Vivanco UR 2300 Instrukcja obsługi

TITAN UNIVERSAL REMOTE

(GB) Instructions ► 2

(D) Bedienungsanleitung ► 7

(F) Notice d’emploi ► 12

(E) Instrucciones para el uso ► 18

(I) Istruzioni per l’uso ► 23

(NL) Gebruiksaanwijzing ► 28

(PL) Instrukcja obsługi ► 33

(P) Manual de instruções ► 38

(N) Bruksanvisning ► 43

(S) Bruksanvisning ► 48

(FIN) Käyttöohje ► 53

(RUS) Руководство

по эксплуатации ► 58

(GR) Οδηγίες χρήσης ► 63

(TR) Kullanma talimatı ► 69

(CZ) Návod k obsluze ► 74

(SK) Návod na obsluhu ► 79

(H) Kezelési útmutató ► 88

CONTROLS UR 2300, UR 2400

Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [email protected], Helpline: +49 (0) 4102 231135

1

Strona jest ładowana ...

(PL) Instrukcja obsługi

Włożenie baterii

Proszę otworzyć klapkę

baterii na tylnej stronie

urządzenia, lekko wci-

snąć w dół języczek i

włożyć 3 mikroogniwowe

baterie alkaliczne. Zwró-

cić uwagę na podane na

bateriach i w przegródce

na baterie biegunowości

(+=+).

- Aby sprawdzić czy

urządzenie funkcjonuje w

prawidłowy sposób, pro-

szę włączyć przycisk. Je-

śli lampka będzie migała,

urządzenie działa.

Dostrajanie urządzeń

Aby można było sterować Waszym urządzeniem,

musicie Państwa dostroić pilota do Waszego

urządzenia. W tym celu istnieją 3 możliwości:

Bezpośrednie wprowadzenie kodu sterują-

cego

Przykład: ustawienie pilota dla telewizora

marki Philips:

1. Z załączonej listy wybrać np. kod Philips

0099.

- Proszę się upewnić, że

wybrali Państwo odpo-

wiedni kod dla telewizo-

rów (TV).

2. Proszę nacisnąć kla-

wisz (wł./wył.), a

następnie jednocze-

śnie klawisz (wy-

łączenia głosu), aż

lampka wyboru urzą-

dzenia (LED) zapali

się na stałe.

3. Proszę naciskać kla-

wisz SELECT tak

długo, aż zapali się

lampka LED żądane-

go urządzenia, np.

TV.

-Jeżeli nie nacisną

Państwo klawisza SE-

LECT (wyboru), wówc-

zas wybrane zostanie

urządzenie pokazywa-

ne w danym momencie.

4. Następnie przyciskać

po kolei klawisze z cyframi (np. 0 0 9 9 ).

5. Po wprowadzeniu cyfr lampka gaśnie i pilot

jest gotowy do sterowania Waszym urzą-

dzeniem.

6. Na zakończenie przetes-tować ustawiony

kod sterujący, w ten sposób, że spróbujecie

Państwo sterować Waszym telewizorem.

Jeżeli to nie funkcjonuje lub nie funkcjonuje

Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [email protected], Helpline: +49 (0) 4102 231135

33

właściwie, to proszę spróbować następny

kod z listy lub wyszukiwanie kodów, patrz

niżej.

7. Aby sparować pilot z innymi urządzeniami,

proszę postąpić w sposób opisany powyżej

z tą różnicą, że zamiast przycisku TV pro-

szę nacisnąć SELECT SAT/DVB (SAT, DE-

CODER), DVD/BLU RAY lub HTS/AMP (tyl-

ko dla wersji UR 2400).

- Aby zakończyć wprowadzanie kodu proszę na-

cisnąć klawisz wyłączenia głosu lub przerwać

wprowadzanie na ponad 10 sekund.

- W przypadku wprowadzenia błędnego kodu

lampka zamiga 2 razy. Wtedy będą mieli Pań-

stwo możliwość powtórnego wprowadzenia

kodu.

Wyszukiwanie kodów

Gdy marka jakiegoś urzą-

dzenia nie znajduje się

na liście lub żaden poda-

ny kod nie pasuje, to za-

lecane jest wyszukiwanie

kodów.

Manualne i automa-

tyczne wyszukiwanie

kodu

1.Proszę włączyć urzą-

dzenie, które ma być

sterowane. Program

chodzi

2.Proszę nacisnąć klawisz

(wł./wył.), a na-

stępnie jednocześnie klawisz (wyłączenia

głosu), aż lampka wyboru urządzenia (LED)

zapali się na stałe.

3. Proszę naciskać klawisz SELECT tak dłu-

go, aż zapali się lampka LED żądanego

urządzenia, np. TV.

4. Następnie skierować pilota na urządzenie,

które ma być sterowane.

5. Proszę co ok. jedną sekundę naciskać kla-

wisz CH/SKIP ▲ lub CH/SKIP ▼, aż urząd-

zenie, np. Państwa telewizor, się wyłączy.

- Mogą Państwo odwrócić kierunek wyszukiwa-

nia, naciskając na przemian klawisze ▲ i ▼.

- Gdyby Wasze urządzenie się wyłączyło, to mu-

sicie je Państwo w celu dalszego wyszukiwania

ponownie włączyć np. przyciskiem na urządze-

niu lub za pomocą oryginalnego pilota.

- Jeżeli Państwa urządzenie reaguje, wtedy

mogą Państwo wypróbować również inne przy-

ciski, z wyjątkiem ▲, ▼, oraz OK , bez ko-

nieczności opuszczania trybu wyszukiwania. W

przypadku nieprawidłowego działania niektórych

klawiszy, proszę szukać dalej, naciskając klawis-

ze ▲ lub ▼.

6. Włączanie i wyłączanie opcji automatyczne-

go wyszukiwania kodu: Proszę naciskać

klawisz ▲ lub ▼ do momentu, aż zaświeci

się lampka LED. Wtedy pilot będzie za po-

mocą kodu wysyłał sygnał włączenia lub

wyłączenia, a lampka urządzenia (LED)

będzie migać. W wyniku naciśnięcia jakie-

gokolwiek przycisku, z wyjątkiem oraz

OK, opcja zdalnego sterowania zmieni się

Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [email protected], Helpline: +49 (0) 4102 231135

34

ponownie na manualne wyszukiwanie kodu.

7. Wasze urządzenie reaguje prawidłowo, to

wcisnąć klawisz urządzenia (lub OK), i w

ten sposób zakończyć wyszukiwanie.

Lampka (LED) gaśnie.

-Wyszukiwanie zostaje przerwane po ok. 30 se-

kundach bezczynności

Identyfikacja kodów

Ustawiony 4-cyfrowy kod możecie Państwo w

każdej chwili wyczytać:

1. Proszę naciskać klawisz SELECT tak dłu-

go, aż zapali się lampka LED urządzenia,

którego kod chcieliby Państwo odczytać,

np. TV.

2. Proszę nacisnąć klawisz oraz przyci-

snąć również 1, 2, 3 lub 4, w zależności

od tego, którą pozycję kodu chcieliby Pań-

stwo odczytać. Np. jeżeli przycisnęli Pań-

stwo klawisze +1 i został ustawiony

przykładowy kod 1234, wtedy lampka bę-

dzie migać 1 raz, by wskazać tysięczne

miejsce za pomocą 1. Muszą Państwo za-

tem tylko policzyć, ile razy zapali się lamp-

ka. Przy użyciu klawiszy +2 wskazane

zostanie setne miejsce, np. zapali się 2*,

by wskazać 2 w kombinacji 1234. Przy

użyciu klawiszy +3 wskazane zostanie

dziesiąte miejsce, np. zapali się 3* dla 3 w

kombinacji 1234. I wreszcie przy użyciu

klawiszy +4 wskazane zostanie pierw-

sze miejsce, np. zapali się 4* dla 4 w kom-

binacji 1234.

- Gdy wyświetli się zero, wówczas lampka nie

będzie migać.

Kopiowanie oryginalnych przycisków, w

celu nauki brakujących funkcji sterowni-

czych (tylko dla wersji UR 2400)

Funkcja LEARN jest uzupełnieniem zapro-

gramowanych kodów sterowniczych. W wielu

przypadkach kody zakodowane wcześniej mogą

sterować wszystkimi funkcjami, lecz niekiedy ich

brak. Lub w przypadku nie odnalezienia funkc-

jonującego kodu. Z niniejszą funkcją można

przejąć z oryginalnych pilotów aż do 206 funkcji

przycisków, maks. 40 funkcji na jedno

urządzenie. Każdy nowy kod nakłada się na

poprzedni.

1. W celu przeniesienia kodu sterowniczego

potrzebny jest oryginalny pilot. Proszę uży-

wać pilotów z pełnymi bateriami.

2. Obydwa piloty położyć na stole w ten spo-

sób, aby diody podczerwieni (LED) pilota

oryginalnego skierowane były bezpośrednio

w kierunku diody (LED) pilota UR 2400.

Diody znajdują się na czubku pilota. Odstęp

obydwóch LED powinien wynosić około 1-2

cm.

-W celu znalezienia odpowiedniego położenia

obydwu pilotów, trzeba czasami pomanewrować

pilotami, przesuwając je w różnych kierunkach.

3. Proszę naciskać klawisz LEARN tak długo

(ok. 3 sekundy), aż zapali się lampka LED.

4. Proszę naciskać klawisz SELECT tak dłu-

go, aż zapali się lampka LED żądanego

urządzenia, np. TV.

Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [email protected], Helpline: +49 (0) 4102 231135

35

5. Proszę krótko naciskać klawisz UR 2400,

np. (wł./wył.), którego funkcja ma zostać

przejęta z oryginalnego pilota. Dioda LED

miga.

6. Proszę naciskać klawisz na oryginalnym pi-

locie oznaczający funkcję, która ma zostać

przeniesiona, np. POWER, tak długo, aż

klawisz UR 2400 potwierdzi przeniesienie

poprzez zmianę z migania na stałe światło.

Oznaczać będzie to, że została przeniesio-

na dana funkcja klawiszy, np. WŁ./WYŁ.

7. Proszę powtórzyć czynności z kroków 5 i 6,

w celu przeniesienia dalszych funkcji klawi-

szy.

8. Na zakończenie procedury przenoszenia,

proszę nacisnąć krótko klawisz LEARN.

- UR 2400 zakończy automatycznie tę procedu-

rę również po ok. 10 sekundach bezczynności.

- Pamięć zapełniona: W przypadku, gdy

wszystkie dostępne klawisze do zapamiętywa-

nia są zajęte, wtedy UR 2400 zapali się dwu-

krotnie, a następnie zaprogramowane do tej

pory klawisze będą mogły zostać ponownie wy-

korzystane do programowania.

Kasowanie funkcji klawiszy

1. Proszę naciskać jednocześnie klawisze

LEARN oraz 1 do momentu zapalenia się

lampki urządzenia (LED).

2. Proszę naciskać klawisz SELECT tak dłu-

go, aż zapali się lampka LED żądanego

urządzenia, np. TV.

3. Proszę nacisnąć krótko klawisz, którego

zapamiętana funkcja ma zostać skasowa-

na, np. 3. Lampka LED zaświeci się jeden

raz na potwierdzenie, że zapamiętana

funkcja została skasowana.

4. Na zakończenie procedury kasowania,

proszę nacisnąć klawisz LEARN.

Kasowanie wszystkich skopiowanych (zapa-

miętanych) funkcji klawiszy danego urządze-

nia

1. Proszę naciskać klawisz SELECT tak dłu-

go, aż zapali się lampka LED żądanego

urządzenia, np TV.

2. Proszę naciskać klawisz LEARN oraz jed-

nocześnie klawisz 3, aż lampka urządze-

nia (LED) zgaśnie. Następnie należy zwol-

nić klawisze. Lampka LED zaświeci się

wtedy 2 razy na potwierdzenie skasowa-

nia funkcji.

Przyporządkowywanie głośności oraz wy-

łączenia głosu danemu urządzeniu (punch

through)

1. Proszę naciskać jednocześnie klawisze

(wł./wył) oraz VOLUME tak długo, aż zapali

się lampka urządzenia (LED).

2. Za pomocą klawisza SELECT proszę wy-

brać urządzenie, które będą Państwo

chcieli wykorzystywać do sterowania

dźwiękiem, np. TV.

3. Proszę nacisnąć klawisz OK (lub ) do-

wolny klawisz w celu potwierdzenia doko-

nanego wyboru.

Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [email protected], Helpline: +49 (0) 4102 231135

36

Anulowanie funkcji Punch through

1. Proszę naciskać klawisz (wł./wył.) oraz

klawisz VOLUME tak długo, aż zapali się

lampka urządzenia (LED).

2. Proszę następnie nacisnąć klawisz 0, w

celu anulowania funkcji Punch Thro-

ugh-Funktion.

Makra (funkcja kina domowego) (tylko UR

2400)

Mogą Państwo ustanowić maksymalnie 5 auto-

matycznych sekwencji klawiszy (makr) z mak-

symalnie 16 komendami klawiszy, które będą

kolejno wywoływane po naciśnięciu tylko jedne-

go klawisza.

1. Proszę naciskać klawisz LEARN oraz kla-

wisz (wł./wył.), aż zapali się lampka

urządzenia (LED).

2. Proszę naciskać klawisz SELECT tak dłu-

go, aż zapali się lampka LED żądanego

urządzenia, do którego ma się odnosić

klawisz makro, np. TV.

3. Proszę nacisnąć dowolny klawisz, który

nie jest wykorzystywany do sterowania

urządzeniem, z wyjątkiem klawiszy LE-

ARN i SELECT, np. CZERWONY, który

ma wywoływać sekwencję makro. Lampka

LED zapali się 2 razy, a następnie pozo-

stanie cały czas zapalona.

4. Proszę podać sekwencję makr, np. „wyłą-

czyć wszystkie urządzenia”, naciskając

kolejno klawisze SELECT TV, (wł./wył),

SELECT SAT/DVB, (wł./wył),SELECT

BLURAY/DVD, (wł./wył./), SELECT

HTS/AMP, (wł./wył.).

- Gdy pamięć będzie całkowicie zapełniona,

dioda LED zapali się dwukrotnie i podawanie

makra zostanie zakończone.

5. Proszę nacisnąć klawisz LEARN w celu

zakończenia podawania makra.

6. Test: proszę przetestować klawisz makro,

naciskając np. przy wybranym urządzeniu

TV klawisz CZERWONY. Następnie

wszystkie urządzenia powinny zostać au-

tomatycznie kolejno wyłączone.

- Mogą Państwo zdefiniować maksymalnie 5

klawiszy makr.

Kasowanie klawiszy makr

1. Proszę naciskać klawisz LEARN oraz kla-

wisz (wł./wył.) tak długo, aż zapali się

lampka urządzenia (LED).

2. Proszę naciskać klawisz SELECT tak dłu-

go, aż zapali się lampka LED żądanego

urządzenia, do którego ma się odnosić

klawisz makro, np. TV.

3. Proszę naciskać żądany klawisz makro,

np. CZERWONY przez ok. 3 sekundy, aż

lampka LED zapali się 2 razy.

4. Proszę nacisnąć klawisz LEARN, by za-

kończyć kasowanie makr.

Podświetlenie klawiszy

1. Proszę nacisnąć klawisz (wł./wył.) oraz

jednocześnie klawisz CH/SKIP▼, aż

lampka (LED) zaświeci się 2 razy. Wtedy

podświetlenie klawiszy będzie wyłączone.

Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [email protected], Helpline: +49 (0) 4102 231135

37

2. Proszę nacisnąć klawisz (wł./wył.) oraz

jednocześnie klawisz CH/SKIP▲, aż

lampka (LED) zaświeci się 2 razy. Wtedy

podświetlenie klawiszy będzie włączone.

Obsługa

Wasze urządzenia obsługujecie Państwo prak-

tycznie tak samo, jak znacie to z oryginalnych

pilotów. Ponieważ symbole uniwersalnego pilota

mogą różnić się od tych z Waszego oryginalne-

go pilota, to musicie Państwo ewentualnie wy-

próbować wszystkie klawisze w celu znalezienia

ich funkcji

Dane techniczne

Baterie: 3x mikroogniwa, R03, UM4, AAA

Zasięg: maks. 7 m

Nie dla urządzeń o 400 kHz

2 lata gwarancji fabrycznej

Gdyby Wasz pilot uległ w ciągu 2 lat po zakupie

awarii, to otrzymacie Państwo od firmy Vivanco

bezpłatnie urządzenie zastępcze. Wyjątki: braku-

jące kody, umyślne zniszczenie i normalne zuży-

cie obudowy i klawiszy.

(P) Manual de instruções

Colocar as pilhas

Abra a tampa do compar-

timento das pilhas na

face lateral do teleco-

mando, exercendo uma

pressão ligeira para bai-

xo no clip, e coloque 3 pi-

lhas alcalinas do tipo

AAA. Observe a polarida-

de indicada nas pilhas e

no compartimento ao co-

locar as pilhas (+=+).

- Carregue num botão

para controlar o funcio-

namento. Se funcionar

bem a lâmpada pisca.

Ajuste para aparelhos

Para que possa comandar os seus aparelhos, o

telecomando terá que ser ajustado para os apa-

relhos. Isto poderá ser feito de 3 formas:

Introdução directa de códigos de co-

mando

Exemplo: ajuste do telecomando para um

televisor Philips:

1. Da lista de códigos fornecida, use p.ex. o có-

digo 0099 para aparelhos Philips.

Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [email protected], Helpline: +49 (0) 4102 231135

38

Strona jest ładowana ...

Vivanco UR 2300 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Vivanco UR 2300 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty