receiver; in the se-

cond case, they enable cloning and, therefo-

re, the reproduction of the code of a source

remote control.

4. Changing operating mode

Hold down the button at the top (CH1) until

the procedure is completed, the LED is xed

(the colour of the LED changes depending

on the mode selected). After approximately

5 seconds, the second LED ashes press the

button on the bottom (CH2) once. You will

enter the mode change and both LEDs ash:

• 1 ash per second = HCS rolling code

• 2 ashes per second = cloneable mode

Note: Press the CH2 button once to move

from one mode to another.

Always keeping the CH1 held down, press

and hold the CH2 button, the LED goes off

for 2 seconds, and turns on xed for 1 se-

cond and then turns off again. The operating

mode has been stored and the CH1 and CH2

buttons can be released.

5. Channel learning in cloneable mode

Make sure you are in cloneable mode (green

LED), press and hold the button correspon-

ding to the channel on which you want to le-

arn the code until the end of the procedure;

the green LED starts ashing after approxi-

mately 10 seconds. Place the source remote

control on GT2 (or GT4) by complying with the

positions shown in the gure and keep the

source button to be duplicated held down:

the green LED is xed for a second and then

turns off, the learning has been concluded

and the buttons can now be released.

The procedure may possibly be repeated for

the other buttons.

6. Resetting settings

Note: the reset procedure can only be carri-

ed out in HCS rolling code mode and involves

the rest of both operating modes.

To reset the remote control with the code as-

signed by the factory, press and hold down

the bottom button (CH2) until the end of

the procedure, the LED remains xed. After

about 5 seconds, the second LED emits 2

quick ashes, press and hold down the top

button (CH1), after a few quick ashes, the

second LED remains xed for 1 second and

then turns off. The reset was successful and

the CH1 and CH2 buttons can be released.

7. Storing on the receiver

The GT2M and GT4M remote controls may

be used together with all external receivers

and DEA system control units with a built-in

radio receiver.

Refer to the respective user manuals to store

the rst remote control, and then proceed

with the duplication of subsequent remote

controls.

8. Batteries replacement

Follow these instructions to disassemble or

replace batteries:

• Remove the battery plastic cover by using

a screwdriver, if necessary;

• Replace the battery;

• Close the plastic cover checking that the

receiver correctly works.

Warning: Use only this kind of battery. Ple-

ase send exhausted batteries for disposal

according to laws in force.

9. Product disposal

This electrical product must not be disposed

as a municipal mixed waste but in complian-

ce with UE 2002/96/CE (RAEE) regulation

and by disposing it at the local municipal

point of collection for an appropriate re-

cycling.

Ces instructions, faites par le construc-

teur et sont partie intégrant du produit. Pour

une correcte installation, veuillez lire atten-

tivement.

1. Caractéristiques tecniques

Alimentation avec

pile

alkaline 12V A23

Fréquence de

travail

433,92 MHz

868 MHz

Capacitée

50-150 m (433,92 MHz)

40-120 m (868 MHz)

Type de codage

66 bit KEELOQ® rolling-

code

Type de codication

clonable

12 bit (HT12), 64 bit

(HCS, modalité xe)

N° fonctions 2 (GT2M), 4 (GT4M)

2. Conformité

Les appareils radio DEA System sont confor-

mes à tous les règlements techniques con-

cernant le produit, comme demandé par les

directives UE 2006/95/CE, 2004/108/CE e

1999/5/CE et donc destines à être commer-

cialisés dans les Etats membres de la CEE

les suivants: Italie, France, Allemagne, Gran-

de-Bretagne, Portugal, Espagne, Belgique,

Pays-Bas et Irlande. DEA System garantie

aussi la qualité et la conformité à la norme

2002/95/CE (RoHS) des matériaux utilisés

pour le montage du produit. La Déclaration

de conformité peut être vérié à l’adresse

“http://www.deasystem.com”.

3. Description

Les radiocommandes trifonction GT2M et

GT4M peuvent fonctionner dans la modalité

HCS rolling code (led rouge) ou bien dans la

modalité HT12 clonable (led verte). Dans

le premier cas (conguré par défaut), elles

transmettent un code variable crypté à 66

bit (KEELOQ®) et peuvent être utilisées avec

tous les récepteurs externes et centraux de

commande DEA System avec un récepteur

radio incorporé ; dans le second cas, elles

permettent le clonage et, par conséquent, la

reproduction du code d’une radiocommande

« origine ».

4. Changement de la modalité de fon-

ctionnement

Maintenir pressée la touche en haut (CH1)

jusqu’au terme de la procédure , la led reste

xe (la couleur de la led varie selon la mo-

dalité sélectionnée). Après environ 5 secon-

des la seconde led émet un clignotement,

presser une fois la touche en bas (CH2). On

entre dans le changement de modalité de de

fonctionnement et les deux leds clignotent:

• 1 clignotement à la seconde = HCS rolling

code

• 2 clignotements à la seconde = modalité

clonable

Remarque: Presser une fois la touche CH2

pour se déplacer d’une modalité à l’autre.

En tenant toujours pressé le CH1, presser et

tenir pressée la touche CH2, la led s’éteint

pendant 2 secondes, elle se rallume de

façon xe pendant 1 seconde et s’éteint en-

suite de nouveau. La modalité de fonctionne-

ment a été mémorisée et on peut lâcher les

touches CH1 et CH2.

5. Apprentissage du canal dans le

mode clonable

S’assurer que l’on se trouve dans le mode

clonable (led verte), maintenir pressée

jusqu’au terme de la procédure la touche

relative au canal sur lequel on désire ap-

prendre le code, après environ 10 secondes,

la led verte commence à clignoter. Poser

la radiocommande « origine » sur le GT2M

(ou (GT4M) en respectant les positions in-

diquées sur la gure et maintenir pressée

la touche « origine » qu’on désire dupliquer

: la led verte reste xe pendant une seconde

puis s’éteint, l’apprentissage est conclu et

l’on peut lâcher les touches.

Répéter éventuellement la procédure pour

les autres touches.

6. Rétablissement des congurations

Remarque: la procédure de rétablissement

peut avoir lieu exclusivement dans le mode

HCS rolling code et comporte la réinitialisa-

tion des deux modalités de fonctionnement.

Pour rétablir la radiocommande avec le

code attribué par le fabricant, tenir pressée

la touche basse (CH2) jusqu’au terme de la

procédure, la led reste xe. Après environ 5

secondes, la seconde led émet 2 clignote-

ments rapides, presser et tenir pressée la

touche haute (CH1), après quelques cligno-

tements rapides, la seconde led reste xe

pendant environ 1 seconde et s’éteint ensui-

te. Le rétablissement a eu lieu correctement

et on peut lâcher les touches CH1 et CH2.

7. Mémorisation sur le récepteur

Les radiocommandes GT2M et GT4M peu-

vent être utilisées avec tous les récepteurs

externes et les platines de commande DEA

System avec un récepteur radio incorporé.

Se référer aux modes d’emploi pour la mé-

morisation de la première radiocommande,

puis procéder à la duplication des succes-

sives.

8. Remplacement des batteries

Suivez les instructions pour démonter ou

remplacer les batteries:

• Enlever le couvercle de plastique de la

batterie en utilisant un tournevis si nécessai-

re;

• Remplacer la batterie;

• Fermer le couvercle en vériant que le

récepteur fonctionne correctement.

Attention: N’utilisez que des batteries du

type indiqué. Il faut éliminer les batteries

usées conformément aux normes en vi-

gueur.

9. Traitement du produit

Ce produit électrique ne peut pas être trai-

té comme les autres ordures mixtes mais

vous devez suivre la Directive UE 2002/96/

CE (RAEE). Recycler le produit en l’amenant

au point municipal de collecte sélective des

ordures pour le recyclage.

Diese Anweisungen wurden vom Her-

steller hergestellt und sind ein integraler Be-

standteil des Produktes. Es wird empfohlen,

sie zu lesen und halten Sie sie für zukünftige

Referenz.

1. Technische Eigenschaften

Batteriebetrieb alcalina 12V A23

Sendefrequenz

433,92 MHz

868 MHz

Reichweite

50-150 m (433,92 MHz)

40-120 m (868 MHz)

Kodierart

66 bit KEELOQ® rolling-

code

Clonbare Kodierart

12 bit (HT12), 64 bit

(HCS, Fix-code)

Anzahl Kanäle 2 (GT2M), 4 (GT4M)

2. Konformität

DEA System-Funkgeräte stimmen mit allen

technischen Vorschriften in Bezug auf das

Produkt im Rahmen der Anwendbarkeit der

EU-Richtlinie 2006/95 / EG, 2004/108 /

EG und 1999/5 / EG überein und können

somit in den folgenden Mitgliedstaaten

vermarktet werden: Italien, Frankreich,

Deutschland, Großbritannien, Portugal,

Spanien, Belgien, Niederlande, Polen

und Irland. DEA-System gewährleistet

auch die Qualität und die Einhaltung der

Richtlinie 2002/95 / EG (RoHS) für die

verwendeten Werkstoffe zur Herstellung

des Produkts. Die Konformitätserklärung

kann auf der “http://www.deasystem.

com” eingesehen werden.

3. Beschreibung

Mit der Dreifachfunktion der Handsender

GT2M und GT4M ist es möglich in HCS

Rolling Code (rote LED) oder im geklonten

Zustand HT12-Modus (grüne LED) ar-

beiten. Im ersten Fall (Werkseinstellung),

sendet er einen verschlüsselten Rolling

Code auf 66-bit (KEELOQ®)basis und

kann in Kombination mit allen Empfän-

gern und Steuerungen von DEA-System

mit integriertem Funkempfänger betrie-

ben werden; im zweiten Fall, erlaubt es

die Klonung, also die Wiedergabe der

Kodierung eines vorhandenen Handsen-

ders.

4. Betriebsart ändern

Halten Sie die obere Taste (CH1) bis zum

Ende des Verfahrens gedrückt, die LED

leuchtet fest (die Farbe der LED hängt

von der gewählten Betriebsart ab). Nach

ca. 5 Sekunden, blinkt die zweite LED

einmal auf, drücken Sie jetzt die untere

Taste (CH2) einmal. Somit ist man in der

Funktion Modusänderung und beiden

LEDs blinken:

• 1 blinken pro sekunde = HCS rolling

code

• 2 blinken pro sekunde = klonbaren

Modus

Hinweis: Drücken Sie die Taste (CH2)

einmal, um zwischen den zwei Modi zu

wechseln.

Weiterhin die Taste CH1 gedrückt halten,

die Taste CH2 drücken und halten, die

LED erlischt für 2 Sekunden, leuchtet für

1 Sekunde wieder auf und geht dann ganz

aus. Der Betriebsmodus wird gespeichert

und Sie können die Tasten CH1 und CH2

loslassen.

5. Kanal einlernen in der Klon-

funktion

Achten Sie darauf im Klonmodus zu sein

(grüne LED), halten Sie die Taste des zu

erfassenden Codes bis zum Ende des

Verfahrens gedrückt, nach ca. 10 sek.,

beginnt die grüne Led zu blinken. Le-

gen Sie den bereits funktionierenden

Handsender auf den neuen GT2M (oder

GT4M) unter Beachtung der in der Abbil-

dung gezeigten Positionen auf und halten

die zu übertragenen Taste gedrückt. Die

grüne Led leuchtet für 1 Sek. fest und

geht dann aus, somit ist das Verfahren

abgeschlossen und die Tasten können

wieder losgelassen werden. Wiederholen

Sie die Procedur falls andere Tasten ein-

gelernt werden müssen.

6. Werkseinstellung

Anmerkung: Die Wiederherstellung der

Werksdaten kann nur im HCS Rolling

Code Modus durchgeführt werden und

setzt beide Betriebsarten zurück.

Um den Handsender wieder in die Werk-

skodierung zurück zu setzen, Halten Sie

die untere Taste (CH12) bis zum Ende des

Verfahrens gedrückt, die Led leuchtet auf.

Nach ca. 5 Sek. blinkt die zweite Led zwei-

DEA SYSTEM S.p.A.

Via Della Tecnica, 6 - ITALY

36013 PIOVENE ROCCHETTE (VI)

tel. +39 0445 550789

fax +39 0445 550265

Internet http://www.deasystem.com

e-mail: deasystem@deasystem.com

I6726XX Rev 00 (08-01-16)

Radiocomando per apricancello

Istruzioni d’uso

Remote control for automatic gate

User’s instructions

Emetteur pour portail automatique

Istructions d’utilisations

Handsender für Torantriebe

Betriebsanleitung

Control remoto para puerta automatica

Istrucciones de uso

Controle remoto para portão automático

Instruções para instalação

Pilot do otwierania bramy

Instrukcja obsługi

Дистанционное управление для открытия ворот

Инструкция по эксплуатации

GT2M

GT4M

GT2

GT2 (4)

Radiocomando sorgente, Transmitter source,

Source d’émetteur, Bereits funktionierendenr

Handsender, Fuente emisora, Fonte transmis-

sor, Źródło nadajnika, Источник передатчик

GT4

mal schnell, drücken Sie jetzt auch die

obere Taste (CH1), nachdem die einte Led

ein paar schnelle blinker macht, leuchtet

die andere für 1 Sek. auf und geht dann

aus. Die Rücksetztung in die Werksdaten

wurde erfolgreich abgeschlossen und die

Tasten CH1 und CH2 wieder losgelassen

werden.

7. In den Empfänger einlernen

Die Handsender GT2M und GT4M könne

in Kombination mit allen Empfängern und

steuerungen von DEA-System mit einge-

bauter Radioempfänger verwendet wer-

den. Beziehen Sie sich auf die jeweiligen

Bedienungsanleitung zum Speichern der

ersten Fernbedienung, erst dann künnen

Sie mit dem duppliyieren fortfahren.

8. Austauschen der Batterie

Für das Entfernen und Ersetzen von

Batterien, befolgen Sie die folgenden

Schritte:

• Entfernen Sie den Batteriefachdeckel

mit einem Schraubendreher;

• Ersetzen Sie die Batterie;

• Schließen Sie die Abdeckung wieder

und vergewissern Sie sic das der Han-

dsender korrekt funktioniert.

Hinweis: Verwenden Sie nur die angege-

benen Akkutypen. Die verbrauchten Bat-

terien müssen entsprechend den gelten-

den Vorschriften entsorgt werden.

9. Entsorgung

In Übereinstimmung mit der EU-Richtli-

nie 2002/96 / EG (WEEE) darf dieses

Elektrogerät nicht mit dem Haushaltmüll

entsorgt werden. Bitte entsorgen Sie das

Produkt in eine örtlichen kommunalen

Sammelstelle für die korrekte Entsor-

gung.

Estas instrucciones las ha redacta-

do el fabricante y forman parte integrante

del producto. Se aconseja su lectura y

conservación para futuras consultas.

1. Características técnicas

Batería a pilas alkaline 12V A23

Frecuencia de

transmisión

433,92 MHz

868 MHz

Alcance

50-150 m (433,92 MHz)

40-120 m (868 MHz)

Tipo de

encriptación

66 bit KEELOQ® rolling-

code

Tipo de codica-

ción clonable

12 bit (HT12), 64 bit

(HCS, el modo jo)

N° canales 2 (GT2M), 4 (GT4M)

2. Conformidad

El sistema de radio DEA System cumple

con todos los reglamentos técnicos re-

lacionados con el producto dentro del

ámbito de aplicación de las directivas

europeas 2006/95/CE, 2004/108/CE

y 1999/5/CE y, por lo tanto, destinados

a ser comercializados en los siguien-

tes Estados miembros de la CEE: Italia,

Francia, Alemania, Reino Unido, Portugal,

España, Bélgica, Holanda e Irlanda. Dea

System garantiza la calidad y la conformi-

dad a la directiva 2002/95/CE (RoHS)del

material para el ensamblaje del produc-

to.La declaracion de conformidad puede

ser consultada en la dirección de internet

“http://www.deasystem.com”.

3. Descripción

Los radiocontroles trifuncionales GT2M y

GT4M pueden funcionar en el modo HCS

rolling code (led rojo) o bien en modo HT12

clonable (led verde). En el primer caso (con-

gurado por defecto), transmiten un código

variable cifrado de 66 bits (KEELOQ®) y pue-

den emplearse combinados con todos los

receptores externos y centrales de mando

DEA System con receptor radio incorporado;

en el segundo, permiten la clonación y la

reproducción del código de un radiocontrol

fuente.

4. Cambio de modo de funcionamiento

Mantener presionado el botón de arriba

(CH1) hasta nalizar el procedimiento, el led

sigue jo (el color del led varía dependiendo

del modo seleccionado). Pasados 5 segun-

dos, el segundo led emite un parpadeo,

presionar una vez el botón de abajo (CH2).

Se entra en el cambio de modo de funciona-

miento y ambos led parpadean:

• 1 parpadeo por segundo = HCS rolling

code

• 2 parpadeos por segundo = modo clona-

ble

Nota: Presionar una vez el botón CH2 para

desplazarse de un modo al otro.

Siempre manteniendo el CH1 presionado,

presionar y mantener presionado el botón

CH2, el led se apaga durante 2 segundos,

queda encendido jo por 1 segundo y luego

se apaga nuevamente. El modo de funcio-

namiento ha sido memorizado y es posible

soltar los botones CH1 y CH2.

5. Aprendizaje canal en el modo clo-

nable

Asegurarse que se está en el modo clonable

(led verde), mantener presionado hasta el

nal del procedimiento el botón relativo al

canal en el cual se desea aprender el códi-

go, pasados 10 segundos el led verde co-

mienza a parpadear. Apoyar el radiocontrol

fuente sobre GT2M (o GT4M) respetando las

posiciones indicadas en la gura y mantener

presionado el botón fuente que se desea

duplicar: el led verde queda jo durante un

segundo y luego se apaga, el aprendizaje ha

concluido y se pueden soltar los botones.

Si es necesario, repetir el procedimiento con

los otros botones.

6. Restablecimiento de las congura-

ciones

Nota: el procedimiento de restablecimien-

to puede realizarse en el modo HCS rolling

code e implica el reset de ambos modos de

funcionamiento.

Para restablecer el radiocontrol con el códi-

go asignado de fábrica, mantener presiona-

do el botón bajo (CH2) hasta nalizar el pro-

cedimiento, el led permanece jo. Después

de aprox. 5 segundos, el segundo led emite

2 parpadeos veloces, presionar y mantener

presionado el botón alto (CH1), después de

algunos parpadeos veloces, el segundo led

queda jo por 1 segundo para luego apagar-

se. El restablecimiento se ha realizado cor-

rectamente y es posible soltar los botones

CH1 y CH2.

7. Memorización en el receptor

Los mandos GT2M y GT4M pueden emple-

arse combinados con todos los receptores

externos y centrales de mando DEA System

con receptor de radio incorporado.

Tomar como referencia los respectivos ma-

nuales de uso para la memorización del

primer radiocontrol, luego continuar con la

duplicación de los siguientes.

8. Sustitución de baterias

Para el desmontaje o sustitución de las bate-

rias proceder como se indica:

• Quitar la tapa de cobertura de la bateria

utilizando un destornillador, si es necesario;

• Sustituir la bateria;

• Volver a cerrar la cobertura vericando

que el emisor funciona correctamente.

Advertencia: Utilice únicamente las ba-

terías del tipo indicado. Las baterías agota-

das deben ser desechadas de acuerdo con

las normas actuales.

9. Eliminación

En cumplimiento de la directiva UE

2002/96/CE (RAEE), este producto eléctrico

no debe ser eliminado como deshecho mu-

nicipal mixto. Se ruega eliminar eliminar el

producto en el punto de recogida municipal

local para su oportuno reciclaje.

Estas instruções foram redigidas pelo

fabricante e fazem parte integrante do pro-

duto. É recomendável lê-las e guardá-las

para futuras consultas.

1. Características Técnicas

Alimentação a

pilha

alkaline 12V A23

Frequência de

trabalho

433,92 MHz

868 MHz

Alcance

50-150 m (433,92 MHz)

40-120 m (868 MHz)

Tipo de codicação

66 bit KEELOQ® rolling-

code

Tipo de codicação

clonável

12 bit (HT12), 64 bit

(HCS, modo xo)

Número de canais 2 (GT2M), 4 (GT4M)

2. Conformidade

Os dispositivos de rádio estão em conformi-

dade com todos os regulamentos técnicos

acerca do produto, tais como, as normas

2006/95/CE, 2004/108/CE e 1999/5/CE,

portanto, destinados a serem comercializa-

dos nos Estados-Membros na CEE: Itália,

França, Alemanha, Reino Unido, Portugal,

Espanha, Bélgica, Holanda e Irlanda. A DEA

System assegura qualidade e conformidade

com as normas 2002/95/CE (RoHS) dos

materiais utilizados na montagem dos pro-

dutos. A declaração de conformidade pode

ser consultada em “http://www.deasystem.

com”.

3. Descrição

Os radiocomandos Tri-função GT2M e GT4M

podem funcionar em modo HCS rolling code

(LED vermelho) ou em modo HT12 clonável

(LED verde). No primeiro caso (congurado

por default), transmitem um código variável

ccriptado em 66 bits (KEELOQ®) e podem

ser utilizados em conjunto com todos os

receptores externos e unidades de comando

DEA System com receptor de rádio incorpo-

rado; no segundo, permitem a clonagem e,

por conseguinte, a reprodução do código de

um radiocomando fonte.

4. Mudança modo de funcionamento

Mantenha pressionado o botão superior

(CH1), até ao m do procedimento, o LED

permanece xo (a cor do LED varia de acor-

do com o modo selecionado). Após cerca de

5 segundos, o segundo LED pisca, pressione

uma vez o botão inferior (CH2). Entra-se no

modo de mudança de funcionamento e am-

bos os LEDs piscam:

• 1 pisca-pisca por segundo = HCS rolling

code

• 2 pisca-piscas por segundo = modo

clonável

Nota: Pressione uma vez o botão CH2 para

passar de um modo para outro.

Sempre mantendo o CH1 pressionado, pres-

sione e mantenha premido o botão CH2, o

LED apaga-se por 2 segundos, acende-se no-

vamente xo por 1 segundo e depois apaga-

se novamente. O modo de funcionamento foi

memorizado e é possível libertar os botões

CH1 e CH2.

5. Ativação do canal em modo clonável

Certique-se de estar no modo de clonagem

(LED verde), mantenha pressionado até ao

m do procedimento, o botão corresponden-

te ao canal sobre o qual deseja ativar o códi-

go, após cerca de 10 segundos, o LED verde

começa a piscar. Apoie o radiocomando fon-

te GT2M (ou GT4M) respeitando as posições

indicadas na gura e mantenha pressionado

o botão fonte que deseja duplicar: o LED ver-

de permanece xo por um segundo e depois

apaga-se, a operação é concluída e possível

libertar os botões.

Se for necessário, repita o procedimento

para os outros botões.

6. Restabelecimento das congu-

rações

Nota: o procedimento de restabelecimento

pode ser efetuado exclusivamente em modo

HCS rolling code e comporta a reposição de

ambos os modos de funcionamento.

Para restabelecer o radiocomando com o

código atribuído pela fábrica, mantenha

pressionado o botão inferior (CH2) até ao

m do procedimento, o LED permanece xo.

Após cerca de 5 segundos, o segundo LED

emite dois pisca-piscas rápidos, pressionar e

manter pressionado o botão superiror (CH1),

depois de alguns pisca-piscas rápidos, o se-

gundo LED permanece xo durante 1 segun-

do e depois apaga-se. O restabelecimento foi

bem sucedido e é possível libertar os botões

CH1 e CH2.

7. Memorização no receptor

Os radiocomandos GT2M e GT4M podem ser

utilizados em conjunto com os receptores ex-

ternos e unidades de comando Dea System

com receptor de rádio incorporado.

Consulte os respetivos manuais de uso para

a memorização do primeiro radiocomando,

a seguir, continue com a duplicação dos

sucessivos.

8. Substituição de baterias

Siga as seguintes instruções para retirar ou

substituir baterias:

• Remova a tampa plástica de protecção

da bateria utilizando uma chave-de-fendas,

se necessário;

• Substitua a bateria;

• Feche a tampa plástica de protecção veri-

cando se o emissor funciona correctamen-

te.

Atenção: Usar apenas este tipo de pilha. É

favor enviar as pilhas gastas para a recicla-

gem de acordo com as leis vigentes.

9. Eliminação do produto

Este produto eléctrico não pode ser colo-

cado junto do lixo doméstico, mas sim em

conformidade com as normas EU 2002/96/

CE (RAEE) deve ser depositado num ponto

de recolha próprio para ser posteriormente

reciclado.

Instrukcja ta została opracowana przez

producenta i stanowi integralną część produ-

ktu. Zaleca się jej przeczytanie i przechowy-

wanie dla przyszłych konsultacji.

1. Dane techniczne

Zasilanie na

baterię

alcalina 12V A23

Częstotliwość

transmisji

433,92 MHz

868 MHz

Przepływ

50-150 m (433,92 MHz)

40-120 m (868 MHz)

Rodzaj kodowania

66 bit KEELOQ® rolling-

code

Rodzaj kodowania

klonowania

12 bit (HT12), 64 bit

(HCS, tryb stałej)

L.ba kanałów 2 (GT2M), 4 (GT4M)

2. Zgodność

Urządzenia radio DEA System są zgod-

ne ze wszystkimi normami technicznymi

dotyczącymi produktu w zakresie stosowa-

nia Dyrektyw Europejskich 2006/95/WE,

2004/108/WE i 1999/5/WE, dlatego też

mogą być sprzedawane w następujących

krajach członkowskich: Włochy, Francja,

Niemcy, Wielka Brytania, Portugalia, Hiszpa-

nia. Belgia, Holandia i Irlandia. DEA System

gwarantuje ponadto zgodność z dyrektywą

2002/95/WE (RoHS) materiałów użytych

do montażu produktu. Deklaracja zgodności

dostępna jest do konsultacji na stronie

“http://www.deasystem.com”.

3. Opis

Piloty trzyfunkcyjne GT2M i GT4M mogą

działać w trybie HCS rolling code (czerwony

LED) lub w trybie HT12 klonowania (zielony

LED). W pierwszym przypadku (ustawio-

nym fabrycznie), przesyłają zmienny kod

zaszyfrowany 66-bitowy (KEELOQ®) i mogą

być używane w połączeniu ze wszystkimi

odbiornikami zewnętrznymi i centralkami

sterowniczymi DEA System z wbudowanym

odbiornikiem radiowym; w drugim przypadku

umożliwiają klonowanie, czyli duplikację pilo-

ta z pilota źródłowego.

4. Zmiana trybu funkcjonowania

Trzymać wciśnięty górny przycisk tasto (CH1)

do momentu zakończenia procedury, LED

będzie świecił stałym światłem (kolor LED

zmienia się w zależności od wybranego try-

bu). Po około 5 sekundach mignie drugi LED,

wcisnąć raz dolny przycisk (CH2). Wchodzi

się do zmiany trybu funkcjonowania i oba

LED zaczynają migać:

• 1 mignięcie na sekundę = HCS rolling

code

• 2 mignięcia na sekundę = tryb klonowa-

nia

Zanotuj: Wcisnąć jeden raz przycisk CH2,

aby przejść z jednego trybu do drugiego.

Trzymając wciąż wciśnięty przycisk CH1,

wcisnąć i trzymać wciśnięty przycisk CH2,

LED gaśnie na 2 sekundy i następnie zapala

się stałym światłem na 1 sekundę, by po-

nowie zgasnąć. Tryb funkcjonowania został

zapisany i można zwolnić przyciski CH1 i

CH2.

5. Nabywanie kanału w trybie klono-

wania

Upewnić się, że jest się w trybie klonowania

(zielony LED), trzymać wciśnięty do momen-

tu zakończenia procedury przycisk kanału,

na którym chce się nabyć kod, po około

10 sekundach zielony LED zacznie migać.

Oprzeć pilota źródłowego na GT2M (lub

GT4M) przestrzegając pozycji wskazanych

na rysunku i trzymać wciśnięty przycisk

źródłowy, który chce się zduplikować: zielo-

ny LED będzie świecił stałym światłem przez

jedną sekundę i następnie zgaśnie; nabywa-

nie zakończyło się i można zwolnić przyciski.

Powtórzyć ewentualnie procedurę dla innych

przycisków.

6. Przywracanie ustawień

Zanotuj: procedura przywracania może być

wykonana wyłącznie w trybie HCS rolling

code i powoduje reset obu trybów funkcjo-

nowania.

Aby przywrócić funkcjonowanie pilota z

kodem przyznanym fabrycznie, trzymać

wciśnięty dolny przycisk (CH2), do momentu

zakończenia procedury LED świeci się stałym

światłem. Po około 5 sekundach LED miga

szybko 2 razy, w tym momencie wcisnąć i

trzymać wciśnięty górny przycisk (CH1), po

kilku szybkich mignięciach drugi LED zacznie

świecić stałym światłem, przez 1 sekundę,

po czym zgaśnie. Przywrócenie odbyło się

prawidłowo i można zwolnić przyciski CH1 i

CH2.

7. Programowanie na odbiorniku

Piloty GT2M i GT4M mogą być używane

w połączeniu ze wszystkimi odbiornikami

zewnętrznymi i centralkami sterowniczymi

DEA System z wbudowanym odbiornikiem

radiowym.

Należy zapoznać się z odpowiednimi instru-

kcjami obsługi i konserwacji, w celu zapisa-

nia pierwszego pilota, następnie wykonać

jego duplikaty.

8. Wymiana baterii

W celu demontażu lub wymiany baterii

należy postępować następująco:

• Ściągnąć obudowę baterii przy użyciu

śrubokrętu;

• Wymienić baterię;

• Założyć ponownie obudowę, sprawdzając,

czy przekaźnik funkcjonuje prawidłowo.

Uwaga: Używać wyłącznie baterii wskaza-

nego typu. Wyczerpane baterie muszą być

utylizowane zgodnie z obowiązującymi nor-

mami.

9. Utylizacja

Zgodnie z przepisami dyrektywy UE

2002/96/WE (RAEE), niniejszy produkt

elektryczny nie może być utylizowany jako

odpad domowy. Należy zanieść produkt do

odpowiedniego miejsca zbiórki odpadów

specjalnych, by został on poddany recyklin-

gowi.

Настоящая инструкция была

составлена производителем и является

неотъемлемой частью изделия.

Рекомендуется внимательно ее изучить и

хранить для последующих консультаций.

1. Технические характеристики

Питание на

алкалиновых батарейках

12В A23

Частота

передачи

433,92 МГц

868 МГц

Рабочий радиус

50-150 м (433,92 МГц)

40-120 м (868 МГц)

Тип кода:

66 бит KEELOQ®

непрерывно

изменяющийся код

Тип

клонируемого

кодирования

12 бит (HT12), 64 бит

(HCS, фиксированный

режим)

Кол-во каналов 2 (GT2M), 4 (GT4M)

2. Соответствие

Радиооборудование DEA System

соответствует всем техническим

стандартам, относящимся к изделию

в рамках применимой области в

соответствии с Директивами ЕС

2006/95/CE, 2004/108/CE и 1999/5/

CE и предназначено для продажи в

следующих странах-членах ЕС: Италии,

Франции, Германии, Великобритании,

Португалии, Испании, Бельгии, Голландии,

Польше и Ирландии. Кроме того, DEA

System гарантирует качество и полное

соответствие требованиям директивы

2002/95/CE (RoHS) в отношении

материалов, используемых для сборки

изделия. Декларация о соответствии

представлена на сайте: “http://www.deasy-

stem.com”.

3. Описание

Трехфункциональные пульты

дистанционного управления GT2M и GT4M

могут работать в режиме HCS непрерывно

изменяющегося кода (красный светодиод)

или в клонируемом режиме HT12 (зеленый

светодиод). В первом случае (настройки

по умолчанию) передают зашифрованный

переменный код на 66 бит (KEELOQ®)

и могут использоваться в сочетании со

всеми внешними приемниками и блоками

управления DEA System со встроенным

радиоприемником; во втором случае

позволяют клонировать и, следовательно,

воспроизвести оригинальный код

радиоуправления.

4. Смена режима работы

Удерживайте нажатой кнопку (CH1) вверху

до завершения процедуры, светодиод

горит непрерывно (цвет светодиода

изменяется в зависимости от выбранного

режима). Приблизительно через 5 секунд

светодиод вспыхивает, нажмите один

раз на кнопку внизу (СН2). Выполняется

смена режимов работы и оба светодиода

вспыхивают:

• 1 вспышка в секунду = HCS непрерывно

изменяющийся код

• 2 вспышки в секунду = клонируемый

режим

Примечание: Один раз нажмите на кнопку

СН2 для перехода от одного режима к

другому.

Удерживая кнопку СН1 в нажатом виде,

нажмите и удерживайте кнопку СН2,

светодиод отключится на 2 секунды, затем

загорается и горит 1 секунду, а затем снова

отключается. Режим работы сохранен и

можно отпустить кнопки СН1 и СН2.

5. Настройка канала в клонируемом

режиме

Проверьте, чтобы был включен

клонируемый режим (зеленый

светодиод) до завершения процедуры,

кнопка соответствующая каналу,

которому необходимо задать код, через

приблизительно 10 секунд, зеленый

светодиод продолжает вспыхивать.

Установите пульт управления GT2M (или

GT4M), соболюдая положение, указанное

на рисунке, и удерживайте в нажатом

виде кнопку, которую необходимо

продублировать: зеленый светодиод горит

непрерывно в течение одной секунды, а

затем отключается, настройка завершена

и можно отпустить кнопки.

При необходимости повторите процедуру

для других кнопок.

6. Восстановление настроек

Примечание: процедура

восстановления может быть

осуществлена исключительно в режиме

непрерывно изменяющегося кода HCS

и ведет к сбросу обоих режимов работы.

Для восстановления дистанционного

управления при помощи кода,

заданного производителем,

удерживайте нажатой кнопку внизу

(СН2) до завершения процедуры,

светодиод горит постоянно. Через

приблизительно 5 секунд светодиод

быстро вспыхивает 2 раза, нажмите

и удерживайте кнопку вверху (СН1),

после нескольких быстрых вспышек,

второй светодиод горит непрерывно в

течение 1 секунды, а затем отключается.

Восстановление выполнено правильно

и можно отпустить кнопки СН1 и СН2.

7. Сохранение на приемнике

Пульты дистанционного управления

GT2M и GT4M могут использоваться

в сочетании со всеми внешними

приемниками и блоками управления

DEA System со встроенным

радиоприемником.

См. соответствующие руководства по

эксплуатации для сохранения первой

радиокоманды, а затем приступайте к

дублированию последующих.

8. Замена батарей

Для извлечения или замены батарей

действуйте следующим образом:

• Снимите крышку аккумуляторного

отсека, в случае необходимости

воспользуйтесь отверткой;

• Замените батарейку;

• Установите крышку на место,

проверив, что передатчик работает

правильно.

Примечание: Используйте батарейки

только указанного типа. Отработанные

батарейки должны утилизироваться

в соответствии с действующими

нормативными актами.

9. Утилизация

В соответствии с директивой ЕС

2002/96/CE (RAEE) это электрическое

изделие не должно утилизироваться в

качестве смешанных бытовых отходов.

Рекомендуется утилизировать изделие,

доставив его в муниципальный пункт

сбора для последующей переработки.

DEA GT2M / GT4M Instrukcja obsługi

Marka: DEA

Model: GT2M / GT4M

Typ: Instrukcja obsługi

ściągnij PDF

raport

w innych językach

español: DEA GT2M / GT4M El manual del propietario
italiano: DEA GT2M / GT4M Manuale del proprietario
Deutsch: DEA GT2M / GT4M Bedienungsanleitung
português: DEA GT2M / GT4M Manual do proprietário
français: DEA GT2M / GT4M Le manuel du propriétaire

Powiązane dokumenty

DEA GT / TR / TS Series Instrukcja obsługi

DEA GT2M / GT4M Instrukcja obsługi

DEA GT2M / GT4M Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty