Strona jest ładowana ...
PA 951 / PA 961
➊
➋
Měřicí la je vysoce jakostní výrobek z umělé hmoty
vyztužené skleněnými vlákny.
La je teleskopicky výsuvná, odolná proti působení
vody nebo koroze a je elektricky nevodivá.
Dílky stupnice jsou snadno a jednoznačně čitelné,
na přední
(➊)
a zadní
(➋)
straně jsou odlišné měřicí
stupnice určené pro různá použití. Měřicí stupnice
na zadní straně umožňuje také snadné měření
průměrů a rozměrů (do max. 5 m / 16 stop).
K zajištění dokonalé funkce:
-
Měřicí la po každém použití očistěte ještě před
zasunutím jednotlivých prvků do sebe vlhkým
hadříkem. Zásuvné teleskopické prvky nikdy
nemažte olejem.
-
Před a po každém použití zkontrolujte, zda
měřicí la není poškozena, zejména zkontrolujte
zaskakování stlačitelných tlačítek na zadní
straně latě.
-
Při převážení latě používejte pokud možno
přepravní obal Hilti.
Bezpečnostní pokyny:
-
Mokrou la nikdy nepoužívejte v blízkosti
elektrických vedení.
-
Měřicí la není vhodná k měření v kapalinách.
-
Na měřicí la nepřipevňujte žádné vodivé
předměty (měřicí pásma, dráty apod.).
Návod k obsluze
Měřicí la PA 951 / PA 961
CZ
Vymeriavacia tyč je vysokokvalitný výrobok
zhotovený zo sklom spevneného plastu. Je
teleskopického prevedenia, vodo a korózio
vzdorná, elektricky nevodivá. Stupnica je ahko a
presne čitatená, predná
(➊)
a zadná
(➋)
strana má
rozličné stupnice na rôzne merania. Zadnou
stupnicou môzete ahko mera svetlé výšky
(max. do 5 mm)
Na optimálne využitie vymeriavacej tyče
prečitajte si prosím následovné body:
-
Vymeriavaciu tyč po každom použití -pred jej
zasunutím- očisti jemmnou handričkou.
Teleskopické časti by nemali by mazané olejom.
-
Pred a po každom použití skontrolova prípadné
poškodenie vymeriavacej tyče, zváštnu pozor -
nos venujte spojovaciemu čapu na zadnej strane
vymeriavacej tyče.
-
Na transport tyče ak je to možné použite
prepravné balenie Hilti.
Bezpečnostné pokyny:
-
Ak je vymeriavacia tyč mokrá, nepouživajte ju na
meranie v miestach s rizikom úrazu elektrickým
šokom.
-
Vymeriavacia tyč nie je vhodná na meranie v
kvapalinách.
-
Nepripájajte vodivé prvky (meracie pásky,
drôty, ...) na vymeriavaciu tyč.
Návod na obsluhu
PA 951/PA 961 vymeriavacia tyč
SK
Łata miernicza jest produktem wysokiej jakości,
wyprodukowanym z tworzywa sztucznego
wzmocnionego włóknem szklanym.
Jest ona teleskopowo wydłużana, odporna na wodÍ
i korozjÍ, a także nie jest przewodnikiem
elektrycznym.
Podziałki na przedniej
(➊)
i tylnej
(➋)
stronie łaty są
wyraźne, posiadają różną skalÍ i mogą być
wykorzystywane do różnych zastosowań. Podziałka
z tylnej strony łaty pozwala na pomiary przestrzeni
znajdujących siÍ na wysokościach (max. do 5 m / 16
ft) np. od sufitów.
W celu zapewnienia optymalnego
funkcjonowania należy:
-
Po każdym użyciu przed złożeniem czÍści tele -
skopowej przetrzeć łatÍ wilgotną ścierką.
Nie należy oliwić elementów teleskopowych.
-
Przed oraz po pracy z łatą sprawdzić jej
ewentualne uszkodzenia, szczególnie zapadki i
przyciski na tylnej stronie.
-
W czasie transportu używać w miarÍ możliwości
opakowań Hilti.
Wskazówki bezpieczeństwa w czasie
użytkowania:
-
Nie należy pracować mokrą łatą w pobliżu
urządzeń elektrycznych.
-
Łata miernicza nie jest odpowiednim przyrządem
do pracy w środowisku wodnym.
-
Nie należy mocować do łaty żadnych elementów
bÍdących przewodnikami np. taśm mierniczych
czy drutów.
Instrukcja obsługi
Łata miernicza PA 951 / PA 961
PL
Измерительная планка – это высококачествен -
ный продукт, сделанный из стекловолокнистого
армированного пластика. Она имеет выдвигаю -
щиеся секции, водонепроницаема, не подлежит
коррозии и не проводит электричество. Шкала
инструмента читается легко и просто
(➊) (➋)
.
Передняя и обратная стороны представляют
собой разные шкалы измерения для различных
применений. Шкала измерения на обратной
стороне можно легко использоваться для
измерения расстояний выше человеческого
роста до 5 метров высотой.
Для максимальной функциональности
исп ользования не забывайте о следующем:
-
измерительная планка после каждого испол ь -
зования должна протираться влажной тря -
почкой перед складыванием. Телескопические
секции не должны смазываться маслом.
-
Измерительную планку нужно проверять на
предмет возможных повреждений до и после
каждого использования. Особое внимание
надо уделять состоянию кнопок на обратной
стороне.
-
При транспортировке по возможности
использовать Хилти –упаковку.
Меры безопасности.
-
Когда влажно, не используйте над головой
вблизи электрических кабелей.
-
Измерительное устройство не предназна -
чено для измерения в жидких средах.
-
Не присоединяйте электропроводящие пред -
меты (рулетки, проволоку) к измерительной
планке.
Инструкция по эксплуатации
РА 951/ РА 961
Измерительная планка
RUS
Mjerna letva je proizvod najviše kakvoće, načinjen iz
plastike, ojačane staklenim vlaknom.
Mjerna letva može se produljiti poput teleskopa,
vodootporna je, postojana prema koroziji i ne
provodi električnu struju. Podjela skale je lagano i
jednoznačno čitljiva. Prednja
(➊)
i stražnja strana
(➋)
nude različite skale za mjerenje, namijenjene
raznovrsnim primjenama. Međuprostori iznad glave
(do maks. 5 m / 16 stopa) mogu se jednostavno
mjeriti pomoću mjerne skale na stražnjoj strani.
Zajamčeno optimalno funkcioniranje postiže se:
-
brisanjem mjerne letve vlažnom krpom nakon
svake uporabe, a prije sklapanja elemenata
teleskopa. Elemente teleskopa ne treba uljiti;
-
provjerom postojanja možebitnih oštećenja
mjerne letve prije svake uporabe, a posebno
blokade tipke na stražnjoj strani;
-
uporabom ambalaže tvrtke Hilti za transport
mjerne letve, ako je to moguće.
Upute za siguran rad
-
Mokre letve ne smiju se rabiti u blizini električnih
vodova.
-
Mjerna letva nije prikladna za mjerenje u
tekućinama.
-
Na mjernu letvu ne smiju se pričvršćivati vodljivi
dijelovi (mjerne trake, žice, ....)
Uputa za uporabu
Mjerna letva PA 951 / PA 961
HR
Измерителната лата е един висококачествен
продукт от подсилен стъклопласт.
Тя е телескопично резтегаема, водо- и
корозионно устойчива както и не е електро
проводяща. Скалата е много лесна и ясна за
отчитане, предната
(➊)
и задната
(➋)
страна
имат различни измерителни растери за
различни приложения. Със задната страна на
латата могат да се измерват лесно височини
(до макс. 5 м/16 ft).
За да може да се гарантира оптимално
функциониране на латата трябва:
-
След всяка употреба на латата – преди
събирането на елементите и един в друг – я
почиствайте с леко навлажнена кърпа. Не
смазвайте телескопичните елементи.
-
Преди и след употреба проверявайте латата
за евентуални наранявания, особено
заключващия механизъм на бутона на
задната страна.
-
За транспортиране на латата използвайте по
възможност трнспортната опаковка на Хилти.
Техника на безопасност:
-
Не работете с мокра лата в обсега на
електропроводи.
-
Латата не е пригодена за работа в течности.
-
Не закрепвайте никакви електропроводящи
материали за латата (измерителни ролетки,
телове, . . .)
Ръководство за обслужване
на измерителна лата
РA 951/ РA 961
BG
Ez a mérőléc egy üvegszálerősítésű műanyagból
készített kiváló minőségű termék. Teleszkópszerűen
kihúzható, víz- és korrózióálló és nem vezeti az
áramot.
A méretek könnyen és egyértelműen leolvashatók,
az elő-
(➊)
és hátoldal különböző mérőrasztert kínál
a felhasználó igényének megfelelően
(➋)
.
A hátoldali méretvonalkázás lehetővé teszi belső
méretek felvételét is (max. 5m-ig, azaz 16 lábig).
Az optimális működés érekében:
-
Minden használat után, még mielőtt az egymásba
illeszkedő elemeket egymásba cs˙sztatná,
nedves törlőkendővel tisztítsa le.
A teleszkópelemeket ne olajozza.
-
Használat előtt és után ellenőrizze a mérőléc
esetleges sérüléseit, különösen azt, hogy a
hátoldalon található nyomógomb szabályosan
reteszel-e.
-
Szállításhoz, ha csak lehetséges, használja a Hilti
tokot.
Biztonságtechnikai megfontolások:
-
Nedves mérőléccel villamos vezeték közelében
ne dolgozzon!
-
A mérőléc nem alkalmas folyadékok szintjének
mérésérs.
-
A mérőléchez semmiféle villamos vezetőt
(mérőszalagot, huzalt) ne erősítsen!
Használati utasítás a
PA 951 / PA 961 mérőléchez
H
Merilna letev je narejena iz kakovostne plastike, ki je
še dodatno ojačana z umetnimi vlakni. Merilna letev
se lahko teleskopsko podaljša, je odporna na
korozijo ter ne prevaja električnega toka.
Oznake na letvi so jasne in enostavne.
Prednja
(➊)
in zadnja stran
(➋)
imata načrtani
različni skali za različne aplikacije.
Za merjenje nad glavo uporabite merilno skalo, ki je
na hrbtni strani letve. (maks. do 5 m)
Garancija za optimalno delo. Prosimo preberite
si naslednje točke:
-
Merilno letev po vsaki uporabi očistite z vlažno
krpo. Preden sklopite letev, jo dobro obrišite.
Dele teleskopa nikakor ne smete naoljiti ali kako
drugače namazati.
-
Pred in po vsaki uporabi preverite merilno letev,
da ni poškodovana. Posebno pozornost
namenite zaskočnima gumboma, ki sta na hrbtni
strani.
-
Pri transportu merilne letve, če je le mogoče
uporabite originalno embalažo.
Napotki za varno delo:
-
Mokre letve ne uporabljajte v bližini visečih
električnih kablov.
-
Merilna letev ni primerna za merjenje v tekočinah.
-
Na letev ne pritrjujte nikakršnih prevodnih
predmetov (merilnih trakov, žic, ...)
Navodila za uporaba
PA 951 / PA 961 merilna letev
SLO
KP RC
Hilti = registered trademark of Hilti Corp.
W 2414 0800 30-Pos.? 1 Printed in Liechtenstein © 2000
Right of technical and programme changes reserved S.E.& O.
338495
PA951_961 Beip. 56x29,7 cm.qxp:PA951_961 Beip. 56x29,7 cm 11.8.2014 11:23 Uhr Seite 2
Printed: 29.02.2016 | Doc-Nr: PUB / 5270003 / 000 / 00
-
1
-
2
w innych językach
- čeština: Hilti PA 951/961 Operativní instrukce
- español: Hilti PA 951/961 Instrucciones de operación
- italiano: Hilti PA 951/961 Istruzioni per l'uso
- Deutsch: Hilti PA 951/961 Bedienungsanleitung
- slovenčina: Hilti PA 951/961 Návod na používanie
- svenska: Hilti PA 951/961 Bruksanvisningar
- português: Hilti PA 951/961 Instruções de operação
- français: Hilti PA 951/961 Mode d'emploi
- English: Hilti PA 951/961 Operating instructions
- dansk: Hilti PA 951/961 Betjeningsvejledning
- русский: Hilti PA 951/961 Инструкция по эксплуатации
- suomi: Hilti PA 951/961 Käyttö ohjeet
- Nederlands: Hilti PA 951/961 Handleiding