Casio HR-200TEC Instrukcja obsługi

SA0603-B Printed in China

Imprimé en Chine

CASIO COMPUTER CO., LTD.

6-2, Hon-machi 1-chome

Shibuya-ku, Tokyo 151-8543, Japan

User’s Guide

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Guía del usuario

Guida dell’utilizzatore

Instruktionshäfte

Gebruiksaanwijzing

Bruksanvisning

Käyttäjän opas

Brugsvejledning

Guia do Usuário

Felhasználói Útmutató

Návod k použití

Instrukcja Obsługi

HR-150TEC

HR-200TEC

E G F S I Sw D Nr Fi De Po R Hg Cz Pl

HR150TEC_EU15_Cover.p65 06.3.10, 2:24 PM2-3

CASIO Europe GmbH

Bornbarch 10, 22848 Norderstedt, Germany

GUIDELINES LAID DOWN BY FCC RULES FOR USE OF THE UNIT IN THE U.S.A. (not applicable to other areas).

NOTICE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part

15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential

installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accor-

dance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that

interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television

reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference

by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Caution: Changes or modification to the product not expressly approved by CASIO could void the user’s authority to operate

the product.

HR150TEC_EU15_Cover.p65 06.2.14, 9:21 PM4-5

Strona się ładuje...

– 12 –

•Обязательно хранить всю пользовательскую документацию под рукой, чтобы пользоваться ею для справки в

будущем.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

k

Обращение с калькулятором

•Не пытаться калькулятор разбирать.

•В случае использования бумаги следить за тем, чтобы вставлять ее правильно.

•Для удаления с калькулятора грязи протирать его мягкой тканью.

•После работы на калькуляторе и если планируется долго им не пользоваться, выключать калькулятор. Если

планируется долго им не пользоваться, лучше всего отсоединить его от сетевой розетки.

•Ни фирма «CASIO», ни ее поставщики ни при каких обстоятельствах не несут ответственности ни перед вами,

ни перед любым иным лицом в связи с какими-либо убытками, в том числе в связи с непредвиденными, логически

вытекающими издержками, упущенной прибылью, потерянными сбережениями, а также любыми иными

убытками, обусловленными пользованием данным калькулятором.

k

Работа на батареях

Любой из следующих признаков указывает на слабое питание от батарей. Для восстановления нормальной

работы выключить питание и заменить батареи.

•Тусклая индикация.

•Проблемы с печатью.

Внимание!

Во избежание протечки батарей и повреждения аппарата имейте в виду следующее.

•Не использовать одновременно батареи разных типов.

•Не использовать новые батареи вместе со старыми.

•Не оставлять разрядившиеся батареи в отделении для батарей.

•Если предполагается, что калькулятор долгое время не будет использоваться, вынимать из него батареи.

•Не подвергать батареи воздействию высокой температуры, не допускать их закорачивания и не пытаться

разбирать.

*В случае протечки батарей немедленно протереть отделение для батарей. Не допускать попадания

жидкости из батарей на кожу.

* Хранить батареи в недосягаемом для маленьких детей месте. Если ребенок проглотил батарею,

немедленно обратиться к врачу.

k

Работа от сети

Внимание!

•Во время работы адаптер обычно нагревается.

•На время неиспользования калькулятора вынимать адаптер из розетки.

•При подсоединении и отсоединении адаптера удостоверяться в том, что калькулятор выключен.

•Использование другого адаптера (не AD-A60024) может привести к повреждению калькулятора.

* На повреждение, обусловленное применением адаптера другого типа, гарантия не распространяется.

k

О входном буфере

Входной буфер рассчитан на 12 действий клавишами (при вводе как цифр, так и функциональных команд), так

что ввод с помощью клавиш можно продолжать и до окончания обработки другого действия.

Русский

СОДЕРЖАНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ...................................... 12

kОбращение с калькулятором ................................ 12

kРабота на батареях ................................................ 12

kРабота от сети ........................................................ 12

kО входном буфере .................................................. 12

НАСТРОЙКА ................................................... 16

kУстановка батарей ................................................. 16

kРабота от сети ........................................................ 17

kЗамена красочного валика (IR-40T) ..................... 17

kУстановка рулона бумаги ...................................... 18

ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ ....................................... 19

kКнопка «RESET» ..................................................... 20

kО переключателях ................................................. 26

kСложение и вычитание .......................................... 29

kФункция подсчета элементов ............................... 30

kУмножение и деление ............................................ 36

kВычисления в режиме добавления ...................... 39

kНезависимая память .............................................. 40

kПроценты ................................................................ 41

kВычисление стоимости, продажной цены и

розничной наценки ................................................. 44

kВыполнение исправлений ...................................... 47

kРаспечатка номеров для ссылок .......................... 48

kОшибки .................................................................... 50

kТе хнические характеристики ................................ 55

HR150TER_EU15_P.01-0214.p65 06.2.14, 9:22 PM12

Strona się ładuje...

– 14 –

•Ponechte si veškerou uživatelskou dokumentaci při ruce pro budoucí použití.

POZNÁMKA

k Zacházení s kalkulátorem

• Nikdy kalkulátor nerozebírejte.

•Při používání papíru dbejte na jeho správnou instalaci.

• Čistěte kalkulátor otřením pomocí měkkého hadříku.

• Když ukončíte práci s kalkulátorem nebo jej neplánujete již dále používat, vypněte jej. Nejlépe je kalkulátor odpojit od

sítě, pokud jej neplánujete delší dobu používat.

•V žádném případě není společnost CASIO a její dodavatelé zodpovědná Vám nebo jiné třetí osobě za jakékoli škody

včetně náhodných nebo následných výdajů, ztrát na zisku, ztrát úspor nebo jakékoli jiné škody, které vzejdou z používání

tohoto výrobku.

k Napájení z baterií

Kterákoli z následujících položek indikuje vybité baterie. Vypněte přístroj a vyměňte baterie pro normální funkci.

• Ztmavlý displej

• Problémy při tisku

Důležité!

Vezměte v úvahu následující r

ady, abyste předešli vytékání elektrolytu a poškození přístroje.

• Nikdy společně nepoužívejte baterie různých typů.

• Nikdy společně nepoužívejte staré a nové baterie.

• Nikdy nenechávejte zcela vybité baterie v prostoru pro baterie.

• Vyjměte baterie, pokud nebudete kalkulátor po delší dobu používat.

•Nevystavujte baterie teplu, nezkratujte je a nerozebírejte je.

*Pokud došlo k vytečení elektrolytu, vyčistěte okamžitě prostor pro baterie. Dbejte na to, aby se elektrolyt

nedostal do přímého kontaktu s Vaší kůží.

* Držte baterie z dosahu malých dětí. Pokud dojde ke spolknutí baterie, okamžitě se spojte s Vaším lékařem.

k Napájení ze sítû

Důležité!

• Adaptér se běžně při používání zahřívá.

• Když kalkulátor nepoužíváte, odpojte adaptér od sítě.

• Když připojujete nebo odpojujete adaptér, zajistěte, aby byl kalkulátor vypnut.

•Použití jiného adaptéru než AD-A60024 může Váš kalkulátor poškodit.

*Poškození způsobené použítím jakéhokoli jiného typu adaptéru není kryto zárukou.

k Vstupní buffer (vyrovnávací pamûÈ)

Vstupní buffer tohoto kalkulátoru je schopen pojmout až 12 klávesových operací (jak vložení čísel, tak funkční př

íkazy);

toto umožňuje pokračovat ve vkládání pomocí kláves i když je právě zpracovávána jiná operace.

Česky

OBSAH

POZNÁMKA ..................................................... 14

kZacházení s kalkulátorem......................................... 14

kNapájení z baterií ..................................................... 14

kNapájení ze sítě ........................................................ 14

kVstupní buffer (vyrovnávací paměť) .......................... 14

NASTAVENÍ ...................................................... 16

kVložení baterií ........................................................... 16

kNapájení ze sítě ........................................................ 17

kVýměna inkoustové rolky (IR-40T) ........................... 17

kNasazení papírové rolky ........................................... 18

VŠEOBECNÝ PRŮVODCE ............................. 19

kTlačítko RESET ........................................................ 20

kVoliče ........................................................................ 27

kSčítání a odečítání.................................................... 29

kFunkce IT ................................................................. 30

kNásobení a dělení..................................................... 36

kVýpočty v režimu ADD ............................................. 39

kNezávislá paměť ....................................................... 40

kProcenta ................................................................... 41

kVýpočty nákladů, prodejní ceny a marže ................. 44

kProvádění oprav ....................................................... 47

kTisk referenčních čísel.............................................. 48

kChyby ....................................................................... 51

kTechnické údaje ........................................................ 56

HR150TER_EU15_P.01-0214.p65 06.2.14, 9:23 PM14

– 15 –

• Upewnij się, czy posiadasz całą dokumentację użytkownika, w celu otrzymania niezbędnych informacji.

UWAGA

k Obs∏ugiwanie kalkulatora

• Nigdy nie próbój rozmontowywać kalkulatora.

• Używając papier, upewnij się, że został prawidłowo włożony.

•Aby oczyścić kalkulator, przetrzyj go delikatną szmatką.

•Wyłącz kalkulator po użyciu lub jeśli nie planujesz z niego korzystać. Polecane jest odłączenie kabla od gniazdka ściennego,

jeśli nie planujesz korzystać z kalkulatora przez dłuższy okres czasu.

• CASIO i jego dostawcy nie ponoszą żadnych odpowiedzialności w stosunku do użytkownika lub innych osób trzecich, za

jakiekolwiek ewentualne uszkodzenia, włącznie z wszelkimi nieprzewidzianymi lub wynikającymi z tego wydatkami,

stratami zysków, stratami oszczędności lub za jakiekolwiek inne uszkodzenia wynikające z użytkowania tego kalkulatora.

k Dzia∏anie baterii

Którykolwiek z następujących objawów wskazuje niskie naładowanie baterii. Wyłącz zasilanie i wymień baterie, aby

przywrócić normalne działanie.

• Przyćmiony wyświetlacz

• Problemy drukarskie

Ważne!

Zapamiętaj to, co następuje, aby uniknąć przeciekania baterii i uszkodzenia urządzenia.

• Nigdy nie mieszaj baterii różnego typu.

• Nigdy nie mieszaj starych baterii z nowymi.

• Nigdy nie pozostawiaj zużytych baterii w pomieszczeniu na baterie.

• Usuń baterie, jeśli nie planujesz używać kalkulatora przez dłuższy okres czasu.

• Nie narażaj baterii na nagrzewanie, skrócenie ich żywotności, lub też próbę rozbierania ich na części.

*Gdyby baterie przeciekały, oczyść natychmiast pomieszczenie na baterie. Nie dopuść do bezpośredniego

kontaktu płynu baterii z Twoją skórą.

*Trzymaj baterie z dala od małych dzieci. W przypadku połknięcia, skonsultuj się natychmiast z lekarzem.

k Zasilanie pràdem zmiennym

Ważne!

• Zazwyczaj adapter nagrzewa się w trakcie używania.

• Wyjmij wtyczkę adaptera z gniazdka prądu zmiennego, gdy nie używasz kalkulatora.

• Upewnij się, że zasilanie kalkulatora jest wyłączone, gdy podłączasz lub wyłączasz adapter.

• Używanie innego adaptera niż AD-A60024 może uszkodzić kalkulator.

*Twoja gwarancja nie pokrywa uszkodzenia wynikającego z użytkowania adaptera innego typu.

k OdnoÊnie bufora wejÊciowego

Bufor wejściowy kalkulatora może posiadać do 12 operacji klawisza (wejścia liczb i poleceń funkcji), dlatego też możesz

kontynuować wprowadzanie danych, nawet gdy wykonywana jest inna operacja.

Polski

INDEKS

UWAGA ............................................................ 15

kObsługiwanie kalkulatora ......................................... 15

kDziałanie baterii ........................................................ 15

kZasilanie prądem zmiennym .................................... 15

kOdnośnie bufora wejściowego .................................. 15

NASTAWIANIA ................................................. 16

kAby włożyć baterie ................................................... 16

kZasilanie prądem zmiennym (z sieci) ....................... 17

kWymiana taśmy barwiącej (IR-40T) ......................... 17

kWkładanie rolki papieru ............................................ 18

PORADNIK OGÓLNY ...................................... 19

kPrzycisk RESET ....................................................... 20

kOdnośnie selektorów ................................................ 28

kDodawanie i odejmowanie ........................................ 29

kFunkcja IT ................................................................. 30

kMnożenie i dzielenie ................................................. 36

kObliczenia w trybie ADD ........................................... 39

kPamięć niezależna ................................................... 40

kProcenty ................................................................... 41

kKoszt, cena zbytu i obliczenia marży ........................ 44

kPoprawki ................................................................... 47

kDrukowanie numerów odniesień .............................. 48

kBłędy ........................................................................ 51

kDane techniczne ....................................................... 56

HR150TER_EU15_P.01-0214.p65 06.2.14, 9:23 PM15

– 16 –

SETTINGS

EINSTELLUNGEN

OPERATIONS

AJUSTES

REGOLAZIONI

INSTÄLLNINGAR

INSTELLING

INNSTILLINGER

KÄYTTÖKUNTOON

LAITTAMINEN

INDSTILLINGER

AJUSTES

НАСТРОЙКА

BEÁLLÍTÁSOK

NASTAVENÍ

NASTAWIENIA

k Paristojen asetus

k Hvordan batterierne sættes i

k Colocação das Pilhas

k

Установка батарей

k Az elemek behelyezése

k VloÏení baterií

k Aby w∏o˝yç baterie

k To Load Batteries

k Einsetzen der Batterien

k Chargement des piles

k Para colocar las pilas

k Per sostituire le pile

k Isättning av batterier

k Vervangen van de batterijen

k Isetting av batteriene

1

3

4

2

5

Be sure that

k

and

l

poles of each battery are facing in the proper direction.

Darauf achten, dass die einzelnen Batterien mit richtiger Polung

k

und

l

eingesetzt werden.

Assurez-vous que les poles

k

et

l

de chaque pile sont bien orientés dans la bonne direction.

Asegúrese que los polos

k

y

l

de cada pila se orientan en la dirección adecuada.

Accertarsi che i poli

k

e

l

delle pile siano rivolti nella direzione corretta.

Var noga med att sätta i varje batteri så att polerna

k

och

l

är vända åt rätt håll.

Zorg ervoor dat de

k

en

l

polen van elke batterij in de juiste richting wijzen.

Pass på at batterienes

k

og

l

poler vender riktig vei.

Varmista että paristojen

k

ja

l

navat osoittavat oikeaan suuntaan.

Husk at

k

og

l

polerne på batterierne skal vende i den rigtige retning.

Certifique-se de que as polaridades

k

e

l

estejam nas direções corretas.

Вставлять батареи так, чтобы их положительные (

k

) и отрицательные (

l

) полюсы были ориентированы

правильно.

Győződjön meg róla, hogy az egyes elemek

k

és

l

pólusa megfelelő irányba mutat.

Vždy zajistěte správnou orientaci pólů

k

a

l

u všech baterií.

Upewnij się, że bieguny

k

i

l

każdej baterii zwrócone są w odpowiednim kierunku.

HR-150TEC_EU15_P.16-0214.p65 06.2.16, 11:19 AM16

– 17 –

k Käyttö vaihtovirralla

k Anvendelse med lysnettet

k Operação com Corrente Alternada

k

Работа от сети

k Mıködtetés hálózatról

k Napájení ze sítû

k Zasilanie pràdem zmiennym (z sieci)

k AC Operation

k Netzbetrieb

k Alimentation secteur

k Operación por CA

k

Funzionamento a corrente alternata (CA)

k Nätanslutning

k Werking op netspanning

k Tilkopling til nettet

AD-A60024

k Replacing the Ink Roller (IR-40T)

k Austauschen der Farbrolle (IR-40T)

k Remplacement du rouleau encreur

(IR-40T)

k Cambiando el rodillo entintado (IR-40T)

k Sostituzione del rullo inchiostratore

(IR-40T)

k Byte av bläckrullen (IR-40T)

k Vervangen van de inktrol (IR-40T)

k Utskifting av fargerullen (IR-40T)

k Väritelan vaihto (IR-40T)

k Hvordan der skiftes farvevalse (IR-40T)

k Substituição do Rolo de Tinta (IR-40T)

k

Замена красочного валика

(IR-40T)

k A festékhenger cseréje (IR-40T)

k V˘mûna inkoustové rolky (IR-40T)

k Wymiana taÊmy barwiàcej (IR-40T)

132

HR-150TEC_EU15_P.16-0214.p65 06.2.14, 9:23 PM17

– 18 –

k Loading the Paper Roll

k Einsetzen der Papierrolle

k Chargement du rouleau de papier

k Colocación del rollo de papel

k Caricamento del rotolo di carta

k Isättning av pappersrullen

k Inleggen van de papierrol

k Isetting av papirrullen

k Paperirullan asetus

k Isætning af papirrullen

k Colocação do Rolo de Papel

k

Установка рулона бумаги

k A papírtekercs betöltése

k Nasazení papírové rolky

k Wk∏adanie rolki papieru

1

2

3 4

58mm

×

80mm

φ

“ON”

HR-150TEC_EU15_P.16-0214.p65 06.2.14, 9:24 PM18

Strona się ładuje...

– 20 –

■ Nullstillingsknappen RESET

• Når nullstillingsknappen RESET trykkes, vil innholdet lagret i det uavhengige minnet og innstillingene for

valutakonverteringer, avgiftsrater, etc., slettes. Pass på å skrive ned en separat liste over alle viktige innstillinger og tall

slik at tap av data unngås ved et uhell.

•Trykk knappen RESET plassert på baksiden av kalkulatoren for å gjenopprette normal drift i tilfelle kalkulatoren ikke

fungerer som den skal. Dersom et trykk på knappen RESET ikke gjenoppretter normal funksjonsdyktighet bør en kontakte

stedet kalkulatoren ble innkjøpt eller nærmeste forhandler.

■ Nollausnäppäin (RESET)

•Kun painat RESET-näppäintä, tyhjenevät itsenäisen muistin tiedot, vaihtoarvosäädöt, veroarvosäädöt jne. Muista kirjoittaa

erikseen talteen kaikki tärkeät säädöt ja numerotiedot välttääksesi tahattomat tietojen häviämiset.

•Kun painat laskimen takaseinässä olevaa RESET-näppäintä, palaa laskimen toiminta normaaliin mahdollisen

toimintahäiriön sattuessa. Mikäli toiminta ei RESET-näppäintä painettaessa normalisoidu, tulee ottaa yhteyttä myyjään

tai paikalliseen edustajaan.

■ Nulstillingsknap (RESET)

• Indtrykning af nulstillingsknappen (RESET) sletter indholdet af den uafhængige hukommelse, indstillingerne af

vekselkurserne, skatterate-indstillingerne etc. Husk altid at lave separate optegnelser af alle vigtige indstillinger og

numeriske data for at gardere mod tab af disse.

•Tryk på nulstillingknappen (RESET) på bagsiden af regnemaskinen for at genetablere normal operation, hvis

regnemaskinen ikke skulle fungere korrekt. Hvis indtrykning af nulstillingsknappen ikke bevirker, at den normale opera-

tion vender tilbage, bedes De rette henvendelse til den oprindelige detailhandler eller nærmeste forhandler.

■ Botão RESET

• Pressionar o botão RESET apaga o conteúdo da memória independente, definições da taxa de conversão, definições

da taxa de imposto, etc. Certifique-se de manter registros separados de todas as definições e dados numéricos importantes

para proteger-se contra uma perda acidental.

• Pressione o botão RESET na parte posterior da calculadora para restaurar o funcionamento normal toda vez que a

calculadora não funcionar corretamente. Se a pressão do botão RESET não restaurar o funcionamento normal, entre

em contato com o revendedor original ou distribuidor mais próximo.

■

Кнопка «RESET»

•Нажатие на кнопку «RESET» приводит к удалению содержимого из независимой памяти, удалению обменных

курсов, ставок налогов и др. Во избежание случайной утраты важных данных о настройке и числовых данных

обязательно храните все эти данные отдельно в письменном виде.

•В случае нарушений в работе калькулятора для восстановления нормального функционирования нажмите на

клавишу «RESET» на тыльной стороне аппарата. Если к восстановлению нормального функционирования это

не приводит, обратитесь в магазин, в котором приобретен калькулятор, или к ближайшему торговому агенту.

■ RESET gomb

•A RESET gomb megnyomása törli a független memória tartalmát, a valutaárfolyam-beállításokat, az adókulcs-beállításokat

stb. Feltétlenül őrizze meg az összes fontos beállítás és numerikus adat külön feljegyzéseit véletlen elvesztés elleni

védelem végett.

•Nyomja meg a számológép hátulján lévő RESET gombot, hogy helyreállítsa a rendes működést, amikor a számológép

nem működik helyesen. Ha a RESET gomb megnyomása nem állítja helyre a rendes működést, forduljon az eredeti

kiskereskedőjéhez vagy forgalmazójához.

■ Tlaãítko RESET

• Stisknutím tlačítka RESET se vymaž

e obsah nezávislé paměti, nastavení kurzů, nastavení výše daně atd. Nezapomeňte

si provést nezávislý záznam všech důležitých nastavení a numerických dat, abyste se vyhnuli jejich nechtěné ztrátě.

• Kdykoli kalkulátor nepracuje správně, stiskněte tlačítko RESET na zadní straně, abyste jej vrátili do normálního provozu.

Pokud stisknutí tlačítka RESET neobno

ví správnou funkci kalkulátoru, spojte se s původním nebo nejbližším prodejcem

Vašeho přístroje.

■ Przycisk RESET

• Naciśnięcie przycisku RESET usuwa zawartość pamięci niezależnej, nastawienia kursu konwersji, nastawienia stopy

podatkowej, itd. Zachowaj oddzielnie kopie wszystkich ważnych nastawień danych numerycznych, aby zabezpieczyć

się, w wypadku ewentualnej ich straty.

• Naciśnij przycisk RESET, znajdujący się z tyłu kalkulatora, jeśli kalkulator nie funkcjonuje normalnie, aby przywrócić

normalne funkcjonowanie. Jeśli naciśnięcie przycisku RESET nie przywróci normalnego funkcjonowania, zwróć się do

Tw ojego dostawcy lub najbliższego sprzedawcy.

HR-150TEC_EU15_P.16-0214.p65 06.2.14, 9:24 PM20

Strona się ładuje...

– 28 –

k OdnoÊnie selektorów

Selektor funkcji

OFF : Zasilanie jest wyłączone.

ON : Zasilanie jest włączone, ale bez drukowania, z wyjątkiem gdy ° jest naciśnięte, aby drukować numer odnośnika.

Na wyświetlaczu ukazują się jedynie obliczenia.

PRINT : Zasilanie jest włączone i drukowanie jest zaktywowane. Obliczenia również ukazują się na wyświetlaczu. Nie

możesz użyć funkcji pamięci niezależnej (q, w, E, y).

ITEM : Zasilanie jest włączone i drukowanie jest zaktywowane. Łączna ilość pozycji dodawania i odejmowania jest

drukowana wraz z wynikiem, jeśli : i

* są naciśnięte. Ilość operacji * wraz z wynikiem jest drukowana, gdy

G jest naciśnięte.

MEMORY : Zasilanie jest włączone i drukowanie jest zaktywowane. Obliczenia również ukazują się na wyświetlaczu. Nie

możesz wykonać obliczeń konwersji walut.

Selektor trybu dziesiętnych

F : Dziesiętna zmiennopozycyjna.

3 : Ucina (0, 1, 2, 3, 4) lub zaokrągla (5, 6, 7, 8, 9) do trzech miejsc dziesiętnych.

2 : Ucina (0, 1, 2, 3, 4) lub zaokrągla (5, 6, 7, 8, 9) do dwóch miejsc dziesiętnych.

0 : Ucina (0, 1, 2, 3, 4) lub zaokrągla (5, 6, 7, 8, 9) część dziesiętną.

ADD

2

: Parz “Obliczenia w trybie ADD”.

Ważne

Wszystkie wejścia i obliczenia są zaokrąglane dla dodawania i odejmowania. Dla mnożnia i dzielenia, obliczenie jest

wykonywane z wprowadzonymi wartościami i wynik jest zaokrąglany.

HR-150TEC_EU15_P.16-0214.p65 06.2.14, 9:25 PM28

– 29 –

100

300

– 200

300

500

200

– 400

300

600

900

300

700

1000

0.

100.

200.

500.

300.

900.

500.

700.

300.

1´000.

1´900.

100

•

100

•

300

•

20

0

•

300

•

600

•

900

•

500

•

200

•

40

0

•

300

•

700

•

1 000

•

1 900

•

•••••••••••••••••

+

-

+

-

+

••

0

••

´´PRINT ´´ ´´ITEM ´´´´F´´

v

1

)

z

3

)

z

2

)-

:

6

)

z

*

5

)

z

2

)

z

4

)-

:

7

)

z

*

G

→

900

→

1000

1900

→

,

100

•

100

•

300

•

20

0

•

004

• ••••••••••••

300

•

600

•

005

• ••••••••••••

900

•

500

•

200

•

40

0

•

003

• ••••••••••••

300

•

700

•

004

• ••••••••••••

1 000

•

002

• ••••••••••••

1 900

•

•••••••••••••••••

+

-

+

-

+

••

0

••

,

k Yhteenlasku ja vähennyslasku

z-*G:

k Addition og subtraktion z-*G:

k Adição e Subtração z -*G:

k

Сложение и вычитание

z-*G:

k Összeadás és kivonás z-*G:

k Sãítání a odeãítání z-*G:

k Dodawanie i odejmowanie z-*G:

k Addition and Subtraction z-*G:

k Addition und Subtraktion z-*G:

k Addition et soustraction z-*G:

k Suma y resta z-*G:

k Addizione e sottrazione z-*G:

k Addition och subtraktion z-*G:

k Optellen en aftrekken z-*G:

k Addisjon og substraksjon z-*G:

• Yhteenlasku/vähennyslasku toistoja käyttäen

• Addition og subtraktion med gentagelse

• Adição e subtração com repetições

•

Сложение и вычитание с повторениями

• Összeadás és kivonás ismétlésekkel

• Sčítání a odečítání s opakováním

• Dodawanie i odejmowanie z powtarzaniem

• Addition and subtraction with repeats

• Addition und Subtraktion mit Wiederholungen

• Addition et soustraction avec répétition

• Suma y resta con repeticiones

• Addizione e sottrazione con ripetizioni

• Addition och subtraktion med repetering

• Optellen/aftrekken met herhalingen

• Addisjon og substraksjon med repetisjon

300

480

250

400

2530

v

3

)

z

480

z

250

z

4

)

z

*

0.

300.

600.

1´080.

1´330.

1´730.

2´130.

2´530.

´´PRINT ´´, ´´F´´

300

•

300

•

480

•

250

•

400

•

400

•

400

•

2 530

•

+

••

0

••

,

HR-150TEC_EU15_P.30-0214.p65 06.2.14, 9:30 PM29

– 30 –

k IT-toiminto

k IT-funktion

k Função IT

k

Функция подсчета элементов

k IT funkció

k Funkce IT

k Funkcja IT

k IT Function

k Postenzählerfunktion

k Fonction IT

k Función IT

k Funzione IT

k Posträkningsfunktion (IT)

k IT functie

k IT-funksjonen

• Yksikkömäärä

• Postoptælling

• Contagem de itens

• Подсчет элементов

• Tényezőszám

• Počet položek

• Ilość pozycji

• Item count

• Postenzählung

• Nombre d’articles

• Cuenta de ítemes

• Conteggio di elementi

• Posträkning

• Item aantal

• Postantall

100

–120

100

80

250

–150

180

Item count 3 / Postenzählung 3 /

Nombre d’articles 3 / Cuenta de ítemes 3 /

Conteggio di 3 elementi / Posträkning 3 /

Item aantal 3 / Postantall 3 / Yksikkömäärä 3 /

Postoptælling 3 / Contagem de itens 3 /

Число элементов 3 / Tényezőszám 3 /

Počet položek 3 / Ilość pozycji 3

Item count 5 / Postenzählung 5 /

Nombre d’articles 5 / Cuenta de ítemes 5 /

Conteggio di 5 elementi / Posträkning 5 /

Item aantal 5 / Postantall 5 / Yksikkömäärä 5 /

Postoptælling 5 / Contagem de itens 5 /

Число элементов 5 / Tényezőszám 5 /

Počet položek 5 / Ilość pozycji 5

v

1

)

z

120

-

1

)

z

i

250

z

150

-

i

0.

100.

-20.

80.

003000000 000

330.

180.

005000000 000

´´PRINT ´´, ´´F´´

100

•

12

0

•

100

•

003

• ••••••••••••

250

•

15

0

•

005

• ••••••••••••

+

-

+

-

••

0

••

• The item number value is displayed only for addition and subtraction calculations. The item number is shown on the left

side of the display.

• The item count restarts from 001 whenever you press * and inputting another value with z or -.

• Der Postenzählungswert wird nur für Additions- und Subtraktionsrechnungen angezeigt. Die Postenzählung wird an der

linken Seite des Displays angezeigt.

• Die Postenzählung startet wiederum ab 001, wenn Sie die *-Taste drücken und einen anderen Wert mit der z- oder

--Taste eingeben.

• Le nombre d’articles est affiché seulement pour les additions et les soustractions. Il est indiqué sur le côté gauche de

l’écran.

• Le nombre d’articles redémarre à partir de 001 lorsque vous appuyez sur * et saisissez une autre valeur avec z ou

-.

• El valor de número de ítem se visualiza solamente para los cálculos de suma y resta. El número de ítem se muestra

sobre el lado izquierdo de la presentación.

• La cuenta de ítemes se reinicia desde 001 siempre que presiona * e ingresa otro valor con z o -.

• Il valore del numero dell’elemento viene visualizzato solo per i calcoli di addizione e di sottrazione. Il numero dell’elemento

viene mostrato sulla parte sinistra del display.

• Il conteggio degli elementi riparte da 001 ogniqualvolta si preme * e si immette un altro valore con z o -.

• Posträkningsvärdet visar enbart för beräkningar med addition och subtraktion. Värdet visas på skärmens vänstra sida.

• Posträkningen startas om från 001 vid ett tryck på * och inmatning av ett annat värde med z eller -.

HR-150TEC_EU15_P.30-0214.p65 06.2.14, 9:31 PM30

– 31 –

•De waarde van het itemnummer wordt enkel aangegeven bij berekeningen met optellingen en aftrekkingen. Het

itemnummer wordt aan de linkerkant in de display getoond.

• Het tellen van het aantal items begint opnieuw vanaf 001 wanneer u op * drukt en een andere waarde invoert met z

of -.

•Postopptellingen vises kun for addisjon og subtraksjonsutregninger. Postopptellingen vises på venstre side av dispayet.

• Postopptellingen gjenstarter fra 001 hver gang du trykker * og mater inn en annen verdi med z eller -.

• Yksikkömääräarvo näkyy ainoastaan yhteen- ja vähennyslaskuissa. Yksikkömäärä näkyy näytön vasemmalla puolella.

• Yksikkömäärä käynnistyy uudelleen luvusta 001, kun painat * ja syötät toisen arvon näppäimellä z tai -.

• Postnummerværdien vises kun for udregninger med addition og subtraktion. Postnummeret vises i venstre side af

displayet.

• Postoptællingen begynder igen fra 001, når der trykkes på * og indtastes en anden værdi med z eller -.

•O valor do número de itens é exibido apenas para os cálculos de adição e subtração. O número de itens é exibido no

lado esquerdo do mostrador.

•O número de item recomeça desde 001 sempre que pressiona * e introduz um outro valor com z ou -.

• Число элементов отображается только для действий сложения и вычитания. Число элементов отображается с

левой стороны дисплея.

• При нажатии на клавишу * и вводе нового значения с помощью клавиши z или - подсчет элементов

возобновляется с 001.

•A tényezőszám értéke csak az összeadás és kivonás műveletre jelenik meg. A tényezőszám a kijelző bal oldalán

látható.

•A tényezőszám 001-ről indul újra, amikor megnyomja a *-ot és megad egy másik értéket a z vagy - segítségével.

•Počet položek je zobrazen pouze pro výpočty se sčítáním a odečítáním. Počet položek je zobrazen na levé straně

displeje.

•Počítání polož

ek začíná znovu od 001, kdykoli stisknete * a vložíte další hodnotu pomocí

z nebo -.

•Wartość ilości pozycji jest wyświetlana jedynie dla obliczeń dodawania i odejmowania. Ilość pozycji jest przedstawiona

po lewej stronie wyświetlacza.

• Zliczanie pozycji restart od 001, jeśli naciśniesz * i wprowadzisz inną wartość z z lub -.

•Average value

After printing the item count, press i to print the average amount per item.

• Durchschnittswert

Nach dem Ausdrucken der Postenzählung, drücken Sie die i-Taste, um den Durchschnittsbetrag pro Posten

auszudrucken.

•Valeur moyenne

Après avoir imprimé le nombre d’articles, appuyez sur i pour imprimer le montant moyen par article.

•Valor promedio

Después de imprimir la cuenta de ítemes, presione i para imprimir el importe promedio por ítem.

•Valore medio

Dopo la stampa del conteggio degli elementi, premere i per stampare l’ammontare medio per elemento.

• Snittvärde

Efter utskrift av posträkning kan du trycka på i för att skriva ut snittbelopp per post.

• Gemiddelde waarde

Druk na het afdrukken van het tellen van items op i om de gemiddelde hoeveelheid per item af te drukken.

• Gjennomsnittsverdi

Etter at postopptellingen har blitt utskrevet vil et trykk på i utskrive gjennomsnittlig sum for hver post.

• Keskimääräinen arvo

Kun olet tulostanut yksikkömäärän, paina i tulostaaksesi keskimääräisen luvun yksikköä kohti.

• Gennemsnitsværdi

Tr yk, efter udskrivning af postoptællingen, på i for at udskrive den gennemsnitlige sum pr. post.

•Valor médio

Depois de imprimir a contagem de itens, pressione i para imprimir a quantia média por item.

• Среднее значение

Нажатие на клавишу i после вывода на печать числа элементов приводит к выводу на печать среднего значения

в расчете на элемент.

HR-150TEC_EU15_P.30-0216.p65 06.2.16, 11:21 AM31

– 32 –

• Átlagérték

A tényezőszám nyomtatása után nyomja meg az i-t a tényezőnkénti átlagösszeg nyomtatásához.

• Průměrná hodnota

Po vytištění počtu položek stiskněte i pro vytištění průměrné hodnoty na položku.

•Wartość średnia

Po wydrukowaniu ilości pozycji, naciśnij i, aby drukować kwotę średnią na jedną pozycję.

150

220

–100

270

Item count 3 / Postenzählung 3 /

Nombre d’articles 3 / Cuenta de ítemes 3 /

Conteggio di 3 elementi / Posträkning 3 /

Item aantal 3 / Postantall 3 / Yksikkömäärä 3 /

Postoptælling 3 / Contagem de itens 3 /

Число элементов 3 / Tényezőszám 3 /

Počet položek 3 / Ilość pozycji 3

Average value 90 / Durchschnittswert 90 /

Valeur moyenne 90 / Valor promedio 90 /

Valore medio 90 / Snittvärde 90 /

Gemiddelde waarde 90 / Gjennomsnittsverdi 90 /

Keskimääräinen arvo 90 / Gennemsnitsværdi 90 /

Valor médio 90 / Среднее значение 90 / Átlagérték 90 /

Průměrná hodnota 90 / Wartość średnia 90

v

150

z

220

z

1

)-

i

0.

150.

370.

270.

00300000 000

90.

´´PRINT ´´, ´´F´´

150

•

220

•

10

0

•

003

• ••••••••••••

90

•

+

-

••

0

••

• Each press of i toggles between the item count and average amount per item.

•You can press i as many times as you like.

• Mit jedem Drücken der i-Taste wird zwischen der Postenzählung und dem Durchschnittsbetrag pro Posten umgeschaltet.

• Sie können die i-Taste so oft wie gewünscht drücken.

•A chaque pression de i le nombre d’articles et le montant moyen par article sont commutés.

•Vous pouvez appuyer sur i autant de fois que souhaité.

•A cada presión de i alterna entre la cuenta de ítemes y el importe promedio por ítem.

• Puede presionar i tantas veces como lo desee.

• Ogni volta che si preme i si commuta tra il conteggio degli elementi e l’ammontare medio per elemento.

•È possibile premere i quante volte si desidera.

•Vart tryck på i skiftar mellan posträkning och snittbelopp per post.

• Det går att trycka på i önskat antal gånger.

•Telkens bij indrukken van i wordt heen en weer geschakeld tussen het tellen van items en de gemiddelde hoeveelheid

per item.

•U kunt zoveel malen op i drukken als u wenst.

• Hvert trykk på i vil veksle mellom postantall og gjennomsnittlig sum for hver post.

• Du kan trykke i så mange ganger du ønsker.

• Aina kun painat i, luku vaihtuu yksikkömäärästä keskimääräiseen arvoon yksikköä kohden ja päinvastoin.

•Voit painaa i niin monta kertaa kuin haluat.

•Hvert tryk på i skifter mellem postantal og gennemsnitlig sum pr. post.

• De kan trykke på i, så mange gange De ønsker det.

• Cada pressão de i alterna entre a contagem de itens e a quantia média por item.

•Você pode pressionar i quantas vezes quiser.

• При каждом нажатии на клавишу i происходит переключение с числа элементов на среднее значение в

расчете на элемент и обратно.

• На клавишу i можно нажимать любое число раз.

• Az i minden egyes megnyomása átvált a tényezőszám és a tényezőnkénti átlagösszeg között.

• Akárhányszor megnyomhatja az i-t.

• Každé stisknutí i přepíná mezi počtem položek a průměrnou hodnotou na položku.

• i lze stisknout kolikrát chcete.

• Każde naciśnięcie i przełącza z ilości pozycji na kwotę średnią na jedną pozycję.

• Możesz nacisnąć i tyle razy ile sobie życzysz.

HR-150TEC_EU15_P.30-0214.p65 06.2.14, 9:31 PM32

Strona się ładuje...

– 35 –

• Especificação do número de itens

Introduzir um valor e pressionar i adiciona até três dígitos menos significativos (extremidade direita) do valor introduzido

para a contagem de itens. Se o valor introduzido incluir uma parte decimal, a parte decimal será cortada e apenas o

número inteiro será usado.

Exemplo: 1234 i ➝ Adiciona 234 à contagem de itens.

1.23 i ➝ Adiciona 1 à contagem de itens.

• Se especificar o número de itens, ele será impresso no lado esquerdo.

• Задание числа элементов

В результате ввода значения с последующим нажатием на клавишу i к числу элементов прибавляется число,

содержащее максимум три младшие (самые правые) цифры введенного значения. Если значение содержит

десятичные знаки, они отбрасываются, и прибавляется только целая часть.

Пример. 1234 i ➝ к числу элементов прибавляется 234.

1.23 i ➝ к числу элементов прибавляется 1.

• Если число элементов задано, оно печатается слева.

•A tényezőszám meghatározása

Érték megadása és az i megnyomása hozzáadja a bemeneti érték három legkisebb helyi értékű (jobb oldali) jegyét a

tényezőszámhoz. Ha a bemeneti érték tartalmaz tizedes részt, a tizedes rész le lesz vágva, és csak az egész részt fogja

használni.

Példa: 1234 i ➝ 234-et ad a tényezőszámhoz.

1.23 i ➝ 1-et ad a tényezőszámhoz.

• Ha megadta a tényezőszámot, az bal oldalon kinyomtatódik.

•Určení počtu položek

Vložením hodnoty a stisknutím i se provede přičtení posledních třech nejméně významn

ým číslic (nejvíce vpravo)

vložené hodnoty k počtu položek. Pokud vložené číslo obsahuje desetinnou část, je desetinná část odříznuta a použito

pouze integerové číslo.

Příklad: 1234 i ➝ přičte 234 k počtu položek.

1.23 i ➝ přičte 1 k počtu položek.

• Jestliže jste určili počet položek, je tento vytištěn na levé straně.

•Wyszczególnianie ilości pozycji

Wprowadzenie wartości i naciśnięcie i pozwala na dodanie trzech najmniej znaczących cyfr (najbardziej na prawo)

wprowadzonej do ilości pozycji wartości. Jeśli wprowadzona wartość zawiera część dziesiętną, część dziesiętna jest

ucinana i jest używana jedynie stała.

Przykład: 1234 i ➝ Dodaje 234 do ilości pozycji.

1.23 i ➝ Dodaje 1 do ilości pozycji.

• Jeśli wyszczególnisz ilość pozycji, będzie ona wydrukowana po lewej stronie.

v

1234

i

1.23

i

0.

234.

1.

235 0000000

´´PRINT´´, ´´F´´

234

• ••••••••••••

001

• ••••••••••••

235

• ••••••••••••

+

••

0

••

HR-150TEC_EU15_P.30-0214.p65 06.2.14, 9:31 PM35

– 36 –

k Multiplication and Division x÷

z

k Multiplikation und Division x÷

z

k Multiplication et division x÷

z

k Multiplicaciones y divisiones x÷

z

k Moltiplicazione e divisione x÷

z

k Multiplikation och division x÷

z

k Vermenigvuldigen en delen x÷

z

k Multiplikasjon og divisjon x÷

z

(100 + 400) × 100

= 50000

39600 ÷ 1600 = 24.75

v

1

)

z

4

)

z

x

1

)

z

0.

100.

500.

50´000.

´´PRINT ´´, ´´F´´

396

)/

16

)

z

100

•

400

•

500

•

100

•

50 000

•

+

=

+

••

0

••

,

39 600

•

1 600

•

25

•

=

+

´´PRINT´´, ´´0´´

39´600.

25.

k Kertolasku ja jakolasku x÷

z

k Multiplikation og division x÷

z

k Multiplicação e Divisão x÷

z

k

Умножение и деление

x÷

z

k Szorzás és osztás x÷

z

k Násobení a dûlení x÷

z

k Mno˝enie i dzielenie x÷

z

To calculate totals and grand total of multiplication and division results

•To obtain the multiplication/division result, press z

to make the result positive or

-

to make it negative.

Berechnung von Summen und Gesamtsummen von Multiplikations- und Divisionsergebnissen

• Um das Multiplikations/Divisionsergebnis zu erhalten, die z

oder die - Taste drücken, um das Ergebnis positiv bzw.

negativ zu machen.

Pour calculer le total et le total général des résultats de multiplications et de divisions.

• Pour obtenir le résultat d’une multiplication/division, appuyez sur z pour un résultat positif et sur - pour un résultat

négatif.

Para calcular totales y el total general de los resultados de una multiplicación y división

• Para obtener el resultado de una multiplicación/división, presione z para hacer que el resultado sea positivo, o - para

hacerlo negativo.

Per calcolare i totali e il totale generale di risultati di moltiplicazioni e divisioni.

• Per ottenere il risultato di moltiplicazione e divisione, premere il tasto z per rendere il risultato positivo, o il tasto - per

renderlo negativo.

Att beräkna svar och slutsvar av multiplikations- och divisionsresultat

• Multiplikations/divisionsresultatet erhålls genom att trycka på z för ett positivt och - för ett negativt resultat.

Berekeningen totalen en algehele totalen van de resultaten van vermenigvuldigingen en delingen

• Druk bij het verkrijgen van een vermenigvuldigings- of delingsresultaat op z om het resultaat positief en op - om het

negatief te maken.

Hvordan utregne totalbeløp og samlet sum fra multiplikasjons- og divisjonssvar

• For å få multiplikasjons-/divisjonssvaret, trykker du på z tasten for å gjøre svaret positivt eller - for å gjøre svaret

negativt.

Kerto- ja jakolaskutulosten yhteissummien ja loppusummien laskeminen

• Kerto/jakolaskutulos saadaan painamalla z näppäintä (positiivinen tulos) tai

- näppäintä (negatiivinen tulos).

Udregninger med mellemfacit og slutfacit ved multiplikation og division

•Tryk på z for at få positive facitter eller på - for at få negative facitter frem ved multiplikation/division.

Para calcular os totais e o total geral dos resultados de uma multiplicação e divisão

• Para obter o resultado de uma multiplicação/divisão, pressione z para fazer o resultado positivo, ou - para fazê-lo

negativo.

Вычисление промежуточных и итоговой сумм результатов умножения и деления

• Для вычисления результата с присвоением ему положительного значения нажать на клавишу z, отрицательного

— на клавишу -

.

HR-150TEC_EU15_P.30-0216.p65 06.2.16, 11:22 AM36

– 37 –

v

1

)x

20

z

20

x

30

z

*

50

x

40

z

10

x

15

-

*

G

0.

100.

2´000.

20.

600.

2´600.

50.

2´000.

10.

-150.

1´850.

4´450.

100×20=2000

20×30= 600

100

•

20

•

2 000

•

20

•

30

•

600

•

2 600

•

50

•

40

•

2 000

•

10

•

-1

5

•

-15

0

•

1 850

•

4 450

•

•••••••••••• • •• • •

=

+

=

+

=

+

=

+

••

0

••

4450

– )

50×40=2000

10×15= 150

2600

1850

,

´´PRINT ´´, ´´F´´

To use constants in multiplication and division

• Press x or ÷ twice to register a constant. The “K” indicator is displayed to indicate that a constant is in effect.

Verwendung von Konstanten in Multiplikationen und Divisionen

• Die x oder ÷ Taste zweimal drücken, um eine Konstante zu registrieren. Die Anzeige ‘‘K’’ erscheint im Display, um

damit anzuzeigen, dass eine Konstante verwendet wird.

Pour utiliser des constantes dans vos multiplications et vos divisions

• Appuyez sur x ou sur ÷ deux fois pour enregistrer la constante. L’indicateur ‘‘K’’ s’affiche pour indiquer qu’une constante

est en application.

Para usar constantes en la multiplicación y división

• Presione dos veces x o ÷ para registrar una constante. El indicador ‘‘K’’ se visualiza para indicar que una constante

se encuentra en efecto.

Per usare costanti in una moltiplicazione e divisione

• Premere due volte il tasto x o il tasto ÷ per registrare una costante. L’indicatore ‘‘K’’ viene visualizzato sul display a

indicare che la costante è effettiva.

Användning av konstanter vid multiplikation och division

•Tryck på x eller ÷ två gånger för att registrera en konstant. Indikeringen ‘‘K’’ anger att en konstant används.

Om constantes te gebruiken bij vermenigvuldigen of delen

•Druk tweemaal op x of op ÷ om een constante te registreren. De ‘‘K’’ indikator wordt aangegeven om aan te geven dat

een constante gebruikt wordt.

Bruk av konstanter med multiplikasjon og divisjon

•Trykk på x eller ÷ to ganger for å angi en konstant. ‘‘K’’-indikatoren vil vises i displayet for å angi at en konstant er

virksom.

Vakioiden käyttö kerto- ja jakolaskussa

•Tallenna vakio painamalla x tai ÷ näppäintä kaksi kertaa. ‘‘K’’-ilmaisin tulee näyttöön merkiksi siitä että vakio on

pätevä.

Anvendelse af konstanter ved multiplikation og division

•Tryk to gange på x eller ÷ for at registrere en konstant. ‘‘K’’ indikatoren angives for at indikere, at der anvendes en

konstant.

Szorzási és osztási eredmények összegeinek és végösszegének kiszámítása

•A szorzási/osztási eredmény megkapásához nyomja meg a z-t az eredmény pozitívvá, illetve a

-

-t az eredmény

negatívvá tételéhez.

Výpočet součtů a celkových součtů výsledků násobení a dělení

• Pro získání výsledku násobení/dělení stiskněte z pro kladný výsledek nebo - pro záporný výsledek.

Aby obliczyć sumy i sumę ogólną rezultatów mnożenia i dzielenia

•Aby otrzymać wynik mnożenia/dzielenia, naciśnij z aby otrzymać wynik dodatni lub -

, dla rezultatu ujemnego.

HR-150TEC_EU15_P.30-0216.p65 06.2.16, 11:39 AM37

– 38 –

k ADD Mode Calculations

ADD Mode calculations always adds two decimal places, except when the Decimal Mode Selector is at “F”.

k Addierbetrieb (Rechnungen im ADD-Modus)

Im Addierbetrieb (Rechnungen im ADD-Modus) werden immer zwei Dezimalstellen hinzugefügt, ausgenommen wenn

der Dezimalmodus-Wahlschalter auf ‘‘F’’ gestellt ist.

k Calculs dans le mode ADD

Les calculs dans le mode ADD comprennent toujours deux décimales, sauf quand le sélecteur du mode décimal est

positionné sur ‘‘F’’.

k Cálculos en el modo ADD

Los cálculos en el modo ADD siempre agregan dos lugares decimales, excepto cuando el selector de modo decimal se

ajusta en ‘‘F’’.

k Calcoli nel modo ADD

Durante i calcoli nel modo ADD vengono sempre aggiunti due posti decimali ad eccezione di quando il selettore di modo

decimale è regolato su ‘‘F’’.

k Beräkningar i läget ADD

Beräkningar i läget ADD lägger alltid till två decimaler, utom när decimallägesväljaren står på ‘‘F’’.

k ADD functieberekeningen

Bij ADD functieberekeningen worden altijd 2 decimale plaatsen toegevoegd behalve wanneer de decimale

functiekeuzeschakelaar op ‘‘F’’ staat.

k Beregninger med innstillingen ADD

Beregninger med innstillingen ADD tilføyer alltid med to desimaler, bortsett fra når desimalinnstillingsvelgeren er satt i

posisjonen ‘‘F’’.

k ADD (lisäys)-moodin laskutoimenpiteistä

ADD-moodin laskutoimenpiteissä tulee aina kaksi kymmenyssijaa lisää, paitsi silloin kun desimaalimoodin valitsin on “F”-

asennossa.

28.35

1´020.6

720.09

´´PRINT ´´, ´´F´´

36×28.35=1020.6

25.4×28.35=720.09

28

•

35

28

•

35

36

•

1 020

•

6

25

•

4

720

•

09

K

=

+

=

+

,

28

.

35

x

36

z

25

.

4

z

Para usar constantes em uma multiplicação e divisão

• Pressione x ou ÷ duas vezes para registrar uma constante. O indicador ‘‘K’’ é exibido para indicar que uma constante

está em efeito.

Применение констант при умножении и делении

• Для задания значения в качестве константы дважды нажать на клавишу x или ÷. На наличие константы

указывает индикатор «K» на дисплее.

Konstansok használata szorzásban és osztásban

•Nyomja meg kétszer az x-t vagy a ÷-t egy konstans bejegyzéséhez. A ‘‘K’’ jelző jelenik meg, hogy jelezze, hogy

érvényben van egy konstans.

Použití konstant při násobení a dělení

• Stiskněte dvakrát x nebo ÷ pro registraci konstanty. Zobrazí se indikace ‘‘K’’, aby indikovala, že je konstanta v činnosti.

Aby używać stałe podczas mnożenia i dzielenia

• Naciśnij dwa razy x lub ÷, aby zapisać stałą. Wskaźnik ‘‘K’’ zostaje wyświetlony, aby wskazać, że stała jest stosowana.

HR-150TEC_EU15_P.30-0214.p65 06.2.14, 9:32 PM38

– 39 –

$ 23.25

45.75

– 12.50

96.25

$ 152.75

v

2325

z

4575

z

12

.

5

-

9625

z

*

0.

23.25

69.00

56.50

152.75

´´PRINT´´, ´´ADD

2

´´

23

•

25

45

•

75

12

•

50

96

•

25

152

•

75

+

-

+

••

0

••

k Udregninger med ADD-indstillinger

Udregninger med ADD-indstillinger tiføjer altid to decimalpladser, undtagen når decimalfunktions-vælgeren er i stilling

“F”.

k Cálculos no Modo ADD

Os cálculos no modo ADD sempre adicionam duas casas decimais, exceto quando o seletor de modo decimal estiver na

posição “F”.

k

Вычисления в режиме добавления

При вычислении в режиме добавления всегда добавляются два десятичных знака за исключением случаев,

когда переключатель режима округления находится в положении «F».

k ADD módú számítások

Az ADD módú számítások mindig két tizedes helyet adnak össze, kivéve, ha a Tizedes mód választó ‘‘F’’-re van állítva.

k V˘poãty v reÏimu ADD

Při výpočtech v režimu ADD jsou vždy přidána 2 desetinná místa s výjimkou případu, kdy je volič režimu desetinných čísel

nastaven na ‘‘F’’.

k Obliczenia w trybie ADD

Obliczenia w trybie ADD zawierają zawsze dwa miejsca dziesiętne, z wyjątkiem, gdy selektor trybu dziesiętnych jest

nastawiony na ‘‘F’’.

k Independent Memory qwEy

Set the Function Selector to MEMORY to enable independent memory functions.

k Unabhängiger Speicher qwEy

Den Funktionswähler auf Position MEMORY stellen, um die Funktionen des unabhängigen Speichers zu aktivieren.

k Mémoire indépendante qwEy

Réglez le sélecteur de fonction sur MEMORY pour valider les fonctions de la mémoire indépendante.

k Memoria independiente qwEy

Ajuste el selector de función a MEMORY para habilitar las funciones de la memoria independiente.

k Memoria indipendente qwEy

Regolare il selettore di funzione su MEMORY per abilitare le funzioni della memoria indipendente.

k Oberoende minne qwEy

Ställ funktionsväljaren i läget MEMORY för att kunna använda funktionerna för det oberoende minnet.

k Onafhankelijk geheugen qwEy

Zet de functiekeuzeschakelaar in de MEMORY stand om de onafhankelijke geheugenfuncties te gebruiken.

k Uavhengig minne qwEy

Still funksjonsvelgeren på MEMORY slik at funksjonene for det uavhengige minnet blir virksomme.

k Itsenäinen muisti qwEy

Aseta toiminnonvalitsin asentoon MEMORY, kun haluat käyttää itsenäisen muistin toimintoja.

HR-150TEC_EU15_P.30-0214.p65 06.2.14, 9:32 PM39

– 40 –

140

250

– 90

300

950

750

1700 1700

0.

140.

390.

300.

950.

1´ 700.

550.

1´200.

1´500.

3´500.

M

3500

550

650

1200

300

1500

300

y

v

140

z

250

z

90

-

*

q

950

z

750

z

*

q

550

z

650

z

:

3

)

z

*

q

E

´´MEMORY ´´, ´´F´´

0

•

••

0

••

140

•

250

•

90

•

300

•

300

•

950

•

750

•

1 700

•

1 700

•

550

•

650

•

1 200

•

300

•

1 500

•

1 500

•

3 500

•

M

+

-

+

M

+

,

k Uafhængig hukommelse qwEy

Sæt funktionsvælgeren i stilling MEMORY for at aktivere de uafhængige hukommelsesfunktioner.

k Memória Independente qwEy

Ajuste o seletor de função para MEMORY para ativar as funções da memória independente.

k

Независимая память

qwEy

Для включения функций независимой памяти перевести переключатель функций в положение «MEMORY».

k Független memória qwEy

Állítsa a Funkcióválasztót MEMORY állásba, hogy engedélyezze a független memória funkciókat.

k Nezávislá pamûÈ qwEy

Nastavte volič funkcí na MEMORY, abyste mohli používat funkce nezávislé paměti.

k Pami´ç niezale˝na qwEy

Nastaw selektor funkcji na MEMORY, aby umożliwić funkcje pamięci niezależnej.

HR-150TEC_EU15_P.30-0214.p65 06.2.14, 9:32 PM40

Strona się ładuje...

Casio HR-200TEC Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Casio HR-200TEC Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty