Boneco U700 Specyfikacja

Strona jest ładowana ...

Gebrauchsanweisung 4

Instructions for use 20

Instructions d’utilisation 36

Istruzioni per l’uso 52

Instrucciones de uso 68

Gebruiksaanwijzing 84

Brugsanvisning 100

Bruksanvisning 116

Bruksanvisning 132

Käyttöohje 148

164

Instrukcja obsługi 180

Návod kpoužití 196

Kasutusjuhend 212

Használati útmutató 228

Lietošanas instrukcija 244

Naudojimo instrukcija 260

Strona jest ładowana ...

181

pl

SPIS TREŚCI

Przegląd i nazewnictwo części 182

Dane techniczne 183

Wprowadzenie 184

Przydatne informacje na temat nawilżania powietrza 184

Zakres dostawy 184

Odpowiednie miejsce ustawienia 185

Przygotowanie wkładu odwapniającego 186

Wkład odwapniający, przygotowanie 186

Wymiana wkładu odwapniającego 186

Uruchamianie i wyłączanie 187

Wskazania na wyświetlaczu 188

Panel przycisków 189

Wilgotność powietrza i nawilżacz 190

Zapisywanie ustawień 190

Tryb Auto 190

Regulacja wilgotności powietrza 190

Regulacja mocy 190

Funkcje komfortowe oraz podświetlenie 191

Włączanie i wyłączanie ogrzewania 191

Wyłączanie podświetlenia 191

Przegródka na środek zapachowy 191

Funkcje timera 192

Ustawianie timera OFF 192

Ustawianie timera ON 192

Czyszczenie i konserwacja 193

Wskazówki dotyczące konserwacji 193

Odkamienianie 194

Funkcja czyszczenia 194

Sposób działania 194

Odkamienianie urządzenia 194

Usuwanie pozostałości osadu wapiennego 194

Wymiana wkładu Ionic Silver Stick

®

195

Sposób działania 195

Wymiana Ionic Silver Stick

®

195

Zapasowy wkład 195

182

pl

PRZEGLĄD I NAZEWNICTWO CZĘŚCI

1 Uchwyt zbiornika wody

2 Otwór nawilżacza

3 Zbiornik wody

4 Ionic Silver Stick

®

5 Membrana

6 Wyświetlacz dotykowy

7 Otwór wkładu odwapniającego

8 Wkład odwapniający

9 Nakrętka zbiornika

10 Szczotka do czyszczenia

11 Przegródka na środek zapachowy

12 BONECO U700

1

2

6

4

5

9

8

7

10

11

12

3

183

pl

DANE TECHNICZNE

* w przypadku pracy w trybie z podgrzewaniem wody

Dane techniczne

Napięcie sieciowe 230 V / 50 Hz

Pobór mocy 45 W / 180 W*

Wydajność nawilżania do 600 g/h*

Przeznaczony do pomieszczeń o wielkości do 80 m²

Pojemność zbiornika 9 l

Wymiary dł. x szer. x wys. 325×190×360 mm

Masa własna urządzenia 4.6 kg

Głośność podczas pracy <25 dB(A)

184

pl

ZAKRES DOSTAWY

BONECO U700 Proszek do odkamieniania

«CalcOff»

Ionic Silver Stick

®

A7017

Płyta CD z instrukcją w róż-

nych językach

Wkład odwapniający A7531

Gratulujemy Państwu zakupu urządzenia BONECO U700.

Wydajny nawilżacz ultradźwiękowy utrzymuje wilgot-

ność powietrza zawsze na przyjemnym poziomie.

Urządzenie BONECO U700 zostało zaprojektowane do

nieskomplikowanej eksploatacji automatycznej. Jego

wszelkie właściwości można jednakże dostosować do

wymagań i upodobań użytkownika. Niniejsza instrukcja

zawiera wskazówki, w jaki sposób można stworzyć kom-

fortowy klimat w pomieszczeniu.

PRZYDATNE INFORMACJE NA TEMAT NAWILŻANIA

POWIETRZA

Właściwa wilgotność powietrza ma duże znaczenie dla

naszego zdrowia. Suche powietrze pomieszczeniu zimą

sprawia, że skóra pęka i swędzi. Odczuwalna jest su-

chość oczu oraz szyi, a uczucie komfortu znacznie spada.

Dotyczy to nie tylko dorosłych, ale przede wszystkim

niemowląt, małych dzieci, a nawet zwierząt domowych.

Suche śluzówki sprawiają, że zimą jesteśmy bardziej po-

datni na przeziębienia oraz infekcje.

Za pomocą urządzenia BONECO U700 problemy te można

wyeliminować. Jego inteligentny układ automatyczny

utrzymuje wilgotność powietrza zawsze na idealnym po-

ziomie – nawet w dużych pomieszczeniach o powierzchni

do 80 metrów kwadratowych.

Nie zechcesz zrezygnować z odzyskanego poczucia

komfortu.

WPROWADZENIE

185

pl

ODPOWIEDNIE MIEJSCE USTAWIENIA

Nawilżacz BONECO U700 oddaje w ciągu godziny ponad

pół litra wody do powietrza. Dlatego też ważne jest, aby

ustawić urządzenie w odpowiednim miejscu.

Nie ustawiaj nawilżacza BONECO U700 bezpośred-

nio na podłodze, ponieważ wilgoć z mgły wodnej

może uszkodzić jej powierzchnię, np. w przypadku

parkietu lub też delikatnych dywanów.

• Zwracaj uwagę na to, aby urządzenie było odsunięte od

najbliższej ściany o ok. 30 cm.

• Nie kieruj mgły na ścianę, rośliny, meble lub też inne

przedmioty, aby uniknąć uszkodzenia przez skrapla-

jącą się wodę. Minimalny odstęp powinien wynosić co

najmniej 50 cm.

ODPOWIEDNIE MIEJSCE USTAWIENIA

186

pl

PRZYGOTOWANIE WKŁADU ODWAPNIAJĄCEGO

WKŁAD ODWAPNIAJĄCY, PRZYGOTOWANIE

Nawilżacz BONECO U700 dostarczany jest z wkładem

odwapniającym A7531. Zawarty w nim granulat należy

przed użyciem poddać działaniu wody przez 24 godziny,

aby możliwe było zapewnienie jego maksymalnej sku-

teczności.

1. Wykręć wkład z urządzenia.

2. Odkręć niebieską pokrywę zbiornika wody.

3. Umieść wkład na 24 godziny w naczyniu z zimną

wodą. Wkład musi być całkowicie zakryty wodą.

4. Nakręć niebieską pokrywę zbiornika wody na nowy,

nawodniony wkład.

5. Wkręcić filtr z powrotem do BONECO U700.

6. Kontynuuj zgodnie z instrukcją na stronie 187.

WYMIANA WKŁADU ODWAPNIAJĄCEGO

Wkład należy wymieniać co 2-3 miesiące. Jeśli woda jest

bardzo twarda, konieczna jest częstsza wymiana. Biały

osad wokół urządzenia to niezawodny znak, że wkład jest

zużyty. Zapasowy wkład można zakupić u sprzedawcy BO-

NECO lub też w naszym sklepie internetowym pod adresem

www.shop.boneco.com

1. Odkręć niebieską pokrywę zbiornika wody i zutylizuj

wkład ze zwykłymi odpadami z gospodarstwa domo-

wego.

2. Nawodnij nowy wkład przez 24 godziny, zgodnie z opi-

sem po lewej stronie.

3. Nakręć niebieską pokrywę zbiornika wody na nowy,

nawodniony wkład.

4. Włóż wkład do nawilżacza BONECO U700.

187

pl

URUCHAMIANIE I WYŁĄCZANIE

5

3

1

4

2

6

Naciśnij symbol , aby włączyć nawilżacz

BONECO U700.

Napełnij zbiornik świeżą, zimną wodą.

Skieruj mgiełkę na otwartą przestrzeń.

Podłącz kabel zasilający do gniazdka sieciowego.

Naciśnij raz krótko symbol

, aby wyłączyć

niebieskie podświetlenie.

Naciśnij ponownie symbol , aby wyłączyć

całkowicie nawilżacz BONECO U700.

188

pl

WSKAZANIA NA WYŚWIETLACZU

Przegląd wszystkich wskazań na zasilaczu

Symbol Znaczenie

Aktualna lub żądana wilgotność powietrza 190

Tryb pracy całkowicie automatycznej 190

Ogrzewanie włączone 191

Timer aktywny 192

Wartość wskazuje aktualną wilgotność powietrza 190

Wartość wskazuje oczekiwaną wilgotność powietrza 190

Symbol Niezbędna czynność

Napełnić zbiornik wodą 193

Wymienić wodę w urządzeniu 193

Wymienić Ionic Silver Stick

®

195

Konieczne czyszczenie 194

189

pl

PANEL PRZYCISKÓW

Panel przycisków na urządzeniu

Symbol Funkcja

Włączanie/wyłączanie ogrzewania 191

Włączanie funkcji timera 192

Zmienianie wilgotności powietrza 190

Tryb pracy automatycznej 190

Regulacja mocy 190

Włączanie i wyłączanie urządzenia / uruchamianie czyszczenia 194

190

pl

ZAPISYWANIE USTAWIEŃ

Nawilżacz BONECO U700 zapisuje podczas wyłączania

ostatnio stosowane ustawienia. Jeśli jednakże urządze-

nie zostanie odłączone na kilka sekund od zasilania, uru-

chamia się w każdym przypadku w trybie pracy

.

TRYB AUTO

W trybie nawilżanie regulowane jest automatycz-

nie, a wilgotność powietrza jest ustawiona na 50 %. Jed-

nakże gdy tylko wilgotność powietrza lub też nawilżacz

zostaną ustawione ręcznie, nastąpi wyjście z trybu .

Aby ponownie włączyć tryb , należy nacisnąć jeden

raz symbol .

Ogrzewanie można włączać i wyłączać bez opuszczania

przez urządzenie trybu . Tryb pozostaje ak-

tywny również w przypadku ustawień timera.

REGULACJA WILGOTNOŚCI POWIETRZA

Wilgotność powietrza można ustawić w zakresie pomię-

dzy 30 % i 70 %. W przypadku ustawienia «Co» (ozna-

czającego «Continuous» - tryb pracy ciągłej) nawilżacz

działa niezależnie od zmierzonej wilgotności powietrza,

czyli wyłączy się dopiero wtedy, gdy zbiornik będzie pu-

sty lub też gdy urządzenie zostanie wyłączone.

1. Naciśnij symbol . Wskaźnik aktualnej wilgotności

powietrza miga.

2. Podczas gdy wskaźnik miga, naciśnij ponownie sym-

bol , aż zostanie ustawiona żądana wilgotność po-

wietrza.

Po upływie kilku sekund wartość zostanie zastosowana.

Wskaźnik przestanie migać.

REGULACJA MOCY

1. Naciśnij kilka razy symbol

, aż na wyświetlaczu

zostanie wyświetlony odpowiedni poziom.

Symbol na wyświetlaczu wskazuje, który z trzech pozio-

mów (niski/średni/wysoki) został wybrany:

WILGOTNOŚĆ POWIETRZA I NAWILŻACZ

191

pl

WŁĄCZANIE I WYŁĄCZANIE OGRZEWANIA

Nawilżacz BONECO U700 wyposażony jest we włączane

dodatkowo ogrzewanie. Ogrzewa on rozpylaną mgiełkę

na wylocie do ok. 35 °C, dzięki czemu temperatura po-

mieszczenia pozostaje na przyjemnym poziomie.

Zanim ogrzewanie osiągnie swą pełną wydajność, musi

upłynąć kilka minut.

1. Naciśnij jeden raz symbol

, aby włączyć lub wyłą-

czyć ogrzewanie.

WYŁĄCZANIE PODŚWIETLENIA

Nawilżacz BONECO U700 wyłączany jest w procesie

dwustopniowym (patrz strona 187).

1. Naciśnij raz krótko przycisk

, aby wyłączyć nie-

bieskie podświetlenie. Urządzenie działa jednakże w

dalszym ciągu.

2. Naciśnij ponownie przycisk

, aby przełączyć nawil-

żacz BONECO U700 na tryb stand-by. Teraz powietrze

nie jest już nawilżane i wyświetlacz gaśnie.

W ciemnym otoczeniu (np. w nocy w sypialni) jasność

wyświetlacza zmniejszana jest automatycznie. Aby nic

nie zakłócało snu, wystarczy więc tylko wyłączyć pod-

świetlenie.

PRZEGRÓDKA NA ŚRODEK ZAPACHOWY

W przegródce na środek zapachowy z tyłu nawilżacza

BONECO U700 można umieszczać dostępne w handlu

środki zapachowe do nawilżaczy powietrza.

1. Naciśnij krótko przegródkę na środek zapachowy, aby

odblokować szufladę.

W żadnym wypadku nie wolno dodawać środków

zapachowych bezpośrednio do zbiornika wody lub

też do tacki na wodę; grozi to uszkodzeniem nawil-

żacza BONECO U700 i utratą gwarancji!

FUNKCJE KOMFORTOWE ORAZ PODŚWIETLENIE

192

pl

Za pomocą funkcji timera można określić, jak długo na-

wilżacz BONECO U700 ma działać, zanim wyłączy się

automatycznie (timer OFF).

Alternatywnie można ustalić, po upływie jakiego czasu

urządzenie powinno się automatycznie włączyć (timer

ON). Funkcji tej można użyć np. aby włączyć nawilżacz

BONECO U700 przed powrotem do domu, aby w całym

domu panował optymalny klimat.

USTAWIANIE TIMERA OFF

1. Włącz nawilżacz BONECO U700.

2. Wybierz żądane ustawienia.

3. Naciśnij kilka razy symbol

, aż zostanie wyświetlony

odpowiedni czas.

Nawilżacz BONECO U700 będzie działać przez ustawiony

czas, a następnie wyłączy się.

4. Aby wyłączyć timer OFF przed upływem ustawionego

czasu, wyłącz nawilżacz BONECO U700 i w razie po-

trzeby włącz ponownie.

USTAWIANIE TIMERA ON

1. Wyłącz nawilżacz BONECO U700.

2. Naciśnij kilka razy symbol

, aż zostanie wyświetlony

odpowiedni czas czuwania (stand-by).

Nawilżacz BONECO U700 włączy się po upływie zdefi-

niowanego czasu i będzie działać z wybranymi ustawie-

niami.

3. Aby wyłączyć timer ON przed upływem ustawionego

czasu, włącz nawilżacz BONECO U700 i w razie po-

trzeby wyłącz ponownie.

FUNKCJE TIMERA

193

pl

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE KONSERWACJI

Wraz z wydłużaniem się czasu eksploatacji spada wy-

dajność elektrody Ionic Silver Stick

®

, a wewnętrzne ele-

menty nawilżacza BONECO U700 ulegają zakamienieniu.

Stojąca woda może ponadto wpływać negatywnie na

warunki higieniczne i stanowić źródło nieprzyjemnych

zapachów. Dlatego regularna konserwacja i czyszczenie

urządzenia są warunkiem higienicznej i przebiegającej

bez zakłóceń pracy urządzenia.

Zalecana częstotliwość czyszczenia i konserwacji uza-

leżniona jest od jakości powietrza i wody, jak również od

faktycznego czasu trwania użytkowania urządzenia.

Do czyszczenia powierzchni zewnętrznych można

użyć miękkiej, wilgotnej szmatki.

Przed każdym czyszczeniem wyciągnąć wtyczkę

sieciową.

Częstotliwość Czynność

1 raz dziennie

Skontrolować poziom wody, ew. dolać

Gdy urządzenie nie pracuje co najmniej Opróżnić i oczyścić nawilżacz BONECO U700

Co 2 tygodnie Oczyścić zbiornik wody i tackę na wodę

1 raz w roku Wymienić Ionic Silver Stick

®

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

194

pl

FUNKCJA CZYSZCZENIA

Nawilżacz BONECO U700 wyposażony jest w funkcję

odkamieniania. Niezbędna jest do tego jedynie torebka

środka BONECO CalcOff. Torebka taka znajduje się w

zakresie dostawy urządzenia. Zapasowe torebki ze środ-

kiem CalcOff można zakupić u sprzedawcy BONECO lub

też w naszym sklepie internetowym pod adresem:

www.shop.boneco.com.

Nawilżacz BONECO U700 wskazuje za pomocą tego sym-

bolu, że konieczne jest odkamienienie:

SPOSÓB DZIAŁANIA

Podczas usuwania kamienia woda za każdym razem jest

podgrzewana przez 5 minut, po czym następuje 25-mi-

nutowa przerwa. Procedura ta powtarza się aż do upływu

czasu oczyszczania. Częstotliwość czyszczenia można

nastawić na okres od 1 godziny do 4 godzin. Obowiązuje

zasada: im dłuższy jest czas oczyszczania, tym lepsze

są efekty.

ODKAMIENIANIE URZĄDZENIA

1. Wyłącz nawilżacz BONECO U700.

2. Opróżnij tackę na wodę oraz zbiornik wody.

3. Wyjmij Ionic Silver Stick

®

oraz wkład odwapniający.

4. Zmieszaj 1 torebkę środka CalcOff z 1 l wody i wlej

roztwór do tacki na wodę.

5. Ustawić zbiornik na wodę na podstawie urządzenia.

6. Naciśnij i przytrzymaj przez 3 sekundy symbol .

Rozpocznie się odkamienianie.

7. Naciśnij kilka razy symbol

, aby ustawić żądany

czas oczyszczania. Czas oczyszczania zwiększany

jest skokowo co godzinę (maks. 4 godzin).

Na wyświetlaczu miga symbol trybu oczyszczania. Po

upływie czasu oczyszczania nawilżacz BONECO U700

wyłączy się automatycznie.

8. Opróżnij tackę na wodę i napełnij zbiornik wody świeżą

wodą.

Symbol czyszczenia zgaśnie. Nawilżacz BONECO U700

jest ponownie gotowy do użytku.

USUWANIE POZOSTAŁOŚCI OSADU WAPIENNEGO

Uporczywe pozostałości osadu wapiennego można usu-

nąć za pomocą żółtej szczotki, która znajduje się we

wnętrzu nawilżacza BONECO U700.

Do czyszczenia membrany nie należy w żadnym wy-

padku używać ostrych przedmiotów lub agresyw-

nych środków czyszczących; grozi to uszkodzeniem

nawilżacza BONECO U700 i utratą gwarancji!

ODKAMIENIANIE

195

pl

WYMIANA WKŁADU IONIC SILVER STICK

®

SPOSÓB DZIAŁANIA

Wkład Ionic Silver Stick

®

zapobiega namnażaniu się bak-

terii w wodzie i przyczynia się tym samym znacznie do

utrzymania higieny oraz dobrego samopoczucia. Wkład

Ionic Silver Stick

®

ulega również zużyciu i wymaga re-

gularnej wymiany.

Konieczność wymiany wkładu Ionic Silver Stick

®

jest

sygnalizowana na wyświetlaczu za pośrednictwem tego

symbolu:

WYMIANA IONIC SILVER STICK

®

1. Wyjmij zbiornik wody.

2. Wyjmij zużyty wkład Ionic Silver Stick

®

i zutylizuj go

wraz z odpadami z gospodarstwa domowego.

3. Włóż nowy wkład Ionic Silver Stick

®

.

4. Przytrzymaj przycisk naciśnięty przez 2 sekundy,

aby wyłączyć symbol wskazówki (patrz lewa ko-

lumna).

ZAPASOWY WKŁAD

Ionic Silver Stick

®

wchodzi w zakres dostawy urządzenia

BONECO U700. Zapasowy wkład można zakupić u sprze-

dawcy BONECO lub też w naszym sklepie internetowym

pod adresem www.shop.boneco.com.

Strona jest ładowana ...

Boneco U700 Specyfikacja

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty