Casio HR-8TEC Instrukcja obsługi

HR-8TEC
Casio
Marka
Casio
Model
HR-8TEC
Typ
Instrukcja obsługi
j
SA1211-C Printed in China
HR-8TEC
Fi De Po R Hg Cz Pl
Käyttäjän opas
Brugsvejledning
Guia do Usuário
Felhasználói Útmutató
Návod k použití
Instrukcja Obsługi
Suomi
• Muista pitää kaikki käyttöä koskevat asiakirjat lähettyvillä
tulevaa tarvetta varten.
HUOMAUTUKSIA
k Laskimen käsittely
• Älä hajoita laskinta osiinsa.
• Kun käytät paperia, aseta se oikein.
• Paperin juuttuminen kiinni näkyy ‘‘P’’-merkkinä. Korjaa
vika mahdollisimman pian.
k Käyttö paristolla
Seuraavat merkinnät tarkoittavat, että paristot ovat heikot.
Sammuta virta ja vaihda paristot, jotta toiminta palaisi
normaaliin.
• Hämärä näyttöruutu
• Tulostusvaikeuksia
Tärkeää!
Noudata seuraavia ohjeita, jotta välttyisit paristovuodolta
ja laitteen vaurioitumiselta.
• Älä käytä erityyppisiä paristoja yhdessä.
• Älä käytä uusia ja vanhoja paristoja yhdessä.
• Älä jätä tyhjiä paristoja paristotilaan.
• Poista paristot, mikäli et aio käyttää laitetta pitkään
aikaan.
• Älä saata paristoja alttiiksi kuumuudelle, älä aiheuta
oikosulkua äläkä yritä hajoittaa niitä osiinsa.
Jos paristot vuotavat, puhdista paristotila välittömästi.
Älä anna paristonesteen joutua kosketuksiin ihosi
kanssa.
k Käyttö vaihtovirralla
Tärkeää!
• Sovitin kuumuu normaalissa käytössä.
• Ota sovitin irti pistorasiasta silloin kun et käytä
laskinta.
• Laskimen virran täytyy olla sammutettu kun sovitin
liitetään tai irrotetaan.
• Muun sovittimen kuin AD-A60024-mallin käyttö voi
vahingoittaa laskinta.
k Tietoja syöttömuistista
Tämän laskimen syöttömuisti muistaa yhteensä 15
näppäintoimenpidettä. Näinollen voit jatkaa näppäilyä,
vaikka toinen toimenpide olisi vielä kesken.
k Nollausnäppäin (RESET)
• Kun painat RESET-näppäintä, tyhjenevät itsenäisen
muistin tiedot, vaihtoarvosäädöt, veroarvosäädöt
jne. Muista kirjoittaa erikseen talteen kaikki tärkeät
säädöt ja numerotiedot välttääksesi tahattomat tietojen
häviämiset.
• Kun painat laskimen takaseinässä olevaa RESET-
näppäintä, palaa laskimen toiminta normaaliin
mahdollisen toimintahäiriön sattuessa. Mikäli toiminta
ei RESET-näppäintä painettaessa normalisoidu, tulee
ottaa yhteyttä myyjään tai paikalliseen edustajaan.
k Virheet
Seuraavissa tilanteissa virhemerkki ‘‘E’’ ilmestyy
näyttöruutuun. Ratkaise ongelma ja jatka.
• Tuloksen kokonaisluku on yli 12-numeroinen. Siirrä
ruudussa näkyvän arvon kymmenyssija 12 pykälää
oikealle, jotta saat likimääräisen tuloksen. Nollaa
laskutoimitus painamalla A näppäintä.
• Muistin kokonaissumman kokonaisluku on yli 12-
numeroinen. Nollaa laskutoimitus painamalla A
näppäintä.
Muistin suojaus:
Muistin sisältö on virhesuojattu. Muisti kutsutaan esiin U
näppäintä painamalla sen jälkeen kun ylivuototarkistus on
vapautettu A näppäimellä.
k Automaattinen virran katkaisu
Laskimen virta katkeaa noin 6 minuuttia viimeksi
suoritetun toimenpiteen jälkeen. Laite käynnistyy
uudelleen painamalla
ON
A näppäintä. Muistin sisältö ja
desimaalimuodon säätö pysyvät ennallaan.
k Tekniset tiedot
Sopiva lämpötila: 0 astetta C — 40 astetta C
Virran saanti:
Vaihtovirta: Vaihtovirtasovitin (AD-A60024)
Tasavirta:
Neljä (4) AA-kokoista mangaaniparistoa kestää
noin 390 tuntia jatkuvalla näyttömuodolla (540
tuntia tyypillä R6P (SUM-3)) tai tulostaa noin 3100
peräkkäistä riviä lukua ‘‘555555M+’’ näkyen samalla
näytössä (8500 riviä tyypillä R6P (SUM-3)).
Mitat: 41,1 mm (K)ⴛ99 mm (L)ⴛ196 mm (S)
lukuunottamatta rullanpidintä.
Paino: 340 g paristot mukaanlukien.
Dansk
• Sørg for at have al brugerdokumentation ved hånden til
fremtidig konsultation.
BEMÆRK
k Hvordan regnemaskinen skal behandles
• Forsøg aldrig at skille regnemaskinen ad.
• Hvis der anvendes papir: Vær omhyggelig med at papiret
sættes rigtigt i.
• ‘‘P’’ på displayet angiver at papiret har sat sig fast. Løs
problemet hurtigst muligt.
k Anvendelse med batterier
De følgende problemer er tegn på, at batterieffekten er
lav. Sluk for regnemaskinen og skift batterierne ud, så
maskinen igen kan anvendes normalt.
• Utydeligt display
• Udskrivningsproblemer
Vigtigt!
Vær opmærksom på følgende, så batterilækage og
beskadigelse af regnemaskinen undgås.
• Bland aldrig batterier af forskellig type.
• Bland aldrig gamle og nye batterier.
• Lad aldrig udbrændte batterier sidde i batterirummet.
• Tag batterierne ud, hvis du ikke agter at anvende
regnemaskinen i længere tid.
• Udsæt ikke batterierne for varme, sørg for at de ikke
kortsluttes, og forsøg ikke at skille dem ad.
I tilfælde af batterilækage skal batterirummet straks
rengøres. Pas på, at batterivæsken ikke kommer i
direkte kontakt med huden.
k Anvendelse med lysnettet
Vigtigt!
• Adapteren bliver normalt varm under brugen.
• Tag adapteren ud af stikkontakten, når du ikke anvender
den.
• Forvis dig om, at der er slukket for regnemaskinen,
når adapteren sættes i forbindelse eller tages ud af
forbindelse.
• Anvendelse af andre adaptere end AD-A60024 kan
beskadige regnemaskinen.
k Om indlæsningsbufferen
Indlæsningsbufferen i denne regnemaskine rummer
op til 15 tastbetjeninger, således at du kan fortsæte
med at indtaste, uanset om du er igang med en anden
operation.
k Nulstillingsknap (RESET)
• Indtrykning af nulstillingsknappen (RESET) sletter
indholdet af den uafhængige hukommelse, indstillingerne
af vekselkurserne, skatterate-indstillingerne etc.
Husk altid at lave separate optegnelser af alle vigtige
indstillinger og numeriske data for at gardere mod tab
af disse.
• Tryk på nulstillingknappen (RESET) på bagsiden af
regnemaskinen for at genetablere normal operation,
hvis regnemaskinen ikke skulle fungere korrekt. Hvis
indtrykning af nulstillingsknappen ikke bevirker, at
den normale operation vender tilbage, bedes De rette
henvendelse til den oprindelige detailhandler eller
nærmeste forhandler.
k Fejl
Følgende vil få fejlsymbolet ‘‘E’’ til at komme frem på
displayet. Ret fejlen som beskrevet og fortsæt.
• Et helt tal i et facit er længere end 12 cifre. Flyt
decimalpladsen for den angivne værdi 12 pladser til
højre for at få det omtrentlige facit. Slet udregningen
ved at trykke på A.
• Det hele tal for summen i hukommelsen er længere end
12 cifre. Slet udregningen ved at trykke på A.
Beskyttelse af hukommelsen:
Hukommelsens indhold er beskyttet mod fejl og
den kaldes frem ved hjælp af U tasten, efter at
overstigningskontrollen er udløst med A tasten.
k Automatisk slukning
Regnemaskinen slukker automatisk ca. 6 minutter efter
den sidste tastbetjening. For at tænde for den igen
trykkes på
ON
A. Hukommelsens indhold og decimal-
funktionsindstillingen bevares.
k Specifi kationer
Omgivelsestemperatur: 0°C til 40°C
Strømforsyning:
AC: Lysnetadapter (AD-A60024)
DC: Fire manganbatterier af AA-størrelse giver ca. 390
timers uafbrudt angivelse (540 timer med type R6P
(SUM-3)); eller udskrivning af ca. 3100 på hinanden
følgende ‘‘555555M+’’ linier med angivelse (8500
linier med type R6P (SUM-3))
Mål: 41,1 mm (H)ⴛ99 mm (B)ⴛ196 mm (D),
eksklusive rulleholder.
Vægt: 340 g inklusive batterier.
Português
• Certifique-se de guardar toda a documentação do
usuário à mão para futuras referências.
AVISO
k Manuseio da Calculadora
• Nunca tente desmontar a calculadora.
• Ao usar o rolo de papel, certifi que-se de instalá-lo
corretamente.
• O enrolamento acumulativo de papel é indicado por um
‘‘P’’. Corrija o problema o mais rápido possível.
k Operação com Pilhas
Qualquer das condições abaixo indica um enfraquecimento
das pilhas. Desligue a alimentação e substitua as pilhas
para uma operação normal.
• Escurecimento do mostrador
• Problemas de impressão
Importante!
Repare o seguinte para evitar uma fuga do líquido das
pilhas e danos à unidade.
• Nunca misture pilhas de tipos diferentes.
• Nunca misture pilhas usadas com pilhas novas.
• Nunca deixe pilhas gastas no compartimento de
pilhas.
• Retire as pilhas se não for utilizar a calculadora durante
um longo período de tempo.
• Não exponha as pilhas ao calor, não deixe-as entrar em
curto-circuito, e nem tente desmontá-las.
Se houver fuga do líquido das pilhas, limpe o
compartimento de pilhas imediatamente. Evite deixar
o fl uido as pilhas entrar em contato com sua pele.
k Operação com Corrente Alternada
Importante!
• O adaptador normalmente fi ca quente durante o uso.
• Desconecte a fi cha da tomada elétrica quando não
estiver usando a calculadora.
• Certifi que-se de que a alimentação da calculadora
esteja desligada quando conectar ou desconectar o
adaptador.
• Usar um outro adaptador além do AD-A60024 pode
avariar sua calculadora.
k Sobre a Memória Intermediária de
Entrada
A memória intermediária desta calculadora armazena até
15 operações de tecla de modo que você possa continuar
com uma entrada enquanto uma outra operação esteja
sendo processada.
k Botão RESET
• Pressionar o botão RESET apaga o conteúdo
da memória independente, definições da taxa de
conversão, defi nições da taxa de imposto, etc. Certifi que-
se de manter registros separados de todas as defi nições
e dados numéricos importantes para proteger-se contra
uma perda acidental.
• Pressione o botão RESET na parte posterior da
calculadora para restaurar o funcionamento normal toda
vez que a calculadora não funcionar corretamente. Se a
pressão do botão RESET não restaurar o funcionamento
normal, entre em contato com o revendedor original ou
distribuidor mais próximo.
k Erros
O seguinte faz que o símbolo de erro ‘‘E’’ apareça no
mostrador. Cancele o erro como indicado e continue.
• O número inteiro de um resultado é mais longo que 12
dígitos. Desloque a casa decimal do valor exibido 12
casas para a direita para obter um resultado aproxi-
mado. Pressione A para cancelar o cálculo.
• O número inteiro do total na memória é mais longo que
12 dígitos. Pressione A para cancelar o cálculo.
Proteção da memória:
O conteúdo da memória é protegido contra erros e
pode ser chamado pelo acionamento da tecla U após a
liberação da verifi cação de estouro pela tecla A.
k Desligamento Automático
A calculadora é desligada automaticamente depois
de aproximadamente 6 minutos da última operação.
Pressione
ON
A para reiniciar. O conteúdo da memória
e o ajuste do modo decimal são retidos.
k Especifi cações
Faixa de temperatura ambiente: 0°C a 40°C
Fornecimento de energia:
CA: Adaptador de CA (AD-A60024)
CC: Quatro pilhas de manganês de tamanho AA
proporcionam aproximadamente 390 horas de
exibição contínua (540 horas com o tipo R6P (SUM-
3)); ou impressão de aproximadamente 3.100 linhas
consecutivas de ‘‘555555M+’’ com exibição (8.500
linhas com o tipo R6P (SUM-3)).
Dimensões: 41,1 mm (A)ⴛ99 mm (L)ⴛ196 mm (P)
(excluindo o sujeitador do rolo)
Peso: 340 g (incluindo as pilhas)
Русский
• Обязательно хранить всю пользовательскую
документацию под рукой, чтобы пользоваться ею
для справки в будущем.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
k
Обращение с калькулятором
• Не пытаться калькулятор разбирать.
• В случае использования бумаги следить за тем,
чтобы вставлять ее правильно.
• На замин бумаги указывает индикатор «P».
Устраните нарушение в работе как можно скорее.
k
Работа на батареях
Любой из следующих признаков указывает на слабое
питание от батарей. Для восстановления нормальной
работы выключить питание и заменить батареи.
• Тусклая индикация.
• Проблемы с печатью.
Внимание!
Во избежание протечки батарей и повреждения
аппарата имейте в виду следующее.
• Не использовать одновременно батареи разных
типов.
• Не использовать новые батареи вместе со
старыми.
• Не оставлять разрядившиеся батареи в отделении
для батарей.
• Если предполагается, что калькулятор долгое
время не будет использоваться, вынимать из него
батареи.
• Не подвергать батареи воздействию высокой
температуры, не допускать их закорачивания и не
пытаться разбирать.
В случае протечки батарей немедленно протереть
отделение для батарей. Не допускать попадания
жидкости из батарей на кожу.
k
Работа от сети
Внимание!
• Во время работы адаптер обычно нагревается.
• На время неиспользования калькулятора вынимать
адаптер из розетки.
• При подсоединении и отсоединении адаптера
удостоверяться в том, что калькулятор выключен.
• Использование другого адаптера (не AD-A60024)
может привести к повреждению калькулятора.
k
О входном буфере
Входной буфер рассчитан на 15 действий клавишами,
так что ввод с помощью клавиш можно продолжать и
до окончания обработки другого действия.
k
Кнопка «RESET»
• Нажатие на кнопку «RESET» приводит к удалению
содержимого из независимой памяти, удалению
обменных курсов, ставок налогов и др. Во избежание
случайной утраты важных данных о настройке и
числовых данных обязательно храните все эти
данные отдельно в письменном виде.
• В случае нарушений в работе калькулятора для
восстановления нормального функционирования
нажмите на клавишу «RESET» на тыльной стороне
аппарата. Если к восстановлению нормального
функционирования это не приводит, обратитесь в
магазин, в котором приобретен калькулятор, или к
ближайшему торговому агенту.
k
Ошибки
В нижеописанных случаях на дисплее появляется
знак ошибки «E». Устраните ошибку в соответствии
с нижеизложенным и продолжите вычисление.
• Целая часть результата содержит больше 12 цифр.
Для получения приблизительного результата
переместить десятичную запятую в отображенном
значении на 12 цифр вправо. Для удаления всего
вычисления нажать на клавишу A.
• Целая часть итогового значения в памяти содержит
больше 12 цифр. Для удаления всего вычисления
нажать на клавишу A.
Защита памяти
Содержимое памяти защищено от ошибок и после
отмены контроля переполнения нажатием на клавишу
A вызывается нажатием на клавишу U .
k
Автоматическое отключение питания
Отключение питания калькулятора происходит
примерно через 6 минут после последнего нажатия
на клавишу. Для возобновления питания нажать на
клавишу
ON
A. Содержимое памяти и десятичный
режим сохраняются.
k
Технические характеристики
Диапазон рабочих температур — 0—40°С
Питание
Переменный ток: сетевой адаптер (AD-A60024)
Постоянный ток:
4 марганцевые батареи размера АА обеспечивают
ок. 390 часов (в случае батарей типа (R6P (SUM-
3) – ок. 540 часов) непрерывной индикации
или печати ок. 3100 последовательных строк
«555555M+» (в случае батарей типа (R6P (SUM-3)
– ок. 8500 строк) с индикацией.
Размеры — 41,1 мм (В) × 99 мм (Ш) × 196 мм (Т)
без держателя рулона
Масса — 340 г с батареями
Magyar
• Minden felhasználói dokumentációt tartson kéznél
későbbi útmutatásért.
MEGJEGYZÉS
k A számológép kezelése
• Soha ne próbálja szétszerelni a számológépet.
• Papír használatakor ügyeljen annak helyes
behelyezésére.
• A papírelakadást ‘‘P’’ jelzi. Mielőbb szüntesse meg a
problémát.
k Elemes mıködés
A következők bármelyike alacsony elemfeszültséget jelez.
Kapcsolja ki a tápellátást, és cserélje ki az elemeket a
rendes működéshez.
• Halvány kijelzés
• Nyomtatási problémák
Fontos!
Jegyezze meg a következőket az elemfolyás és a készülék
sérülésének elkerüléséhez.
• Soha ne keverjen különböző típusú elemeket.
• Ne keverjen régi elemeket újakkal.
• Soha ne hagyjon lemerült elemeket az elemtartóban.
• Távolítsa el az elemeket, ha sokáig nem tervezi használni
a számológépet.
• Ne tegye ki az elemeket hőnek, ne zárja rövidre, és ne
próbálja szétszedni azokat.
Amennyiben az elemek szivárognak, azonnal tisztítsa
meg az elemtartót. Kerülje az elemfolyadéknak
közvetlenül a bőrével való érintkezését.
k Mıködtetés hálózatról
Fontos!
• Az adapter használat közben általában melegedik.
• Húzza ki az adaptert a hálózati aljzatból, amikor nem
használja a számológépet.
• Győződjön meg róla, hogy a számológép tápellátása ki
van kapcsolva, amikor az adaptert csatlakoztatja vagy
kihúzza.
• Az AD-A60024-től eltérő adapter használata károsíthatja
a számológépet.
k A beviteli tárolóról
A számológép beviteli tárolója legfeljebb 15
billentyűműveletet tud tárolni, így Ön folytathatja a bevitelt,
miközben a gép egy műveletet dolgoz fel.
k RESET gomb
• A RESET gomb megnyomása törli a független memória
tartalmát, a valutaárfolyam-beállításokat, az adókulcs-
beállításokat stb. Feltétlenül őrizze meg az összes fontos
beállítás és numerikus adat külön feljegyzéseit véletlen
elvesztés elleni védelem végett.
• Nyomja meg a számológép hátulján lévő RESET
gombot, hogy helyreállítsa a rendes működést, amikor
a számológép nem működik helyesen. Ha a RESET
gomb megnyomása nem állítja helyre a rendes
működést, forduljon az eredeti kiskereskedőjéhez vagy
forgalmazójához.
k Hibák
A következők az ‘‘E’’ hibajelnek a kijelzőn való megjelenését
okozzák. Törölje a hibát, ahogy látható, és folytassa.
• Egy eredmény egész része hosszabb, mint 12 számjegy.
Közelítő eredményhez tolja el a megjelenített érték
tizedes helyét jobbra 12 hellyel. Nyomja meg az A
gombot a számítás törléséhez.
• A memóriában lévő összeg egész része hosszabb, mint
12 számjegy. Nyomja meg az A gombot a számítás
törléséhez.
Memóriavédelem:
A memória tartalma hibák ellen védve van, és azt az U
gombbal elő lehet hívni, miután a túlcsordulás-ellenőrzést
az A gombbal kioldották.
k Automatikus kikapcsolás
A számológép az utolsó művelet után körülbelül 6 perc
múlva kikapcsol. Nyomja meg az
ON
A gombot az
újraindításhoz. A memóriatartalom és a tizedes mód
beállítása megőrződik.
k Mıszaki adatok
Környezeti hőmérséklettartomány: 0°C-tól 40°C-ig
Tápellátás:
Hálózatról: Hálózati adapter (AD-A60024)
Elemről: Négy AA méretű mangánelem körülbelül 390 óra
folyamatos kijelzést biztosít (540 órát R6P (SUM-
3) típusnál); illetve körülbelül 3 100 egymást
követő “555555M+” sort kijelzéssel (8 500 sort
R6P (SUM-3) típusnál).
Méretek: 41,1 mm Ma × 99 mm Sz × 196 mm Mé, a
tekercstartó nélkül
Súly: 340 g elemekkel együtt
âesky
• Ponechte si veškerou uživatelskou dokumentaci při ruce
pro budoucí použití.
POZNÁMKA
k Zacházení s kalkulátorem
• Nikdy kalkulátor nerozebírejte.
• Při používání papír
u dbejte na jeho správnou instalaci.
• Zaseknutí papír
u je indikováno ‘‘P’’. Proveďte nápravu
tohoto problému co nejdříve.
k Napájení z baterií
Kterákoli z následujících položek indikuje vybité baterie.
Vypněte přístroj a vyměňte baterie pro normální funkci.
• Ztmavlý displej
• Problémy při tisku
Důležité!
Vezměte v úvahu následující rady, abyste předešli
vytékání elektrolytu a poškození přístroje.
• Nikdy společně nepoužívejte baterie různých typů.
• Nikdy společně nepoužívejte staré a nové baterie.
• Nikdy nenechávejte zcela vybité baterie v prostoru pro
baterie.
• Vyjměte baterie, pokud nebudete kalkulátor po delší
dobu používat.
• Nevystavujte baterie teplu, nezkratujte je a nerozebírejte
je.
Pokud došlo k vytečení elektrolytu, vyčistěte okamžitě
prostor pro baterie. Dbejte na to, aby se elektrolyt
nedostal do přímého kontaktu s Vaší kůží.
k Napájení ze sítû
Důležité!
• Adaptér se běžně při používání zahřívá.
• Když kalkulátor nepoužíváte, odpojte adaptér od sítě.
• Když připojujete nebo odpojujete adaptér, zajistěte, aby
byl kalkulátor vypnut.
• Použití jiného adaptéru než AD-A60024 může Váš
kalkulátor poškodit.
k Vstupní buffer (vyrovnávací pamûÈ)
Vstupní buffer tohoto kalkulátoru je schopen pojmout až
15 klávesových operací; toto umožňuje pokračovat ve
vkládání pomocí kláves i když je právě zpracovávána
jiná operace.
k Tlaãítko RESET
• Stisknutím tlačítka RESET se vymaže obsah nezávislé
paměti, nastavení kurzů, nastavení výše daně atd.
Nezapomeňte si provést nezávislý záznam všech
důležitých nastavení a numerických dat, abyste se
vyhnuli jejich nechtěné ztrátě.
• Kdykoli kalkulátor nepracuje správně, stiskněte tlačítko
RESET na zadní straně, abyste jej vrátili do normálního
provozu. Pokud stisknutí tlačítka RESET neobnoví
správnou funkci kalkulátoru, spojte se s původním nebo
nejbližším prodejcem Vašeho přístroje.
k Chyby
Symbol ‘‘E’’ se objeví na displeji z následujících důvodů.
Vymažte chybu dle uvedeného postupu a pokračujte
dál.
• Integerová část výsledku je delší než 12 míst. Posuňte
desetinné místo zobrazeného výsledku o 12 míst
doprava pro přibližný výsledek. Stiskněte A pro
vymazání výpočtu.
• Integerová část paměti celkové hodnoty je delší než 12
míst. Stiskněte A pro vymazání výpočtu.
Ochrana paměti:
Obsah paměti je chráněn proti chybám, přičemž paměť
je vyvolána klávesou U poté, co je kontrola přeplnění
uvolněna klávesou A.
k Automatické vypínání
Váš kalkulátor se automaticky vypne po cca 6 minutách
od poslední provedené operace. Pro opětovné spuštění
stiskně
ON
A. Obsah paměti a nastavení režimu desetinné
čárky jsou zachovány.
k Technické údaje
Rozsah provozních teplot: 0°C až 40°C
Napájení:
Střídavé: AC adaptér (AD-A60024)
Stejnosměrné:
čtyři zinkouhlíkové baterie velikosti AA poskytují přibližně
390 hodin nepřetržitého zobrazení (540 hodin u typu R6P
(SUM-3)); nebo vytištění přibližně 3100 po sobě jdoucích
řádků “555555M+” se zobrazením (8500 řádků u typu
R6P (SUM-3)).
Rozměry: V 41,1 mm × Š 99 mm × D 196 mm, bez
držáku rolky
Hmotnost: 340 g včetně baterií
Polski
• Upewnij się, czy posiadasz całą dokumentację
użytkownika, w celu otrzymania niezbędnych
informacji.
UWAGA
k Obs∏ugiwanie kalkulatora
• Nigdy nie próbój rozmontowywać kalkulatora.
• Używając papier, upewnij się, że został prawidłowo
włożony.
• Zaciśnięcia papieru są wskazane przez ‘‘P’’. Popraw jak
najszybciej problem.
k Dzia∏anie baterii
Którykolwiek z następujących objawów wskazuje niskie
naładowanie baterii. Wyłącz zasilanie i wymień baterie,
aby przywrócić normalne działanie.
• Przyćmiony wyświetlacz
• Problemy drukarskie
Ważne!
Zapamiętaj to, co następuje, aby uniknąć przeciekania
baterii i uszkodzenia urządzenia.
• Nigdy nie mieszaj baterii różnego typu.
• Nigdy nie mieszaj starych baterii z nowymi.
• Nigdy nie pozostawiaj zużytych baterii w pomieszczeniu
na baterie.
• Usuń baterie, jeśli nie planujesz używać kalkulatora
przez dłuższy okres czasu.
• Nie narażaj baterii na nagrzewanie, skrócenie ich
żywotności, lub też próbę rozbierania ich na części.
Gdyby baterie przeciekały, oczyść natychmiast
pomieszczenie na baterie. Nie dopuść do
bezpośredniego kontaktu płynu baterii z Twoją skórą.
k Zasilanie pràdem zmiennym
Ważne!
• Zazwyczaj adapter nagrzewa się w trakcie używania.
• Wyjmij wtyczkę adaptera z gniazdka prądu zmiennego,
gdy nie używasz kalkulatora.
• Upewnij się, że zasilanie kalkulatora jest wyłączone, gdy
podłączasz lub wyłączasz adapter.
• Używanie innego adaptera niż AD-A60024 może
uszkodzić kalkulator.
k OdnoÊnie bufora wejÊciowego
Bufor wejściowy kalkulatora może posiadać do 15 operacji
klawisza, dlatego też możesz kontynuować wprowadzanie
danych, nawet gdy wykonywana jest inna operacja.
k Przycisk RESET
• Naciśnięcie przycisku RESET usuwa zawartość pamięci
niezależnej, nastawienia kursu konwersji, nastawienia
stopy podatkowej, itd. Zachowaj oddzielnie kopie
wszystkich ważnych nastawień danych numerycznych,
aby zabezpieczyć się, w wypadku ewentualnej ich
straty.
• Naciśnij przycisk RESET, znajdujący się z tyłu
kalkulatora, jeśli kalkulator nie funkcjonuje normalnie,
aby przywrócić normalne funkcjonowanie. Jeśli
naciśnięcie przycisku RESET nie przywróci normalnego
funkcjonowania, zwróć się do Twojego dostawcy lub
najbliższego sprzedawcy.
k B∏´dy
To, co następuje, powoduje ukazanie się na wyświetlaczu
symbolu błędu ‘‘E’’. Skasuj błąd jak zostało wskazane i
kontynuuj.
• Liczba całkowita wyniku jest dłuższa niż 12 cyfr. Przesuń
miejsce dziesiętne wyświetlonej wartości dla wyniku
przybliżonego o 12 miejsc w prawo. Naciśnij A, aby
skasować obliczenie.
• Liczba całkowita sumy w pamięci jest dłuższa niż 12
cyfr. Naciśnij A, aby skasować obliczenie.
Zabezpieczenie pamięci:
Zawartość pamięci jest zabezpieczona od błędów i
przywołane jest to klawiszem U
po uwolnieniu klawiszem
A kontroli przekroczenia zakresu.
k Automatyczne wy∏àczanie zasilania
Kalkulator jest wyłączany po upływie około 6 minut od
chwili dokonania ostatniej operacji. Naciśnij
ON
A, aby
ponownie go uruchomić. Zawartości pamięci i nastawienie
trybu dziesiętnych są zachowane w pamięci.
k Paperirullan asetus
k Isætning af papirrullen
k Colocação do Rolo de Papel
k
Установка рулона бумаги
k A papírtekercs betöltése
k Nasazení papírové rolky
k Wk∏adanie rolki papieru
• Ulkorulla • Külső tekercs
• Udvendig rulle • Externí rolka
• Rolo Externo • Rolka zewnętrzna
• Наружный рулон
• Sisärulla • Belső tekercs
• Indvendig rulle • Interní rolka
• Rolo Interno • Rolka wewnętrzna
• Внутренний рулон
k Tulostuksen kytkentä ja katkaisu
k Skift mellem udskrivning og ikke-
udskrivning
k Comutação entre Impressão e sem
Impressão
k
Переключение между режимами с
печатью и без печати
k Átkapcsolás nyomtatás és nem
nyomtatás között
k Pfiepínání mezi tiskem a bez tisku
k Komutacja pomi´dzy drukowaniem i
niedrukowaniem
FEED
FEED
PRT
PRT
DEC
DEC
M/
M/
EX
EX
OFF
OFF
Tulostuksen
kytkentä
Udskrivning
Impressão
Tulostuksen
katkaisu
Ikke-udskrivning
Sem impressão
без печати
Nem nyomtatás
Bez tisku
Niedrukowanie
с печатью
Nyomtatás
Tisk
Drukowanie
ON OFF
ON OF F
k Ainoastaan laskutulosten tulostaminen
k Udskrivning af udelukkende facitter
k Impressão Apenas dos Resultados
k
Распечатка только результатов
k Csak az eredmények nyomtatása
k Tisk pouze v˘sledkÛ
kJedynie wyniki drukowania
Esimerkki: Példa:
Eksempel: Příklad:
Exemplo: Przykład:
Пример:
k Päivämäärän ja viitenumeron
tulostaminen
k Udskrivning af dato og
henvisningsnumre
k Impressão da Data e do Número de
Referência
k
Распечатка даты и номеров для
ссылок
k Csak a dátum és a hivatkozási szám
nyomtatása
k Tisk data a referenãního ãísla
kDrukowanie numeru odnoÊnika i daty
2
31
2
31
58mm × 80mm
φ
FEEDFEED
4
6
7
5
58mm × 80mm
φ
FEEDFEED
4
6
7
5
FEED
58mm × 25mm
FEED
58mm × 25mm
123
456
389
260
450
-
)
123
456
389
260
450
-
)
123+
456-
389+
{
260=
{
123.
579.
190.
190.
450.
450.
“F”
P
P
123+
456-
389+
{
260=
{
123.
579.
190.
190.
450.
450.
“F”
P
P
k Desimaalimoodi
Kelluva desimaalipilkku
Pyöristä tulokset 0:aan tai kahdeksi kymmenyssijaksi
käyttämällä kelluvaa desimaalipilkkua syöttöön ja
väliaikaistuloksiin.
k Decimalfunktion
Flydende decimal
Afrund facitter til 0 eller 2 med anvendelse af fl ydende
decimal for indlæsning og mellemfacitter.
k Modo Decimal
Decimal fl utuante
Arredonda os resultados a 0 ou 2 casas decimais,
empregando o decimal fl utuante para a entrada e
resultados intermediários.
k
Режим округления
Плавающая десятичная запятая.
Округление результатов до нуля или двух
десятичных знаков с применением плавающей
десятичной запятой для ввода и для
промежуточных результатов.
k Tizedes mód
Lebegőpontos tizedes
Eredmények kerekítése 0 vagy 2 tizedes jegyre,
lebegőpontos tizedest alkalmazva bevitelhez és
közbenső eredményekhez.
k ReÏim desetinné ãárky
Pohyblivá desetinná čárka
Zaokrouhlování výsledků na 0 nebo 2 desetinná
místa při aplikaci pohyblivé desetinné čárky pro
vkládání a mezivýsledky.
k Tryb dziesi´tnych
Dziesiętna zmiennopozycyjna
Wyniki zaokrąglone do 0 lub 2 miejsc dziesiętnych,
stosując dziesiętną zmiennopozycyjną dla wejścia
i wyników pośrednich.
“F”-ilmaisin ei näy näytössä.
“F” indikatoren kommer ikke frem på displayet.
O indicador “F” não aparece no mostrador.
Индикатор «F» на дисплее отсутствует.
Az “F” jelző nem jelenik meg a kijelzőn.
Indikace “F” se na displeji neobjeví.
Wskaźnik “F” nie ukazuje się na wyświetlaczu.
7894÷6=1315.666666...
k Laskutoimenpiteet k Számítások
k Udregninger k V˘poãty
k Cálculos k Obliczenia
k
Вычисления
115/08/2006
2 #10022
1
´
508.2006
10
´
022.
1508.2#6{
1#22{
1
2
P
P
115/08/2006
2 #10022
1
´
508.2006
10
´
022.
1508.2#6{
1#22{
1
2
P
P
FEEDFEED PRTPRT DECDEC M/M/EXEX
OFFOFF
(
F
)
DECDEC
F 0-2- 5/4F 0- 2 - 5 /4
FEEDFEED PRTPRT DECDEC M/M/EXEX
OFFOFF
(
F
)
DECDEC
F 0-2- 5/4F 0- 2 - 5 /4
“PRT” “F”
7894/
6=
7
´
894.
1
´
315.66666666
“PRT” “F”
7894/
6=
7
´
894.
1
´
315.66666666
“0-5/4”
7894/
6=
7
´
894.
1
´
316.
=
“0-5/4”
7894/
6=
7
´
894.
1
´
316.
=
“2-5/4”
7894/
6=
7
´
894.
1
´
315.67
=
“2-5/4”
7894/
6=
7
´
894.
1
´
315.67
=
-
45.
-
4
´
005.
-
3
´
993.
0.
“F”
(
-
45) 89+12=
-
3993
A
-
45*
89+
12=
+
=
+
-
+
C
-
45.
-
4
´
005.
-
3
´
993.
0.
“F”
(
-
45) 89+12=
-
3993
A
-
45*
89+
12=
+
=
+
-
+
C
12.
12.
“F”
2.3 12=27.6
4.5 12=54
12*
*
2.3=
4.5=
=
=
+
+
K
27.6
K
54.
K
+
+
12.
12.
“F”
2.3 12=27.6
4.5 12=54
12*
*
2.3=
4.5=
=
=
+
+
K
27.6
K
54.
K
+
+
2.5
2.5
“F”
2.5
2
=6.25
2.5
3
=15.625
2.5
4
=39.0625
2.5*
*
=
=
=
=
=
=
K
6.25
K
15.625
K
39.0625
K
+
+
2.5
2.5
“F”
2.5
2
=6.25
2.5
3
=15.625
2.5
4
=39.0625
2.5*
*
=
=
=
=
=
=
K
6.25
K
15.625
K
39.0625
K
+
+
Ostohinta/Købspris/Preço de Compra/
Закупочная цена/Vételár/Nákupní cena/
Cena zakupu
$480
Voitto/Profi t/Lucro/Прибыль/Haszon/
Zisk/Zysk
25%
? ($160)
Myyntihinta/Salgspris/Preço de Venda/
Продажная цена/Eladási ár/
Prodejní cena/Cena sprzedaży
? ($640)
Näärä 1/Beløb 1/Quantidade 1/Сумма 1/
1. összeg/Částka 1/Kwota 1
80
Näärä 2/Beløb 2/Quantidade 2/Сумма 2/
2. összeg/Částka 2/Kwota 2
100
Lisäys/Øgning/Aumento/Увеличение/
Növelés/Zvýšení/Podwyżka
? (25%)
+
53+6= 59
23
-
8= 15
56 2=112
99÷4= 24.75
210.75
+)
M/M/EXEX
+
53+6= 59
23
-
8= 15
56 2=112
99÷4= 24.75
210.75
+)
M/M/EXEX
53.
59.
“F”
53+
6l
23-
8l
56*
2l
99/
4l
U
M
23.
15.
M
M
56.
112.
M
M
99.
24.75
M
M
210.75
M
0.
+
M
C
+
=
M
+
–
=
M
+
=
M
+
=
M
+
M
M/EX
M
U
U
A
C
53.
59.
“F”
53+
6l
23-
8l
56*
2l
99/
4l
U
M
23.
15.
M
M
56.
112.
M
M
99.
24.75
M
M
210.75
M
0.
+
M
C
+
=
M
+
–
=
M
+
=
M
+
=
M
+
M
M/EX
M
U
U
A
C
+
+
“F”
7+7
-
7+(2 3)+(2 3)=19
7l
l
m
2*
3l
l
U
2.
6.
M
M
6.
M
19.
M
0.
M
7.
M
7.
M
7.
+
M
C
M
+
M
+
M
–
=
M
+
M
+
M
M
U
U
A
C
+
+
“F”
7+7
-
7+(2 3)+(2 3)=19
7l
l
m
2*
3l
l
U
2.
6.
M
M
6.
M
19.
M
0.
M
7.
M
7.
M
7.
+
M
C
M
+
M
+
M
–
=
M
+
M
+
M
M
U
U
A
C
“F”
15#*
12&
1
´
500.
180.
+
12%
100%
?(180)
1500
%
“F”
15#*
12&
1
´
500.
180.
+
12%
100%
?(180)
1500
%
“F”
660/
880&
660.
75.
100%
?(75)%
880
660
%
“F”
660/
880&
660.
75.
100%
?(75)%
880
660
%
“F”
25#*
15&
2
´
500.
375.
100%
15%
(375)
?(2875)
2500
%
+
+
+
2
´
875.
“F”
25#*
15&
2
´
500.
375.
100%
15%
(375)
?(2875)
2500
%
+
+
+
2
´
875.
2
´
625.
“F”
35#*
25&
-
3
´
500.
875.
100%
(100-25)% 25%
3500
?(2625)
(875)
%
+
–
2
´
625.
“F”
35#*
25&
-
3
´
500.
875.
100%
(100-25)% 25%
3500
?(2625)
(875)
%
+
–
160.
“F”
480+
25&
480.
640.
100%
25%
$480
?($640)
?($160)
%
+
–
-
160.
“F”
480+
25&
480.
640.
100%
25%
$480
?($640)
?($160)
%
+
–
-
+
100
-
80
80
100=25%
+
100
-
80
80
100=25%
“F”
1#-
80&
100.
25.
%
–
(%)
• Kustannusten, myyntihinnan ja voiton
laskutoimitukset
• Udregninger med omkostning, salgspris,
fortjeneste
• Cálculos de custo, preço de venda e
margem de lucro
• Вычисление стоимости, продажной цены
и розничной наценки
• Költség, eladási ár és haszonkulcs
számítások
• Výpočty nákladů, prodejní ceny a marže
• Koszt, cena zbytu i obliczenia marży
“F”
84+
153+
138/
1#/
/
84l
153l
138l
U
100.
M
K
36.8
M
K
40.8
M
K
22.4
M
K
0.
3.75
K
3.75
375.
237.
84.
M
C
+
+
=
M
+
=
M
+
=
M
+
M
100%
(375)
?(22.4%)
?(40.8%) ?(36.8%)
84153
138
M
U
U
C
A
“F”
84+
153+
138/
1#/
/
84l
153l
138l
U
100.
M
K
36.8
M
K
40.8
M
K
22.4
M
K
0.
3.75
K
3.75
375.
237.
84.
M
C
+
+
=
M
+
=
M
+
=
M
+
M
100%
(375)
?(22.4%)
?(40.8%) ?(36.8%)
84153
138
M
U
U
C
A
“F”
1#0
z
2#0
x
0.
1
´
000.
쏻
쏻
M
A
,
,
COST
50.
MAR
%
%
Myyntihinta ($2000) / Salgspris (2000 $) / Preço de venda ($2000) /
продажная цена (2000 дол.) / Eladási ár ($2000) / Prodejní cena (2000 $) /
Cena sprzedaży ($2000)
Kustannukset ($1000)
Omkostning (1000 $)
Custo ($1000)
стоимость (1000 дол.)
Költség ($1000)
Náklady (1000 $)
Koszt ($1000)
Voitto? (50%)
Fortjeneste? (50%)
Margem? (50%)
розничная наценка? (50 %)
Haszonkulcs? (50%)
Marže? (50%)
Marża? (50%)
C
“F”
1#0
z
2#0
x
0.
1
´
000.
쏻
쏻
M
A
,
,
COST
50.
MAR
%
%
Myyntihinta ($2000) / Salgspris (2000 $) / Preço de venda ($2000) /
продажная цена (2000 дол.) / Eladási ár ($2000) / Prodejní cena (2000 $) /
Cena sprzedaży ($2000)
Kustannukset ($1000)
Omkostning (1000 $)
Custo ($1000)
стоимость (1000 дол.)
Költség ($1000)
Náklady (1000 $)
Koszt ($1000)
Voitto? (50%)
Fortjeneste? (50%)
Margem? (50%)
розничная наценка? (50 %)
Haszonkulcs? (50%)
Marže? (50%)
Marża? (50%)
C
“F”
120
z
40
v
v
x
0.
120.
쏻
쏻
M
M
M
T
C
A
COST
200.
SELL
200.
SELL
80.
MAR
%
%
Voitto (40%)
Voittosumma? ($80)
Fortjeneste (40%)
Fortjeneste (beløb)?
(80 $)
Margem (40%)
Quantia da margem?
($80)
розничная наценка (40 %)
сумма розничной
наценки? (80 дол.)
Haszonkulcs (40%)
Haszonkulcs mértéke?
($80)
Marže (40%)
Hodnota marže? (80 $)
Marża (40%)
Kwota marży? ($80)
Kustannukset ($120)
Omkostning (120 $)
Custo ($120)
стоимость (120 дол.)
Költség ($120)
Náklady (120 $)
Koszt ($120)
Myyntihinta? ($200) / Salgspris? (200 $) / Preço de venda? ($200) /
продажная цена? (200 дол.) / Eladási ár? ($200) / Prodejní cena? (200 $) /
Cena sprzedaży? ($200)
“F”
120
z
40
v
v
x
0.
120.
쏻
쏻
M
M
M
T
C
A
COST
200.
SELL
200.
SELL
80.
MAR
%
%
Voitto (40%)
Voittosumma? ($80)
Fortjeneste (40%)
Fortjeneste (beløb)?
(80 $)
Margem (40%)
Quantia da margem?
($80)
розничная наценка (40 %)
сумма розничной
наценки? (80 дол.)
Haszonkulcs (40%)
Haszonkulcs mértéke?
($80)
Marže (40%)
Hodnota marže? (80 $)
Marża (40%)
Kwota marży? ($80)
Kustannukset ($120)
Omkostning (120 $)
Custo ($120)
стоимость (120 дол.)
Költség ($120)
Náklady (120 $)
Koszt ($120)
Myyntihinta? ($200) / Salgspris? (200 $) / Preço de venda? ($200) /
продажная цена? (200 дол.) / Eladási ár? ($200) / Prodejní cena? (200 $) /
Cena sprzedaży? ($200)
“F”
150
x
30
v
v
z
0.
M
쏻
쏻
M
M
T
C
A
105.
COST
105.
COST
150.
SELL
45.
MAR
%
%
Myyntihinta ($150) / Salgspris (150 $) / Preço de venda ($150) /
продажная цена (150 дол.) / Eladási ár ($150) / Prodejní cena (150 $) /
Cena sprzedaży ($150)
Voitto (30%)
Voittosumma? ($45)
Fortjeneste (30%)
Fortjeneste (beløb)?
(45 $)
Margem (30%)
Quantia da margem?
($45)
розничная наценка
(30 %)
сумма розничной
наценки? (45 дол.)
Haszonkulcs (30%)
Haszonkulcs mértéke?
($45)
Marže (30%)
Hodnota marže?
(45 $)
Marża (30%)
Kwota marży? ($45)
Kustannukset? ($105)
Omkostning? (105 $)
Custo? ($105)
стоимость? (105 дол.)
Költség? ($105)
Náklady? (105 $)
Koszt? ($105)
“F”
150
x
30
v
v
z
0.
M
쏻
쏻
M
M
T
C
A
105.
COST
105.
COST
150.
SELL
45.
MAR
%
%
Myyntihinta ($150) / Salgspris (150 $) / Preço de venda ($150) /
продажная цена (150 дол.) / Eladási ár ($150) / Prodejní cena (150 $) /
Cena sprzedaży ($150)
Voitto (30%)
Voittosumma? ($45)
Fortjeneste (30%)
Fortjeneste (beløb)?
(45 $)
Margem (30%)
Quantia da margem?
($45)
розничная наценка
(30 %)
сумма розничной
наценки? (45 дол.)
Haszonkulcs (30%)
Haszonkulcs mértéke?
($45)
Marže (30%)
Hodnota marže?
(45 $)
Marża (30%)
Kwota marży? ($45)
Kustannukset? ($105)
Omkostning? (105 $)
Custo? ($105)
стоимость? (105 дол.)
Költség? ($105)
Náklady? (105 $)
Koszt? ($105)
F:
0-5/4:
2-5/4
F:
0-5/4:
2-5/4
F:
0-5/4:
2-5/4
F:
0-5/4,
2-5/4
F:
0-5/4:
2-5/4
F:
0-5/4:
2-5/4
F:
0-5/4:
2-5/4
k Dane techniczne
Zakres temperatury otoczenia: 0°C do 40°C
Zasilanie:
AC: Adapter AC (AD-A60024)
DC: Cztery baterie manganowe o wymiarze-AA dostarczają
około 390 godzin ciągłego wyświetlania (540 godzin
z typem R6P(SUM-3)); lub drukowanie około 3 100
linii z rzędu “555555M+” z wyświetlaniem (8 500 linii
z typem R6P(SUM-3)).
Wymiary: 41,1 mm (wys.) × 99 mm (szer.) × 196 mm (dł.)
bez uchwytu rolki
Waga: 340 g włącznie z bateriami
k Paristojen asetus
k Hvordan batterierne sættes i
k Colocação das Pilhas
k
Установка батарей
k Az elemek behelyezése
k VloÏení baterií
k Aby w∏o˝yç baterie
5
4
13
2
Varmista että paristojen k ja l navat osoittavat oikeaan
suuntaan.
Husk at k og l polerne på batterierne skal vende i den
rigtige retning.
Certifi que-se de que as polaridades k e l estejam nas
direções corretas.
Вставлять батареи так, чтобы их положительные (k)
и отрицательные (l) полюсы были ориентированы
правильно.
Győződjön meg róla, hogy az egyes elemek k és l
pólusa megfelelő irányba mutat.
Vždy zajistěte správnou orientaci pólů k a l u všech
baterií.
Upewnij się, że bieguny k i l każdej baterii zwrócone
są w odpowiednim kierunku.
Tärkeää!
• Paristoja vaihdettaessa itsenäisen muistin sisältö
tyhjenee ja vero- sekä muunnosarvot palaavat
alkuperäisiin asetuksiinsa.
Vigtigt!
• Udskiftning af batterierne vil bevirke, at den uafhængige
hukommelse slettes. Desuden returneres skattesatsen
og vekselkursen til deres oprindelige indstillinger.
Importante!
• Trocar as pilhas faz que o conteúdo da memória
independente seja apagado, e também retorna a taxa de
imposto e taxas de conversão a seus valores originais
predefi nidos.
Внимание!
• Замена батарей приводит к очистке независимой
памяти и восстанавливает исходные значения
ставки налога и обменных курсов.
Fontos!
• Az elemek cseréjekor a független memória tartalma
törlődik, és az adókulcs, valamint az árfolyamok
visszaállnak kiindulási értékükre.
Důležité!
• Výměna baterií způsobí vymazání obsahu nezávislé
paměti a vrátí nastavení hodnoty daně a převodových
poměrů na jejich původní hodnoty.
Ważne!
• Wymiana baterii powoduje skasowanie zawartości
pamięci niezależnej jak również przywraca stopę
podatkową i kursy konwersji do ich początkowych
nastawień standardowych.
k Käyttö vaihtovirralla
k Anvendelse med lysnettet
k Operação com Corrente Alternada
k
Работа от сети
kMıködtetés hálózatról
kNapájení ze sítû
kZasilanie pràdem zmiennym (z sieci)
AD-A60024
1
2
3
k Väritelan vaihto (IR-40)
k Hvordan der skiftes farvevalse (IR-40)
k Substituição do Rolo de Tinta (IR-40)
k
Замена красочного валика (IR-40)
k A festékhenger (IR-40) cseréje
k V˘mûna inkoustové rolky (IR-40)
k Wymienianie rolki barwiàcej (IR-40)
1
2
3
4
12
Manufacturer:
CASIO COMPUTER CO., LTD.
6-2, Hon-machi 1-chome
Shibuya-ku, Tokyo 151-8543, Japan
Responsible within the European Union:
CASIO EUROPE GmbH
Casio-Platz 1
22848 Norderstedt, Germany
  • Page 1 1
  • Page 2 2

Casio HR-8TEC Instrukcja obsługi

HR-8TEC
Casio
Marka
Casio
Model
HR-8TEC
Typ
Instrukcja obsługi
ściągnij PDF
raport

w innych językach

Powiązane dokumenty