Kenwood FP930 series Instrukcja obsługi

Strona się ładuje...

English 2 - 9

Português 10 - 17

Español 18 - 25

Türkçe 26 - 33

ČČeesskkyy

34 - 41

Polski 42 - 49

Magyar 50 - 57

Pycckий 58 - 65

EÏÏËÓÈÎ¿ 66 - 73

´¸∂w

74 - 81

Strona się ładuje...

bezpieczeństwo

●

Noże i tarcze tnące są ostre;należy

obchodzić się z nimi ostrożnie.

ZZaawwsszzee

ttrrzzyymmaaćć nnoożżee zzaa wwiieerrzzcchh uucchhwwyyttuu ,, zz

ddaallaa oodd kkrraawwęęddzzii ttnnąącceejj,, zzaarróówwnnoo ppooddcczzaass

uużżyyttkkoowwaanniiaa,, jjaakk ii ppooddcczzaass cczzyysszzcczzeenniiaa..

●

Nie podnosić ani nie przenosić malaksera za uchwyt, gdyż

grozi to pęknięciem uchwytu i odniesieniem obrażeń fizycznych

przez użytkownika.

●

Przed opróżnieniem miski zawsze wyjmować ostrze.

●

Gdy urządzenie jest podłączone do zasilania, nie wkładać rąk

do miski ani do miksera.

●

Wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę:

●●

przed dołączeniem lub wyjęciem jakiejś części

●●

po użyciu

●●

przed czyszczeniem

●

Nigdy nie wkładać palców do podajnika. Zawsze używać

dostarczonego popychacza(czy).

●

Przed zdjęciem pokrywki z miski lub zdjęciem miksera/młynka

z korpusu z silnikiem:

●●

wyłączyć urządzenie;

●●

poczekać, aż wszystkie elementy /ostrza całkowicie się

zatrzymają;

●●

Uważaj, aby nie odkręcić dzbanka miksera lub młynka od

zespołu ostrzy.

●

Do włączania i wyłączania urządzenia nie należy używać

pokrywki, tylko regulatora prędkości.

●

UUrrzząąddzzeenniiee ttoo mmoożżee uulleecc uusszzkkooddzzeenniiuu ii ssppoowwooddoowwaaćć

oobbrraażżeenniiaa,, jjeeśśllii mmeecchhaanniizzmm bbllookkuujjąąccyy zzoossttaanniiee nnaarraażżoonnyy nnaa

ddzziiaałłaanniiee nnaaddmmiieerrnneejj ssiiłłyy..

●

Trzymać dzieci z dala od urządzenia.

●

Nie należy używać niedozwolonego wyposażenia.

●

Nie pozwalać dzieciom bawić się urządzeniem.

●

Nie pozostawiać włączonego urządzenia bez dozoru.

●

Nigdy nie używać uszkodzonego urządzenia. Oddać je do

sprawdzenia lub naprawy: patrz ‘serwis’.

●

Nie dopuścić, aby korpus urządzenia, kabel lub wtyczka

zamokły.

●

Nie pozwalać, aby kabel zwisał z krawędzi stołu lub blatu

kuchennego albo dotykał gorących powierzchni.

●

Urządzenie powinno być uźytkowane zgodnie z jego

przeznaczeniem i tylko w domu.

●

Nie przekraczać podanych maksymalnych pojemności.

pprrzzeedd ppooddłłąącczzeenniieemm uurrzząąddzzeenniiaa

●

Upewnić się, że napięcie sieci jest takie samo jak podane na

spodzie urządzenia.

●

Urządzenie jest zgodne z Dyrektywą UE 89/336/EEC.

pprrzzeedd uużżyycciieemm uurrzząąddzzeenniiaa ppoo rraazz ppiieerrwwsszzyy

1 Zdjąć opakowanie urządzenia wraz z plastykowymi

ochraniaczami noży.

NNaalleeżżyy uuwwaażżaaćć,, ggddyyżż nnoożżee ii ttaarrcczzee ttnnąąccee

ssąą bbaarrddzzoo oossttrree..

Ochraniacze te należy wyrzucić, gdyż służą

one tylko do ochrony ostrzy podczas produkcji i transportu.

2 Umyć części (patrz “czyszczenie”).

3 Nadmiar kabla umieścić z tyłu urządzenia.

wykaz części

malakser

 korpus

 wyjmowalny wałek napędzający

 miska

 pokrywka

 podajnik

 popychacze

 blokady bezpieczeństwa

 miejsce na kabel

 regulator prędkości z kontrolką zasilania

mikser

 zatyczka otworu do napełniania

 pokrywka

 uszczelka pokrywki (FP920)

 naczynie – plastikowe (FP910) i szklane (FP920)

 uszczelka

 podstawa z nożami

dodatkowe wyposażenie

Do zestawu malaksera nie będą dołączone wszystkie niżej

wymienione nasadki. Aby zakupić dodatkowe wyposażenie

nieznajdujące się w komplecie, należy skontaktować się z

punktem sprzedaży, w którym zostało zakupione urządzenie.

 zespół noży tnących

 narzędzie do zagniatania ciasta

 podwójna metalowa trzepaczka z przekładnią

 osłona maxi-blend

 tarcza do krojenia na grube plasterki/siekania zgrubnego

tarcza do krojenia na cienkie plasterki/siekania na drobno

tarcza do siekania cienkich frytek

tarcza do rozcierania

wyciskacz do cytrusów

młynek

miska mini-malaksera

sokowirówka odśrodkowa

karuzelowe łącze na nasadki KENSTORE™

szpatułka

50

Przed przyståpieniem do czytania instrukcji prosimy roz¢o¯yç pierwszå stronë z ilustracjami

Polski

jak używać malaksera

1 Zamocowaç od¢åczalny trzonek do zespo¢u napëdowego .

2 Umieścić miskę rączką do tyłu i przekręcić zgodnie z ruchem

wskazówek zegara, aż się zablokuje .

3 Założyć na wałek wybrane narzędzie.

●

Zawsze przed włożeniem składników umieścić miskę i

narzędzie na urządzeniu.

4 Założyć pokrywkę  tak, aby czubek wałka znajdował się w

centrum pokrywki.

●

NNiiee nnaalleeżżyy uużżyywwaaćć ppookkrryywwkkii ddoo wwłłąącczzaanniiaa //wwyyłłąącczzaanniiaa

uurrzząąddzzeenniiaa;; uużżyywwaaćć ttyyllkkoo rreegguullaattoorraa pprręęddkkoośśccii..

5 Podłączyć wtyczkę do gniazdka sieciowego. Zaświeci się

kontrolka zasilania. Włączyć urządzenie i wybrać ustawienie

prędkości.

●

UUrrzząąddzzeenniiee nniiee bbęęddzziiee ddzziiaałłaaćć,, ggddyy mmiisskkaa ii ppookkrryywwkkaa nniiee ssąą

ddoobbrrzzee zzaałłoożżoonnee..

●

Do pracy przerywanej należy używać przycisku pracy

impulsowej (P). W trybie pracy impulsowej urządzenie pracuje

tak długo, jak wciśnięty jest przycisk.

6 Aby zdjąć pokrywkę, narzędzia i miskę, należy powtórzyć

powyższą procedurę w odwrotnej kolejności.

●

PPrrzzeedd zzddjjęęcciieemm ppookkrryywwkkii wwyyłłąącczzyyćć uurrzząąddzzeenniiee..

wwaażżnnee

●

Urządzenie nie nadaje się do kruszenia i mielenia ziaren kawy

ani do mielenia cukru na puder.

●

Dodając esencję migdałową lub inne aromaty należy uważać,

aby nie dotykały części plastikowych, gdyż mogą powodować

jego trwałe zabarwienie.

51

wybór ustawienia prędkości dla poszczególnych funkcji

Narzędzie/nasadka Funkcja Prędkość Maksymalna objętość

Zespół noży tnących Jednostopniowe ciasto w proszku Min – Max Całkowita waga 1,5 kg

Ciasto – ucieranie tłuszczu z mąką 5 – Max Waga mąki 340 g

Dodanie wody w celu połączenia składników ciasta 1 – 5

Siekanie/przecieranie/pasztety Max Waga mięsa 600g

Zespół noży tnących z osłoną Zupy – rozpocząć przy małej prędkości i Min – Max 1,5 litra

maxi-blend zwiększać do ustawienia Max

Trzepaczka Białka jaj Max Białka z 6 jaj

Jaja z cukrem do biszkoptów bez tłuszczu Max

Śmietana 5 – Max 500 ml

Narzędzie do zagniatania ciasta Mieszanki z drożdżami Max 600 g

Tarcze – krojenie na plasterki/ Twarde produkty, takie jak marchewka, twardy ser 5 – Max

siekanie/krojenie frytek Bardziej miękkie produkty, takie jak ogórki Min – 5

i pomidory

Tarcza do rozcierania Parmezan, ziemniaki na kopytka Max

Wyciskacz do cytrusów Owoce cytrusowe 1

Miska mini-malaksera i zespół Wszystkie zastosowania Max 200 g

noży tnących

Nasadka miksująca Wszystkie zastosowania Max 1,5 litra

Młynek Wszystkie zastosowania Max

Sokowirówka odśrodkowa Owoce i warzywa Max 450 g

jak używać nasadki miksującej (FP910)

1 Założyć pierścień uszczelniający  na

zespół noży tnących , sprawdzając

poprawność umieszczenia uszczelki.

W przypadku uszkodzenia lub

nieprawidłowego założenia uszczelki

nastąpi wyciek cieczy.

2 Wkręcić naczynie na zespół noży

tnących.

3 Umieścić składniki w naczyniu.

4 Umieścić zakrywkę wlewu na pokrywie,

a następnie dokręcić.

5 Wkręcić pokrywę w kierunku zgodnym z

ruchem wskazówek zegara, aż

zaskoczy na naczyniu.

6 Umieścić nasadkę miksującą na

zespole napędowym i obrócić, aż

zaskoczy .

7 Ustawić odpowiednią prędkość lub

sterować przy użyciu przycisku pracy

impulsowej.

jak używać nasadki miksującej (FP920)

1 Założyć pierścień uszczelniający  na

zespół noży tnących , sprawdzając

poprawność umieszczenia uszczelki.

W przypadku uszkodzenia lub

nieprawidłowego założenia uszczelki

nastąpi wyciek cieczy.

2 Wkręcić naczynie na zespół noży

tnących.

3 Umieścić składniki w naczyniu.

4 Umieścić uszczelkę pokrywy na spodzie

pokrywy.

5 Założyć i zablokować zakrywkę wlewu w

pokrywie, obracając o jedno położenie

.

6 Założyć pokrywę na kielich i obrócić

zakrywkę wlewu na , aż zaskoczy.

Zakrywka wlewu może znajdować się w 3

różnych położeniach (patrz

A).

– zakrywka wlewu w położeniu do

zdjęcia w celu dodania składników do

naczynia.

– pokrywa odblokowana/zakrywka

wlewu zablokowana w pokrywie w celu

założeniu lub zdjęcia pokrywy.

– pokrywa zablokowana.

7 Umieścić nasadkę miksującą na zespole napędowym i obrócić,

aż zaskoczy .

8 Ustawić odpowiednią prędkość lub użyć przycisku pracy impulsowej.

●

OSTRZEŻENIE: Mieszanie bardzo gorących płynów może

doprowadzić do gwałtownego wyrzutu gorącego płynu i

pary przez pokrywę lub zakrywkę wlewu. Poczekać, aż

płyn ostygnie lub zmniejszyć ilość i wybrać niższe

ustawienie prędkości, jeśli dostępne.

Przy przenoszeniu gorącego kielicha i pokrywy chronić

ręce, używając ścierki lub rękawic kuchennych.

wskazówki

●

Podczas przygotowywania majonezu umieścić w przystawce

miksującej wszystkie składniki z wyjątkiem oleju. Następnie,

przy pracującym urządzeniu, wlać olej przez zakrywkę wlewu i

pozwolić, aby się wymieszał.

●

Mieszaniny o gęstej konsystencji (np. pasztety i dipy) mogą

wymagać wyskrobania. W razie napotkania trudności przy

miksowaniu dodać więcej płynu.

●

Przy kruszeniu lodu użyć przycisku pracy impulsowej w trybie

krótkich cykli pracy przerywanej.

●

Aby wydłużyć żywotność nasadki miksującej, nigdy nie

uruchamiać jej na dłużej niż 60 sekund. Wyłączyć zaraz po

uzyskaniu pożądanej konsystencji.

●

Nie miksować przypraw korzennych, gdyż spowodują one

uszkodzenie plastikowej powierzchni.

●

Urządzenie nie uruchomi się, jeśli nasadka miksująca zostanie

nieprawidłowo zamontowana.

●

Nie umieszczać suchych składników w przystawce miksującej

przed jej włączeniem. W razie potrzeby pociąć wcześniej

składniki na kawałki, zdjąć zakrywkę wlewu, a następnie, przy

pracującym urządzeniu, kolejno je dodawać.

●

Nie wykorzystywać nasadki miksującej w charakterze

pojemnika do przechowywania. Przed i po użyciu nasadka

miksująca powinna być opróżniona.

●

Nigdy nie miksować więcej niż 1 1/2 litra cieczy (mniej w

przypadku pieniących się cieczy, takich jak koktajle mleczne).

Uwaga: Podstawa młynka nie jest zamienna ze szklanym

naczyniem nasadki miksującej modelu FP920. Malakser

nie uruchomi się, jeśli zainstalowano niewłaściwą

podstawę. Zapoznać się z oznaczeniami graficznymi na

podstawach zespołu noży tnących.

52

0

m

in

m

a

x

m

ulti pro

P







0.3

0

.5

0.7

1.1

1.

3

1.5

0

.9





0

m

in

m

a

x

m

ulti pro

P

0

.3

0.5

0.7

1.1

1

.3

1.5

0.9



A

jak używać dodatkowego wyposażenia

 nóż/ narzędzie do wyrabiania ciasta

Nóż jest narzędziem najbardziej

wszechstronnym ze wszystkich.

Konsystencja po przerobie będzie

zależała od długości czasu obróbki.

Aby otrzymać twardszą konsystencję,

należy używać przycisku pracy

impulsowej.

Noża można używać do

przygotowywania ciast, siekania

surowego i goto-wanego mięsa, warzyw,

orzechów, pasztetów, sosów,

rozdrabniania zup, a także do kruszenia

biszkoptów i suchego chleba. Jeśli w

zestawie nie ma załączonego narzędzia

do wyrabiania ciasta, można użyć do

tego celu noża.

Do wyrabiania ciasta drożdżowego

używać specjalnego narzędzia.

wwsskkaazzóówwkkii

nnóóżż

●

Przed przetwarzaniem pociąć mięso, chleb, warzywa na kostki

o wielkości ok. 2cm (3/4 cala).

●

Biszkopty połamać na kawałki i dodawać, gdy urządzenie

pracuje.

●

Przy przygotowywaniu ciasta dodawać tłuszcz wprost z lodówki

pokrojony na 2-cm kostki.

●

Uważać, aby nie przetwarzać zbyt długo.

nnaarrzzęęddzziiee ddoo cciiaassttaa

●

Umieścić suche składniki w misce i poprzez podajnik dodać

płyny podczas pracy urządzenia. Przetwarzać aż do

otrzymania gładkiej elastycznej kuli (60-90 sekund).

●

Ponownie wyrabiać tylko ręcznie. Nie zaleca się ponownego

wyrabiania w misce, gdyż urządzenie może wpaść w drgania.

 trzepaczka podwójna z

przekładnią

Należy używać jej tylko do lekkich mieszanek, jak białka,

śmietana, mleko zagęszczone i do ubijania jajek z cukrem do

biszkoptów bez tłuszczu. Cięższe mieszanki, jak tłuszcz i

mąka, mogą zniszczyć trzepaczkę.

jak używać trzepaczki

1 Umieścić wałek napędzający i miskę na

korpusie.

2 Oba bijaki włożyć dobrze do głowicy

napędzającej .

3 Założyć trzepaczkę, ostrożnie ją

przekręcając, aż zaskoczy na wałku

napędzającym.

4 Dodać składniki.

5 Założyć pokrywkę tak, aby koniec wałka

znajdował się w centrum pokrywki.

6 Włączyć urządzenie.

ważne

●

Trzepaczka nie nadaje się do przygotowywania

jednostopniowych ciast w proszku ani do ucierania tłuszczu i

cukru, a użycie do tego celu tej trzepaczki doprowadzi do jej

uszkodzenia. Do przygotowywania ciasta należy zawsze

używać zespołu noży tnących.

wwsskkaazzóówwkkii

●

Najlepsze rezultaty można osiągnąć wtedy, gdy jajka mają

temperaturę pokojową.

●

Miska i bijaki powinny być czyste przed każdym ubijaniem.

 osłona maxi-blend

Podczas mieszania płynów należy

używać wraz z nożem osłony maxi-

blend. Pozwala to na zwiększenie

objętości płynu z 1 l do 1,5 l, zapobiega

wylewaniu się płynów i poprawia

wydajność noża.

1 Umieścić wałek napędzający i miskę na

korpusie.

2 Przymocować nóż.

3 Włożyć składniki, które mają być

przetwarzane.

4 Założyć osłonę nad nożem i oprzeć ją na

występie wewnątrz miski .

NNiiee

nnaacciisskkaaćć nnaa oossłłoonnęę,, pprrzzyyttrrzzyymmyywwaaćć jjąą zzaa

śśrrooddkkoowwyy uucchhwwyytt..

5 Założyć pokrywkę i włączyć urządzenie.

tarcze krojące/siekające

ttaarrcczzee oobbuussttrroonnnnee kkrroojjąąccee //ssiieekkaajjąąccee ––

ggrruubbee



cciieennkkiiee

Strony siekającej należy używać do

serów, marchewki, ziemniaków i

żywności o podobnej konsystencji.

Strony krojącej należy używać do serów,

marchewki, ziemniaków, kapusty,

ogórków, cukini, buraczków i cebuli.

ttaarrcczzaa ddoo ddrroobbnneeggoo ssiieekkaanniiaa ((ssttyyll

JJuulliieennnnee))

Służy do siekania: ziemniaków na frytki

(francuski styl Julienne), twardych

składników do sałatek, do dekorowania

potraw, zapiekanek oraz do siekania

warzyw (np. marchewki, rzepy, cukini,

ogórków).

TTaarrcczzaa ddrroobbnnaa

Do tarcia parmezanu i ziemniaków na

knedle.

bezpieczeństwo

●

NNiiggddyy nniiee zzddeejjmmoowwaaćć ppookkrryywwkkii zzaanniimm ttaarrcczzaa ttnnąąccaa nniiee

zzaattrrzzyymmaa ssiięę ccaałłkkoowwiicciiee..

●

OObbcchhooddzziićć ssiięę oossttrroożżnniiee zz ttaarrcczzaammii,, ggddyyżż ssąą bbaarrddzzoo oossttrree..

53









0

min

max

multi pr

o

P



jak używać tarczy tnących

1 Umieścić wałek napędzający i miskę

na korpusie.

2 Trzymając tarczę za środkowy

uchwyt umieścić ją na wałku

odpowiednią stroną do góry

.

3 Założyć pokrywkę.

4 Wybrać odpowiedni rodzaj

podajnika. W popychaczu znajduje

się mniejszy podajnik służący do

przetwarzania pojedynczych lub

cienkich składników.

Aby użyć mniejszego podajnika,

należy najpierw włożyć do

podajnika większy popychacz.

Aby użyć większego podajnika, należy użyć obu popychaczy

razem.

5 Włożyć do podajnika żywność.

6 Włączyć urządzenie i płynnie popychać żywność –

nniiggddyy nniiee

wwkkłłaaddaaćć ddoo ppooddaajjnniikkaa ppaallccóóww..

wwsskkaazzóówwkkii

●

Używać świeżych składników

●

Nie krajać żywności zbyt drobno. Napełnić większy podajnik

prawie do pełna. Zapobiegnie to rozsypywaniu się żywności.

Ewentualnie można użyć mniejszego podajnika.

●

Przy używaniu tarczy siekającej należy umieścić składniki

poziomo.

●

Przy krojeniu lub siekaniu żywność włożona pionowo daje

mniejsze kawałki niż żywność ułożona poziomo .

●

Zawsze po przetwarzaniu pozostanie pewna ilość odpadów na

tarczy lub w misce.

wyciskacz do cytrusów

Należy używać go do

wyciskania soku z owoców

cytrusowych, np. z pomarańczy,

cytryn, limonek i grejpfrutów.

 stożek

 sitko

jak używać

wyciskacza do

cytrusów

1 Umieścić wałek napędzający i

miskę na korpusie.

2 Umieścić sitko w misce tak, aby

jego rączka zablokowała się

bezpośrednio nad rączką miski

.

3 Umieścić stożek na wałku

napędzającym przekręcając go tak, aby opadł całkowicie na dół

.

4 Przeciąć owoc na połowę. Włączyć urządzenie i przyciskać

połówkę owocu do stożka.

●

WWyycciisskkaacczz ddoo oowwooccóóww nniiee bbęęddzziiee ddzziiaałłaałł,, jjeeśśllii ssiittkkoo nniiee jjeesstt

ddoobbrrzzee zzaałłoożżoonnee..

młynek

Używaj młynka do mielenia przypraw ziołowych,

orzechów i kawy.

 zespó¢ no¯y

 uszczelka

 s¢oik

 wieczko z sitkiem

bezpieczeństwo

●

Nigdy nie zakładaj zespołu ostrzy na korpus

bez założonego słoika.

●

Nigdy nie odkrëcaj s¢oika, gdy m¢ynek jest

za¢o¯ony na korpusie.

●

Nie dotykaj ostrych brzeszczotów. Trzymaj

zespó¢ ostrzy z dala od dzieci.

●

Nigdy nie demontować młynka zanim ostrza nie

przestaną wirować.

Uwaga: Podstawa młynka nie jest zamienna

ze szklanym naczyniem nasadki miksującej

modelu FP920. Malakser nie uruchomi się,

jeśli zainstalowano niewłaściwą podstawę.

Zapoznać się z oznaczeniami graficznymi na

podstawach zespołu noży tnących.

uwaga

●

Aby zapewnić sobie długoletnie użytkowanie młynka, nigdy nie

włączaj go na dłużej, niż 30 sekund. Wyłącz natychmiast po

uzyskaniu żądanej konsystencji.

●

Nie przerabiaj przypraw korzennych, gdy¯ mogå one uszkodziç

tworzywo sztuczne.

●

Urządzenie się nie włączy, jeśli młynek będzie niewłaściwie

założony.

●

U¯ywaj wy¢åcznie do produktów suchych.

54

0

m

in

m

a

x

mu

lti pro

P

0

m

in

m

ax

m

u

lti p

r

o

P

0

m

in

m

ax

m

u

lti p

r

o

P

0

min

max

mu

lti p

ro

P













jak u¯ywaç m¢ynka

1 W¢ó¯ sk¢adniki do s¢oika nape¢niajåc

nie wiëcej, ni¯ do po¢owy.

2 Za¢ó¯ gumowå uszczelkë w zespole

ostrzy.

3 Obróç zespó¢ ostrzy spodem do

góry. W¢ó¯ go do s¢oika, ostrzami do

do¢u.

4 Nakrëç podstawkë na s¢oik, dobrze

dociågajåc w palcach.

5 Umieścić młynek na zespole

napędowym i obrócić, aż zaskoczy

.

6 Załącz prędkość maksymalną, względnie używaj pracy

impulsowej.

7 Po zmieleniu na miejsce zespo¢u ostrzy mo¯na za¢o¯yç

wieczko z sitkiem i posypywaç ze s¢oika,

●

Wieczko z sitkiem nie jest hermetycznie szczelne.

wskazówki

●

Przyprawy ziołowe najlepiej się mielą, gdy są czyste i suche.

miska mini-malaksera

Miska mini-malaksera służy do

siekania ziół i przetwarzania

niewielkich ilości składników,

takich jak mięso, cebula,

orzechy, majonez, warzywa,

puree, sosy i pokarm dla

niemowląt.

 zespół noży tnących miski

mini-malaksera

 miska mini-malaksera

jak używać miski

mini-malaksera

1 Założyć wałek napędzający i

miskę na zespół napędowy.

2 Założyć miskę mini-malaksera,

uważając, aby żebra wewnątrz

kominka mniejszej miski

weszły w wycięcia kominka

dużej miski .

3 Założyć zespół noży tnących

na wałek napędowy .

4 Dodać składniki do

przetworzenia.

5 Założyć pokrywę i włączyć mikser.

bezpieczeństwo

●

Nigdy nie demontować pokrywy zanim ostrza nie przestaną

wirować.

●

Ostrza zespołu noży tnących są bardzo ostre, dlatego należy

zawsze obchodzić się z nimi ze szczególną ostrożnością.

ważne

●

Nie miksować przypraw korzennych, gdyż spowodują one

uszkodzenie plastikowej powierzchni.

●

Nie miksować twardych produktów, takich jak ziarna kawy,

kostki lodu lub czekolady, gdyż mogą one spowodować

uszkodzenie ostrzy.

wskazówki

●

Zioła najlepiej mleć, gdy są czyste i suche.

●

Podczas miksowania ugotowanych składników w celu

sporządzenia pokarmu dla niemowląt należy zawsze dodać

niewielką ilość płynu.

●

Przed rozpoczęciem mielenia takie produkty, jak mięso, chleb

i warzywa, należy pokroić w kostkę o boku około 1-2 cm.

●

Podczas przygotowywania majonezu dodać olej przez

podajnik.

sokowirówka

Używaj sokowirówki do wyciskania

soku z owoców twardych i warzyw.

 popychacz

 pokrywa

 sitko

 miska wewnętrzna

jak używać sokowirówki

1 Załóż wałek napędowy i miskę na

korpus z silnikiem.

2 Zablokuj sitko w misce wewnętrznej

.

3 Włóż miskę wewnętrzną do miski

malaksera .

4 Załóż pokrywę sokowirówki na miskę i

obróć, aż się zarygluje; rura podająca

powinna się znaleźć nad rękojeścią

.

5 Pokrój surowiec na małe kawałki, które

się zmieszczą w rurze podającej.

6 Włącz i równomiernie spychaj surowiec

w dół posługując się popychaczem -

nniiggddyy nniiee wwkkłłaaddaajj ppaallccóóww ddoo rruurryy

ppooddaajjąącceejj

. Zepchnij do końca jedną

porcję przed włożeniem następnej.

7 Po włożeniu ostatniego kawałka trzymaj sokowirówkę włączoną

jeszcze przez 20 sekund, aby wycisnąć sok z masy na sitku.

uuwwaaggaa

●

Jeśli sokowirówka wpada w drgania, to wyłącz i opróżnij sitko

(malakser będzie wibrował, jeśli pulpa na sitku nierównomiernie

się rozłoży).

●

Przerabiaj niewielkie ilości na raz (co najwyżej 45 dag) i

regularnie opróżniaj sitko i miskę wewnętrzną.

●

Przed przeróbką usuń pestki i nasiona (np. ze śliwek, słodkiej

papryki i melona) oraz twardą skórkę (np. melon, ananas). Nie

jest konieczne obieranie jabłek lub gruszek.

wwsskkaazzóówwkkii

●

Używaj jędrnych, świeżych owoców i jarzyn.

●

Soki z owoców cytrusowych będą gorzkie i spienione, ponieważ

będą również wyciskane soki ze skórki i z waty pod spodem.

Zamiast sokowirówki używaj sokownicy do cytrusów.

55

0

m

in

m

a

x

m

ul

ti

p

ro

P

0

m

in

m

ax

multi p

ro

P





0

min

m

ax

multi pro

P









karuzelowe łącze na nasadki

KENSTORE™ (FP920)

Malakser jest dostarczany z karuzelowym łączem do

przechowywania nasadek, która mieści się wewnątrz

pojemnika.

jak używać karuzelowego łącza na

nasadki

1 Zamontować zespół noży tnących w pojemniku.

2 Następnie zamontować trzepaczkę, tarcze i osłonę w

karuzelowym łączu na nasadki .

3 Zamocować karuzelowe łącze na nasadki nad zespołem noży

tnących i umieścić pokrywę malaksera na górze .

pielęgnacja i czyszczenie

●

Zawsze przed czyszczeniem należy wyłączać urządzenie i

wyjmować wtyczkę.

●

Ostrożnie obchodzić się z nożami i tarczami, gdyż są bardzo

ostre.

●

Niektóre rodzaje żywności mogą barwić plastik. Jest to

normalne zjawisko i nie ma wpływu na plastik ani na smak

potrawy. Aby usunąć zabarwienie, przetrzeć plastik szmatką

zamoczoną w oleju roślinnym.

kkoorrppuuss zz ssiillnniikkiieemm

●

Wytrzeć wilgotną szmatką i

osuszyć. Na blokadzie

zabezpieczającej nie mogą

znajdować się resztki żywności.

●

Nadmiar kabla należy umieścić z

tyłu urządzenia.

mmiikksseerr//mmłłyynneekk

1 Przed odkręceniem od zespołu ostrzy opróżnij dzbanek/słoik.

2 Zmywaj ręcznie dzbanek/słoik.

3 Zdjąć i umyć uszczelki.

4 Nie dotykać ostrych noży – wyczyścić je szczoteczką w gorącej

wodzie z płynem, a następnie opłukać pod bieżącą wodą.

NNiiee

zzaannuurrzzaaćć ppooddssttaawwyy zz nnoożżeemm ww wwooddzziiee..

5 Położyć je odwrócone, aby wyschły.

ttrrzzeeppaacczzkkaa

●

Wyjąć bijaki z głowicy delikatnie je pociągając. Umyć je w

ciepłej wodzie z płynem.

●

Przetrzeć głowicę wilgotną szmatką i osuszyć.

NNiiee zzaannuurrzzaaćć jjeejj

ww wwooddzziiee..

iinnnnee cczzęęśśccii

●

Umyć ręcznie i osuszyć.

●

Alternatywnie można je umyć na górnej półce w zmywarce do

naczyń. Zaleca się krótki program o niskiej temperaturze.

serwis i obsługa klienta

●

Jeśli kabel ulegnie uszkodzeniu, to z uwagi na bezpieczeństwo,

powinien go wymienić wyłącznie pracownik firmy Kenwood lub

autoryzowany punkt naprawczy firmy Kenwood.

Jeśli potrzebna jest pomoc w sprawie:

●

Korzystania z urządzenia

●

Serwisu lub naprawy

Należy skontaktować się ze sklepem, w którym urządzenie

zostało zakupione.

56

0

min

m

ax

m

ul

ti pro

P

57

Problem Przyczyna Rozwiązanie

Malakser nie działa Brak zasilania/kontrolka zasilania nie świeci się. Sprawdzić, czy malakser jest podłączony do gniazda

sieciowego.

Miska nie została poprawnie zamontowana. Sprawdzić, czy miska znajduje się w prawidłowym

położeniu, a uchwyt jest skierowany w prawo.

Pokrywa nie została prawidłowo założona. Sprawdzić, czy blokada pokrywy znajduje się w

prawidłowym położeniu względem uchwytu.

Malakser nie uruchomi się, jeśli miska i pokrywa

będą zamontowane nieprawidłowo.

Jeśli żaden z powyższych problemów nie zostanie

stwierdzony, sprawdzić bezpiecznik

topikowy/automatyczny w domowej instalacji

elektrycznej.

Nasadka miksująca/młynek Zastosowano niewłaściwą podstawę. Podstawa młynka nie jest zamienna z naczyniem

nie działa nasadki miksującej modelu FP920. Malakser nie

uruchomi się, jeśli zainstalowano niewłaściwą

podstawę. Zapoznać się z oznaczeniami graficznymi

znajdującymi się na użytej podstawie.

Malakser zatrzymuje się Przeciążenie malaksera/przekroczenie Sprawdzić maksymalne pojemności podane pod

w trakcie pracy maksymalnych pojemności. nagłówkiem ‘jak używać malaksera’.

Pokrywa nie zaskoczyła. Sprawdzić prawidłowość założenia pokrywy.

Niezadowalająca wydajność Zapoznać się ze wskazówkami podanymi pod nagłówkiem opisującym sposób użycia określonej

narzędzi/nasadek nasadki. Sprawdzić poprawność montażu nasadek.

rozwiązywanie problemów technicznych

Strona się ładuje...

Kenwood FP930 series Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Kenwood FP930 series Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty