LV
Lietošanas instrukcija 2
LT
Naudojimo instrukcija 9
MK
Упатство за ракување 16
PL
Instrukcja obsługi 23
SR
Упутство за употребу 31
Plīts
Kaitlentė
Плоча за готвење
Płyta grzejna
Плоча за кување
ZC6695X
Saturs
Drošības informācija _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2
Drošības norādījumi _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 3
Izstrādājuma apraksts _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5
Izmantošana ikdienā _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5
Noderīgi ieteikumi un padomi _ _ _ _ _ _ _ 5
Kopšana un tīrīšana _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5
Problēmrisināšana _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6
Uzstādīšana _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6
Apsvērumi par vides aizsardzību _ _ _ _ _ 7
Izmaiņu tiesības rezervētas.
Drošības informācija
Pirms ierīces uzstādīšanas un lietošanas rūpīgi izlasiet pievieno-
tos norādījumus. Ražotājs neatbild par bojājumiem, ko radījusi ie-
rīces nepareiza uzstādīšana vai lietošana. Saglabājiet šos norā-
dījumus ierīces tuvumā turpmākām uzziņām.
Bērnu un nespējīgu cilvēku drošība
Brīdinājums Nosmakšanas, savainošanās vai pastāvīgas
invaliditātes risks.
•Šo ierīci drīkst izmantot bērni no 8 gadu vecuma un cilvēki ar
ierobežotām fiziskām, uztveres vai garīgām spējām, vai piere-
dzes un zināšanu trūkumu, ja viņus uzrauga pieaugušais vai
par viņu drošību atbildīgā persona.
•Neļaujiet bērniem rotaļāties ar ierīci.
•Glabājiet iesaiņojuma materiālus bērniem nepieejamās vietās.
•Neļaujiet bērniem un dzīvniekiem tuvoties ierīcei tās darbības
vai dzesēšanas laikā. Pieejamās sastāvdaļas ir karstas.
•Ja ier
īce aprīkota ar bērnu drošības ierīci, iesakām to aktivizēt.
•Tīrīšanu un lietotāja veikto apkopi nedrīkst veikt bērni bez uz-
raudzības.
Vispārīgi drošības norādījumi
• Lietošanas laikā ierīce sakarst. Nepieskarieties sildelementiem.
• Nelietojiet ierīci ar ārēju laika slēdzi vai atsevišķu tālvadības
sistēmu.
• Gatavojot uz plīts ēdienu ar taukiem vai eļļu bez pieskatīšanas,
var izcelties ugunsgrēks.
2
www.zanussi.com
•Nemēģiniet dzēst uguni ar ūdeni, bet izslēdziet ierīci un apse-
dziet liesmu, piemēram, ar vāku vai ugunsdrošības segu.
• Neturiet priekšmetus uz plīts virsmām.
•Netīriet ierīci ar tvaika tīrītāju.
• Nenovietojiet uz plīts virsmas metāla priekšmetus, piemēram,
nažus, dakšas, karotes un vākus, jo tie var sakarst.
• Ja stikla keramikas virsma ir saplaisājusi, izslēdziet ierīci, lai
nepieļautu elektriskās strāvas trieciena risku.
Drošības norādījumi
Uzstādīšana
Brīdinājums Ierīci drīkst uzstādīt tikai
kvalificēta persona.
•Noņemiet visu iepakojumu.
• Neuzstādiet un nelietojiet bojātu ierīci.
•Ievērojiet kopā ar ierīci piegādātās uzstādī-
šanas norādes.
• Nodrošiniet starp blakus uzstādītām ierī-
cēm piemērotu attālumu.
•Ievērojiet piesardzību, pārvietojot ierīci, jo
tā ir smaga. Vienmēr lietojiet aizsargcim-
dus.
•Apstrādājiet nozāģētās virsmas ar hermeti-
zējošu līdzekli, lai nepieļautu piebriešanu
mitruma ietekmē
.
• Aizsargājiet ierīces apakšu no tvaika un mi-
truma.
• Neuzstādiet ierīci blakus durvīm vai zem
logiem. Tas jāievēro, lai, atverot durvis vai
logu, nenokristu ēdiena gatavošanas trau-
ki.
•Ja zem ierīces atrodas atvilktnes, pārlieci-
nieties, ka starp ierīces apakšu un augšējo
ierīci tiek nodrošināta pietiekama gaisa cir-
kulācija.
•Ierīces apakša var kļūt karsta. Lai novērstu
saskari ar apakšu zem ierīces ir ieteicams
uzstādīt ugunsdrošu aizsargpaneli.
Elektrības padeves pieslēgšana
Brīdinājums Var izraisīt ugunsgrēku un
elektrošoku.
•Elektrības padeves pieslēgšana jāveic ser-
tificētam elektriķim.
•Pirms plīts savienojuma izveides ar cepeš-
krāsni un pirms katras elektroinstalācijas
pārliecinieties, vai abu ierīču pieslēguma
spailes nav zem sprieguma.
•Pārliecinieties, lai ierīce tiktu pareizi uzstā-
dīta. Vaļīgi un nepareizi spraudkontaktu sa-
vienojumi var pārkarsēt spaili.
•Pārliecinieties, lai tiktu uzstādīta aizsardzī-
ba pret elektrošoku.
•Neļaujiet elektrības vadiem skart ierīci vai
karstus ēdiena gatavošanas traukus, kad
pievienojat ierīci tuvāk esošajām kontakt-
ligzdām.
•Nepieļaujiet elektrības vadu samezgloša-
nos.
• Izmantojiet kabeļa atspriegotā
jskavu.
• Izmantojiet atbilstošu strāvas kabeli.
•Rīkojieties uzmanīgi, lai nesabojātu kon-
taktspraudni un kabeli. Sazinieties ar servi-
sa daļu vai elektriķi, lai nomainītu bojātu
strāvas vadu.
• Elektroinstalācijā jābūt izolācijas ierīcei,
kas ļauj atvienot ierīci no visiem elektrotīkla
poliem. Izolācijas ierīcē atstarpei starp kon-
taktiem jābūt vismaz 3 mm.
3
www.zanussi.com
•Ir jāizmanto atbilstošas izolācijas ierīces:
automātslēdžiem, drošinātājiem (no turētā-
jiem izskrūvējamiem drošinātājiem), zemē-
juma noplūdes automātslēdžiem un savie-
notājiem.
Lietošana
Brīdinājums Savainojumu, apdegumu
vai elektrošoka risks.
• Izmantojiet šo ierīci mājsaimniecībā.
• Nemainiet šīs ierīces specifikāciju.
•Neatstājiet ieslēgtu ierīci bez uzraudzības.
• Nedarbiniet ierīci ar mitrām rokām vai, ja tā
saskaras ar ūdeni.
• Nenovietojiet galda piederumus un katlu
vākus uz gatavošanas zonām. Tās sakarst.
•Pēc lietošanas iestatiet gatavošanas zonu
pozīcijā "Izsl
ēgt".
• Nelietojiet ierīci kā darbvirsmu vai uzglabā-
šanai paredzētu virsmu.
•Ja ierīces virsma ir ieplaisājusi, nekavējo-
ties atvienojiet ierīci no elektrotīkla. Tas jā-
dara, lai novērstu elektrošoku.
Brīdinājums Pastāv aizdegšanās vai
sprādziena risks.
• No sakarsētiem taukiem un eļļas var veido-
ties uzliesmojoši tvaiki. Gatavojot ar tau-
kiem vai eļļu, sargājiet tos no liesmām un
sakarsētiem priekšmetiem.
• No stipri sakarsētas eļļas var veidoties tvai-
ki, kas uzliesmo acumirklī.
• Lietota eļļa ar pārtikas paliekām var izraisīt
aizdegšanos zemākā temperatūrā nekā pir-
moreiz lietota eļļa.
• Neievietojiet ierīcē, neturiet tās tuvumā vai
uz tās viegli uzliesmojošas vielas vai ar
viegli uzliesmojoš
ām vielām piesūcinātus
priekšmetus.
Brīdinājums Pastāv ierīces bojājumu
risks.
• Nenovietojiet karstus ēdiena gatavošanas
traukus uz vadības paneļa.
• Ēdiena gatavošanas laikā neļaujiet ēdiena
gatavošanas traukiem izvārīties tukšiem.
• Sargieties, lai uz ierīces neuzkristu nekādi
priekšmeti un ēdiena gatavošanas trauki.
Tā var sabojāt virsmu.
•Neieslēdziet gatavošanas zonas, ja uz tām
novietoti tukši ēdiena gatavošanas trauki,
vai bez ēdiena gatavošanas traukiem.
• Nenovietojiet uz ierīces alumīnija foliju.
• Ēdiena gatavošanas trauki, kas izgatavoti
no čuguna vai alumīnija lējuma, vai kuru
apakša ir bojāta, var saskrāpēt stikla kera-
miku. Pārvietojot šādus priekšmetus pa
plīts virsmu, vienmēr paceliet tos.
Apkope un tīrīšana
Brīdinājums Pastāv ierīces bojājumu
risks.
• Regulāri tīriet ier
īci, lai novērstu virsmas
materiāla sabojāšanos.
•Ierīces tīrīšanai neizmantojiet tvaiku un ne-
izsmidziniet ūdeni.
•Tīriet ierīci ar samitrinātu mīkstu drānu.
Lietojiet tikai neitrālus tīrīšanas līdzekļus.
Neizmantojiet abrazīvus izstrādājumus,
abrazīvus sūkļus, šķīdinātājus vai metāla
priekšmetus.
Ierīces utilizācija
Brīdinājums Pastāv savainošanās vai
nosmakšanas risks.
• Sazinieties ar vietējo pašvaldību, lai no-
skaidrotu, kā pareizi atbrīvoties no ierīces.
• Atvienojiet ierīci no elektropadeves.
• Nogrieziet elektrisko kabeli un izmetiet to.
4
www.zanussi.com
Izstrādājuma apraksts
Kopskats
345
1 2
180
mm
145
mm
145
mm
120/210
mm
1
Gatavošanas zona 1200 W
2
Gatavošanas zona 1800 W
3
Gatavošanas zona 1200 W
4
Atlikušā siltuma indikators
5
Dubultā gatavošanas zona 750/2200 W
Brīdinājums Risks gūt apdegumus
atlikušā siltuma dēļ!
Izmantošana ikdienā
Plīts virsmas vadību veic ar cepeškrāsns
regulatoriem. Informāciju par plīts virsmas
lietošanu skatiet nodaļā Ikdienas lietoša-
na.
Gatavošanas zonai darbojoties, rodas īs-
laicīga dūkoņa. Tā ir parasta stikla kera-
mikas gatavošanas zonu parādība un nelieci-
na par ierīces nepareizu darbību.
Noderīgi ieteikumi un padomi
Trauki
• Tiem vajadzētu būt pēc iespējas bie-
zākām un plakanākām.
• Ēdiena gatavošanas trauki, kuru
apakšējās daļas izgatavotas no emal-
jēta tērauda, alumīnija vai vara, var iz-
raisīt stikla keramikas virsmas krāsas
izmaiņas.
Enerģijas taupīšana
•Ja iespējams, uzlieciet uz virtuves
traukiem vākus.
• Uzlieciet virtuves traukus uz gatavoša-
nas zonas, pirms to ieslēdzat.
• Izslēdziet gatavošanas zonas pirms
gatavošanas laika beigām, lai izman-
totu atlikušo siltumu.
• Katla dibenam un plīts riņķim jābūt
vienādā lielumā.
Kopšana un tīrīšana
Tīriet ierīci pēc katras lietošanas reizes. Lietojiet ēdiena gatavošanas traukus ar tīrām
apakšpusēm.
5
www.zanussi.com
Brīdinājums Asi priekšmeti un abrazīvi
tīrīšanas līdzekļi var bojāt ierīci.
Drošības apsvērumu dēļ, netīriet ierīci ar
tvaika strūklu vai augstspiediena tīrīšanas
aprīkojumu.
Skrāpējumi vai tumši plankumi uz stikla
keramikas neietekmē ierīces darbību.
Netīrumu noņemšana:
1. – Noņemiet nekavējoties: izkusušu
plastmasu, plastmasas foliju un pro-
duktus, kas satur cukuru. Pretējā gadī-
jumā var sabojāt ierīci. Stikla tīrīšanai
izmantojiet speciālu skrāpi. Novietojiet
skrāpi uz stikla virsmas piemērotā leņ-
ķī un virziet tā asmeni pāri virsmai.
– Noņemiet pēc iekārtas atdzišanas:
kaļķakmens, ūdens un taukvielu trai-
pus, kā arī spīdīgas metāliskas krāsu
izmaiņas. Lietojiet tīrīšanas līdzekļus,
kas paredzēti stikla keramikas vai ne-
rūsējošā tērauda virsmām.
2. Tīriet ierīci ar mitru drāniņu un mazgāša-
nas līdzekli.
3. Tīrīšanas beigās nosusiniet ierīci, iz-
mantojot tīru, sausu drāniņ
u.
Problēmrisināšana
Problēma Iespējamie iemesli Risinājums
Nevar aktivizēt vai lietot ierīci. Ieslēdziet ierīci vēlreiz un 10 se-
kunžu laikā iestatiet sildīšanas
pakāpi.
Mājas elektrosistēmas problēma. Pārbaudiet mājas elektrosistē-
mas drošinātājus. Ja drošinātāji
nostrādā vairākkārtēji, sazinie-
ties ar kvalificētu elektriķi.
Atlikušā siltuma indikators neie-
degas.
Gatavošanas zona nav karsta, jo
darbojas pavisam īsu laiku.
Ja gatavošanas zona darboju-
sies pietiekami ilgi, lai būtu kar-
sta, sazinieties ar servisa centru.
Ja, izmēģinot iepriekš minētos risinājumus,
problēmas neizdodas novērst, sazinieties ar
ierīces tirgotāju vai klientu apkalpošanas cen-
tru. Sniedziet tehnisko datu plāksnītes infor-
māciju, nosauciet stikla keramikas virsmas
trīs ciparu-burtu kodu (atrodas stikla virsmas
stūrī) un informējiet par redzamo kļūdas pazi-
ņojumu.
Pārliecinieties, ka darbinājāt ierīci pareizi. Ja
lietojāt ierīci nepareizi, par problēmu novērša-
nu, kuru veic klientu apkalpošanas centra
darbinieki vai ierīces tirgotājs, tiks ieturēta pa-
pildu samaksa pat garantijas apkalpošanas
laikā. Informāciju par klientu apkalpošanas
centru un garantijas noteikumiem skatiet ga-
rantijas bukletā.
Uzstādīšana
Brīdinājums Skatiet sadaļu par drošības
norādījumiem.
Pirms uzstādīšanas atzīmējiet sērijas
numuru (Sēr. Nr.) no datu plāksnītes. Ie-
kārtas plāksnīte atrodas tās korpusa
apakšdaļā.
ZC 6695X
949 592 102 01
58 AAD 65 ZO
ZANUSSI
220-240 V 50-60-Hz
6,4 kW
6,4 kW
Iebūvējamās ierīces
• Lietojiet iebūvējamās ierīces tikai pēc tam,
kad tās ir pareizi iebūvētas virtuves mēbe-
lēs un darba virsmās atbilstoši spēkā eso-
šiem standartiem.
6
www.zanussi.com
Montāža
min.
50mm
min.
500mm
min.
55mm
R 5mm
560
+1
mm
490
+1
mm
min.
28 mm
Apsvērumi par vides aizsardzību
Simbols uz produkta vai tā iepakojuma
norāda, ka šo produktu nedrīkst izmest
saimniecības atkritumos. Tas jānodod
attiecīgos elektrisko un elektronisko iekārtu
savākšanas punktos pārstrādāšanai.
Nodrošinot pareizu atbrīvošanos no šī
produkta, jūs palīdzēsiet izvairīties no
potenciālām negatīvām sekām apkārtējai
videi un cilvēka veselībai, kuras iespējams
izraisīt, nepareizi izmetot atkritumos šo
produktu. Lai iegūtu detalizētāku informāciju
par atbrīvošanos no šī produkta, lūdzu
sazinieties ar jūsu pašvaldību, saimniecības
atkritumu savākšanas dienestu vai veikalu,
kurā jūs iegādājāties šo produktu.
7
www.zanussi.com
Iepakojuma materiāli
Iepakojuma materiāls ir dabai nekaitīgs
un izmantojams atkārtoti. Plastmasas
sastāvdaļas tiek apzīmētas ar attiecīgu mar-
ķējumu: >PE<,>PS<, u.c. Lūdzu, atbrīvojie-
ties no iesaiņojuma materiāliem atbilstošās
vietējās atkritumu savākšanas vietās.
8
www.zanussi.com
Turinys
Saugos informacija _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9
Saugos instrukcija _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10
Gaminio aprašymas _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12
Kasdienis naudojimas _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12
Naudinga informacija ir patarimai. _ _ _ _ 12
Valymas ir priežiūra _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 13
Trikčių šalinimas _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 13
Įrengimas _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 13
Aplinkosauga _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14
Galimi pakeitimai.
Saugos informacija
Prieš įrengdami ir naudodami šį prietaisą, atidžiai perskaitykite
pateiktą instrukciją. Gamintojas neatsako už sužalojimus ir žalą,
patirtą dėl netinkamo prietaiso įrengimo ir naudojimo. Visada lai-
kykite šią instrukciją šalia prietaiso, kad galėtumėte ja pasinaudoti
vėliau.
Vaikų ir pažeidžiamų žmonių sauga
Įspėjimas Pavojus uždusti, susižeisti arba tapti neįgaliais.
•Šį prietaisą gali naudoti vaikai nuo 8 metų amžiaus ir vyresni
bei asmenys su sutrikusiais fiziniais, jutiminiais ar protiniais ge-
bėjimais bei stokojantys patirties ir žinių, jeigu jie yra prižiūrimi
suaugusiojo arba asmens, kuris yra atsakingas už jų saugą.
• Neleiskite vaikams žaisti šiuo prietaisu.
• Visas pakavimo medžiagas laikykite vaikams nepasiekiamoje
vietoje.
• Neleiskite vaikams ir naminiams gyvūnams būti šalia prietaiso,
kai jis veikia arba vėsta. Neuždengtos dalys būna įkaitę.
• Jeigu prietaise įrengtas apsaugos nuo vaikų užraktas, reko-
menduojame jį įjungti.
• Neprižiūrimi vaikai negali atlikti valymo ir vartotojo priežiūros
darbų.
Bendrieji saugos reikalavimai
• Prietaisas ir jo prieinamos dalys įkaista naudojimo metu. Ne-
lieskite kaitinimo elementų.
9
www.zanussi.com
• Nenaudokite prietaiso su išoriniu laikmačiu arba atskira nuotoli-
nio valdymo sistema.
•Neprižiūrimas maisti gaminimas ant kaitlentės su riebalais ar
aliejumi gali būti pavojingas ir sukelti gaisrą.
• Niekada negesinkite gaisro vandeniu, bet išjunkite prietaisą ir
tada uždenkite liepsną, pvz., dangčiu arba gesinimo apdanga-
lu.
• Nelaikykite daiktų ant maisto gaminimo paviršių.
• Nenaudokite garinio valiklio prietaisui valyti.
• Niekada nedėkite metalinių daiktų, tokių kaip dangčių, peilių ar
šaukštų ant kaitlentės viršaus, nes jie gali įkaisti.
• Jei stiklo keraminis paviršius įtrūkęs, prietaisą išjunkite, kad ne-
patirtumėte elektros smūgio.
Saugos instrukcija
Įrengimas
Įspėjimas Šį prietaisą turi prijungti tik
kvalifikuotas asmuo.
• Nuimkite visas pakavimo medžiagas.
•Neįrenkite ir nenaudokite sugadinto prietai-
so.
• Vadovaukitės su prietaisu pateikta naudoji-
mo instrukcija.
•Būtina paisyti minimalių atstumų iki kitų
prietaisų ar įrenginių.
• Prietaisas yra sunkus: jį perkeldami, visada
būkite atsargūs. Visuomet mūvėkite apsau-
gines pirštines.
• Apsaugokite nupjautus paviršius hermeti-
ku, kad jie nuo drėgmės neišbrinktų.
• Apsaugokite prietaiso apačią nuo garų ir
drėgmės.
•Jokiu būdu neįrenkite prietaiso greta durų ir
po langu. Atidarant duris ar langus, jie gali
nuversti įkaitusius prikaistuvius nuo prietai-
so.
• Jeigu prietaisas įrengiamas virš stalčių, įsi-
tikinkite, ar tarp prietaiso apačios ir apatinio
stalčiaus yra pakankamai vietos orui cirku-
liuoti.
• Prietaiso apačia gali įkaisti. Po prietaisu re-
komenduojame įrengti nedegią pertvarą,
kad nebūtų prieigos prie apačios.
Elektros prijungimas
Įspėjimas Gaisro ir elektros smūgio
pavojus.
• Visas elektros prijungimus privalo įrengti
kvalifikuotas elektrikas.
• Prieš prijungiant kaitlentę prie orkaitės ir iš-
vedžiojant laidus, įsitikinkite, kad abiejų
prietaisų pagrindiniuose gnybtuose nebūtų
įtampos.
• Įsitikinkite, ar prietaisas tinkamai įrengtas.
Dėl laisvos arba netinkamai įrengtos kištu-
kinės jungties gali perkaisti gnybtai.
• Įsitikinkite, ar įrengta apsauga nuo elektros
smūgių.
• Saugokite, kad elektros laidai neliestų prie-
taiso arba karštų prikaistuvių, kai jungsite
prietaisą į šalia esančius lizdus.
10
www.zanussi.com
•Pasirūpinkite, kad elektros laidai nesusipai-
niotų.
• Kabelį tvirtinkite jo įtempimą mažinančiu
spaustuku.
• Naudokite tinkamą maitinimo laidą.
•Būkite atsargūs, kad nesugadintumėte
elektros kištuko ir maitinimo laido. Kreipki-
tės į techninio aptarnavimo centrą arba
elektriką, jeigu reikia pakeisti pažeistą mai-
tinimo laidą.
• Elektros instaliacija privalo turėti izoliavimo
įtaisą, kuris leidžia atjungti prietaisą nuo
maitinimo tinklo ties visais poliais. Tarp izo-
liavimo įtaiso kontaktų turi būti mažiausiai 3
mm pločio tarpelis.
• Naudokite tik tinkamus izoliavimo įtaisus: li-
niją apsaugančius automatinius jungiklius,
saugiklius (įsukami saugikliai turi būti iši-
mami iš jų laikiklio), įžeminimo nuotėkio at-
jungiamuosius įtaisus ir kontaktorius.
Naudojimo paskirtis
Įspėjimas Pavojus susižaloti, nudegti
arba gauti elektros smūgį.
• Naudokite šį prietaisą nam
ų ūkio aplinkoje.
• Nekeiskite šio prietaiso techninių savybių.
• Nepalikite veikiančio prietaiso be priežiū-
ros.
• Nenaudokite šio prietaiso, jeigu jūsų ran-
kos šlapios arba jeigu jis liečiasi prie van-
dens.
•Nedėkite stalo įrankių arba prikaistuvių
dangčių ant kaitviečių. Jie įkaista.
• Panaudoję prietaisą, kaitvietes išjunkite.
• Nenaudokite prietaiso kaip darbastalio arba
vietos daiktams laikyti.
• Jeigu prietaiso paviršius įtrūktų, nedelsda-
mi atjunkite prietaisą nuo elektros tinklo.
Taip išvengsite elektros smūgio.
Įspėjimas Gaisro arba sprogimo
pavojus.
• Kaitinant riebalus arba aliejų, gali kilti leng-
vai užsiliepsnojančių garų. Kaitindami rie-
balus ir aliejų, būkite atsargūs, kad liepsna
arba įkaitę daiktai jų neuždegtų.
• Įkaitusio aliejaus garai gali savaime užsi-
liepsnoti.
• Naudotas aliejus, kuriame yra maisto liku-
čių, gali užsiliepsnoti esant žemesnei tem-
peratūrai nei aliejus, kuris yra naudojamas
pirmą kartą.
• Šalia prietaiso arba ant jo nedėkite degių
produktų arba degiais produktais sudrė-
kintų daiktų.
Įspėjimas Pavojus sugadinti prietaisą.
• Nestatykite įkaitusių prikaistuvių ant valdy-
mo skydelio.
• Nestatykite ant karštų kaitviečių tuščių pri-
kaistuvių.
•Būkite atsargūs, kad ant prietaiso nenu-
kristų daiktai arba prikaistuviai. Jie gali pa-
žeisti paviršių.
• Nejunkite kaitviečių, nepastatę ant jų pri-
kaistuvių arba ant jų pastatę tuščius pri-
kaistuvius.
•Nedėkite ant prietaiso aliuminio folijos.
• Indai iš ketaus, aliuminio arba su sugadin-
tais dugnais gali subraižyti stiklo keramiką.
Jeigu tokius indus nuo maisto gaminimo
paviršiaus reikia patraukti, juos visada kel-
kite, o ne traukite.
Valymas ir priežiūra
Įspėjimas Pavojus sugadinti prietaisą.
• Reguliariai valykite prietaisą, kad apsaugo-
tumėte paviršiaus medžiagą nuo nusidėvė-
jimo.
• Prietaisui valyti nenaudokite garų ir ne-
purkškite vandeniu.
• Nuvalykite prietaisą drėgna, minkšta šluos-
te. Naudokite tik neutralius ploviklius. Ne-
naudokite šveičiamųjų produktų, šveitimo
kempinių, tirpiklių arba metalinių grandy-
klių.
Seno prietaiso išmetimas
Įspėjimas Pavojus susižeisti arba
uždusti.
11
www.zanussi.com
•Norėdami sužinoti, kaip tinkamai išmesti
seną prietaisą, susisiekite su atitinkama sa-
vivaldybės įstaiga.
• Ištraukite maitinimo laido kištuką iš maitini-
mo tinklo lizdo.
• Nupjaukite maitinimo laidą ir išmeskite jį.
Gaminio aprašymas
Bendroji apžvalga
345
1 2
180
mm
145
mm
145
mm
120/210
mm
1
Viena kaitvietė, 1 200 W
2
Viena kaitvietė, 1 800 W
3
Viena kaitvietė, 1 200 W
4
Likusio karščio indikatoriai
5
Dviguba kaitvietė, 750 / 2 200 W
Įspėjimas Pavojus nusideginti dėl
likutinės šilumos!
Kasdienis naudojimas
Kaitlentė valdoma orkaitės rankenėlėmis.
Kaitlentės valdymas aprašomas kasdienio
naudojimo skyriuje.
Kaitvietei veikiant, kurį laiką gali girdėtis
ūžimas. Tai būdinga visoms keraminio
stiklo kaitvietėms ir nereiškia, kad sutriko
prietaiso veikimas.
Naudinga informacija ir patarimai.
Prikaistuviai
• Prikaistuvio dugnas turi būti kuo sto-
resnis ir lygesnis.
• Naudojant prikaistuvius, pagamintus iš
emale padengto plieno arba su aliumi-
nio ar vario dugnu, ant stiklo keraminio
paviršiaus gali likti dėmių.
Energijos taupymas
•Jeigu įmanoma, prikaistuvius uždenki-
te dangčiais.
• Prikaistuvius pastatykite prieš įjungda-
mi kaitvietę.
•Kaitvietę išjunkite prieš baigiantis ga-
minimo laikui, kad panaudotumėte li-
kutinį karštį.
• Prikaistuvio dugnas ir kaitvietė turi būti
vienodo dydžio.
12
www.zanussi.com
Valymas ir priežiūra
Prietaisą valykite po kiekvieno naudojimo.
Visada naudokite prikaistuvius, kurių dugnas
švarus.
Įspėjimas Aštrios ir šlifuojamosios
valymo priemonės gali sugadinti
prietaisą.
Saugumo sumetimais nevalykite prietaiso
garais arba aukšto slėgio valymo įrenginiais.
Įbrėžimai ar tamsios dėmės stiklo kera-
mikos paviršiuje neturi įtakos prietaiso
veikimui.
Norėdami pašalinti purvą:
1. – Nuvalykite nedelsdami: ištirpusį plas-
tiką, plastikinę foliją ir maistą, kurio su-
dėtyje yra cukraus. Kitaip šie nešvaru-
mai gali sugadinti prietaisą. Naudokite
specialią, stiklui skirtą grandyklę. Gran-
dyklę prie stiklo keraminio paviršiaus
pridėkite smailiu kampu ir stumkite aš-
menis paviršiumi.
– Prietaisui pakankamai ataušus pa-
šalinkite: kalkių nuosėdas, vandens
dėmes, riebalų dėmes, metalo spalvos
dėmes. Naudokite specialų valiklį, skir-
tą stiklo keramikos arba nerūdijančiojo
plieno paviršiams valyti.
2. Prietaisą valykite drėgnu skudurėliu ir ne-
dideliu valymo priemonės kiekiu.
3. Baigę nušluostykite prietaisą švaria
šluoste.
Trikčių šalinimas
Problema Galima priežastis Galimas sprendimo būdas
Prietaiso negalima įjungti arba
valdyti.
Dar kartą įjunkite prietaisą ir nus-
tatykite kaitinimo lygį per mažiau
nei 10 sekundžių.
Problema namų elektros siste-
moje.
Patikrinkite saugiklį namų elek-
tros saugiklių dėžėje. Jeigu sau-
gikliai pakartotinai suveikia,
kreipkitės į kvalifikuotą elektriką.
Neįsižiebia likusio karščio indika-
torius.
Kaitvietė neįkaitusi, nes veikė
pernelyg trumpai.
Jeigu kaitvietė veikė pakankamai
ilgai ir jau turėtų būti įkaitusi,
kreipkitės į techninio aptarnavi-
mo centrą.
Jei išbandžius aukščiau išvardytus sprendimo
būdus trikties pašalinti nepavyksta, kreipkitės
į prekybos atstovą arba klientų aptarnavimo
centrą. Nurodykite duomenis iš duomenų len-
telės, stiklo keramikos kaitlentės triženklį rai-
džių ir skaičių kodą (jis yra stiklo paviršiaus
kampe) ir užsidegusį klaidos pranešimą.
Įsitikinkite, ar tinkamai naudojate prietaisą.
Jeigu ne, techninio aptarnavimo centro ar at-
stovo apsilankymas bus apmokestintas, ne-
paisant garantinio laikotarpio. Nurodymai
apie klientų aptarnavimą ir garantijos sąlygos
pateiktos garantijos brošiūroje.
Įrengimas
Įspėjimas Žr. saugos skyrius.
Prieš pradėdami montuoti, užsirašykite
serijos numerį (Ser. Nr.) iš techninių duo-
menų lentelės.Prietaiso techninių duomenų
lentelė yra ant jo apatinio gaubto.
13
www.zanussi.com
ZC 6695X
949 592 102 01
58 AAD 65 ZO
ZANUSSI
220-240 V 50-60-Hz
6,4 kW
6,4 kW
Įmontuojami prietaisai
• Į baldus įmontuojami prietaisai gali būti
naudojami tik po to, kai jie bus įrengti tinka-
mame standartus atitinkančiame paviršiuje.
Surinkimas
min.
50mm
min.
500mm
min.
55mm
R 5mm
560
+1
mm
490
+1
mm
min.
28 mm
Aplinkosauga
Šis ant produkto arba jo pakuotės esantis
simbolis
nurodo, kad su šiuo produktu
negalima elgtis kaip su buitinėmis šiukšlėmis.
Jį reikia perduoti atitinkam surinkimo punktui,
kad elektros ir elektronikos įranga būtų
perdirbta. Tinkamai išmesdami šį produktą,
jūs prisidėsite prie apsaugos nuo galimo
14
www.zanussi.com
neigiamo poveikio aplinkai ir žmonių
sveikatai, kurį gali sukelti netinkamas šio
produkto išmetimas. Dėl išsamesnės
informacijos apie šio produkto išmetimą,
prašom kreiptis į savo miesto valdžios įstaigą,
buitinių šiukšlių išmetimo tarnybą arba
parduotuvę, kurioje pirkote šį produktą.
Pakavimo medžiagos
Pakavimo medžiagos yra ekologiškos ir
jas galima perdirbti. Plastikinės dalys
identifikuojamos žymėjimais >PE<,>PS< ir kt.
Pakavimo medžiagas išmeskite kaip buitines
atliekas savivaldybės nustatytose atliekų iš-
metimo vietose.
15
www.zanussi.com
Содржина
Безбедносни информации _ _ _ _ _ _ _ 16
Инструкции за безбедност _ _ _ _ _ _ _ 17
Опис на производот _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19
Секојдневна употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ 20
Помошни напомени и совети _ _ _ _ _ _ 20
Нега и чистење _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 20
Решавање на проблеми _ _ _ _ _ _ _ _ 21
Монтажа _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21
Еколошки прашања _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 22
Можноста за промени е задржана.
Безбедносни информации
Пред монтажата и употребата на овој апарат, внимателно
прочитајте ги доставените упатства. Производителот не е
одговорен ако неправилната монтажа и употреба
предизвикаат повреди и оштетувања. Секогаш чувајте го
упатството со апаратот за идна употреба.
Безбедност на деца и ранливи лица
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Ризик од задушување, повреда или
траен инвалидитет.
• Овој апарат може да го користат деца на возраст од 8
години и постари и лица со намалени физички, сетилни
или ментални способности или со недостаток на искуство и
знаење доколку ги надгледува лице кое е одговорно за
нивната безбедност.
• Деца не смеат да играат
со апаратот.
• Чувајте го пакувањето настрана од дофат на деца.
• Држете ги децата и миленичињата подалеку од апаратот
кога тој работи или кога се лади. Деловите кои се достапни
се жешки.
• Ако апаратот има безбедносен уред за деца, ви
препорачуваме да го активирате.
• Чистењето и одржувањето од страна на корисникот
не
треба да го прават деца без надзор.
16
www.zanussi.com
Општа безбедност
• Апаратот и неговите достапни делови се вжештуваат за
време на употребата. Не допирајте ги грејните елементи.
• Не управувајте со апаратот со надворешен тајмер или со
посебен систем за далечинско управување.
• Готвењето на плотна со маст или масло без надзор може
да биде опасно и да доведе до пожар.
• Никогаш не
гаснете оган со вода, туку исклучете го
апаратот, а потоа покријте го пламенот, на пр. со капак или
специјално противпожарно ќебе.
• Не чувајте предмети на површините за готвење.
• Не користете чистач на пареа за чистење на уредот.
• Металните предмети, како ножеви, виљушки, лажици и
капаци, не треба да се оставаат на
површината за готвење
бидејќи може да станат жешки.
• Ако стакло-керамичката површина е напукната, исклучете
го апаратот за да ја избегнете можноста од струен удар.
Инструкции за безбедност
Монтажа
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Апаратот мора
да биде монтиран само од
квалификувано лице.
• Извадете ја целата амбалажа.
• Никогаш не монтирајте и не користете
оштетен апарат.
• Следете ги инструкциите за монтирање
дадени со апаратот.
• Одржувајте минимална оддалеченост од
другите апарати и делови.
• Бидете внимателни кога го
преместувате апаратот затоа што е
тежок. Секогаш носете заштитни
ракавици
.
• Залепете ги засечените површини со
лепак за да спречите влагата да
предизвика надигнување.
• Заштитете го дното од апаратот од
пареа и влага.
• Не го монтирајте апаратот во близина
на врата или под прозорец. На овој
начин ќе спречите некој жежок сад за
готвење да падне од апаратот кога
вратата или прозорецот се отворени.
• Ако апаратот е монтиран над фиоки,
внимавајте просторот помеѓу дното од
апаратот
и горната фиока да е доволен
за циркулација на воздух.
• Дното на апаратот може да стане жежок.
Ви препорачуваме да монтирате
незапалива плоча за одделување под
апаратот за да спречите пристап до
дното.
17
www.zanussi.com
Поврзување со струја
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Ризик од пожар
и струен удар.
• Секое поврзување со струја треба да
биде направено од квалификуван
електричар.
• Пред поврзување на грејната плоча со
рерната и пред секое поврзување со
струја потрудете се главните терминали
на двата апарати да не бидат вклучени.
• Проверете дали апаратот е правилно
монтиран. Лабави и
несоодветни
приклучоци за струја и штекери можат
да го прегреат терминалот.
• Проверете дали е монтирана заштитата
од струен удар.
• Внимавајте каблите да не го допираат
апаратот или некој жежок сад за
готвење кога го поврзувате апаратот со
блиските штекери.
• Не оставајте ги каблите да се
заплеткаат.
• Користете држач за прицврстување на
кабелот.
•
Користете правилен кабел.
• Погрижете се да не го оштетите
приклучокот за струја и кабелот.
Контактирајте со сервисниот центар или
со електричар за да го смените
оштетениот кабел.
• Електричната инсталација мора да има
изолациски уред кој што ви овозможува
да го исклучите апаратот од приклучокот
за струја од сите полови.Изолацискиот
уред мора да
има контактен отвор со
ширина од најмалку 3 мм
• Користете само соодветни уреди за
изолација: заштитни прекинувачи на
линија, осигурувачи (осигурувачи на
вртење извадени од држачот),
заземјување и контактори.
Употреба
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Постои опасност
од повреда, изгореници или
електричен шок.
• Користете го апаратот само во домашни
услови.
• Не менувајте ги спецификациите на овој
апарат.
• Не оставајте го апаратот без надзор
додека работи.
• Не ракувајте со апаратот со влажни
раце или кога тој има контакт со вода.
• Не ставајте прибор за јадење или
капаци од тенџериња на ринглите. Тие
може да станат
жешки.
• Поставувајте ги ринглите на
„исклучено“ по секоја употреба.
• Не употребувајте го апаратот како
работна површина или како простор за
складирање.
• Ако површината на апаратот е испукана,
веднаш исклучете го апаратот од
струјата. Ова ќе спречи струен удар.
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Постои опасност
од експлозија или пожар.
• Маснотиите и маслото кога се загреани
може да испуштат запалива пареа.
Држете го оганот или загреаните
предмети подалеку од маснотиите и
маслата кога готвите со нив.
• Пареата којашто ја испушта маслото
коешто е многу жешко може да
предизвика спонтано запалување.
• Искористеното масло, коешто го
содржат остатоците од храната, може
да предизвика пожар на пониска
температура од маслото коешто се
користи
за прв пат.
• Не ставајте запаливи производи или
предмети натопени со запаливи
средства во, блиску до или на апаратот.
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Опасност од
оштетување на апаратот.
• Не чувајте жешки садови за готвење на
контролната табла.
• Не оставајте садовите за готвење да
вријат на суво.
18
www.zanussi.com
• Внимавајте предметите или садовите за
готвење да не паднат на апаратот. Може
да се оштети површината.
• Не користете ги ринглите со празни
садови или без нив.
• Не ставајте ја алуминиумската фолија
на апаратот.
• Приборот за готвење направен од иено
железо, лиен алуминиум или со
оштетено дно може да предизвика
гребнатини на стакло-
керамиката.
Секогаш кревајте ги овие предмети кога
треба да ги преместувате на
површината за готвење.
Нега и чистење
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Опасност од
оштетување на апаратот.
• Редовно чистете го апаратот за да
спречите оштетување на материјалот на
површината.
• Не користете вода во спреј или пареа за
чистење на уредот.
• Исчистете го апаратот со навлежнета
мека крпа. Користете само неутрални
детергенти. Не користете абразивни
средства, сунѓери со жица,
растворувачи или метални предмети.
Расходување
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Ризик од
повреда или задушување.
• Контактирајте со општинската власт за
да добиете информации за правилно
расходување на апаратот.
• Исклучете го апаратот од струја.
• Отсечете го кабелот за струја и фрлете
го.
Опис на производот
Генерален преглед
345
1 2
180
mm
145
mm
145
mm
120/210
mm
1
Рингла 1200 W
2
Рингла 1800 W
3
Рингла 1200 W
4
показател за преостанатата топлина
5
Двојна рингла 750/2200 W
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Опасност од
изгореници поради преостаната
топлина!
19
www.zanussi.com
Секојдневна употреба
Со плочата за готвење се ракува преку
копчињата на печката. Поглавјето со
Упатствата за работа за печката
објаснува и како се ракува со плочата
за готвење.
Кога работи некоја плотна, таа бучи
некое време. Тоа е вообичаено за
сите плотни на керамичките плочи и не
значи дека апаратот работи неправилно.
Помошни напомени и совети
Садови за рерна
• Подлогата на садовите за готвење
треба да е што е можно подебела и
порамна.
• Садовите за готвење од емајлиран
челик и оние со алуминиумско или
бакарно дно може да предизвикаат
промена на бојата на стакло-
керамичката површина.
Штедење енергија
• Ако е можно, секогаш ставајте капак
на садот за готвење.
• Садовите за готвење треба да се
ставаат на ринглата пред
вклучувањето.
• Исклучете ги ринглите пред крајот
на готвењето за да ја искористите
преостанатата топлина.
• Дното од тенџерето и ринглата
треба да бидат со иста големина.
Нега и чистење
Чистете го апаратот по секоја употреба.
Секогаш употребувајте садови за готвење
со чисто дно.
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Острите
предмети и абразивните средства за
чистење може да предизвикаат
оштетување на апаратот.
За ваша безбедност, не чистете го
апаратот со чистачи на пареа или со
чистачи под висок притисок.
Гребаници или темни дамки на
стакло-керамичката површина немаат
влијание
на работата на апаратот.
За да ја отстраните нечистотијата:
1. – Веднаш отстранете: стопена
пластика, пластична фолија и храна
што содржи шеќер. Во спротивно,
нечистотијата може да предизвика
оштетување на апаратот.
Употребувајте специјално стругало
за стаклото. Ставете го стругалото
на стаклената површина под остар
агол и движете го сечивото по
површината.
– Извадете ги откако апаратот е
доволно ладен: прстени од бигор,
вода, дамки од маснотии, светкави
метални промени на бојата.
Употребувајте специјално средство
за чистење стакло-керамика или
нер’ѓосувачки челик.
2. Чистете го апаратот со влажна крпа и
малку детергент.
3. На крајот, избришете го апаратот со
чиста сува крпа.
20
www.zanussi.com
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
