Hitachi CS 30Y Handling Instructions Manual

Strona się ładuje...

108

Polski

(Tłumaczenie oryginalnych instrukcji)

SYMBOLE

OSTRZEŻENIE

Następujące oznaczenia są symbolami

używanymi w instrukcji elektronarzędzia. Przed

rozpoczęciem użytkowania należy się upewnić,

że ich znacznie jest zrozumiałe.

CS30Y / CS35Y / CS40Y / CS45Y:

Piła łańcuchowa

Należy dokładnie zapoznać się ze

wszystkimi ostrzeżeniami i wskazówkami

bezpieczeństwa.

Nie należy używać elektronarzędzia podczas

deszczu lub pozostawiać go na zewnątrz

podczas deszczu.

Dotyczy tylko państw UE

Nie wyrzucaj elektronarzędzi wraz z odpadami

z gospodarstwa domowego!

Zgodnie z Europejską Dyrektywą

2002/96/WE w sprawie zużytego sprzętu

elektrotechnicznego i elektronicznego oraz

dostosowaniem jej do prawa krajowego,

zużyte elektronarzędzia należy posegregować

i zutylizować w sposób przyjazny dla

środowiska.

Przeczytać, zrozumieć i przestrzegać

wszystkich ostrzeżeń oraz instrukcji zawartych

w tym podręczniku i umieszczonych na

urządzeniu.

Podczas używania urządzenia zawsze

stosować ochronę oczu.

Podczas używania urządzenia zawsze

stosować ochronę uszu.

Odłączyć od źródła zasilania, jeżeli kabel jest

zniszczony.

Ustawianie pompy olejowej

Gwarantowany odpowiedni poziom mocy

Napełnienie oleju łańcuchowego

ZASADNICZE PODZESPOŁY

URZĄDZENIA (Rys. 1)

A: Przycisk odblokowania: Przycisk zapobiegający

przypadkowemu zadziałaniu spustu.

B: Korek zbiornika oleju: Korek do zamykania zbiornika

oleju.

C: Łańcuch piły: Łańcuch służący, jako narzędzie tnące.

D: Pręt prowadnicy: Część podpierająca i prowadząca

łańcuch piły.

E: Zderzak iglicowy: Urządzenie działające, jako punkt

obrotu podczas kontaktu z drzewem lub kłodą.

F: Wziernik oleju: Okienko do sprawdzania ilości oleju

łańcuchowego.

G: Hamulec łańcucha: Urządzenie zatrzymujące lub

blokujące łańcuch piły.

H: Uchwyt przedni: Uchwyt wsporczy umieszczony na

lub w kierunku przodu korpusu.

I: Rękojeść tylna: Uchwyt wsporczy umieszczony na

górze korpusu.

J: Przełącznik: Urządzenie uruchamiane palcem.

K: Pokrywa boczna: Pokrywa ochronna prowadnicy

łańcucha piły, sprzęgła i koła łańcuchowego, kiedy

piła łańcuchowa jest używana.

L: Pokrętło regulacji naprężenia: Urządzenie regulacji

naprężenia łańcucha piły

M: Pokrętło: Pokrętło do zabezpieczania pokrętła

regulacji naprężenia i pokrywy bocznej

N: Futerał łańcucha: Futerał do przykrywania prowadnicy

i

łańcucha piły, kiedy urządzenie nie jest używane.

O: Zacisk blokujący: urządzenie zapobiegające

wypadaniu wtyczki zasilania z gniazda przedłużacza.

OGÓLNE WSKAZÓWKI

BEZPIECZEŃSTWA DOTYCZĄCE

URZĄDZEŃ ELEKTRYCZNYCH

OSTRZEŻENIE

Należy dokładnie zapoznać się ze wszystkimi

ostrzeżeniami i wskazówkami bezpieczeństwa.

Nieprzestrzeganie ostrzeżeń oraz wskazówek

bezpieczeństwa może spowodować porażenie prądem

elektrycznym, pożar i/lub odniesienie poważnych

obrażeń.

Ostrzeżenia i wskazówki bezpieczeństwa powinny

być przechowywane do użycia w przyszłości.

Wykorzystywane w treści wskazówek wyrażenie

“narzędzie elektryczne” dotyczy narzędzi zasilanych z

sieci (przewodowych) lub z baterii (bezprzewodowych).

1) Bezpieczeństwo stanowiska pracy

a) Miejsce pracy powinno być czyste i dobrze

oświetlone.

Brak porządku lub nieodpowiednie oświetlenie

miejsca pracy może być przyczyną wypadku.

b) Nie należy używać narzędzi elektrycznych

w miejscach zagrożonych wybuchem, na

przykład w pobliżu łatwopalnych cieczy,

gazów lub pyłów.

Pracujące narzędzie elektryczne wytwarza iskry

grożące wybuchem.

c) Dzieci oraz osoby postronne powinny

pozostawać w bezpiecznej odległości od

pracującego urządzenia.

Dekoncentracja może spowodować utratę kontroli

nad urządzeniem.

2) Bezpieczeństwo elektryczne

a) Wtyczka narzędzia musi pasować do gniazda

zasilania.

Nie wolno przerabiać wtyczki.

Narzędzia posiadające uziemienie nie

powinny być używane z wtyczkami

przejściowymi.

Przestrzeganie powyższych zaleceń dotyczących

wtyczek i gniazdek pozwoli zmniejszyć ryzyko

porażenia prądem elektrycznym.

b) Należy unikać dotykania jakichkolwiek

powierzchni i elementów uziemionych, takich

jak rury, grzejniki, kuchenki lub urządzenia

chłodnicze.

Ryzyko porażenia prądem elektrycznym jest

wyższe, gdy ciał

o jest uziemione.

109

Polski

c) Nie należy narażać narzędzi elektrycznych na

działanie deszczu lub wilgoci.

Obecność wody zwiększa niebezpieczeństwo

porażenia prądem elektrycznym.

d) Nie należy używać przewodu zasilającego

w sposób niezgodny z przeznaczeniem. Nie

wolno używać przewodu do przenoszenia lub

ciągnięcia urządzenia bądź wyłączania go z

prądu.

Przewód powinien znajdować się w

bezpiecznej odległości od źródeł ciepła,

oleju, ostrych krawędzi lub poruszających się

części.

Uszkodzenie lub zapętlenie przewodu zwiększa

ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

e) W przypadku używania narzędzia

elektrycznego na wolnym powietrzu należy

korzystać z przed

łużaczy przeznaczonych do

takiego zastosowania.

Używanie odpowiednich przedłużaczy zmniejsza

ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

f) W przypadku korzystania z narzędzia w

miejscu o dużej wilgotności należy zawsze

używać wyłącznika różnicowoprądowego.

Korzystanie z takiego wyłącznika zmniejsza

ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

3) Bezpieczeństwo osobiste

a) Podczas korzystania z narzędzia

elektrycznego należy zawsze koncentrować

się na wykonywanej pracy i postępować

zgodnie z zasadami zdrowego rozsądku.

Narzędzia elektryczne nie powinny być

obsługiwane przez osoby zmęczone lub

znajdujące się pod wpływem substancji

odurzających, alkoholu bądź lekarstw.

Chwila nieuwagi podczas obsługi narzędzia

elektrycznego może spowodować odniesienie

poważnych obrażeń.

b) Zawsze używać odpowiedniego osobistego

wyposażenia ochronnego. Zawsze nosić

odpowiednie okulary ochronne.

Stosowane w odpowiednich warunkach

wyposażenie zabezpieczające, takie jak maska

przeciwpyłowa, obuwie antypoślizgowe, kask lub

nauszniki zmniejsza ryzyko odniesienia obrażeń

ciała.

c) Uniemożliwić nieoczekiwane uruchomienie

narzędzia. Przed podłączeniem narzędzia do

gniazda zasilania i/lub zestawu baterii, a także

przed podniesieniem lub przeniesieniem go,

należy upewnić się, że wyłącznik znajduje się

w położeniu wyłączenia.

Ze względów bezpieczeństwa nie należy

przenosić narzędzi elektrycznych, trzymając

palec na wyłączniku, ani podłączać do zasilania

urządzeń, których wyłącznik znajduje się

w

położeniu włączenia.

d) Przed włączeniem usunąć wszystkie klucze

regulacyjne.

Pozostawienie klucza regulacyjnego połączonego

z częścią obrotową narzędzia może spowodować

odniesienie obrażeń.

e) Nie sięgać zbyt daleko. Należy zawsze stać

stabilnie, zachowując równowagę.

Zapewnia to lepsze panowanie nad narzędziem w

nieoczekiwanych sytuacjach.

f) Należy nosić odpowiednią odzież roboczą.

Nie nosić luźnych ubrań lub biżuterii. Trzymać

włosy, odzież i rękawice w bezpiecznej

odległości od ruchomych części urządzenia.

Luźne ubrania, biżuteria lub długie włosy

mog

ą zostać wciągnięte przez ruchome części

narzędzia.

g) Jeżeli wraz z narzędziem dostarczone zostało

wyposażenie służące do odprowadzania

pyłów, należy pamiętać o jego właściwym

podłączeniu i używaniu.

Właściwe zbieranie i odprowadzanie pyłu

zmniejsza zagrożenia związane z jego

obecnością.

4) Obsługa i konserwacja narzędzi elektrycznych

a) Nie używać narzędzia elektrycznego ze

zbyt dużą siłą. Należy stosować narzędzie

odpowiednie dla wykonywanej pracy.

Narzędzie przeznaczone do określonej pracy

wykona ją lepiej i w sposób bardziej bezpieczny,

pracując z zalecaną prędko

ścią.

b) Nie należy używać narzędzia, którego

wyłącznik jest uszkodzony.

Każde urządzenie, które nie może być właściwie

włączane i wyłączane, stanowi zagrożenie i musi

zostać naprawione.

c) Należy zawsze odłączać urządzenie z sieci

zasilania i/lub baterii przed przystąpieniem

do jakichkolwiek modyﬁ kacji, wymiany

akcesoriów itp. oraz kiedy urządzenie nie

będzie używane przez dłuższy czas.

Powyższe środki mają na celu wyeliminowanie

ryzyka nieoczekiwanego uruchomienia

urządzenia.

d) Nieużywane narzędzia elektryczne powinny

być przechowywane w miejscu niedostępnym

dla dzieci oraz osób, które nie znają zasad ich

obsługi lub niniejszych zaleceń.

Korzystanie z narzędzi elektrycznych przez osoby,

które nie zostały przeszkolone, moż

e stanowić

zagrożenie.

e) Należy dbać o odpowiednią konserwację

narzędzi elektrycznych. Przed rozpoczęciem

pracy należy sprawdzić, czy ruchome części

urządzenia nie są wygięte, uszkodzone lub

pęknięte i czy nie występują jakiekolwiek inne

okoliczności, które mogłyby uniemożliwić

bezpieczną pracę urządzenia.

W razie uszkodzenia przed kolejnym użyciem

narzędzie musi zostać naprawione.

Wiele wypadków następuje z powodu

nieprawidłowej konserwacji narzędzi

elektrycznych.

f) Narzędzia tnące powinny być zawsze ostre i

czyste.

Narzędzia tnące powinny być utrzymywane w

odpowiednim stanie, a ich krawędzie muszą być

odpowiednio ostre - zmniejsza to ryzyko wygięcia

i ułatwia obsługę narzędzia.

g) Należy zawsze obsługiwać narzędzie, jego

akcesoria takie jak wiertła itp. w sposób

zgodny z zaleceniami niniejszej instrukcji,

biorąc pod uwagę warunki robocze oraz

rodzaj wykonywanej pracy.

Używanie narzędzia do celów niezgodnych

z jego przeznaczeniem może spowodować

niebezpieczeństwo.

5) Serwis

a) Narzędzia elektryczne mogą być naprawiane

wyłącznie przez uprawnionych techników

serwisowych, przy zastosowaniu

oryginalnych części zamiennych.

Zapewnia to utrzymanie bezpieczeństwa obsługi

urządzenia.

110

Polski

UWAGA

Dzieci i osoby niepełnosprawne muszą pozostawać

w bezpiecznej odległości od narzędzia.

Nieużywane narzędzia elektryczne powinny być

przechowywane w miejscu niedostępnym dla dzieci

i osób niepełnosprawnych.

OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA PIŁY

ŁAŃCUCHOWEJ

1. Kiedy piła łańcuchowa pracuje wszystkie części

ciała należy trzymać z dala od łańcucha piły. Przed

uruchomieniem piły łańcuchowej upewnić się, że

łańcuch piły do niczego nie dotyka. Moment nieuwagi

podczas pracy z piłą łańcuchową może spowodować

wciągnięcie odzieży lub ciała przez łańcuch piły.

2. Piłę łańcuchową należy zawsze trzymać prawą

ręką za tylny uchwyt i lewą ręką za przedni uchwyt.

Trzymanie piły odwrotnie zwiększa ryzyko obraż

eń

osób i nie wolno tego nigdy robić.

3. Narzędzie elektryczne trzymać wyłącznie za

izolowane powierzchnie uchwytów, ponieważ

piła łańcuchowa może niespodziewanie zetknąć

się z ukrytymi przewodami lub własnym kablem

zasilającym. W pile łańcuchowej się z przewodem

pod napięciem może dojść do wystąpienia napięcia

na częściach metalowych narzędzia elektrycznego,

co może spowodować porażenie operatora prądem

elektrycznym.

4. Nosić okulary ochronne i ochronę słuchu. Zalecane

jest stosowanie dodatkowego wyposażenia

ochronnego głowy, rak, nóg i stóp. Odpowiednia

odzież ochronna zredukuje obrażenia osób

spowodowane lecącymi szczątkami lub

przypadkowym kontaktem z łańcuchem piły.

5. Nie wolno uruchamiać pił

łańcuchowej, kiedy znajduje

się w drzewie. Uruchomienie piły łańcuchowej,

kiedy znajduje się ona w drzewie może spowodować

obrażenia osób.

6. Zawsze należy odpowiednio stać i pracować piła

łańcuchowa tylko, kiedy operator stoi na nieruchomej,

pewnej i poziomej powierzchni. Śliskie lub niestabilne

powierzchnie takie jak drabiny mogą spowodować

utratę równowagi lub kontroli nad piłą łańcuchową.

7. Podczas cięcia naprężonej gałęzi uważać na jej

gwałtowne odgięcie. Kiedy naprężenie włókien

drewna zostanie uwolnione naprężona gałąź może

gwałtownie się wyprostować powodując uderzenie

operatora i/lub doprowadzić do utraty kontroli na piłą

łańcuchow

ą.

8. Zachować maksymalną uwagę podczas cięcia

krzaków lub młodych drzew. Materiał młodego drzewa

może chwycić łańcuch piły i odbić ją w kierunku

operatora lub wyprowadzić go z równowagi.

9. Piłę łańcuchową przenosić za przedni uchwyt,

z wyłączonym łańcuchem i z dala od ciała.

Podczas transportowania lub przechowywania

piły łańcuchowej zawsze należy założyć osłonę

prowadnicy. Prawidłowe manipulowanie piłą

łańcuchową zredukuje prawdopodobieństwo

przypadkowego kontaktu z poruszającym się

łańcuchem piły.

10. Przestrzegać

instrukcji smarowania, napinania

łańcucha i wymiany akcesoriów. Niewłaściwie napięty

lub nasmarowany łańcuch może albo ulec zerwaniu

albo spowodować zwiększenie możliwości odbicia.

11. Uchwyty utrzymywać w stanie suchym, czystym

i wolnym od oleju i smaru. Zabrudzone smarem,

zaolejone uchwyty są śliskie i powodują utratę

kontroli.

12. Wolno ciąć tylko drewno. Nie wolno używać piły

łańcuchowej niezgodnie z przeznaczeniem.

Przykładowo: nie wolno używać piły łańcuchowej

do cięcia tworzywa sztucznego, muru lub innych

niż drewniane materiałów budowlanych. Użycie piły

łańcuchowej do czynności innych niż przewidziane

może stworzyć sytuacje zagrożenia.

Odbicie - przyczyny i zapobiegnie przez operatora:

(Rys. 2)

Kiedy nosek lub końcówka prowadnicy dotknie

przedmiotu lub kiedy drewno zamknie się i zakleszczy

łańcuch piły w mieści cięcia może dojść do odbicia.

Kontakt końcówki może w niektórych przypadkach

spowodować gwałtowne cofnięcie, podbijając

prowadnicę do góry i do tyłu w kierunku operatora.

Zakleszczenie łańcucha piły na górze prowadnicy

moż

e popchnąć prowadnicę gwałtownie w kierunku

operatora.

Każda z tych reakcji może spowodować utratę kontroli

nad piłą co może doprowadzić do serii poważnych

obrażeń osób. Nie wolno polegać wyłącznie na

urządzeniach bezpieczeństwa wbudowanych w piłę.

Użytkownik piły łańcuchowej musi podjąć szereg

działań, które mają zapewnić, że prace związane z

cięciem nie będą powodować wypadków ani obrażeń.

Odbicie jest wynikiem nieprawidłowego użycia

narzędzia i/lub nieprawidłowej procedury albo

warunków obsługi narzędzia elektrycznego i można

tego uniknąć podejmując odpowiednie

środki

zaradcze zgodnie z opisem poniżej:

○ Utrzymywać pewny chwyt z kciukami i placami

owiniętymi wokół uchwytów piły łańcuchowej, z

obydwoma rękoma na pile i ustawić ciało oraz

ramiona tak, aby przeciwstawić się siłom odbicia.

Operator może kontrolować siły odbicia, jeżeli podjęte

zostaną odpowiednie środki ostrożności. Nie pozwolić

na swobodny ruch piły łańcuchowej.

○ Nie wolno wychylać się zbyt mocno i nie wolno

ciąć powyżej wysokości ramion. Pomaga to

zapobiegać niezamierzonemu kontaktowi końcówki

i umożliwia lepsze kontrolowanie piły łańcuchowej w

nieoczekiwanych sytuacjach.

○ Stosować wyłącznie określone przez producenta

zamienne prowadnice i łańcuchy. Niewła

ściwe

zamienne prowadnice i łańcuchy mogą spowodować

przerwanie łańcucha i/lub odbicie.

○ Przestrzegać instrukcji producenta dotyczących

ostrzenia i konserwacji łańcucha piły. Zmniejszenie

wysokości sprawdzianu głębokości może prowadzić

do zwiększonego odbicia.

Działanie hamulca piły:

Jeżeli piła łańcuchowa natraﬁ na twardy obiekt przy

dużej prędkości, reaguje gwałtownym odrzuceniem.

Jest to trudne do kontrolowania i może być

niebezpieczne, szczególnie w przypadku narzędzi

lekkich używanych we wszystkich pozycjach.

Hamulec łańcucha natychmiast zatrzymuje rotację w

przypadku niespodziewanego odrzucenia. Hamulec

może być aktywowany poprzez dociśnięcie rękoma

osłony rą

k lub automatycznie przez samo odrzucenie.

Wyłączenie hamulca piły jest możliwe wyłącznie po

całkowitym zatrzymaniu silnika. Przesunąć uchwyt do

pozycji tylnej (Rys. 3). Funkcjonowanie hamulca piły

łańcuchowej należy sprawdzać codziennie.

DODATKOWE OSTRZEŻENIA

DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

1. Napięcie elektryczne musi być zgodne z podanym na

tabliczce znamionowej źródła prądu.

Użycie większego napięcia może prowadzić do

obrażeń.

111

Polski

2. Pracować bez nacisku. Dodatkowo, zawsze

utrzymywać odpowiednią ciepłotę ciała.

3. Przed wykonaniem pracy zapoznać się dokładnie z

wymaganymi procedurami pracy i pracować tak, aby

unikać wypadków, w przeciwnym razie może dojść do

obrażeń.

4. Nie wolno używać urządzenia w przypadku złej

pogody takiej jak siny wiatr, deszcz, śnieg, mgła lub

w obszarach narażonych na lawiny kamienne lub

śnieżne.

W przypadku złej pogody pogorszona może być

ocena sytuacji, a drgania mogą prowadzić do

katastrofy.

5. Nie wolno używać urządzenia przy słabej

widzialności, tak jak podczas złej pogody lub w nocy.

Dodatkowo nie wolno używać go podczas deszczu lub

w miejscach narażonych na deszcz.

Niestabilne podparcie stóp lub utrata równowagi

mogą prowadzić do wypadku.

6. Przed uruchomieniem narzędzia sprawdzi

ć

prowadnicę oraz łańcuch piły.

○ Jeżeli prowadnica lub łańcuch piły są pęknięte lub

jeżeli produkt jest porysowany albo zgięty nie wolno

używać urządzenia.

○ Sprawdzić, czy prowadnica i łańcuch piły są dobrze

zamontowane. Jeżeli prowadnica lub łańcuch piły są

uszkodzone lub przemieszczone może to prowadzić

do wypadku.

7. Przed rozpoczęciem pracy sprawdzić, czy przełącznik

nie włącza się zanim nie zostanie naciśnięty przycisk

odblokowania.

Jeżeli urządzenie nie pracuje poprawnie natychmiast

przerwać użytkowanie i wykonać naprawę w

autoryzowanym punkcie serwisowym Hitachi.

8. Prawidłowo, zgodnie z instrukcją obsługi,

zamontować łańcuch piły.

W przypadku nieprawidłowego montażu łańcuch piły

może spaść z prowadnicy i może dojść do obrażeń.

9. Nigdy nie wolno usuwać żadnego z zabezpieczeń

zamontowanych na pile łańcuchowej (dźwignia

hamulca, przycisk odblokowania, chwytak łańcucha

itp.).

Dodatkowo nie wolno zmieniać ich działania ani

unieczynniać.

Mo

że to prowadzić do obrażeń.

10. W następujących przypadkach należy wyłączyć

narzędzie i upewnić się, że łańcuch piły się nie

porusza:

○ Kiedy narzędzie nie jest używane lub jest naprawiane.

○ Podczas przemieszczania się do nowego miejsca

pracy.

○ Podczas przeglądu, regulacji lub wymiany łańcuch

piły, prowadnicy, obudowy łańcucha lub jakichkolwiek

innych części.

○ Podczas uzupełniania oleju łańcuchowego.

○ Podczas usuwania kurzu itp. z korpusu.

○ Podczas usuwania przeszkód, śmieci lub wiórów

powstałych w wyniku pracy w miejscu pracy.

○ Podczas zdejmowania narzędzie lub podczas

odchodzenia od niego.

○ W każdym innym przypadku, kiedy spodziewane jest

zagrożenie lub ryzyko.

Jeżeli łańcuch piły nadal się porusza może dojść do

wypadku.

11. Pracę generalnie należy wykonywać indywidualnie.

Kiedy zaangażowanych jest więcej osób należy

zapewnić miedzy nimi bezpieczną odległość.

W szczególności, podczas powalania stojących drzew

lub podczas pracy na wzniesieniu, jeżeli oczekiwane

jest spadanie drzew, ich staczanie lub ześlizgiwanie

się, zapewnić że nie wystąpi zagrożenie dla innych

pracowników.

12. Pozostawać w odległości większej niż 15 m od innych

osób.

Dodatkowo, podczas pracy z wieloma osobami

zachowywać odległość 15 m lub większą.

○ Występuje ryzyko uderzenia odpryskami lub innymi

wypadkami.

○ Przygotować alarm gwizdkiem itp. oraz określić

odpowiednie metody kontaktu z pracującymi w

pobliżu osobami.

13. Przed ścięciem stojących drzew zapewnić, co

następuje:

○ Przed ścięciem określić bezpieczne miejsce

ewakuacji.

○ Zawczasu usunąć przeszkody (np. konary, krzaki).

○ Opierając się na pełnej ocenie stanu drzewa, która ma

zostać powalone (np. ugięcie pnia, napięcie konarów)

oraz sytuacji otoczenia (np. stan sąsiednich drzew,

obecność przeszkód, teren, wiatr), zdecydować

o kierunku, w którym stojące drzewo upadnie, a

następnie zaplanować procedurę ścinania.

Nieostrożne ścinanie może spowodować obrażenia.

14. Podczas powalania stojących drzew zapewnić, co

następuje:

○ Podczas pracy bardzo uważać na kierunek, w którym

upadają drzewa.

○ Podczas pracy na pochyłości zapewnić, ze drzewo

nie będzie się staczać; zawsze pracować od strony

wyższej części terenu.

○ Kiedy drzewo zaczyna upadać, wyłączyć narzędzie,

zaalarmować otoczenie i natychmiast uciec w

bezpieczne miejsce.

○ W czasie pracy, jeżeli dojdzie do zakleszczenia

łańcucha lub prowadnicy piły, wyłączyć piłę i

zastosować klin.

15. Jeżeli w czasie pracy charakterystyka piły ulega

pogorszeniu lub jeżeli zauważony zostanie nietypowy

dźwięk lub drgania, natychmiast wyłączyć piłę

i zaprzestać korzystania z niej; przekazać ją do

autoryzowanego punktu serwisowego Hitachi w celu

wykonania przeglądu lub naprawy.

W przypadku kontynuacji pracy może dojść do

wypadku.

16. Jeżeli narzędzie zostanie przypadkowo zrzucone lub

narażone na uderzenie dokonać jego dokładnego

przeglądu pod kątem uszkodzeń lub pęknięć i

upewnić się, że nie ma odkształceń.

Jeżeli narzędzie jest uszkodzone, pęknięte lub

odkształcone może dojść do wypadku.

17. Podczas transportowania narzędzia samochodem

zabezpieczyć je przed przemieszczaniem się.

Występuje ryzyko wypadku.

18. Nie wolno włącza

ć narzędzia, kiedy obudowa

łańcucha nie jest przymocowana.

Może to prowadzić do obrażeń.

19. Upewnić się, że w materiale nie ma żadnych gwoździ

ani innych ciał obcych.

Jeżeli łańcuch piły uderzy w gwóźdź, może dojść do

obrażeń.

20. W celu uniknięcia zakleszczenia prowadnicy

w materiale podczas cięcia krawędzi lub pod

naciskiem ciętego materiału, w pobliżu pozycji cięcia

zamontować platformę wsporczą.

Jeżeli prowadnica zostanie zakleszczona może dojść

do wypadku.

21. Jeżeli narzędzie po użyciu ma być transportowane lub

przechowywane należy albo zdemontować ła

ńcuch

piły albo przymocować osłonę łańcucha.

Jeżeli łańcuch piły zetknie się z ciałem, może dojść do

obrażeń.

112

Polski

22. Odpowiednia troska o narzędzie.

○ W celu zapewnienia, że praca zostanie wykonana

bezpiecznie i wydajnie należy troszczyć się o

łańcuch piły celem zapewnienia jego optymalnych

charakterystyk cięcia.

○ Podczas wymiany łańcucha piły lub prowadnicy,

konserwacji korpusu, dolewania oleju itp., należy

postępować zgodnie z instrukcją obsługi.

23. W celu wykonania napraw narzędzia zwrócić się do

warsztatu.

○ Nie wolno modyﬁ kować produktu, ponieważ spełnia

on wymagania mających zastosowanie norm

bezpieczeństwa.

○ Wszystkie naprawy należy zawsze powierzać

autoryzowanym punktom serwisowym Hitachi.

Próba samodzielnej naprawy narzędzia może

doprowadzić do wypadku lub zranienia.

24. Kiedy narzędzie nie jest używane zapewnić jego

prawidłowe przechowywanie.

Spuścić olej łańcuchowy i przechowywać narzędzie w

suchym miejscu, poza zasięgiem dzieci lub w miejscu

zamkniętym.

25. Jeżeli naklejka ostrzegawcza nie jest czytelna,

ulegnie oderwaniu lub jest z innego powodu

niewyraźna należy nakleić nową naklejkę

ostrzegawczą.

Naklejki ostrzegawcze dostępne są w

autoryzowanych punktach serwisowych Hitachi.

26. Podczas pracy, jeżeli obowiązują lokalne zalecenia

lub przepisy, należy ich przestrzegać.

OPIS OZNACZONYCH POZYCJI (Rys. 2 - Rys. 33)

1

Strefa odbicia

@

Śruba

e

Przełącznik

f

Zachować jednakową

długość obcinaków

2

Hamulec łańcucha

#

Koło łańcuchowe

r

Przycisk blokujący

g

Głębokościomierz

3

Odblokuj

$

Zaczepy

t

Regulator pompy oleju

h

Łącznik sprawdzianu

głębokości

4

Zablokuj

%

Obudowa

y

Podwyższanie

j

Zeszlifować tę część

5

Pokrętło

^

Sworzeń

u

Obniżanie

k

Pilnik

6

Pokrętło regulacji

naprężenia

&

Otwór

i

Oporowy zderzak

zębaty

l

Wkrętak płaski

7

Poluzuj

*

Specjalna nakrętka

o

Uchwyt przedni

;

Ogranicznik zużycia

8

Dokręć

(

Ogniwo napędowe

p

Uchwyt tylny

z

Ilość szczotek

węglowych

9

Pokrywa boczna

)

Zacisk blokujący

wtyczkę

a

Pilnik okrągły

x

Pokrywka szczotki

0

Prowadnica

q

Wtyczka

s

1/5 średnicy pilnika

c

Szczotka węglowa

!

Łańcuch piły

w

Przedłużacz

d

Łańcuch tnący

SPECYFIKACJE

Model CS30Y CS35Y CS40Y CS45Y

Długość prowadnicy

(Maks. długość cięcia)

300 mm 350 mm 400 mm 450 mm

Typ prowadnicy P012-50CR P014-50CR P016-50CR P0H18-50CR

Napięcie (w zależności od miejsca)*

1

(110 V, 220 V, 230 V, 240 V)

Moc pobierana*

1

110 V: 1560 W 220 V, 230 V, 240 V: 2000 W

Prędkość łańcucha bez obciążenia 14,5 m/s

Typ łańcucha

91PX-45

(Oregon)

91PX-52

(Oregon)

91PX-57

(Oregon)

91PX-64

(Oregon)

Podziałka łańcucha/Miernik 9,53 mm (3/8") / 1,27 mm (0,05")

Koło łańcuchowe Ilość zębów: 6

Pompa oleju Automatyczna

Pojemność zbiornika oleju łańcucha 150 ml

Zabezpieczenie przed przeciążeniem Układ elektryczny

Hamulec łańcucha Sterowany ręcznie

Waga*

2

5,2 kg 5,4 kg 5,4 kg 5,5 kg

*

1

Sprawdź nazwę produktu, jako że ulega ona zmianie w zależności od miejsca zakupu.

*

2

Waga: zgodnie z procedurą EPTA 01/2003

113

Polski

AKCESORIA STANDARDOWE

○ Futerał łańcucha ......................................................... 1

○ Prowadnica ................................................................. 1

○ Łańcuch ....................................................................... 1

○ Zacisk blokujący* ........................................................ 1

* Na niektórych obszarach sprzedaży nie należy do

zestawu.

Akcesoria standardowe mogą ulec zmianie bez

wcześniejszego zawiadomienia.

AKCESORIA OPCJONALNE

(SPRZEDAWANE ODDZIELNIE)

○ Olej do piły łańcuchowej

○ Pilnik okrągły

○ Łącznik ogranicznika zagłębienia

Okrągły pilnik oraz łącznik ogranicznika zagłębienia

są używane do ostrzenia zębów łańcucha. Informacje

dotyczące ich zastosowania można znaleźć w części

zatytułowanej “Ostrzenie ostrza łańcucha”.

○ Osłona prowadnicy łańcucha

Osłona prowadnicy łańcucha powinna być

zawsze założona w przypadku przenoszenia lub

przechowywania piły łańcuchowej.

Akcesoria opcjonalne mogą ulec zmianie bez

wcześniejszego zawiadomienia.

ZASTOSOWANIA

Ogólne zastosowania w cięciu drewna.

PRZED ROZPOCZĘCIEM PRACY

1. Zródło mocy

Upewnij się, że żródło mocy jest zgodne z wymogami

mocy zaznaczonymi przy nazwie produktu.

2. Przełącznik

Upewnij się, że przełącznik jest wyłączony (pozycja

OFF). Jeśli wtyczka jest włączona do prądu podczas

gdy przełącznik jest włączony (pozycja ON),

narzędzie zacznie działać natychmiast, co może

spowodować poważny wypadek.

3. Przedłużacz

Jeżeli obszar pracy jest odległy od źródła prądu,

użyć przedłużacza o odpowiedniej grubości i

przepustowości znamionowej. Przedłużacz powinien

być tak krótki, jak to praktyczne.

4. Sprawdzanie napięcia łańcucha

Niewłaściwe napięcie łańcucha może skutkować

zniszczeniem łańcucha oraz prowadnicy

i spowodować poważny wypadek. Przed

przystąpieniem do pracy zawsze należy sprawdzić

czy napięcie łańcucha jest właściwe.

5. Napełnianie zbiornika olejem

Produkt jest wysyłany bez oleju w zbiorniku.

Przed przystąpieniem do pracy należy otworzyć korek

i napełnić zbiornik olejem pomocniczym.

Produkt jest wysyłany bez oleju w zbiorniku.

Przed przystąpieniem do pracy należy otworzyć

korek i napełnić zbiornik olejem do pił łańcuchowych

(sprzedawanym osobno) lub olejem silnikowym SAE

20 lub 30. Nie należy używać zanieczyszczonego

lub przepracowanego oleju silnikowego. Okresowo

sprawdzać zbiornik i napełniać kiedy piła jest

używana.

6. Zaleca się zastosowanie przekaźnika ELCB lub

wyłącznika różnicowoprądowego.

MONTAŻ ŁAŃCUCHA I PROWADNICY

OSTRZEŻENIE

○ Nie wolno stosować łańcucha piły lub prowadnicy

innych niż określone w punkcie “DANE

TECHNICZNE”.

○ Upewnić się, że wyłącznik jest w pozycji wyłączonej, a

wtyczka odłączona od gniazda.

○ Piłę łańcuchową zawsze obsługiwać w rękawiczkach.

○ Napięcie łańcucha regulowane specjalną śrubą

zostało ustawione na poziom optymalny. Nie

poluzowywać i nie dokręcać go pod żadnym pozorem.

1. Zdejmowanie łańcucha

(1) Przed zdjęciem pokrywy bocznej upewnić się czy

hamulec łańcucha został zwolniony. (Rys. 3)

(2) Poluzować nieznacznie pokrętło, a następnie

poluzować tarczę napinającą, aby całkowicie zwolnić

napięcie łańcucha piły. (Rys. 4)

(3) Całkowicie poluzować pokrętło i delikatnie zdjąć

pokrywę boczną.

(4) Delikatnie zdjąć prowadnicę i łańcuch.

2. Zakładanie łańcucha

(1) Ustawić prowadnicę na śrubie mocującej.

(2) Owinąć łańcuch na zębatkach zwracając uwagę na

kierunek, w którym jest zwrócony i ustawić go w rowku

prowadnicy. (Rys. 5)

(3) Ustawić zacisk w bocznej pokrywie budowy, założyć

boczną obudowę, przekręcić tarczę napinającą,

wyrównać sworzeń napinający łańcucha z otworem

na prowadnicy i przyczepić do pokrywy bocznej.

(Rys. 6 i 7)

UWAGA

Jeżeli pokrętło zostanie dokręcone przed obróceniem

tarczy napinającej, tarcza napinająca zostanie

zablokowana i przestanie się obracać.

(4) Delikatnie docisnąć górną część pokrętła, aby w

łożyć

je do otworu śruby, dokręcić, a następnie postępować

według instrukcji w części “Ustawianie napięcia

łańcucha”.

UWAGA

○ Podczas nawijania łańcucha na zębatkę, trzymać za

specjalną nakrętkę, co zapobiegnie obracaniu się

zębatki. (Rys. 8)

○ Jeżeli specjalna nakrętka zostanie przypadkowo

poluźniona lub dokręcona, należy zaprzestać

używania i zgłosić się do punktu naprawczego.

Używanie piły łańcuchowej w takim stanie może

spowodować unieruchomienie hamulca łańcucha i

skutkować niebezpiecznymi sytuacjami.

USTAWIANIE NAPIĘCIA ŁAŃCUCHA

OSTRZEŻENIE

○ Upewnić się, że wyłącznik jest w pozycji wyłączonej, a

wtyczka odłączona od gniazda.

○ Piłę łańcuchową zawsze obsługiwać w rękawiczkach.

○ Napięcie łańcucha regulowane specjalną śrubą

zostało ustawione na poziom optymalny. Nie

poluzowywać i nie dokręcać go pod żadnym pozorem.

(1) Unieść końcówkę prowadnicy i obracając tarczą

napinającą ustawić napięcie łańcucha piły. (Rys. 9)

(2) Ustawić napięcie łańcucha w taki sposób, żeby

szpara pomiędzy krawędzią ogniw napędowych

łańcucha, a prowadnicą wynosiła 0,5 mm do 1 mm,

kiedy łańcuch w centralnej części prowadnicy jest

lekko uniesiony. (Rys. 10)

(3) Po zakończeniu ustawiania, unieść końcówkę

prowadnicy i mocno dokręcić pokrętło. (Rys. 9)

(4) W rękawiczkach przesunąć łańcuch o około pół

obrotu, aby potwierdzić

prawidłowe napięcie

łańcucha.

114

Polski

UWAGA

Jeżeli przesunięcie łańcucha jest niemożliwe należy

sprawdzić czy nie został włączony hamulec łańcucha.

MONTAŻ ZACISKU BLOKUJĄCEGO

WTYCZKĘ

Przewód prowadzący do źródła zasilania jest chroniony

przed wyciągnięciem przez zacisk blokujący. (Rys. 11)

DZIAŁANIE PRZEŁĄCZNIKÓW

OSTRZEŻENIE

Nie zabezpieczać przycisku blokady przełącznika,

kiedy jest wciśnięty. Przypadkowe pociągnięcie

przełącznika może skutkować niespodziewanym

uruchomieniem piły, co może prowadzić do obrażeń.

(1) Upewnić się, że piła nie jest włączona i dopiero wtedy

włożyć wtyczkę do gniazdka elektrycznego.

(2) Piła jest włączona kiedy przycisk blokady jest

zaciągnięty i wyłączona kiedy jest zwolniony.

(Rys. 12)

SPRAWDZANIE SMAROWANIA

ŁAŃCUCHA

○ Łańcuch piły oraz prowadnica są automatycznie

smarowane olejem do łańcuchów kiedy piła jest

włączana.

Należy natomiast upewnić się czy olej jest prawidłowo

podawany na końcu prowadnicy. (Rys. 13)

○ Jeżeli po dwóch lub trzech minutach od uruchomienia

piły olej nie jest podawany, upewnić się czy wylot oleju

nie został zablokowany trocinami i opiłkami.

○ Ilość podawanego oleju może być ustawiana za

pomocą śruby regulacyjnej. (Rys. 14)

Cięcie grubych elementów drewnianych jest dla

łańcucha ogromnym obciążeniem, należy więc

upewnić się, że w takich momentach podawana jest

zwiększona ilość oleju.

UWAGA

Funkcja płynnego rozruch jest aktywowana kiedy piła

jest włączona, a łańcuch zaczyna kręcić się powoli, a

następnie coraz szybciej.

Poczekać, aż rotacja nabierze rozpędu przed

rozpoczęciem pracy.

OBWÓD ZABEZPIECZAJĄCY

Piła łańcuchowa jest wyposażona w obwód

zabezpieczający przed zniszczeniem. Silnik zostanie

natychmiast zatrzymany, kiedy na piła napotyka

nadmierne obciążenie, takie jak próba przecięcia

twardego drewna, itp.

W takim przypadku należy wyłączyć piłę, odizolować

powód zatrzymania silnika, a następnie włączyć

ponownie i wznowić pracę w chwili gdy przyczyna

wstrzymania zostanie usunięta.

Po wyłączeniu piły spowodowanym automatycznym

wstrzymaniem odczekać przynajmniej dwie sekundy

przed ponownym włączeniem.

PROCEDURY CIĘCIA

1. Ogólna procedura cięcia

(1) Włączyć zasilanie lekko przytrzymując piłę

nieznacznie oddaloną od drewna, które ma być cięte.

Cięcie rozpocząć po uzyskaniu przez narzędzie

pełnej prędkości.

(2) Podczas cięcia cienkiego kawałka drewna dociskać

podstawę prowadnicy do drewna i ciąć w dół, jak

pokazano na Rys. 15.

(3) Podczas cięcia grubego kawałka drewna dociskać

kolec na przedniej części prowadnicy do drewna i ciąć

wykonując działanie dźwigniowe korzystając z kolca

jako punktu podparcia, jak pokazano na Rys. 16.

(4) Podczas poziomego cięcia drewna, obrócić korpus

narzędzia w prawo tak, aby prowadnica znalazła

się poniżej i przytrzymać górną stronę uchwytu

bocznego lewą ręką

. Przytrzymać prowadnicę

poziomo i umieścić kolec tak, aby znalazł się z przodu

korpusu na surowcu drzewnym. Korzystając z kolca

jako punktu podparcia wciąć się w drewno obracając

dźwignię w prawo. (Rys. 17)

(5) W przypadku cięcia drewna od dołu, dotknąć lekko do

drewna górną częścią prowadnicy. (Rys. 18)

(6) Oprócz dokładnego zapoznania się z instrukcją

postępowania, należy przed użyciem zapewnić

praktyczne przeszkolenie w zakresie obsługi piły

łańcuchowej lub co najmniej praktyczne ćwiczenie

w zakresie cięcia długościowego okrągłych belek

drewnianych na kozłach do piłowania drewna.

(7) W przypadku cięcia kłód lub belek, które nie są

podparte, należy je odpowiednio podeprzeć

przez

unieruchomienie ich na czas cięcia za pomocą kozła

do cięcia drewna lub innej odpowiedniej metody.

UWAGA

○ W przypadki ciecia drewna od spodu występuje

zagrożenie odepchnięciem korpusu narzędzia w

kierunku użytkownika, jeżeli łańcuch silnie uderzy o

drewno.

○ Nie wykonywać cięcia na pełną głębokość

zaczynając od spodu ponieważ występuje zagrożenie

niekontrolowanego wyskoczenia prowadnicy przy

kończeniu cięcia.

○ Zawsze należy zapobiegać zetknięciu się

pracującego łańcucha piły z podłożem lub plotami z

siatki drucianej.

2. Cięcie konarów

(1) Cięcie konarów na stojącym drzewie

Grube konary powinny zostać początkowo odcięte w

pewnej odległości od pnia drzewa.

Najpierw należy ciąć je od spodu w jednej trzeciej,

a następnie dociąć konar od góry. Na zakończenie

należy odciąć pozostałą część konaru, równo z pniem

drzewa. (Rys. 19)

UWAGA

○ Zawsze należy uważać, aby uniknąć spadających

konarów.

○ Zawsze należy uważać na odbicie piły łańcuchowej.

(2) Cięcie konarów na powalonych drzewach

Najpierw należy odciąć wszystkie konary, które nie

dotykają podłoża, a następnie te, które dotykają

podłoża. Podczas cięcia grubych konarów

dotykających podłoża najpierw należy naciąć je do

połowy grubości od góry, a następnie odciąć konary

od dołu. (Rys. 20)

UWAGA

○ Podczas odcinania konarów dotykających podłożą

uważać, aby prowadnica nie została zakleszczona w

wyniku nacisku.

○ Na ostatnim etapie cięcia uważać na gwałtowne

odtoczenie się kłody.

3. Cięcie kłód

Podczas cięcia kłody ustawionej jak pokazano na

Rys. 21, najpierw naciąć ją na jedną trzecią grubości

od dołu, a następnie dokończyć cięcie od góry.

Podczas cięcia kłody na wydrążonym stelażu, jak

pokazano na Rys. 22, najpierw naciąć ją na dwie

trzecie grubości od góry, a następnie dokończyć tnąc

z dołu do góry.

115

Polski

UWAGA

○ Zapewnić, że prowadnica nie zostanie ściśnięta w

kłodzie.

○ Podczas pracy na pochyłościach pamiętać o tym,

aby stać od strony nad kłodą. W przypadku stania

od strony pod kłodą, odcięta część kłody może się

stoczyć na wykonującego cięcie.

4. Ścinanie drzew

(1) Podciąć (1 jak pokazano na Rys. 23).

Wykonać podcięcie w kierunku, w którym drzewo ma

upaść.

Głębokość podcięcia powinna wynosić 1/3

średnicy drzewa. Nigdy nie wolno ścinać drzew bez

odpowiedniego podcięcia.

(2) Dociąć (2 jak pokazano na Rys. 23).

Docięcie wykonać około 5 cm powyżej i równolegle do

podcięcia poziomego.

Jeżeli w czasie cięcia łańcuch zostanie zakleszczony,

zatrzymać piłę i użyć klinów do jej uwolnienia. Nie

wolno przecinać drzewa.

UWAGA

○ Ścinki drzew nie wolno prowadzić w sposób

powodujący zagrożenie dla jakiejkolwiek osoby,

uderzenie w jakiekolwiek przewody użytkowe lub

jakiekolwiek zniszczenia mienia.

○ Pamiętać o tym, aby stać na stronie pochyłości

powyżej drzewa, ponieważ może się ono stoczyć lub

zsunąć po ścięciu.

OSTRZENIE OSTRZA ŁAŃCUCHA

UWAGA

Przed wykonaniem poniższych czynności upewnić

się, że źródło prądu zostało odłączone od narzędzia.

Założyć rękawice ochronne na ręce.

Tępe i zużyte zęby łańcucha zmniejszają wydajność

narzędzia i niepotrzebnie obciążają silnik i różne

części urządzenia. Dla zachowania optymalnej

wydajności należy często sprawdzać zęby tnące

łańcucha i utrzymywać w stanie odpowiednio

naostrzonym i ustawionym. Ostrzenie zębów tnących

i ustawianie ogranicznika zagłębiania powinno

być prowadzone w środkowej części prowadnicy z

łań

cuchem w odpowiedni sposób zamontowanym na

urządzeniu.

1. Ostrzenie ostrza

Wchodzący w skład osprzętu pilnik okrągły należy

docisnąć do ostrza łańcucha tak, aby jedna piąta

średnicy wystawała ponad końcówkę ostrza, jak

pokazano na Rys. 24. Naostrzyć ostrza prowadząc

pilnik okrągły pod kątem 30° w stosunku do

prowadnicy, jak pokazano na Rys. 25, zapewniając,

że pilnik okrągły trzymany jest prosto, jak pokazano

na Rys. 26. Zapewnić, że wszystkie ostrza piły

zostaną spiłowane pod tym samym kątem, albo

dojdzie do pogorszenia sprawności cięcia narzędzia.

Odpowiednie kąty do prawidłowego ostrzenia ostrzy

pokazano na Rys. 27.

Zachować jednakową długość obcinaków.

2. Regulacja sprawdzianu głęboko

ści

Aby wykonać tę czynność należy użyć

dodatkowych akcesoriów takich jak prowadnik z

głębokościomierzem oraz standardowy pilnik płaski

dostępny w lokalnych sieciach sprzedaży. Rozmiar

pokazany na Rys. 28 nazywany jest głębokością

cięcia. Głębokość cięcia wskazuje na głębokość

nacięcia (wcięcia) i musi być zachowywana z dużą

dokładnością. Optymalna głębokość cięcia dla tego

urządzenia to 0,635 mm.

Po powtarzających się ostrzeniach głębokość

cięcia będzie się zmniejszać. Odpowiednio, po

każdych 3-4 ostrzeniach, umieścić prowadnik z

głębokościomierzem tak jak pokazano na Rys. 29

i zeszlifować część wystającą powyżej górnej

płaszczyzny prowadnika z głębokościomierzem.

KONSERWACJA I KONTROLA

1. Kontrola łańcucha

(1) Zapewniać okresową kontrolę napięcia łańcucha.

Jeżeli łańcuch się poluźnił, ustawić napięcie tak

jak jest to podane w części “Ustawianie napięcia

łańcucha”.

(2) Kiedy zęby tnąc łańcucha stępią się, naostrzyć je

tak, jak jest to podane w części “Ostrzenie ostrza

łańcucha”.

(3) Po zakończeniu cięcia, dokładnie nasmarować

łańcuch i prowadnicę wciskając przycisk spustu

oleju trzy lub cztery razy kiedy łańcuch się obraca.

Zapobiegnie to rdzewieniu.

2. Czyszczenie prowadnicy

Kiedy rowek lub otwór olejowy prowadnicy zostają

zanieczyszczone trocinami, krążenie oleju jest

zakł

ócone, co może doprowadzić do zniszczenia

urządzenia. Od czasu do czasu zdejmować osłonę

łańcucha i oczyszczać rowek i otwór olejowy na

długość przewodu, tak jak pokazano na Rys. 30.

3. Czyszczenie wewnętrznej części bocznej osłony

Działanie tarczy napinającej oraz pokrętła może

stać się oporne jeżeli wióry lub inne ciała obce

nagromadzą się wewnątrz bocznej osłony i w

niektórych przypadkach mogą całkowicie przestać

się poruszać. Po użyciu piły łańcuchowej i wymianie

łańcucha piły, włożyć płaski śrubokręt w szpar

ę

poniżej traczy napinającej tak jak pokazano na

Rys. 31, unieść pokrętło i tarczę napinającą i powoli

wysunąć śrubokręt, aby oczyścić wnętrze pokrywy

bocznej i usunąć wszystkie wióry.

4. Sprawdzanie szczotek węglowych (Rys. 32)

Silnik wyposażony jest w zużywające się szczotki

węglowe. Nadmierne zużycie szczotek węglowych może

spowodować nieprawidłową pracę silnika; dlatego też

szczotki węglowe należy wymieniać na nowe, kiedy

tylko są one zużyte lub zbliżają się do „granicy zużycia”;

szczotki węglowe mogą być wymieniane jedynie na

nowe, które opatrzone są takim samym numerem

szczotki węglowej. Ponadto, szczotki węglowe powinny

być systematycznie czyszczone; należy kontrolować,

czy mogą one swobodnie ślizgać się w uchwytach

szczotek węglowych.

Ilość szczotek węglowych jest zróżnicowana w

zależności od wykorzystywanego napięcia.

5. Wymiana szczotek węglowych

Wymontować osłonę szczotek wkrętakiem płaskim. W

takiej sytuacji łatwo jest wyciągnąć szczotki. (Rys. 33)

UWAGA

Należy postępować ostrożnie, aby nie zdeformować

uchwytu szczotek.

6. Sprawdzanie śrub mocujących

Regularnie sprawdzaj wszystkie mocujące śruby

i upewnij się, że są mocno przykręcone. Jeśli

któraś z nich się obluzuje, natychmiast ją przykręć.

Zaniedbanie tego może spowodować poważne

zagrożenie.

7. Konserwacja silnika

Uzwojenie silnika stanowi kluczowy element

narzędzia.

Należy bardzo dokładnie pilnować, aby uzwojenie nie

zostało uszkodzone i/lub zmoczone wodą lub olejem.

116

Polski

UWAGA

Podczas użytkowania i konserwacji narzędzi

elektrycznych muszą być przestrzegane przepisy i

standardy bezpieczeństwa.

WYBÓR AKCESORIÓW

Lista akcesoriów dla tej maszyny została zamieszczona

na stronie 211.

GWARANCJA

Gwarancja na elektronarzędzia Hitachi jest udzielana

z uwzględnieniem praw statutowych i przepisów

krajowych. Gwarancja nie obejmuje wad i uszkodzeń

powstałych w wyniku niewłaściwego użytkowania

lub wynikających z normalnego zużycia. W wypadku

reklamacji należy dostarczyć kompletne elektronarzędzie

do autoryzowanego centrum serwisowego Hitachi wraz

z KARTĄ GWARANCYJNĄ znajdującą się na końcu

instrukcji obsługi.

Informacja dotycząca poziomu hałasu i wibracji

Mierzone wartości było określone według EN60745 i

zadeklarowane zgodnie z ISO 4871.

Zmierzony poziom dźwięku A: 103 dB (A)

Zmierzone ciśnienie akustyczne A: 90 dB (A)

Niepewność K: 2 dB (A)

Noś słuchawki ochronne.

Wartość całkowita wibracji (trójosiowa suma wektorowa),

określona zgodnie z postanowieniami normy EN60745.

ah = 4,0 m/s

2

Niepewność K = 1,5 m/s

2

Zadeklarowana łączna wartość wibracji została

zmierzona zgodnie ze standardową metodą testową i

może być wykorzystana do porównania narzędzi.

Może być także wykorzystana do wstępnej oceny

ekspozycji.

OSTRZEŻENIE

○ Emisjia wibracji podczas pracy narzędzia elektrycznego

może różnić się od zadeklarowanej łącznej wartości

w zależności od sposobu wykorzystywania narzędzia.

○ Określ środki bezpieczeństwa wymagane do ochrony

operatora zgodnie z szacowaną wartością narażenia

na zagrożenie w zależności od rzeczywistych warunków

użytkowania (uwzględniając wszystkie etapy cyklu

roboczego, a także przerwy w pracy urządzenia oraz

praca w trybie gotowości).

WSKAZÓWKA

W zwiazku z prowadzonym przez HITACHI programem

badań i rozwoju, specyﬁ kacje te mogą się zmienić w

każdej chwili bez uprzedzenia.

Strona się ładuje...

211

12" : 6696990

14" : 6696991

16" : 6696992

18" : 335496

91PX – 45XJ (3/8 × 12") : 6697852

91PX – 52XJ (3/8 × 14") : 6697854

91PX – 57XJ (3/8 × 16") : 6697889

91PX – 64XJ (3/8 × 18") : 6699182

6698688 6697724

309686

335482 957681

999065

12" : 6699181

14" : 6699116

16" : 6699115

18" : 6699117

Strona się ładuje...

213

English Dansk Română

GUARANTEE CERTIFICATE

1 Model No.

2 Serial No.

3 Date of Purchase

4 Customer Name and Address

5 Dealer Name and Address

(Please stamp dealer name and address)

GARANTIBEVIS

1 Modelnummer

2 Serienummer

3 Købsdato

4 Kundes navn og adresse

5 Forhandlers navn og adresse

(Indsæt stempel med forhandlers navn og

adresse)

CERTIFICAT DE GARANŢIE

1 Model nr.

2 Nr. de serie

3 Data cumpărării

4 Numele și adresa clientului

5 Numele și adresa distribuitorului

(Vă rugăm aplicaţi ștampila cu numele și adresa

distribuitorului)

Deutsch Norsk Slovenščina

GARANTIESCHEIN

1 Modell-Nr.

2 Serien-Nr.

3 Kaufdaturn

4 Name und Anschrift des Kunden

5 Name und Anschrift des Händlers

(Bitte mit Namen und Anschrift des Handlers

abstempeln)

GARANTISERTIFIKAT

1 Modellnr.

2 Serienr.

3 Kjøpsdato

4 Kundens navn og adresse

5 Forhandlerens navn og adresse

(Vennligst stemple forhandlerens navn og adresse)

GARANCIJSKO POTRDILO

1 Št. modela

2 Serijska št.

3 Datum nakupa

4 Ime in naslov kupca

5 Ime in naslov prodajalca

(Prosimo vtisnite žig z imenom in naslovom

prodajalca)

Français Suomi Slovenčina

CERTIFICAT DE GARANTIE

1 No. de modèle

2 No de série

3 Date dʼachat

4 Nom et adresse du client

5 Nom et adresse du revendeur

(Cachet portant le nom et lʼadresse du revendeur)

TAKUUTODISTUS

1 Malli nro

2 Sarja nro

3 Ostopäivämäärä

4 Asiakkaan nimi ja osoite

5 Myyjän nimi ja osoite

(Leimaa myyjän nimi ja osoite)

ZÁRUČNÝ LISTA

1 Č. modelu

2 Sériové č.

3 Dátum zakúpenia

4 Meno a adresa zákazníka

5 Názov a adresa predajcu

(Pečiatka s názvom a adresou predajcu)

Italiano Ελληνικά Български

CERTIFICATO DI GARANZIA

1 Modello

2 N° di serie

3 Data di acquisto

4 Nome e indirizzo dellʼacquirente

5 Nome e indirizzo del rivenditore

(Si prega di apporre il timbro con questi dati)

ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΓΥΗΣΗΣ

1 Αρ. Μοντέλου

2 Αύξων Αρ.

3 Ημερομηνία αγοράς

4 Όνομα και διεύθυνση πελάτη

5 Όνομα και διεύθυνση μεταπωλητή

(Παρακαλούμε να χρησιμοποιηθεί σφραγίδα)

ГАРАНЦИОНЕН СЕРТИФИКАТ

1 Модел №

2 Сериен №

3 Дата за закупуване

4 Име и адрес на клиента

5 Име и адрес на търговеца

(Моля, отпечатайте името и адрес на дилъра)

Nederlands Polski Srpski

GARANTIEBEWIJS

1 Modelnummer

2 Serienummer

3 Datum van aankoop

4 Naam en adres van de gebruiker

5 Naam en adres van de handelaar

(Stempel a.u.b. naam en adres vande de

handelaar)

GWARANCJA

1 Model

2 Numer seryjny

3 Data zakupu

4 Nazwa klienta i adres

5 Nazwa dealera i adres

(Pieczęć punktu sprzedaży)

GARANTNI SERTIFIKAT

1 Br. modela.

2 Serijski br.

3 Datum kupovine

4 Ime i adresa kupca

5 Ime i adresa prodavca

(Molimo da stavite pečat na ime i adresu trgovca)

Español Magyar Hrvatski

CERTIFICADO DE GARANTÍA

1 Número de modelo

2 Número de serie

3 Fecha de adquisición

4 Nombre y dirección del cliente

5 Nombre y dirección del distribudor

(Se ruega poner el sello del distribudor con su

nombre y dirección)

GARANCIA BIZONYLAT

1 Típusszám

2 Sorozatszám

3 A vásárlás dátuma

4 A Vásárló neve és címe

5 A Kereskedő neve és címe

(Kérjük ide elhelyezni a Kereskedő nevének és

címének pecsétjét)

JAMSTVENI CERTIFIKAT

1 Br modela.

2 Serijski br.

3 Datum kupnje

4 Ime i adresa kupca

5 Ime i adresa trgovca

(Molimo stavite pečat na ime i adresu trgovca)

Português Čeština Український

CERTIFICADO DE GARANTIA

1 Número do modelo

2 Número do série

3 Data de compra

4 Nome e morada do cliente

5 Nome e morada do distribuidor

(Por favor, carímbe o nome e morada do

distribuidor)

ZÁRUČNÍ LIST

1 Model č.

2 Série č.

3 Datum nákupu

4 Jméno a adresa zákazníka

5 Jméno a adresa prodejce

(Prosíme o razítko se jménem a adresou prodejce)

ГАРАНТІЙНИЙ СЕРТИФІКАТ

1 № моделі

2 № серії

3 Дата придбання

4 Імʼя і адреса клієнта

5 Імʼя і адреса дилера

(Будь ласка, поставте печатку з іменем і

адресою дилера)

Svenska Türkçe Русский

GARANTICERTIFIKAT

1 Modellnr

2 Serienr

3 Inköpsdatum

4 Kundens namn och adress

5 Försäljarens namn och adress

(Stämpla försäljarens namn och adress)

GARANTİ SERTİFİKASI

1 Model No.

2 Seri No.

3 Satın Alma Tarihi

4 Müşteri Adı ve Adresi

5 Bayi Adı ve Adresi

(Lütfen bayi adını ve adresini kaşe olarak basın)

ГАРАНТИЙНЫЙ СЕРТИФИКАТ

1 Модель №

2 Серийный №

3 Дата покупки

4 Название и адрес заказчика

5 Название и адрес дилера

(Пожалуйста, внесите название и адрес дилера)

Strona się ładuje...

219

Dansk Polski

Genstand for erklæring: Hitachi Elektrisk kædesav CS30Y, CS35Y, CS40Y, CS45Y

EF-OVERENSS TEMMELSESERKLÆRING

Vi påtager os det fulde ansvar for, at dette produkt modsvarer gældende

standarder eller standardiserede dokumenter EN60745-1 og EN60745-2-13,

gældende dele af EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 og EN61000-3-3 i

overensstemmelse med Direktiv 2004/108/EF, 2000/14/EF og 2006/42/EF.

Dette produkt er også i overensstemmelse med RoHS direktiv 2011/65/EU.

Målt lydstyrkeniveau: 103 dB

Garanteret lydstyrkeniveau: 105 dB

Chefen for europæiske standarder hos Hitachi Koki Europe Ltd. er autoriseret

til at kompilere den tekniske ﬁ l.

Anmeldt instans (2006/42/EF): 0598 SGS Fimko Ltd. Särkiniementie 3

P.O.Box 30 FI-00211 Helsinki, Finland har udført EF-typeafprøvning og

udstedt EF-typeafprøvningsattest nr. MD 119 iht. bilag IX.

Denne erklæring qælder produkter, der er mærket med CE.

Przedmiot deklaracji: Hitachi Piła łańcuchowa CS30Y, CS35Y, CS40Y, CS45Y

DEKLARACJA ZGODNOŚCI Z EC

Niniejszym oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że niniejszy produkt

spełnia wymogi norm EN60745-1 i EN60745-2-13, mających zastosowanie

części normy EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 i EN61000-3-3 w sposób

zgodny z postanowieniami Dyrektyw 2004/108/WE, 2000/14/WE i 2006/42/

WE. Ten produkt spełnia także wymagania Dyrektywy RoHS 2011/65/EU.

Zmierzony poziom mocy dżwięku: 103 dB

Gwarantowany poziom mocy dżwięku: 105 dB

Menedżer Standardów Europejskich w ﬁ rmie Hitachi Koki Europ Ltd. Jest

upoważniony do kompilowania pliku technicznego.

Instytucja notyﬁ kująca (2006/42/WE) : 0598 SGS Fimko Ltd. Särkiniementie

3 P.O.Box 30 FI-00211 Helsinki, Finlandia przeprowadziła badanie typu WE

i wydała certyﬁ kat badania typu WE nr MD 119 zgodnie z Załącznikiem IX.

To oświadczenie odnosi się do załączonego produktu z oznaczeniami CE.

Norsk Magyar

Erklæringens objekt: Hitachi Elektrisk kjedesag CS30Y, CS35Y, CS40Y, CS45Y

EF’S ERKLÆRING OM OVERENSSTEMMELSE

Vi erklærer under vårt eneansvar at dette produktet er i samsvar med

standarder eller standardiseringene EN60745-1 og EN60745-2-13, relevant

deler av EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 og EN61000-3-3 i samsvar med

direktivene 2004/108/EF, 2000/14/EF og 2006/42/EF. Dette produktet er også i

samsvar med RoHS-direktivet 2011/65/EU.

Målt lydeﬀ ektnivå: 103 dB

Garantert lydeﬀ ektnivå: 105 dB

Lederen for europeiske standarder ved Hitachi Koki Europe Ltd. har fullmakt til å

utarbeide det tekniske dokumentet.

Godkjent kontrollorgan (2006/42/EF) : 0598 SGS Fimko Ltd. Särkiniementie 3

P.O.Box 30 FI-00211 Helsinki, Finland har utført en EF-typekontroll og utstedt et

EF-kontrollsertiﬁ kat nr. MD 119 i overensstemmelse med Annex IX.

Denne erklæringen gjelder produktets påklistrede CE-merking.

Megfelelőségi nyilatkozat: Hitachi Láncfűrész CS30Y, CS35Y, CS40Y, CS45Y

EU MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

Kizárólagos felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy ezen termék megfelel a

következő szabványoknak: EN60745-1 és EN60745-2-13, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2 és EN61000-3-3 a Direktívák alapján 2004/108/EC, 2000/14/EC és

2006/42/EC. Ez a termék is megfelel a 2011/65/EU RoHS irányelvnek.

Mért hangteljesítmény szint: 103 dB

Garantált hangteljesitmény szint: 105 dB

Az Hitachi Koki Europe Ltd. Európai Szabványkezelője fel van hatalmazva a műszaki

fájl elkészítésére.

Értesítendő szervezet(2006/42/EC) : 0598 SGS Fimko Ltd. Särkiniementie 3 P.O.Box

30 FI-00211 Helsinki, Finland végezte el az EC típusú vizsgálatot, és adta ki az EC

típusú, MD 119 számú vizsgálati bizonyítványt az Annex IX szerint.

Jelen nyilatkozat a terméken feltüntetett CE jelzésre vonatkozik.

Suomi Čeština

Ilmoituksen kohde: Hitachi Ketjusaha CS30Y, CS35Y, CS40Y, CS45Y

EY-ILMOITUS YHDENMUKAISUUDESTA

Yksinomaisella vastuulla vakuutamme, että tämä tuote vastaa normeja ja

normitettuja dokumentteja EN60745-1 ja EN60745-2-13, sovellettavia osia

dokumentista EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 ja EN61000-3-3 yhteisön

ohjeiden 2004/108/EY, 2000/14/EY ja 2006/42/EY mukaisesti. Tämä tuote on

myös RoHS-direktiivin (2011/65/EU) mukainen.

Mitattu äänenpainetaso: 103 dB

Taattu äämempanetaso: 105 dB

Hitachi Koki Europe Ltd.:n eurooppalaisten standardien johtaja on valtuutettu

laatimaan tekniset asiakirjat.

Ilmoitettu elin (2006/42/EY) : 0598 SGS Fimko Ltd. Särkiniementie 3 P.O.Box 30

FI-00211 Helsinki, Finland on suorittanut EY-tyyppitarkastuksen ja antanut EY-

tyyppitarkastustodistuksen no. MD 119 liitteen IX mukaisesti.

Tämä ilmoitus sovelletaan tuotekohtaiseen CE-merkintään.

Předmět prohlášení: Hitachi Řetězová pila CS30Y, CS35Y, CS40Y, CS45Y

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ S CE

Prohlašujeme na vlastní zodpovědnost, že tento výrobek odpovídá následujícím

normám nebo normativním dokumentům EN60745-1 a EN60745-2-13, platným

částem EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 a EN61000-3-3 v souladu se

směrnicemi 2004/108/ES, 2000/14/ES a 2006/42/ES. Tento výrobek je rovněž v

souladu se směrnicí RoHS 2011/65/EU.

Naměřená hlučnost: 103 dB

Zaručená mez hluku: 105 dB

Vedoucí pracovník pro Evropské normy v Hitachi Koki Europe Ltd. je oprávněný

ke zpracování technického souboru.

Zplnomocněný orgán (2006/42/ES): 0598 SGS Fimko Ltd. Särkiniementie 3

P.O.Box 30 FI-00211 Helsinki, Finsko, provedl typovou zkoušku ES a vydal

certiﬁ kát o typové zkoušce ES č. MD 119 podle přílohy IX.

Toto prohlášení platí pro výrobek označený značkou CE.

Ελληνικά Türkçe

Αντικείμενο δήλωσης: Hitachi Αλυσοπρίονο CS30Y, CS35Y, CS40Y, CS45Y

ΕΚ ΔΗΛΩΣΗ ΕΝΑΡΜΟΝΙΣΜΟΥ

Δηλώνουμε με αποκλειστική ευθύνη μας ότι το προϊόν αυτό συμμορφώνεται με τα

πρότυπα ή με την προτυποποίηση: EN60745-1 και EN60745-2-13, εφαρμοστέα μέρη

της EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 και EN61000-3-3 σύμφωνα με τις Οδηγίες

2004/108/ΕΚ, 2000/14/EK και 2006/42/ΕΚ. Αυτό το προϊόν συμμορφώνεται επίσης

με την οδηγία RoHS 2011/65/ΕU.

Μετρημένο επίπεδο ηχητικής ισχύος: 103 dB

Εγγυημένο επίπεδο ηχητικής ισχύος: 105 dB

Ο υπεύθυνος για τα

ευρωπαϊκά πρότυπα στην Hitachi Koki Europe Ltd. είναι

εξουσιοδοτημένος να συντάσσει τον τεχνικό φάκελο.

Διακοινωμένο όργανο (2006/42/ΕΚ) : 0598 SGS Fimko Ltd. Särkiniementie 3 P.O.Box

30 FI-00211 Ελσίνκι, Η Φινλανδία έχει διεξάγει μια εξέταση τύπου ΕΚ και εξέδωσε το

υπ' αριθ. MD 119 πιστοποιητικό τύπου εξέτασης EK σύμφωνα με το Παράρτημα IX.

Αυτή η δήλωση ισχύει στο προιόν με το σημάδι CΕ.

Beyan konusu: Hitachi Zincir testere CS30Y, CS35Y, CS40Y, CS45Y

AB UYGUNLUK BEYANI

Bu ürünün, 2004/108/EC, 2000/14/EC ve 2006/42/EC Direktiﬂ erine göre

EN60745-1 ve EN60745-2-13'nin uygun kısımları, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2 ve EN61000-3-3 standart veya standardizasyon dokümanlarına

uygun olduğunu sorumluluğu tamamen kendimize ait olmak üzere beyan ederiz.

Bu ürün, ayrıca RoHS Yönergesi 2011/65/EU’ya uygundur.

Ölçülen ses gücü seviyesi: 103 dB

Garanti edilen ses gücü seviyesi: 105 dB

Hitachi Koki Europe Ltd. Avrupa Standartlar Müdürü, teknik dosyayı hazırlama

yetkisine sahiptir.

Yetkili Kuruluş (2006/42/EC) : 0598 SGS Fimko Ltd. Särkiniementie 3 P.O.Box

30 FI-00211 Helsinki, Finlandiya, EC tip muayenesi gerçekleştirmiş ve Ek IX

uyarınca MD 119 numaralı EC tipi muayene sertiﬁ kasını yayınlamıştır.

Bu beyan, üzerinde CE işareti bulunan ürünler için geçerlidir.

Hitachi Koki Europe Ltd.

Clonshaugh Business & Technology Park, Dublin 17, lreland

Representative oﬃ ce in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Head oﬃ ce in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

31. 12. 2014

Mr. John de Loughry

European Standard Manager

31. 12. 2014

A. Yoshida

Vice-President & Director

Strona się ładuje...

Hitachi CS 30Y Handling Instructions Manual

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Hitachi CS 30Y Handling Instructions Manual

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty