Canon EOS 20D Instrukcja obsługi

1

2

3

4

5

Wprowadzenie

Przegląd

spisu treści

Czynności

podstawowe

Czynności

zaawansowane

Zaawansowana

edycja i drukowanie

obrazów

Edycja obrazów

JPEG/TIFF

Skorowidz

Przetwarzanie

dużej liczby

obrazów

Informacje

pomocnicze

 Zawartość instrukcji obsługi



Skrót DPP oznacza program Digital Photo Professional

.

 Symbol  sygnalizuje sekwencję poleceń

wybieranych w menu.

Przykład: menu [Digital Photo Professional] 

[Quit Digital Photo Professional/Zamknij

program Digital Photo Professional].



Nawiasy kwadratowe służą do oznaczania takich

elementów, jak nazwy menu, przycisków i okien,

które są wyświetlane na ekranie komputera.

 Tekst wewnątrz nawiasów ostrych < > oznacza

klawisz na klawiaturze komputera.



Oznaczenie str. ** sygnalizuje odwołanie do strony

.

Kliknij go, aby przejść do odpowiedniej strony.

 :ta i

kona sygnalizuje informacje przydatne

w sytuacji wystąpienia problemu.

 :

ta ikona sygnalizuje wskazówki dotyczące

efektywnego korzystania z oprogramowania.

 :

ta ikona sygnalizuje informacje, które należy

przeczytać przed użyciem programu.



: ta ikona sygnalizuje dodatkowe informacje,

które mogą okazać się przydatne.

 Przełączanie między stronami

 Klikanie strzałek w prawym dolnym rogu ekranu

umożliwia:

: przejście do następnej strony

: przejście do poprzedniej strony

: powrót do poprzednio wyświetlonej strony

 Kliknięcie tytułu rozdziału po prawej stronie

ekranu umożliwia przejście do spisu treści

tego rozdziału. Natomiast kliknięcie pozycji

spisu treści umożliwia przejście do strony

zawierającej informacje na dany temat.

 Pomoc i skróty klawiaturowe

 Informacje na temat korzystania z programu

DPP można znaleźć w pomocy dostępnej w

menu [Help/Pomoc].

 Listę skrótów klawiszowych przyspieszających

wykonywanie operacji można znaleźć w plikach

pomocy, w części zatytułowanej „Shortcut Key

List (Lista skrótów klawiaturowych)”.

Oprogramowanie do wyświetlania, edycji i obróbki obrazów RAW

Digital Photo Professional

wer. 3.14

Instrukcja obsługi

POLSKI

2

1

2

3

4

5

Wprowadzenie

Przegląd

spisu treści

Czynności

podstawowe

Czynności

zaawansowane

Zaawansowana

edycja i drukowanie

obrazów

Edycja obrazów

JPEG/TIFF

Skorowidz

Przetwarzanie

dużej liczby

obrazów

Informacje

pomocnicze

Wprowadzenie

Digital Photo Professional (zwane dalej „DPP”) to zaawansowane

oprogramowanie do przeglądania i edycji i obróbki obrazów RAW

przeznaczone do użytku z aparatami EOS. Często uważa się, że obrazy

RAW są trudne w obsłudze w porównaniu ze zwykłymi obrazami JPEG,

jednak korzystając z programu DPP, można z łatwością wykonywać

zaawansowane czynności edycyjne oraz drukować obrazy RAW.

Obrazy RAW i ich właściwości

Plik RAW zawiera dane obrazu zarejestrowane przez matrycę

światłoczułą. Ponieważ po zrobieniu zdjęcia aparat nie przetwarza

obrazu, a zdjęcie jest rejestrowane w formacie „dane obrazu RAW +

informacje o warunkach przetwarzania obrazu w czasie

fotografowania”, do wyświetlania lub edycji obrazu potrzebne jest

specjalne oprogramowanie.

* „RAW” oznacza „w warunkach naturalnych” lub „bez przetwarzania

i poprawiania”.

Używając terminologii dotyczącej fotografii tradycyjnej z użyciem kliszy,

obraz RAW można porównać z wykonanym zdjęciem, które nie zostało

jeszcze wywołane (obraz utajony).

Obraz na kliszy po raz pierwszy pojawia się po jej wywołaniu. Podobnie

nie można wyświetlić na komputerze obrazów RAW, dopóki nie zostaną

wykonane dalsze czynności przetwarzania sygnału obrazu.

Z tego względu przetwarzanie to, mimo iż jest procesem cyfrowym, nosi

nazwę „wywoływania”.

Program DPP automatycznie przeprowadza proces „wywoływania”

podczas wyświetlania obrazów RAW w programie DPP.

W wyniku tego obrazy RAW wyświetlane w programie DPP są

obrazami, w przypadku których proces wywoływania został zakończony.

Program DPP umożliwia przeglądanie, edycję i drukowanie obrazów

RAW, przy czym użytkownik nie musi mieć żadnej szczególnej wiedzy

o procesie wy

woływania.

Co to jest obraz RAW?

Co to jest wywoływanie RAW?

Kiedy następuje wywoływanie RAW?

Obrazy RAW są rejestrowane w formacie „dane obrazu RAW +

informacje o warunkach przetwarzania obrazu w czasie

fotografowania”. Obraz RAW otwierany w programie DPP jest

automatycznie wywoływany, dzięki czemu można wyświetlić go

zuwzględnieniem warunków przetwarzania zdjęcia w czasie

fotografowania.

Nawet jeśli otwarty obraz zostanie poddany różnym korekcjom

(za każdym razem będzie wykonywany proces automatycznego

wywoływania), będą zmieniały się tylko warunki przetwarzania obrazu

(warunki wywoływania), a oryginalne dane obrazu pozostaną

niezmienione. Dzięki temu pogorszenie jakości obrazu nie stanowi

problemu, a dane obrazu doskonale nadają się dla użytkowników,

którzy chcą twórczo modyfikować obrazy po wykonaniu zdjęć.

W programie DPP „informacje o warunkach przetwarzania obrazu”,

które można modyfikować, noszą nazwę „przepisu”.

Jakie zalety ma obraz RAW?

Dane obrazu RAW

Informacje o warunkach przetwarzania obrazu

3

1

2

3

4

5

Wprowadzenie

Przegląd

spisu treści

Czynności

podstawowe

Czynności

zaawansowane

Zaawansowana

edycja i drukowanie

obrazów

Edycja obrazów

JPEG/TIFF

Skorowidz

Przetwarzanie

dużej liczby

obrazów

Informacje

pomocnicze

Główne funkcje programu DPP

Poniżej przedstawiono najważniejsze czynności, które można wykonać

na obrazach pobranych do komputera.



Przeglądanie i porządkowanie obrazów RAW

 Modyfikowanie obrazu RAW w czasie

rzeczywistym

 Różne korekcje obrazu z zachowaniem oryginału

 Swobodne stosowanie stylu obrazów



Wyświetlanie w tym samym oknie obrazu przed korekcją i po korekcji

 Kadrowanie i regulacja kąta obrazu

 Zmiana wielkości obrazu

 Korekcja aberracji obiektywu

 Automatyczne/ręczne usuwanie kurzu

 Przekształcanie obrazu RAW na obraz

JPEG lub TIFF i jego zapisywanie

 Przetwarzanie pakietów zawierających dużą liczbę obrazów RAW

 Przenoszenie obrazu do oprogramowania do edycji obrazów

 Drukowanie obrazu RAW

 Przeglądanie i porządkowanie obrazów

JPEG i TIFF

 Modyfikowanie obrazów JPEG i TIFF

w czasie rzeczywistym

 Różne korekcje obrazu z zachowaniem oryginału

 Drukowanie obrazów JPEG i TIFF

 Zgodność z systemami zarządzania

kolorami

 Symulacja CMYK na potrzeby profesjonalnego drukowania

Wymagania systemowe

* Zalecany procesor Core 2 Duo lub szybszy

 To oprogramowanie nie jest zgodne z dyskami z systemem plików

UFS (UNIX File System).

 Sprawdź najnowsze wymagania systemowe, w tym obsługiwane

systemy operacyjne, w witrynie firmy Canon.

Obsługiwane obrazy

Oprogramowanie obsługuje poniższe rodzaje obrazów.

*1 Zgodny z obrazami wykonanymi aparatem EOS D6000 lub EOS

D2000, które zostały skonwertowane do postaci obrazu RAW za

pomocą programu CR2 Converter i mają rozszerzenie „.CR2”.

Informacje dotyczące programu CR2 Converter można znaleźć

w witrynie internetowej firmy Canon.

*

2

• Tylko w przypadku modeli, do których dołączono Instrukcję obsługi

uwzględniającą program Digital Photo Professional w rozdziale

„Dane techniczne”, w punkcie „Rodzaj danych”.

• Aby pobrać obrazy z aparatu PowerShot do komputera, należy

skorzystać z dedykowanej aplikacji CameraWindow. Szczegółowe

informacje znajdują się we Wprowadzeniu do oprogramowania.

• Funkcji korygowania zniekształceń obiektywu można używać tylko

w przypadku niektórych modeli aparatów i obiektywów.

• Procedura automatycznego usuwania kurzu oraz inne funkcje

specjalne aparatu EOS nie mogą być używane.

System

operacyjny

Mac OS X 10.8, 10.9

Komputer

Komputer Macintosh z zainstalowanym jednym

z powyższych systemów operacyjnych

Procesor* Intel

Pamięć RAM

2 GB lub więcej

Grafika

Rozdzielczość: 1024 × 768 lub wyższa

Liczba kolorów: tysiące lub więcej

Rodzaj obrazu Rozszerzenie

Obrazy RAW

Obrazy RAW*

1

wykonane aparatami EOS,

zwyjątkiem modeli EOS DCS1 i EOS DCS3

Obrazy RAW*

2

wykonane aparatami PowerShot

.CR2

.TIF

.CRW

Obrazy JPEG

Obrazy JPEG zgodne ze standardem

Exif 2.2, 2.21 lub 2.3

.JPG, .JPEG

Obrazy TIFF

Obrazy TIFF zgodne ze standardem Exif

.TIF, .TIFF

4

1

2

3

4

5

Wprowadzenie

Przegląd

spisu treści

Czynności

podstawowe

Czynności

zaawansowane

Zaawansowana

edycja i drukowanie

obrazów

Edycja obrazów

JPEG/TIFF

Skorowidz

Przetwarzanie

dużej liczby

obrazów

Informacje

pomocnicze

Pobieranie obrazów do komputera

 Pobieranie obrazów po podłączeniu aparatu do

komputera

 str. 7

 Pobieranie obrazów przy użyciu czytnika kart  str. 9

Wyświetlanie i przeglądanie obrazów RAW

 Szybkie powiększanie części obrazu  str. 11

 Sortowanie obrazów (znaczniki wyboru, ocena) 

str. 18, str. 19



Wyświetlanie obrazów RAW i obrazów JPEG

zarejestrowanych jednocześnie jako pojedynczego obrazu

 str. 22

 Wyświetlanie obrazów na liście miniatur w wysokiej

rozdzielczości

 str. 23

 Przeglądanie informacji o obrazie, takich jak data

fotografowania



str. 10, str. 23

Edycja obrazów RAW (korekcja)

 Korekcja jasności

 Korzystanie z funkcji korekcji automatycznej

 Zmiana stylu obrazów



str. 12, str. 26

 str. 33

 str. 26



Wyostrzanie modulacji i kontrastu kolorów (kontrast)

 str. 29

 Poprawianie wyglądu odcienia skóry (ton koloru)  str. 30

 Nadawanie kolorom obrazu żywszych odcieni

(nasycenie koloru)

 str. 30

 Wyostrzanie obrazu (ostrość)  str. 31

 Korekcja obrazu w celu uzyskania bardziej

naturalnego tonu koloru (balans bieli)

 str. 28

 Zmiana obrazu na czarno-biały lub w tonacji sepii

(obraz monochromatyczny)

 str. 30

 Kadrowanie i regulacja kąta obrazu  str. 38



Określanie formatu obrazu odpowiadającego formatowi

papieru, na którym ma być wydrukowany obraz

 str. 38

 Usuwanie kurzu zarejestrowanego na obrazie 

str. 73, str. 75

 Usuwanie niepotrzebnych fragmentów obrazu  str. 77



Automatyczna korekcja obrazów RAW za pomocą opcji Auto

Lighting Optimizer (Automatyczny optymalizator jasności)

 str. 59



Korekcja jasności cieni/jasnych partii

 str. 55

 Redukcja zakłóceń na obrazie  str. 60

 Korekcja aberracji obiektywu  str. 61

 Używanie cyfrowego optymalizatora obiektywu  str. 68

 Używanie pliku stylu obrazów  str. 57

 Skuteczna edycja  str. 34

 Edycja obrazu z porównywaniem wyglądu przed

korekcją i po korekcji

 str. 51

 Synchronizowanie wielu obrazów  str. 52

 Wyświetlanie obszaru poza ustawionym zakresem

w postaci wskaźnika ostrzeżenia (ostrzeżenie przed

światłami/cieniami)

 str. 53

 Przywracanie skorygowanego obrazu do stanu

z chwili fotografowania

 str. 43

 Obrazy kompozytowe  str. 78

 Tworzenie obrazów HDR (wysoki zakres dynamiki)  str. 81

Drukowanie

 Drukowanie na drukarce Canon

 str. 43, str. 87,

str. 88, str. 89

 Dokładne odwzorowywanie koloru obiektu

podczas drukowania

 str. 43, str. 87,

str. 88, str. 89

 Drukowanie z wykorzystaniem informacji

o obrazie

 str. 85

 Drukowanie listy miniatur obrazów  str. 86

 Ujednolicanie koloru widocznego na ekranie

z wynikami drukowania

 str. 93

Przekształcanie obrazów

 Przekształcanie obrazu RAW na obraz JPEG 

str. 42, str. 99

 Edycja w programie Photoshop

 str. 77,

str. 100

 Przetwarzanie pakietowe  str. 99

 Edycja (korekcja) obrazu JPEG  str. 103

Przegląd spisu treści

1

5

1

2

3

4

5

Wprowadzenie

Przegląd

spisu treści

Czynności

podstawowe

Czynności

zaawansowane

Zaawansowana

edycja i drukowanie

obrazów

Edycja obrazów

JPEG/TIFF

Skorowidz

Przetwarzanie

dużej liczby

obrazów

Informacje

pomocnicze

Czynności podstawowe

W tej części opisano przebieg czynności podstawowych — od pobierania

do komputera obrazów wykonanych za pomocą aparatu po

przeglądanie, edycję, zapisywanie i drukowanie obrazu RAW.

Uruchamianie programu DPP.................................... 6

Widok okna głównego .................................................. 6

Pobieranie obrazów do komputera............................ 7

Pobieranie obrazów przy użyciu czytnika kart.............. 9

Wyświetlanie obrazów ............................................. 10

Wyświetlanie miniatur obrazów w oknie głównym

................. 10

Zmiana rozmiaru obrazów ...................................... 10

Powiększanie i wyświetlanie obrazu w oknie edycji

............... 11

Powiększanie i wyświetlanie określonego obszaru..........

11

Korekcja obrazu....................................................... 12

Informacje dotyczące palety narzędzi ........................ 12

Informacje dotyczące przepisów ................................ 12

Zapisywanie obrazu................................................. 13

Zapisywanie................................................................ 13

Drukowanie obrazów ............................................... 14

Drukowanie................................................................. 14

Zamykanie programu DPP ...................................... 14

6

1

2

3

4

5

Wprowadzenie

Przegląd

spisu treści

Czynności

podstawowe

Czynności

zaawansowane

Zaawansowana

edycja i drukowanie

obrazów

Edycja obrazów

JPEG/TIFF

Skorowidz

Przetwarzanie

dużej liczby

obrazów

Informacje

pomocnicze

Uruchamianie programu DPP

Kliknij ikonę na pasku zadań.

 Zostanie uruchomiony program DPP i pojawi się okno główne

(okno [Folder]).

Kliknij

Okno główne (okno [Folder])

W oknie głównym można za pomocą kart wybrać okno [Folder]

lub [Collection/Kolekcja]. W oknie [Folder] są wyświetlane obrazy

znajdujące się w folderach na dysku komputera; z kolei w oknie

[Collection/Kolekcja] (str. 36) są wyświetlane obrazy dowolnie wybrane

przez użytkownika z jednego lub kilku folderów i zgromadzone

w jednym miejscu.

Z wyjątkiem wyraźnie określonych przypadków okno [Folder] będzie od

tej pory nazywane oknem głównym.

Widok okna głównego

Okno [Folder]

Okno [Collection/Kolekcja]

8

1

2

3

4

5

Wprowadzenie

Przegląd

spisu treści

Czynności

podstawowe

Czynności

zaawansowane

Zaawansowana

edycja i drukowanie

obrazów

Edycja obrazów

JPEG/TIFF

Skorowidz

Przetwarzanie

dużej liczby

obrazów

Informacje

pomocnicze

3

Podłącz aparat do komputera i włącz aparat.

 Podłącz aparat do komputera za pomocą kabla interfejsu

znajdującego się na wyposażeniu aparatu i włącz aparat.

 Szczegółowe instrukcje podłączania aparatu do komputera

można znaleźć w dokumencie „EOS Utility Instrukcja obsługi”

(instrukcja elektroniczna w formacie PDF).

4

Pobierz obrazy.

 Rozpocznie się pobieranie obrazów.

 Pobrane obrazy są zapisywane w folderze wybranym w punkcie

1 i wyświetlane w oknie głównym programu DPP.

 Pobrane obrazy są sortowane do folderów według dat

i zapisywane.

Kliknij

Używanie programu EOS Utility do pobierania obrazów ułatwia ich

porządkowanie, ponieważ są one pobierane, sortowane w folderach

według daty i zapisywane.

Zalety używania programu EOS Utility do pobierania obrazów

 Programu EOS Utility nie można uruchomić z poziomu okna

[Collection/Kolekcja] (str. 6, str. 36).

 Po uruchomieniu programu EOS Utility za pomocą DPP nie

można korzystać z następujących funkcji:

• Okno szybkiego przeglądu (str. 16)

• Kadrowanie i regulacja kąta obrazu (str. 38, str. 111)

• Cyfrowy optymalizator obiektywu (str. 68)

•Składanie obrazów (str. 78)

• Tworzenie obrazów HDR (wysoki zakres dynamiki) (str. 81)

• Procedura usuwania kurzu (funkcja klonowania fragmentu

obrazu) (od str. 73 do str. 77, od str. 114 do str. 118)

• Pakietowa zmiana nazw plików (funkcja zmiany nazwy)

(str. 101)

• Drukowanie za pomocą programu Easy-PhotoPrint EX

(drukowanie z użyciem nakładek) (str. 43)

• Przenoszenie obrazów do programu Photoshop (str. 77)

• Pakietowe zapisywanie obrazów (przetwarzanie pakietowe)

(str. 99)

9

1

2

3

4

5

Wprowadzenie

Przegląd

spisu treści

Czynności

podstawowe

Czynności

zaawansowane

Zaawansowana

edycja i drukowanie

obrazów

Edycja obrazów

JPEG/TIFF

Skorowidz

Przetwarzanie

dużej liczby

obrazów

Informacje

pomocnicze

Obrazy można również pobrać do komputera za pomocą czytnika kart

innej firmy.

1

Włóż kartę pamięci do czytnika kart.

2

W obszarze folderów otwórz ikonę dysku

wymiennego i przenieś znajdujący się na nim folder

[DCIM] do odpowiedniego miejsca, na przykład na

[Desktop/Pulpit].

 Folder [DCIM] zostanie skopiowany na komputer.

 Wszystkie obrazy są zapisane w folderach wewnątrz folderu

[DCIM].

Pobieranie obrazów przy użyciu czytnika kart

3

Wyświetl obrazy pobrane do komputera.

 W folderze [DCIM] skopiowanym na pulpit wybierz folder,

wktórym są zapisane zarejestrowane obrazy.

 Obrazy z tego folderu zostaną wyświetlone w oknie głównym

programu DPP.

Wybranie folderu karty pamięci bezpośrednio w programie DPP

spowoduje wyświetlenie obrazów z tego folderu w programie DPP

iumożliwi przejrzenie zarejestrowanych obrazów.

Przeglądanie obrazów przed pobraniem

 Jeśli na karcie pamięci zostało zapisanych wiele obrazów, ich

skopiowanie do komputera zajmie trochę czasu.

 Szczegółowe informacje na temat struktury folderu [DCIM]

oraz nazw plików zarejestrowanych obrazów można znaleźć

wczęści „Struktura folderów i nazwy plików na karcie pamięci”

w dokumencie „EOS Utility Instrukcja obsługi” (instrukcja

elektroniczna w formacie PDF).

10

1

2

3

4

5

Wprowadzenie

Przegląd

spisu treści

Czynności

podstawowe

Czynności

zaawansowane

Zaawansowana

edycja i drukowanie

obrazów

Edycja obrazów

JPEG/TIFF

Skorowidz

Przetwarzanie

dużej liczby

obrazów

Informacje

pomocnicze

Obrazy pobrane na komputer są wyświetlane jako miniatury w oknie

głównym. Dwukrotne kliknięcie obrazu umożliwia jego otwarcie w oknie

edycji i wyświetlenie w powiększeniu.

Wyświetlanie miniatur obrazów w oknie głównym

Okno główne

Obracanie zaznaczonego obrazu

Kliknij, aby zaznaczyć obraz

Wyświetlanie miniatur wszystkich obrazów

w folderze, który zaznaczono w obszarze

 Obrazy oznaczone ikoną [] są plikami filmowymi i nie mogą

zostać otwarte w programie DPP.

 Wyświetlenie komunikatu [Insufficient memory./Brak pamięci.]

oznacza, że w jednym z folderów znajduje się zbyt wiele

obrazów.

Zmniejsz liczbę obrazów w jednym z folderów, na przykład

przez podzielenie go na mniejsze foldery itp.

 Jeśli do obrazu zarejestrowanego za pomocą aparatu EOS-1D X,

EOS-1D C, EOS-1D Mark IV, EOS-1Ds Mark III, EOS-1D Mark III,

EOS 5D Mar

k III, EOS 6D, EOS 7D Mark II, EOS 7D, EOS 70D, EOS

60D, EOS

700D, EOS 100D, EOS 650D, EOS 600D, EOS 1200D,

EOS M2 lub EOS M dołączono informacje o formacie obrazu,

wyświetlany obraz zostanie wykadrowany (str. 38, str. 111).

 Lista funkcji okna głównego — patrz str. 124.

Zmiana rozmiaru obrazów

Istnieje możliwość zmiany rozmiaru miniatur obrazów wyświetlanych

woknie głównym oraz wyświetlenia ich z dołączonymi informacjami

o obrazie.

Wybierz kolejno: menu [View/Widok]



żądana pozycja.

 Wygląd ekranu zmieni się zgodnie z dokonanym wyborem.

Wyświetlanie obrazów

11

1

2

3

4

5

Wprowadzenie

Przegląd

spisu treści

Czynności

podstawowe

Czynności

zaawansowane

Zaawansowana

edycja i drukowanie

obrazów

Edycja obrazów

JPEG/TIFF

Skorowidz

Przetwarzanie

dużej liczby

obrazów

Informacje

pomocnicze

 Pojawi się okno edycji.

 Ponowne wyświetlenie obrazu może potrwać pewien czas.

 K

liknij przycisk [ ] w lewym górnym rogu okna edycji, aby zamknąć okno.

Powiększanie i wyświetlanie obrazu w oknie edycji

Kliknij dwukrotnie

Okno edycji Paleta narzędzi



Wybranie w oknie edycji kolejno: menu [View/Widok]



[AF Point/

Punkt AF] pozwala wyświetlić punkty AF wybrane w aparacie w chwili

fotografowania.

Jednak punkty AF nie zostaną wyświetlone w przypadku obrazów,

których wielkość obrazu została zmieniona i które zostały

skonwertowane i zapisane

(

str. 42, str. 134

)

, obrazów, dla których jako

korekcję aberracji obiektywu typu „rybie oko” wybrano efekt inny niż

[Shot settings/Ustawienia fotografowania], lub obrazów, dla których

określono ustawienia podczas przetwarzania RAW w aparacie dla

korygowania aberracji chromatycznej i zniekształceń.

 Lista funkcji okna edycji — patrz str. 127.

Powiększanie i wyświetlanie określonego obszaru

Kliknij dwukrotnie obszar, który chcesz powiększyć.



Zostanie on powiększony do 100% (rzeczywistego rozmiaru w pikselach).

Po chwili wyświetlany obraz stanie się wyraźniejszy.



Ponownie kliknij dwukrotnie, aby powrócić do wyświetlania całego obrazu.



Aby zmienić pozycję celownika powiększenia, przeciągnij obraz lub

przeciągnij celownik powiększenia w oknie palety narzędzi.

Kliknij dwukrotnie

Celownik powiększenia w palecie narzędzi

Przeciągnij, aby zmienić

pozycję celownika

powiększenia

Wybierz kolejno: menu [View/Widok]  [200% view/Widok 200%] lub

[50% view/Widok 50%].

Wyświetlanie obrazu ze współczynnikiem powiększenia innym niż 100%

Współczynnik powiększenia można zmienić dwukrotnym kliknięciem (str. 91).

12

1

2

3

4

5

Wprowadzenie

Przegląd

spisu treści

Czynności

podstawowe

Czynności

zaawansowane

Zaawansowana

edycja i drukowanie

obrazów

Edycja obrazów

JPEG/TIFF

Skorowidz

Przetwarzanie

dużej liczby

obrazów

Informacje

pomocnicze

Korekcja obrazu

Korzystając z palety narzędzi w oknie edycji, można dokonać wielu

różnych modyfikacji obrazu, np. skorygować jasność lub zmienić styl

obrazów. Jeśli wprowadzona zmiana okazała się niewłaściwa,

przyciskiem [ ] można łatwo przywrócić początkowe ustawienia

obrazu. Warto wypróbować różne modyfikacje.

W tym miejscu jako przykład opisano procedurę korekcji jasności

obrazu.

 Jasność obrazu zmienia się w czasie rzeczywistym w zależności

od stopnia modyfikacji.

Przywrócenie

początkowych

ustawień obrazu

Przeciągnij suwak

w lewo lub w prawo

Paleta narzędzi

Wybierz kolejno: menu [View/Widok]  [Tool palette/Paleta narzędzi].

Paleta narzędzi nie jest wyświetlana.

Obrazy można korygować przy użyciu palety narzędzi, w zależności od

potrzeb przełączając karty między [RAW], [RGB], [NR/ALO/Redukcja

zakłóceń/ALO] i [LENS/OBIEKTYW].

Ponieważ korekcja dokonana za pomocą palety narzędzi (za każdym

razem wykonywany jest proces automatycznego wywoływania)

powoduje zmianę wyłącznie warunków przetwarzania obrazu,

oryginalne dane obrazu pozostają niezmienione. Dlatego nie występują

problemy z pogorszeniem jakości obrazu wynikające z edycji, a obrazy

można modyfikować dowolną liczbę razy.

Bardziej szczegółowe informacje na temat poszczególnych funkcji

palety narzędzi można znaleźć w rozdziale 2 w dalszej części tego

dokumentu.

W programie DPP wszystkie modyfikacje (informacje o warunkach

przetwarzania obrazu) wprowadzone za pomocą palety narzędzi są

zapisywane w obrazie jako dane określane mianem „przepisu” (str. 96).

Informacje dotyczące palety narzędzi

Informacje dotyczące przepisów

Lista funkcji palety narzędzi — patrz str. 128.

13

1

2

3

4

5

Wprowadzenie

Przegląd

spisu treści

Czynności

podstawowe

Czynności

zaawansowane

Zaawansowana

edycja i drukowanie

obrazów

Edycja obrazów

JPEG/TIFF

Skorowidz

Przetwarzanie

dużej liczby

obrazów

Informacje

pomocnicze

Zapisywanie obrazu

Wykonanie opisanej w tym miejscu operacji zapisywania umożliwia

zapisanie wszystkich modyfikacji (przepisu) wprowadzonych za pomocą

palety narzędzi na obrazie RAW.

Wybierz kolejno: menu [File/Plik]  [Save/Zapisz].

 Modyfikacje (przepis) zostaną zapisane w obrazie.

Korzystając z programu DPP, można — w zależności od potrzeb —

wykonać poniższe typy operacji zapisywania. Szczegółowe informacje

na temat poszczególnych metod zapisywania — patrz rozdział 2

inastępne.

 Save (Zapisz) (str. 41)

Umożliwia dodanie do obrazu RAW modyfikacji (przepisu)

wprowadzonych za pomocą palety narzędzi i ich zapisanie.

 Save as (Zapisz jako) (str. 41)

Umożliwia dodanie do obrazu RAW modyfikacji (przepisu)

wprowadzonych za pomocą palety narzędzi i ich zapisanie

w oddzielnym obrazie RAW. Oryginalny obraz RAW pozostanie

niezmieniony.

 Add thumbnail to image and save (Dodaj miniaturę do obrazu

izapisz)* (str. 23)

Utwórz nowe miniatury obrazów w oknie głównym i zapisz je

z poszczególnymi obrazami.

Spowoduje to poprawę jakości obrazów w oknie głównym oraz

szybsze wyświetlanie samych obrazów.

 Convert and save (Przekształć i zapisz) (str. 42)

Umożliwia przekształcanie zmodyfikowanego obrazu RAW na obraz

JPEG lub TIFF i jego zapisanie.

Oryginalny obraz RAW pozostanie niezmieniony.

 Batch process (Przetwarzanie pakietowe) (str. 99)

Umożliwia przekształcenie pakietu zawierającego wiele

zmodyfikowanych obrazów RAW na obrazy JPEG lub TIFF

i ich zapisanie.

Oryginalne obrazy RAW pozostaną niezmienione.

* Opcja dostępna w oknie głównym.

Zapisywanie

14

1

2

3

4

5

Wprowadzenie

Przegląd

spisu treści

Czynności

podstawowe

Czynności

zaawansowane

Zaawansowana

edycja i drukowanie

obrazów

Edycja obrazów

JPEG/TIFF

Skorowidz

Przetwarzanie

dużej liczby

obrazów

Informacje

pomocnicze

Drukowanie obrazów

Obrazy można wydrukować na drukarce. W tym miejscu jako przykład

opisano procedurę drukowania jednego obrazu na jednym arkuszu papieru.

Aby określić format papieru itp., wybierz kolejno: menu [File/Plik] 

[Print/Drukuj].

Korzystając z programu DPP, można — w zależności od potrzeb —

wykonać poniższe typy operacji drukowania. Szczegółowe informacje

na temat poszczególnych metod drukowania — patrz rozdział 2

inastępne.

 Drukowanie pojedynczego obrazu (str. 46)

 Drukowanie na drukarce atramentowej Canon (str. 43)

 Drukowanie na nowoczesnej drukarce firmy Canon (str. 87)

 Drukowanie z wykorzystaniem informacji o obrazie (str. 85)

 Drukowanie listy miniatur (drukowanie arkusza stykowego) (str. 86)

1

Wybierz kolejno: menu [File/Plik]  [Print/Drukuj].

 Zostanie wyświetlone okno dialogowe [Print/Drukuj].

2

Rozpocznij drukowanie.

 W oknie dialogowym ustawień drukowania określ optymalne

ustawienia drukowania fotografii i kliknij przycisk [Print/Drukuj].

 Rozpocznie się drukowanie.

Zmiana formatu papieru

Drukowanie

Zamykanie programu DPP

W oknie głównym wybierz kolejno: menu

[Digital Photo Professional]  [Quit Digital

Photo Professional/Zamknij program Digital

Photo Professional].

 Program DPP zostanie zamknięty.

W przypadku próby zamknięcia programu DPP bez zapisania

skorygowanego obrazu zostanie wyświetlone okno dialogowe

potwierdzenia. Kliknij przycisk [Yes to all/Tak dla wszystkich],

aby zapisać modyfikacje (przepis) wprowadzone we wszystkich

skorygowanych obrazach.

2

15

1

2

3

4

5

Wprowadzenie

Przegląd

spisu treści

Czynności

podstawowe

Czynności

zaawansowane

Zaawansowana

edycja i drukowanie

obrazów

Edycja obrazów

JPEG/TIFF

Skorowidz

Przetwarzanie

dużej liczby

obrazów

Informacje

pomocnicze

Czynności zaawansowane

W tej części opisano bardziej zaawansowane czynności — od

efektywnego przeglądania obrazów po różne metody edycji obrazu,

drukowanie obrazu RAW na drukarce Canon i sortowanie obrazów.

Efektywne przeglądanie i sortowanie obrazów ........ 16

Sortowanie obrazów .................................................. 18

Dołączanie znaczników wyboru............................. 18

Ustawianie ocen .................................................... 18

Sortowanie obrazów w oknie głównym...................... 19

Dołączanie znaczników wyboru w oknie głównym .....................

19

Ustawianie ocen w oknie głównym ........................ 19

Sortowanie obrazów w oknie głównym...................... 20

Sortowanie według typu......................................... 20

Rozmieszczanie swobodne ................................... 21

Wyświetlanie obrazów RAW i obrazów JPEG

zarejestrowanych jednocześnie jako pojedynczego

obrazu........................................................................

22

Poprawianie jakości obrazu w oknie głównym .................

23

Przeglądanie informacji o obrazie.............................. 23

Edycja obrazu .......................................................... 25

Informacje dotyczące palety narzędzi RAW .............. 25

Edycja przy użyciu palety narzędzi w oknie głównym ....

25

Korekcja jasności....................................................... 26

Zmiana stylu obrazów................................................ 26

Plik stylu obrazów .................................................. 27

Korekcja tonu koloru przez zmianę balansu bieli....... 28

Korekcja tonu koloru przy użyciu funkcji ustawiania

balansu bieli kliknięciem ............................................

28

Korekcja kontrastu ..................................................... 29

Zmiana tonu koloru i nasycenia koloru ...................... 30

Korekcja trybu monochromatycznego .................... 30

Korekcja ostrości obrazu ............................................ 31

Szczegółowe ustawienie ostrości obrazu ............... 32

Automatyczna korekcja jasności i koloru (Tone Curve

Assist (Użycie krzywej tonalnej)) ................................

33

Skuteczna edycja .................................................... 34

Edycja w oknie edycji obrazu ..................................... 34

Zmiana układu wyświetlania miniatur na poziomy

........................

36

Gromadzenie i edycja obrazów w oknie Collection (Kolekcja) .....

36

Kadrowanie i regulacja kąta obrazu ........................ 38

Stosowanie modyfikacji na innych obrazach ........... 41

Zapisywanie rezultatów edycji ................................. 41

Zapisywanie rezultatów edycji na obrazie RAW......... 41

Zapisywanie obrazu jako JPEG lub TIFF ................... 42

Ponowna edycja obrazu .......................................... 43

Drukowanie obrazów ............................................... 43

Drukowanie zdjęć na drukarkach atramentowych Canon

zgodnych z oprogramowaniem Easy-PhotoPrint EX........

43

Drukowanie zdjęć na drukarkach innych niż drukarki

atramentowe Canon Inkjet..........................................

46

Porządkowanie obrazów ......................................... 47

Usuwanie niepotrzebnych obrazów............................ 47

Tworzenie folderu do zapisu obrazów ........................ 47

Przenoszenie obrazów ............................................... 48

Przenoszenie folderów z obrazami............................. 48

Zapisywanie często używanych folderów

(zapisywanie zakładek) ..............................................

49

Porządkowanie zakładek........................................ 49

16

1

2

3

4

5

Wprowadzenie

Przegląd

spisu treści

Czynności

podstawowe

Czynności

zaawansowane

Zaawansowana

edycja i drukowanie

obrazów

Edycja obrazów

JPEG/TIFF

Skorowidz

Przetwarzanie

dużej liczby

obrazów

Informacje

pomocnicze

Efektywne przeglądanie i sortowanie obrazów

Istnieje możliwość powiększenia obrazów wyświetlanych jako miniatury

w oknie głównym oraz skutecznego przeglądania poszczególnych

obrazów. Do obrazów można dołączyć znaczniki wyboru i posortować

obrazy na pięć grup.

1

Wyświetl okno szybkiego przeglądu.

 Kliknij przycisk [Quick check/Szybki przegląd].

 Zostanie wyświetlone okno szybkiego przeglądu.

2

Klikaj przycisk [Next/Następny] lub [Previous/

Poprzedni], aby przeglądać obrazy.

 W oknie szybkiego przeglądu można przejrzeć wszystkie obrazy

wyświetlone w oknie głównym.

Okno szybkiego przeglądu

3

Kliknij dwukrotnie obszar, który chcesz powiększyć.



Kliknięty dwukrotnie obszar zostanie powiększony do widoku 50%.

 Aby zmienić pozycję wyświetlania, przeciągnij obraz.

 Ponownie kliknij dwukrotnie, aby powrócić do wyświetlania

całego obrazu.

 Aby zakończyć, kliknij przycisk [OK].

Kliknij dwukrotnie

Jeśli zaznaczona jest opcja [AF Point/Punkt AF], można wyświetlić

punkty AF wybrane w aparacie w chwili fotografowania. Jednak

punkty AF nie zostaną wyświetlone w przypadku obrazów, których

wielkość obrazu została zmieniona i które następnie zostały

przekonwertowane i zapisane (

str. 42, str. 134

), w przypadku

obrazów, dla których podczas przetwarzania obrazów RAW w

aparacie zostały określone ustawienia korygowania aberracji

chromatycznej i zniekształceń, a także w przypadku obrazów, które

zostały złożone lub tworzą obraz HDR (wysoki zakres dynamiki).

17

1

2

3

4

5

Wprowadzenie

Przegląd

spisu treści

Czynności

podstawowe

Czynności

zaawansowane

Zaawansowana

edycja i drukowanie

obrazów

Edycja obrazów

JPEG/TIFF

Skorowidz

Przetwarzanie

dużej liczby

obrazów

Informacje

pomocnicze

 Przeglądanie tylko wybranych obrazów

Okna szybkiego przeglądu można użyć do przejrzenia tylko

wybranych obrazów, zaznaczając żądane obrazy w oknie głównym i

wykonując czynności opisane w punkcie 1.

 Przełączanie obrazów przy użyciu klawiatury

Obrazy można również przeglądać, naciskając kombinację klawiszy

<> + <



> lub < > + <



>.

 Przełączanie ekranów przy użyciu klawiatury

Użytkownik może również przełączać widok pełnoekranowy/

normalny, naciskając kombinację klawiszy < > + <F11>.

 Korzystanie z menu

Każdą czynność można także wykonać z poziomu menu, które

pojawia się po kliknięciu obrazu z przytrzymaniem naciśniętego

klawisza <control>.

Przydatne funkcje okna szybkiego przeglądu

 Współczynnik powiększenia dla powiększonego obrazu stanowi

połowę (50%) rzeczywistego rozmiaru w pikselach (100%).

 Podczas wyświetlania powiększonego obrazu współczynnik

powiększenia można zmienić do wartości 100% (str. 91).

 Lista funkcji okna szybkiego przeglądu — patrz str. 132.

18

1

2

3

4

5

Wprowadzenie

Przegląd

spisu treści

Czynności

podstawowe

Czynności

zaawansowane

Zaawansowana

edycja i drukowanie

obrazów

Edycja obrazów

JPEG/TIFF

Skorowidz

Przetwarzanie

dużej liczby

obrazów

Informacje

pomocnicze

Obrazy można sortować, dołączając znaczniki wyboru lub ustawiając

oceny (oznaczone symbolami [ ]) według obiektów lub tematów.

Dołączanie znaczników wyboru

Wyświetl obraz, do którego ma zostać dołączony

znacznik wyboru, a następnie kliknij jedną z pozycji

od [] do [].

Sortowanie obrazów



W lewym górnym rogu okna pojawi się wybrany znacznik wyboru.

Kliknij

Znacznik wyboru

 Kliknij przycisk [Clear/Skasuj], aby usunąć znacznik wyboru.

 Wartości znaczników wyboru dołączone do obrazów w programie

DPP w wersji 3.8 lub nowszej są zachowywane w istniejącej

postaci.

 Znaczniki wyboru można także dołączyć w menu, które pojawia

się po kliknięciu obrazu w oknie głównym przy jednoczesnym

przytrzymaniu klawisza <control>.

Ustawianie ocen

Wyświetl obraz, który ma zostać oceniony,

anastępnie kliknij jedną z pozycji [ ].

 Ocena zostanie ustawiona, a w lewym górnym rogu okna pojawi

się ikona odpowiadająca liczbie wybranych pozycji [ ].

(Przedstawione okno zawiera ocenę z trzema symbolami [ ]).

 A

by ustawić pozycję [Reject/Odrzuć], kliknij przycisk [Reject/

Odrzuć]. Aby anulować, ponownie kliknij przycisk [Reject/Odrzuć].

Kliknij (kliknięcie symbolu

[ ] powoduje jego zmianę

na [ ])

Ikona oceny

 Aby anulować ocenę, ponownie kliknij pozycję [] użytą

podczas oceniania po prawej stronie okna.

Z uwagi na zmianę struktury pliku obrazu po ustawieniu oceny

sprawdzenie informacji o obrazie w programie innego producenta

może nie być możliwe.

Oceny (łącznie z pozycją [Reject/Odrzuć]) można także dołączyć

w menu, które pojawia się po kliknięciu obrazu w oknie głównym

przy jednoczesnym przytrzymaniu klawisza <control>.

19

1

2

3

4

5

Wprowadzenie

Przegląd

spisu treści

Czynności

podstawowe

Czynności

zaawansowane

Zaawansowana

edycja i drukowanie

obrazów

Edycja obrazów

JPEG/TIFF

Skorowidz

Przetwarzanie

dużej liczby

obrazów

Informacje

pomocnicze

Obrazy można także sortować w oknie głównym, dołączając znaczniki

wyboru lub ustawiając oceny (oznaczone symbolami [ ]) według

obiektów lub tematów.

Dołączanie znaczników wyboru w oknie głównym

Wybierz obrazy, do których mają zostać dołączone

znaczniki wyboru, a następnie kliknij jedną z pozycji

od [ ] do [ ] na pasku narzędzi.

 Aby usunąć znaczniki wyboru, ponownie kliknij znacznik wyboru

na pasku narzędzi.

Sortowanie obrazów w oknie głównym

Wybierz

Kliknij

 W lewym górnym rogu ramki obrazu pojawi się wybrany

znacznik wyboru.

Znacznik

wyboru

Ustawianie ocen w oknie głównym

Wybierz obrazy, które mają zostać ocenione,

anastępnie kliknij jedną z pozycji [ ] na pasku

narzędzi.

 Aby anulować ocenę, ponownie kliknij pozycję [] użytą

podczas oceniania na pasku narzędzi.

 Na pasku narzędzi nie można ustawić pozycji [Reject/Odrzuć].

Pozycję [Reject/Odrzuć] można ustawić w menu [Label/Etykieta]

lub w oknie szybkiego przeglądu (str. 18).

Wybierz

Kliknij (kliknięcie

symbolu [ ]

powoduje jego

zmianę na [ ])

 Ocena zostanie ustawiona, a w ramce obrazu pojawi się ikona

odpowiadająca liczbie wybranych pozycji [ ].

(Przedstawione okno zawiera ocenę z trzema symbolami [ ]

jako przykład).

Ikona oceny

21

1

2

3

4

5

Wprowadzenie

Przegląd

spisu treści

Czynności

podstawowe

Czynności

zaawansowane

Zaawansowana

edycja i drukowanie

obrazów

Edycja obrazów

JPEG/TIFF

Skorowidz

Przetwarzanie

dużej liczby

obrazów

Informacje

pomocnicze

Kryterium sortowania

Opis

Rating: ascending

order (Ocena:

kolejność rosnąca)

Sortowanie w kolejności od najniższej [ ].

Rating: descending

order (Ocena:

kolejność malejąca)

Sortowanie w kolejności od najwyższej [ ].

Nazwa pliku Obrazy są sortowane według nazwy pliku w

kolejności alfanumerycznej (od 0 do 9  od A

do Z).

Shooting Date/Time

(Data/czas

fotografowania)

Obrazy są sortowane według czasu i daty

fotografowania, począwszy od

najwcześniejszej.

RAW priority (Priorytet

RAW)

Obrazy są sortowane w następującej

kolejności: obrazy RAW  obrazy JPEG 

obrazy TIFF.

Check mark1 -

Check mark5

(Znacznik wyboru 1 –

Znacznik wyboru 5)

Obrazy ze znacznikami wyboru mają

pierwszeństwo i są sortowane według

numerów.

Jeśli zostały ustawione znaczniki wyboru od 1 do 5, obrazy są

sortowane w następującej kolejności:

Wybrany Check mark1 (Znacznik wyboru 1): 12345

Wybrany Check mark2 (Znacznik wyboru 2): 23451

Wybrany Check mark3 (Znacznik wyboru 3): 34512

Wybrany Check mark4 (Znacznik wyboru 4): 45123

Wybrany Check mark5 (Znacznik wyboru 5): 51234

Kolejność sortowania znaczników wyboru

Rozmieszczanie swobodne

Przeciągnij obraz i upuść go w żądanej lokalizacji.

 Obraz zostanie przeniesiony do żądanej lokalizacji.

 Można również zaznaczyć (str. 20) i przenieść wiele obrazów.



Zmieniona kolejność obrazów zostanie zachowana do czasu

zamknięcia programu DPP lub wybrania innego folderu w obszarze

folderów.



Wybierz kolejno: menu [View/Widok]



[Sort/Sortuj]



[File name/Nazwa

pliku], aby przywrócić kolejność sprzed zmiany kolejności obrazów.

Zmienioną kolejność obrazów można zachować nawet po zamknięciu

programu DPP lub wybraniu innego folderu w obszarze folderów.

 Zachowanie kolejności bez zmiany nazw plików obrazów

Karta [View settings/Ustawienia wyświetlania] w oknie [Preferences/

Preferencje] pozwala zachować kolejność obrazów bez zmiany nazw

plików obrazów (str. 91).

 Zachowanie kolejności ze zmianą nazw plików obrazów

Funkcja zmiany nazwy pozwala zachować kolejność obrazów

z jednoczesną zmianą nazw wszystkich plików obrazów w kolejności,

w jakiej były one posortowane (str. 101).

Zachowywanie kolejności posortowanych obrazów

22

1

2

3

4

5

Wprowadzenie

Przegląd

spisu treści

Czynności

podstawowe

Czynności

zaawansowane

Zaawansowana

edycja i drukowanie

obrazów

Edycja obrazów

JPEG/TIFF

Skorowidz

Przetwarzanie

dużej liczby

obrazów

Informacje

pomocnicze

Użytkownik ma możliwość wyświetlania i obsługi zarejestrowanych jednocześnie

obrazów RAW i JPEG jako pojedynczego obrazu. Pozwala to zmniejszyć

opołowę liczbę obrazów wyświetlanych w oknie głównym oraz przyspieszyć

przeglądanie dużej liczby zarejestrowanych jednocześnie obrazów.

1

Wybierz kolejno: menu [Digital Photo Professional] 

[Preferences/Preferencje].

2

Wybierz kartę [View settings/Ustawienia wyświetlania]

i zaznacz opcję [Display only CR2 images for CR2 and

JPEG files of the same name/W przypadku plików CR2

i JPEG o tej samej nazwie wyświetlaj tylko obrazy CR2].



Zawartość okna głównego zostanie zaktualizowana, a jednocześnie

zarejestrowane obrazy RAW i JPEG będą wyświetlane jako

pojedynczy obraz oznaczony symbolem [ ] (str. 126).

Wyświetlanie obrazów RAW i obrazów JPEG

zarejestrowanych jednocześnie jako pojedynczego obrazu

Jako pojedyncze obrazy można wyświetlać obrazy zarejestrowane

za pomocą aparatu rejestrującego jednocześnie zdjęcia RAW

z rozszerzeniem „.CR2” oraz zdjęcia JPEG. Jako pojedynczych

obrazów nie można wyświetlać obrazów, które zostały zarejestrowane

jednocześnie za pomocą aparatu rejestrującego obrazy RAW

z rozszerzeniem „.CRW” lub „.TIF”.

 Wyświetlany obraz

We wszystkich oknach jest wyświetlany obraz RAW.

 Edytowany obraz

Zawartość zmodyfikowana za pomocą dowolnej funkcji programu DPP

(paleta narzędzi itp.) zostanie zastosowana tylko na obrazie RAW.

Użycie poniższych funkcji powoduje zastosowanie modyfikacji

zarówno na obrazie RAW, jak i JPEG.

• Usuwanie obrazu (str. 47)

• Przenoszenie lub kopiowanie obrazu (str. 48)

• Umieszczanie znaczników wyboru (str. 18, str. 19)

• Ocena (str. 18, str. 19)

• Obracanie obrazu (str. 124, str. 132, str. 133)

• Dodawanie miniatury do obrazu i zapisywanie go (str. 23)

 Obrazy dodane do okna [Collection/Kolekcja]

W przypadku dodania do okna [Collection/Kolekcja] obrazów RAW

iJPEG wyświetlanych jako pojedynczy obraz, taki pojedynczy obraz

jest oznaczony symbolem [ ]. Ponieważ jednak obrazy RAW i

JPEG są w rzeczywistości dodawane osobno, liczba obrazów na

karcie [Collection/Kolekcja] zostaje zwiększona o 2 (str. 125).

Obrazy RAW z rozszerzeniem „.CR2” mogą być wyświetlane

jako pojedyncze obrazy

W przypadku wyświetlania pojedynczego obrazu

Jeśli w punkcie 2 zostanie usunięte zaznaczenie opcji [Display

only CR2 images for CR2 and JPEG files of the same name/

W przypadku plików CR2 i JPEG o tej samej nazwie wyświetlaj

tylko obrazy CR2], obraz RAW i obraz JPEG będą wyświetlane

jako oddzielne obrazy.

Strona jest ładowana ...

Canon EOS 20D Instrukcja obsługi

Canon EOS 20D Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty