Casio HR-8TEC Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

– 41 –

Polski

INDEKS

UWAGA .......................................................... 41

kObsługiwanie kalkulatora .................................... 41

kDziałanie baterii .................................................... 41

kZasilanie prądem zmiennym ............................... 42

kOdnośnie bufora wejściowego ............................ 42

kPrzycisk RESET .................................................... 42

kBłędy ...................................................................... 43

kAutomatyczne wyłączanie zasilania ................... 43

NASTAWIENIA ............................................... 44

kAby włożyć baterie ............................................... 44

kZasilanie prądem zmiennym (z sieci) ................. 47

kWymienianie rolki barwiącej (IR-40) ................... 50

kWkładanie rolki papieru ....................................... 51

PORADNIK OGÓLNY .................................... 54

kKomutacja pomiędzy drukowaniem i

niedrukowaniem ................................................... 60

kJedynie wyniki drukowania ................................. 61

kDrukowanie numeru odnośnika i daty ............... 63

kTryb dziesiętnych ................................................. 66

kObliczenia ............................................................. 68

kDane techniczne ................................................... 86

• Upewnij się, czy posiadasz całą dokumentację

użytkownika, w celu otrzymania niezbędnych informacji.

UWAGA

kObs∏ugiwanie kalkulatora

• Nigdy nie próbój rozmontowywać kalkulatora.

• Używając papier, upewnij się, że został prawidłowo

włożony.

• Zaciśnięcia papieru są wskazane przez ‘‘P’’. Popraw jak

najszybciej problem.

kDzia∏anie baterii

Którykolwiek z następujących objawów wskazuje niskie

naładowanie baterii. Wyłącz zasilanie i wymień baterie,

aby przywrócić normalne działanie.

• Przyćmiony wyświetlacz

• Problemy drukarskie

HR-8TEC_EU15_P32-43_0214.p65 06.2.14, 9:05 PM41

– 42 –

Ważne!

Zapamiętaj to, co następuje, aby uniknąć przeciekania

baterii i uszkodzenia urządzenia.

• Nigdy nie mieszaj baterii różnego typu.

• Nigdy nie mieszaj starych baterii z nowymi.

• Nigdy nie pozostawiaj zużytych baterii w pomieszczeniu

na baterie.

• Usuń baterie, jeśli nie planujesz używać kalkulatora przez

dłuższy okres czasu.

•Nie narażaj baterii na nagrzewanie, skrócenie ich

żywotności, lub też próbę rozbierania ich na części.

Gdyby baterie przeciekały, oczyść natychmiast

pomieszczenie na baterie. Nie dopuść do

bezpośredniego kontaktu płynu baterii z Twoją skórą.

kZasilanie pràdem zmiennym

Ważne!

• Zazwyczaj adapter nagrzewa się w trakcie używania.

•Wyjmij wtyczkę adaptera z gniazdka prądu zmiennego,

gdy nie używasz kalkulatora.

• Upewnij się, że zasilanie kalkulatora jest wyłączone, gdy

podłączasz lub wyłączasz adapter.

• Używanie innego adaptera niż AD-A60024 może

uszkodzić kalkulator.

kOdnoÊnie bufora wejÊciowego

Bufor wejściowy kalkulatora może posiadać do 15 operacji

klawisza, dlatego też możesz kontynuować wprowadzanie

danych, nawet gdy wykonywana jest inna operacja.

kPrzycisk RESET

• Naciśnięcie przycisku RESET usuwa zawartość pamięci

niezależnej, nastawienia kursu konwersji, nastawienia

stopy podatkowej, itd. Zachowaj oddzielnie kopie

wszystkich ważnych nastawień danych numerycznych,

aby zabezpieczyć się, w wypadku ewentualnej ich straty.

• Naciśnij przycisk RESET, znajdujący się z tyłu

kalkulatora, jeśli kalkulator nie funkcjonuje normalnie,

aby przywrócić normalne funkcjonowanie. Jeśli

naciśnięcie przycisku RESET nie przywróci normalnego

funkcjonowania, zwróć się do Twojego dostawcy lub

najbliższego sprzedawcy.

HR-8TEC_EU15_P32-43_0214.p65 06.2.14, 9:05 PM42

– 43 –

kB∏´dy

To, co następuje, powoduje ukazanie się na wyświetlaczu

symbolu błędu ‘‘E’’. Skasuj błąd jak zostało wskazane i

kontynuuj.

• Liczba całkowita wyniku jest dłuższa niż 12 cyfr. Przesuń

miejsce dziesiętne wyświetlonej wartości dla wyniku

przybliżonego o 12 miejsc w prawo. Naciśnij A, aby

skasować obliczenie.

• Liczba całkowita sumy w pamięci jest dłuższa niż 12

cyfr. Naciśnij A, aby skasować obliczenie.

Zabezpieczenie pamięci:

Zawartość pamięci jest zabezpieczona od błędów i

przywołane jest to klawiszem U

po uwolnieniu klawiszem

A kontroli przekroczenia zakresu.

kAutomatyczne wy∏àczanie zasilania

Kalkulator jest wyłączany po upływie około 6 minut od

chwili dokonania ostatniej operacji. Naciśnij

ON

A, aby

ponownie go uruchomić. Zawartości pamięci i nastawienie

trybu dziesiętnych są zachowane w pamięci.

HR-8TEC_EU15_P32-43_0214.p65 06.2.14, 9:05 PM43

Strona jest ładowana ...

– 47 –

Importante!

•Trocar as pilhas faz que o conteúdo da memória

independente seja apagado, e também retorna a taxa

de imposto e taxas de conversão a seus valores originais

predefinidos.

Внимание!

•Замена батарей приводит к очистке независимой

памяти и восстанавливает исходные значения

ставки налога и обменных курсов.

Fontos!

• Az elemek cseréjekor a független memória tartalma

törlődik, és az adókulcs, valamint az árfolyamok

visszaállnak kiindulási értékükre.

Důležité!

• Výměna baterií způsobí vymazání obsahu nezávislé

paměti a vrátí nastavení hodnoty daně a převodových

poměrů na jejich původní hodnoty.

Ważne!

•Wymiana baterii powoduje skasowanie zawartości

pamięci niezależnej jak również przywraca stopę

podatkową i kursy konwersji do ich początkowych

nastawień standardowych.

kAC Operation

kNetzbetrieb

kAlimentation secteur

kOperación por CA

k

Funzionamento a corrente alternata (CA)

kNätanslutning

kWerking op netspanning

kTilkopling til nettet

kKäyttö vaihtovirralla

kAnvendelse med lysnettet

kOperação com Corrente Alternada

k

Работа от сети

kMıködtetés hálózatról

kNapájení ze sítû

kZasilanie pràdem zmiennym (z sieci)

HR-8TEC_EU15_P44_0214.p65 06.2.14, 9:06 PM47

Strona jest ładowana ...

– 50 –

нужно заменять на красочный валик IR-40 (а не IR-

30), который можно приобрести у ближайшего

торгового агента «Касио».

kA festékhenger (IR-40) cseréje

•A termékbe gyárilag behelyezett festékhenger (IR-30)

ellenőrzési célokat szolgál. Amikor a festékhenger

cseréjére van szükség, használjon a legközelebbi

CASIO kereskedőtől vásárolt IR-40-et (

nem IR-30

)

típust.

kV˘mûna inkoustové rolky (IR-40)

• Inkoustová rolka (IR-30) instalovaná v tomto výrobku,

když jej zakoupíte, je použita u výrobce pro testovací

účely. Pokud je třeba inkoustovou rolku vyměnit, použijte

inkoustovou rolku IR-40 (

ne IR-30

), kterou zakoupíte u

nejbližšího prodejce CASIO.

kWymienianie rolki barwiàcej (IR-40)

• Gdy go kupujesz ten produkt, zainstalowana w nim rolka

barwiąca (IR-30) używana jest w fabryce w celu

próbnym. Gdy konieczna jest wymiana rolki barwiącej,

używaj rolki barwiącej IR-40 (

nie IR-30

) kupionej u

Twojego najbliższego sprzedawcy CASIO.

1

2

3

4

HR-8TEC_EU15_P44_0214.p65 06.2.14, 9:07 PM50

Strona jest ładowana ...

– 53 –

• Innvendig rull

En papirrull på 58 mm  25 mmø kan legges inn.

• Sisärulla

Paperirulla (58 mm  25 mmø) sopii laskimen koteloon.

• Indvendig rulle

58 mm  25 mmø rullepapir kan anbringes i regnemask-

inen.

• Rolo Interno

Um rolo de papel de 58 mm  25 mmø pode ser coloca-

do na caixa da calculadora.

• Внутренний рулон

В корпус калькулятора вмещается рулон бумаги

размером 58 мм  25 мм ø.

• Belső tekercs

58 mm  25 mm-es tekercspapír tehető be a számológép

tokjába.

• Interní rolka

Papírová rolka 58 mm  25 mm může být založena ve

skříňce kalkulátoru.

• Rolka wewnętrzna

Rolka papieru 58mm x 25mm ø może być włożona do

pomieszczenia kalkulatora.

1

2

FEED

HR-8TEC P.51_0214.p65 06.2.14, 9:08 PM53

Strona jest ładowana ...

– 59 –

1 Nyomtatás BE/KI kapcsológomb

2 Papíradagolás gomb

3 Nyomtatás gomb

4 Tö rlés gomb

5 Bekapcsolás/Összes törlése gomb

6 Tizedes mód gomb

7 OFF gomb

8 RESET gomb

9 Memória jelző

0 Konstans jelző

1 Klávesa tisku ZAP/VYP

2 Klávesa posuvu papíru

3 Klávesa tisku

4 Klávesa mazání

5 Klávesa zapnutí kalkulátoru ZAP/celkového mazání

6 Klávesa režimu desetinné čárky

7 Klávesa vypnutí kalkulátoru

8 Tlačítk

o RESET

9 Indikace paměti

0 Indikce konstanty

1 Klawisz włączania/wyłączania drukowania (ON/OFF)

2 Klawisz posuwania papieru

3 Klawisz drukowania

4 Klawisz kasowania

5 Klawisz kasowania ogólnego/włączania zasilania

6 Klawisz trybu dziesiętnego

7 Klawisz wyłączania zasilania

8 Przycisk RESET

9 Wskaźnik pamięci

0 Wskaźnik stałej

HR-8TEC P.51_0214.p65 06.2.14, 9:08 PM59

Strona jest ładowana ...

– 67 –

Example:

Beispiel:

Exemple:

Ejemplo:

Esempio:

7894

÷÷

÷6=1315.666666...

Exempel:

Voorbeeld:

Eksempel:

Esimerkki:

Eksempel:

Exemplo:

Пример:

Példa:

Příklad:

Przykład:

“PRT” “F”

7894/

6=

7

´

894.

1

´

315.66666666

“0-5/4”

7894/

6=

7

´

894.

1

´

316.

=

“2-5/4”

7894/

6=

7

´

894.

1

´

315.67

=

HR-8TEC P.51_0214.p65 06.2.14, 9:09 PM67

Strona jest ładowana ...

– 86 –

kMıszaki adatok

Környezeti hőmérséklettartomány: 0°C-tól 40°C-ig

Tápellátás:

Hálózatról: Hálózati adapter (AD-A60024)

Elemről: Négy AA méretű mangánelem körülbelül 390 óra

folyamatos kijelzést biztosít (540 órát R6P (SUM-

3) típusnál); illetve körülbelül 3 100 egymást

követő “555555M+” sort kijelzéssel (8 500 sort

R6P (SUM-3) típusnál).

Méretek: 41,1 mm Ma × 99 mm Sz × 196 mm Mé, a

tekercstartó nélkül

Súly: 340 g elemekkel együtt

kTechnické údaje

Rozsah provozních teplot: 0°C až 40°C

Napájení:

Střídavé: AC adaptér (AD-A60024)

Stejnosměrné:

čtyři zinkouhlíkové baterie velikosti AA poskytují přibližně

390 hodin nepřetržitého zobrazení (540 hodin u typu R6P

(SUM-3)); nebo vytištění přibližně 3100 po sobě jdoucích

řádků “555555M+” se zobrazením (8500 řádků u typu R6P

(SUM-3)).

Rozměry: V 41,1 mm × Š 99 mm × D 196 mm, bez držáku

rolky

Hmotnost: 340 g včetně baterií

kDane techniczne

Zakres temperatury otoczenia: 0°C do 40°C

Zasilanie:

AC: Adapter AC (AD-60024)

DC: Cztery baterie manganowe o wymiarze-AA

dostarczają około 390 godzin ciągłego wyświetlania

(540 godzin z typem R6P(SUM-3)); lub drukowanie

około 3 100 linii z rzędu “555555M+” z wyświetlaniem

(8 500 linii z typem R6P(SUM-3)).

Wymiary: 41,1 mm (wys.) × 99 mm (szer.) × 196 mm (dł.)

bez uchwytu rolki

Waga: 340 g włącznie z bateriami

HR-8TEC P.51_0214.p65 06.2.14, 9:11 PM86

Strona jest ładowana ...

– 29 –

Polski

INDEKS

Konwersja na walutę euro .......................................... 29

Obliczanie podatków .................................................. 30

Przykłady konwersji walut .......................................... 31

k Waluta lokalna ➞ Euro ........................................................ 32

k Euro ➞ Waluta lokalna ........................................................ 36

k Waluta lokalna ➞ Waluta lokalna ......................................... 41

Formułki obliczania konwersji .................................... 44

Przykłady obliczeń podatku

(stopa podatkowa = 5%) ............................................ 54

• Przyporządkowania kursu są zachowane w pamięci

nawet gdy kalkulator jest wyłączony, tak długo jak

zasilanie baterią lub zasilanie prądem zmiennym jest

dostarczane do kalkulatora. Wszystkie

przyporządkowania zostaną usunięte, ilekroć zasilanie

kalkulatora zostanie odcięte (w skutek małej mocy

baterii, wyciągniętego sznura zasilania prądem

zmiennym, przerwy w dostawie prądu itd.)

Konwersja na walut´ euro

• Wchodzenie do trybu konwersji

Każde naciśnięcie M/EX przełącza pomiędzy trybem

konwersji i trybem pamięci. Używaj trybu konwersji do

obliczeń konwersji walut.

• Wskaźnik “EXCH” na wyświetlaczu wskazuje tryb

konwersji. Gdy “EXCH” nie jest na wyświetlaczu,

oznacza to, że jesteś w trybie pamięci.

• Wprowadzone do pamięci wartości i nastawienia kursu

walutowego są zachowane w pamięci nawet gdy

zmieniasz na inny tryb i gdy naciśniesz AC.

kNastawianie kursu konwersji

Przykład: Aby nastawić kurs konwersji dla Twojej waluty

lokalnej jako 1 euro = 1,95583 DM (Marki

niemieckie)

Operacja Wydruk Wyświetlanie

1. Naciśnij AC.

2. Przytrzymaj przyciśnięty SET około trzech sekund, aż

do chwili ukazania się wskaźnia “SET” na wyświetlaczu.

0.

“EXCH, PRT”

AC

0

•

C

T&E_HR8TEC_EU15_P01-_0214.p65 06.2.14, 8:43 PM29

– 30 –

3. Naciśnij klawisz (Local 1, Local 2) do którego

chcesz to przyporządkować*

1

4. Wprowadź kurs konwersji (1,95583), a następnie

naciśnij SET.

*

1

Dla kursów z 1 lub większych, możesz wprowadzać do

sześciu cyfr. Dla kursów mniejszych niż 1, możesz

wprowadzać do 8 cyfr, włącznie z 0 dla cyfr liczb

całkowitych i pierwszych zer (niemniej jednak może być

wyszczególnione jedynie sześć cyfr znaczących,

liczonych od lewej strony i rozpoczynających się od

cyfry, która nie jest zerem).

Przykłady: 0,123456 0,0123456 0,0012345

• Możesz sprawdzić obecny kurs przyporządkowany do

klawisza Local (Local 1, Local 2) naciskając AC, a

następnie klawisz, którego nastawienia chcesz

sprawdzić. Dane nastawienia pojawiają się na

wyświetlaczu, ale nie są drukowane.

•To, co następuje, są to fabryczne nastawienia

standardowe kursu.

Kurs Local 1 = 1,95583

Kurs Local 2 = 6,55957

Obliczanie podatków

■Nastawianie stopy podatkowej

Przykład: Stopa podatkowa = 5%

Operacja Wydruk Wyświetlanie

• Jeśli pomylisz się podczas wprowadzania podatku,

naciśnij C, a następnie nastaw prawidłowy podatek.

•W każdej chwili możesz sprawdzić obecnie

wyszczególnioną stopę podatkową, naciskając AC, a

następnie TAX+.

SET

0.

SET

#

----------------

Local 1 1.95583

SET

#1

--------

1

•

95583

1.95583

L1

“PRT”

0.

AC

0

•

C

SET

#

----------------

TAX+5 SET

#

--------------

5

•

T

(około 3 sekund)

0.

SET

5.

TAX %

T&E_HR8TEC_EU15_P01-_0214.p65 06.2.14, 8:43 PM30

Strona jest ładowana ...

– 32 –

kValuta locale ➞ Euro

Per convertire 100 DM (marchi tedeschi) in euro (tasso di

conversione = 1,95583, assegnato a Local 1)

kLokal ➞ Euro

Omvandla 100 DM till Euro (växelkurs = 1,95583, tilldelad

Local 1)

kLokaal ➞ Euro

Om DM100 om te rekenen naar euro’s (wisselkoers =

1,95583, toegewezen aan Local 1)

kLokal ➞ Euro

Hvordan konvertere 100 tyske mark (konverteringskurs

= 1,95583 lagret under Local 1)

kPaikallisvaluutta ➞ Euro

Muunnetaan 100 DM (Saksan markkaa) euroiksi

(vaihtoarvo = 1,95583, määrätty näppäimelle Local 1)

kLokal ➞ Euro

For at omregne DM100 (100 tyske mark) til euro

(omregningskurs = 1,95583, tildelt Local 1)

kLocal ➞ Euro

Para converter 100 DM em euros (taxa de conversão =

1,95583, designada para Local 1)

k

Местная валюта

➞

евро

Перевести 100 герм. марок в евро (обменный курс

1,95583, присвоен клавише «Local 1»)

kHelyi ➞ Euró

100 DM átváltása euróra (árfolyam = 1,95583, Local 1-

hez hozzárendelve)

kMístní mûna ➞ Euro

Převedení 100 DM na Eura (kurz = 1,95583, přiřazen k

Local 1)

kWaluta lokalna ➞ Euro

Aby przeliczyć 100 marek niemieckich na euro (kurs

konwersji = 1,95583, przyporządkowany do Local 1)

T&E_HR8TEC_EU15_P23_0216.p65 06.2.16, 11:00 AM32

Strona jest ładowana ...

– 36 –

kEuro ➞ Lokal

Konvertering av 110 euro til franske franc

(konverteringskurs = 6,55957 lagret under Local 2)

kEuro ➞ Paikallisvaluutta

Muunnetaan 110 euroa Ranskan frangeiksi (vaihtoarvo

= 6,55957, määrätty näppäimelle Local 2)

kEuro ➞ Lokal

Omregning af 110 euro til franske franc (omregningskurs

= 6,55957, tildelt Local 2)

kEuro ➞ Local

Para converter 110 euros para francos franceses (taxa

de conversão = 6,55957, designada para Local 2)

k

Евро

➞

мест

ная валюта

Перевести 110 евро во французские франки

(обменный курс 6,55957, присвоен клавише «Local

2»)

kEuró ➞ Helyi

110 euró átváltása francia frankra (átváltási árfolyam =

6,55957, Local 2-höz hozzárendelve)

kEuro ➞ Místní mûna

Převedení 110 Euro na Francouzské franky (kurz =

6,55957, přiřazen k Local 2)

kEuro ➞ Waluta lokalna

Aby przeliczyć 110 euro na franki francuskie (kurs

konwersji = 6,55957, przyporządkowany do Local 2)

T&E_HR8TEC_EU15_P23_0216.p65 06.2.16, 11:00 AM36

Strona jest ładowana ...

– 41 –

kMístní mûna ➞ Místní mûna

Převedení 10 000 DM na Francouzské franky pomocí

následujícího nastavení

kWaluta lokalna ➞ Waluta lokalna

Aby przeliczyć 10,000 marek niemieckich na franki

francuskie używając następujących nastawień

Key/Taste/

Touche/Tecla/

Tasto/Tangent/

Toets/Tast/

Näppäin/Tast/

Tecla/Клавиша/

Gomb/Klávesa/

Klawisz

Current Setting/Derzeitige

Einstellung/Réglage actuel/

Ajustes actuales/Impostazione

attuale/Nuvarande inställning/

Huidige instelling/Nåværende

innstillinger/Tämänhetkinen

säätö/Aktuel indstilling/

Definição atual/Заданное

значение/Aktuális beállítás/

Stávající nastavení/Obecne

nastawienie

Local 1 1.95583

Local 2 6.55957

10 000

•

L

÷

#1

--------

1

•

95583=

5 112

•

91881196C=

#2

--------

6

•

55957=

33 538

•

55L

0

•

C

,

“EXCH, PRT, 2-5/4”

10'000.

33'538.55

*

4

AC

1## Local 1

Local 2

*

4

The conversion result is rounded in accordance with

Decimal Mode settings.

Normally, the Decimal Mode setting should be set to

5/4 for conversion calculations.

*

4

Das Umrechnungsergebnis wird gemäß den

Einstellungen des Dezimalmodus gerundet.

Normalerweise sollte der Dezimalmodus für

Währungsumrechnungen auf 5/4 gestellt sein.

*

4

Le résultat de la conversion est arrondi selon les

réglages du mode décimal.

Normalement, le réglage du mode décimal doit être

réglé sur 5/4 pour les calculs de conversion.

T&E_HR8TEC_EU15_P23_0216.p65 06.2.16, 11:01 AM41

Strona jest ładowana ...

– 47 –

1. Z místní měny (Local 1, Local 2) na Eura

Částka v Eurech = A / B

A = vložená nebo zobrazená hodnota

B = kurz

• Výsledky jsou vypočítány až na 12 míst. Desetinné

hodnoty jsou zaokrouhleny na dvě desetinná místa.

Displej zobrazuje až 12 míst.

1. Z waluty lokalnej (Local 1, Local 2) na euro.

Kwota w euro = A / B

A = Wartość wprowadzona lub wyświetlona

B = Kurs

• Wyniki są obliczane do 12 cyfr. Kwoty ułamkowe są

zaokrąglane do dwóch miejsc dziesiętnych. Wyświetlacz

przedstawia do 12 cyfr.

2. Euro to a local currency

Local currency amount = A × B

A = Input or displayed value

B = Rate

2. Von Euro in eine örtliche Währung

Betrag in örtlicher Währung = A × B

A = Eingegebener oder angezeigter Wert

B = Kurs

2. Euro en devise locale

Montant en devise locale = A × B

A = Valeur saisie ou affichée

B = Taux

2. Euro a una divisa local

Importe en divisa local = A × B

A = Valor de presentación o ingreso

B = Tasa

2. Da euro in una valuta locale

Importo della valuta locale = A × B

A = Valore introdotto o visualizzato

B = Tasso

2. Euro till en lokal valuta

Belopp för lokal valuta = A × B

A = Inmatat eller uppvisat värde

B = Växelkurs

T&E_HR8TEC_EU15_P23_0216.p65 06.2.16, 11:01 AM47

– 48 –

2. Euro naar een lokale munteenheid

Lokale munteenheid bedrag = A × B

A = Ingevoerde of aangegeven waarde

B = Wisselkoers

2. Fra euro til en lokal valuta

Beløp i lokale valuta = A × B

A = innmatet eller vist verdi

B = kurs

2. Euro paikallisvaluutaksi

Paikallisvaluutan määrä = A × B

A = Syöttö- tai näyttöarvo

B = Kurssi

2. Euro til en lokal valuta

Beløb i lokal valuta = A × B

A = Indtastet eller vist værdi

B = Kurs

2. Euros para uma moeda local

Quantia da moeda local = A × B

A = Valor introduzido ou exibido

B = Taxa

2. Из евро в местную валюту

Сумма в местной валюте = A × B

A– значение введенное или отображенное на

дисплее

B – курс

2. Euró helyi valutába

Helyi valuta összeges = A × B

A = Bevitt vagy megjelenített érték

B = Árfolyam

2. Euro na místní měnu

Částka v místní měně = A × B

A = vložená nebo zobrazená hodnota

B = kurz

2. Euro na walutę lokalną

Kwota w walucie lokalnej = A × B

A = Wartość wprowadzona lub wyświetlona

B = Kurs

3. Local currency to another local currency

Local currency amount = (A / B) × C

A = Input or displayed value

B = Local (X) rate

C = Local (Y) rate

T&E_HR8TEC_EU15_P23_0216.p65 06.2.16, 11:02 AM48

Strona jest ładowana ...

– 50 –

3. Lokal valuta til en anden lokal valuta

Beløb i lokal valuta = (A / B) × C

A = Indtastet eller vist værdi

B = Local (X) kurs

C = Local (Y) kurs

3. Moeda local para uma outra moeda local

Quantia da moeda local = (A / B) × C

A = Valor introduzido ou exibido

B = Taxa Local (X)

C = Taxa Local (Y)

3. Из одной местной валюты в другую

Сумма в местной валюте = (A / B) × C

A– значение введенное или отображенное на

дисплее

B– курс Local (X)

C – курс Local (Y)

3. Helyi valuta más helyi valutába

Helyi valuta összeges = (A / B) × C

A = Bevitt vagy megjelenített érték

B = Helyi (X) árfolyam

C = Helyi (Y) árfolyam

3. Z místní měny na jinou místní měnu

Částka v místní měně = (A / B) × C

A = vložená nebo zobrazená hodnota

B = kurz místní měn

y (X)

C = kurz místní měn

y (Y)

3. Waluta lokalna na inną walutę lokalną

Kwota waluty lokalnej = (A / B) × C

A = Wartość wprowadzona lub wyświetlona

B = Kurs lokalny (X)

C = Kurs lokalny (Y)

Complies with (EC) Rule No. 1103/97

The number of significant digits of this product is 11.

Errors may be generated in currency conversion calcula-

tions that produce results greater than the values shown

below.

Korrekte Umrechnung gemäß

EG-Verordnung Nr.1103/97

Die Anzahl der höchstwertigen Stellen dieses Produkts

ist 11.

Wenn bei der Kalkulation einer Währungsumwandlung

Beträge entstehen, die die untenstehenden Werte

T&E_HR8TEC_EU15_P23_0216.p65 06.2.16, 11:02 AM50

Strona jest ładowana ...

– 52 –

som giver resultater, der er større end værdierne vist

herunder.

Cumpre com a Regra (CE) N° 1103/97

O número de dígitos significativos deste produto é 11.

Podem ocorrer erros nos cálculos de conversão de moeda

que produzem resultados maiores do que os valores

mostrados abaixo.

Соответствует правилу СЕ № 1103/97

Число значащих цифр для этого изделия — 11.

Если при пересчете валют получаются результаты,

превышающие значения, приведенные ниже,

возможно возникновение ошибок.

Megfelel a 1103/97 sz. CE előírásnak

A termék értékes jegyeinek száma 11.

Hibák keletkezhetnek az olyan valutaátváltási

számításokban, amelyek az alábbi értékeknél nagyobb

eredményeket állítanak elő.

Splňuje (CE) Vyhlášku č. 1103/97

Počet platných míst tohoto výrobku je 11.

Chyby ve výpočtech s převodem měny mohou vznikat,

když jsou produkovány výsledky větší než hodnoty

uvedené níže.

Zgodnie z przepisem (CE) No. 1103/97

Liczba cyfr znaczących tego produktu wynosi 11.

W trakcie wykonywania obliczeń konwersji walut, mogą

zaistnieć błędy dające wyniki większe niż te, które zostały

poniżej przedstawione.

1.00 =

→ Local*

1.95583

6.55957

1936.27

166.386

2.20371

40.3399

200.482

13.7603

5.94573

0.787564

40.3399

340.750

DEM

FRF

ITL

ESP

NLG

BEF

PTE

ATS

FIM

IEP

LUF

GRD

511,291,881.19 → 999,999,999.99

152,449,017.23 → 999,999,999.95

51,645,689.90 → 99,999,999,983

601,012,104.38 → 99,999,999,999

453,780,216.08 → 999,999,999.98

2,478,935,247.71 → 99,999,999,999

498,797,897.06 → 99,999,999,998

72,672,834.16 → 999,999,999.89

168,187,926.46 → 999,999,999.99

1,269,738,078.42 → 999,999,999.99

2,478,935,247.71 → 99,999,999,999

293,470,286.13 → 99,999,999,999

T&E_HR8TEC_EU15_P23_0216.p65 06.2.16, 11:02 AM52

Strona jest ładowana ...

– 54 –

Esimerkki verolaskutoimenpiteistä

(veroarvo = 5%)

Eksempler på skatteudregning

(skatterate = 5%)

Exemplos de cálculo de imposto

(Taxa de imposto = 5%)

Примеры налоговых вычислений

(

ставка налога 5 %

)

Adószámítási példák

(Adókulcs = 5%)

Pﬁíklady daÀov˘ch v˘poãtÛ

(v˘‰e danû = 5%)

Przyk∏ady obliczeƒ podatku

(stopa podatkowa = 5%)

1. Original cost = $150

Calculate the price-plus-tax.

1. Originalpreis = $150

Berechnen Sie den Preis plus Steuer.

1. Coût original = 150 $

Calculer le prix taxe comprise.

1. Costo original=$150

Calcular el precio más el impuesto.

1. Costo originale = $150

Calcolare il prezzo più imposta.

1. Ursprunglig kostnad = $150

Beräkna pris-plus-skatt.

1. Oorspronkelijke prijs = $150

Bereken de prijs-plus-BTW.

1. Opprinnelig pris = $150

Beregn pris-pluss-avgift.

1. Alkuperäinen hinta = $150

Laske verollinen hinta.

1. Oprindelig pris = $150

Udregn pris-plus-skat.

T&E_HR8TEC_EU15_P23_0216.p65 06.2.16, 11:02 AM54

Strona jest ładowana ...

Casio HR-8TEC Instrukcja obsługi

Casio HR-8TEC Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty