R82 CRICKET Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

17

support.R82.org

EN: Manual cleaning: Keep

clean to maintain optimum

function

DE: Manuelle Reinigung:

Halten Sie das Produkt

sauber um eine optimale

Funktionstüchtigkeit zu

gewährleisten

NL: Handmatige reiniging:

Schoonhouden om een opti-

male werking te behouden

DK: Manuel rengøring: Skal

holdes rent for at opretholde

optimal funktion

NO: Manuell rengjøring: Hol-

des rent for å opprettholde

optimal funksjon

SV: Manuell rengöring: Håll

produkten ren för optimal

funktion

FIN: Manuaalinen puhdistus:

Puhtaanapito ylläpitää

optimaalisen toiminnan

ES: Limpieza manual:

Mantenga la limpieza para

conservar el funcionamiento

óptimo del producto

FR: Nettoyage manuel:

Nettoyer régulièrement ce

produit pour assurer une

utilisation optimale

IT: Pulizia maniale: Mante-

nere pulito per mantenere un

funzionamento ottimale

PT: Limpeza manual:

Mantenha o produto limpo

para conservar o bom func-

ionamento

BR: Limpeza manual:

Mantenha o produto limpo

para sempre contar com sua

melhor função

RU: ручная чистка :

Поддерживайте изделие в

чистоте для поддержания

его оптимального

функционирования

PL: Czyszczenie ręczne:

Utrzymywać w czystości,

aby zapewnić optymalne

funkcjonowanie

CZ: Czyszczenie ręczne:

Udržujte v čistotě a tím

zajistěte optimální funkčnost

SN: 手工清洗 : 做好产

品清洁，以维持设备的最

优功能。

JP: 手動洗浄: 機能を最適

に維持するために常に清潔

にしておいてください

GR: χειροκίνητο καθαρισμό:

Διατηρείτε το προϊόν καθαρό

για να εξασφαλίζετε την

άψογη λειτουργία του

EN: Listen to click sound DE: Achten Sie auf das

Klicken.

NL: Let op het klikgeluid. DK: Vær opmærksom på

klik lyden

NO: Lytt etter en klikkelyd SV: Lyssna efter klickljudet FIN: Kuuntele napsahtavaa

ääntä

ES: Escuche el clic

FIN: Écoutez le déclic IT: Attendere che venga

emesso un clic

PT: Ouvir o som de clique BR: Ouça ao som de clique

RU: Прислушайтесь, чтобы

услышать щелчок

PL: Nasłuchuj dźwięku

zatrzaśnięcia.

CZ: Věnujte pozornost zvuku

cvaknutí

SN: 注意听叩击声

JP: カチッと言う音が聞

こえます

GR: Ακούστε το κλικ

EN: Washing, mild process,

maximum 60° C

DE: Feinwäsche bei höch-

stens 60 °C

NL: Wassen, zacht, maximaal

60° C

DK: Skånevaskes med et

mildt vaskemiddel ved maks.

60 °C

NO: Vask, mild prosess,

maks. 60 grader

SV: Tvättning, milt program,

max 60 grader Celsius

FIN: Hienopesu enintään 60

asteessa Tarkastus

ES: Lavar con agua templada

a 60 ºC como máximo

FR: Lavage, programme

doux, maximum 60° Celsius

IT: Lavaggio, ciclo delicato,

massimo 60 gradi Celsius

PT: Lavagem, programa

suave, máximo 60 graus

Celsius

BR: Lavagem, programa

suave, máximo 60 graus

Celsius

RU: Стирка в деликатном

режиме при температуре

максимум 60° С

PL: Pranie, delikatne, maks.

60 stopni C

CZ: Perte šetrným

programem s maximální

teplotou 60 stupňů Celsia

Inspekce

SN: 洗涤，温和处理，不高

于60摄氏度

JP 最高温度 60 度の穏や

かな工程による洗濯

GR: Πλύσιμο, ήπια διεργασία,

μέγιστο 60°C

EN: Inspection DE: Inspektion NL: Inspectie DK: Inspektion

NO: Undersøkelse SV: Inspektion FIN: Tarkastus ES: Inspección

FR: Inspection IT: Inspezione PT: Inspeçãow BR: Inspeção

RU: осмотр PL: Kontrola CZ: Inspekce

SN: 检查

JP: 検査

GR: Επιθεώρηση

Strona jest ładowana ...

63

support.R82.org

POLSKI

Gratulujemy zakupu nowego produktu rmy R82 — światowego dostawcy środków pomocy technicznej i

urządzeń dla dzieci i młodzieży ze specjalnymi potrzebami. Aby w pełni korzystać z możliwości oferowanych

przez ten produkt, należy przeczytać tę User Guide przed przystąpieniem do jego użytkowania oraz zachować

ją do późniejszego użycia.

Przewidziane zastosowanie

Cricket jest składanym wózkiem spacerowym,

występującym w dwóch rozmiarach. Głębokość

siedziska może być łatwo zmieniona, tak by

wózek mógł rosnąć wraz z dzieckiem. Dodatkowe

akcesoria umożliwiają ustabilizowanie dziecka w

razie potrzeby. Niska waga i wyjątkowo kompaktowe

wymiary po złożeniu umożliwiają zabranie wózka

wszędzie. Cricket jest odpowiedni dla użytkowników

potrzebujących prostego, składanego wózka

spacerowego cierpiących np. na mózgowe porażenie

dziecięce. Jeśli jest zamontowany przy pomocy

oznaczonych mocowań transportowych, Cricket

może być używany do przewożenia dzieci w pojeździe

przodem do kierunku jazdy. Jest on wyposażony

w certykowany 4-punktowy system mocowania

za pomocą pasów i certykowany 3-punktowy

pas bezpieczeństwa. Cricket jest odpowiedni do

przewożenia dzieci ważących do 18 kg. Jest to

maksymalna waga przewożonego dziecka. Cricket

jest dostępny w 2 rozmiarach.

Dołączone narzędzia:

• Klucz imbusowy 4, 5 i 6 mm

Deklaracja zgodności

Produkt jest zgodny z wymaganiami rozporządzenia

dotyczącego wyrobów medycznych (2017/745).

Znak CE musi zostać usunięty w przypadku

przebudowy produktu, używania go w połączeniu z

produktem innego producenta lub używania innych

niż oryginalne części zamienne oraz wyposażenie

rmy R82. Ponadto, produkt ten spełnia następujące

wymagania:

• EN 12182

Utylizacja

Gdy produkt osiąga kres swojej żywotności, należy

go zdemontować dzieląc na rodzaje materiałów,

tak aby części mogły zostać poddane recyklingowi

lub zutylizowane w odpowiedni sposób. Jeśli

wystąpi taka potrzeba, można skontaktować się

z lokalnym sprzedawcą, aby precyzyjnie określić

każdy rodzaj materiału. Można skontaktować się

lokalnymi organami administracji, aby uzyskać

informacje dotyczące możliwości poddania produktu

recyklingowi w sposób przyjazny dla środowiska.

Akcesoria i części zapasowe

Produkty rmy R82 mogą być dostarczane z

różnymi akcesoriami odpowiednimi do potrzeb

poszczególnych użytkowników. Części zamienne

mogą być dostarczane na zamówienie. Należy

odszukać konkretne akcesoria na naszej stronie

internetowej lub skontaktować się z lokalnym

sprzedawcą, aby uzyskać więcej informacji.

Gwarancja R82

R82 oferuje 2-letnią gwarancję w razie wystąpienia

wad wykonania i materiałów oraz 5-letnią gwarancję

na uszkodzenie metalowej ramy spowodowane

wadliwymi spawami. Gwarancja przestaje

obowiązywać, jeśli klient, który jest odpowiedzialny

za serwisowanie i/lub codzienną konserwację

urządzenia, nie przestrzega wytycznych i terminów

określonych przez dostawcę oraz podanych w User

Guide. Więcej informacji można uzyskać na stronie

internetowej rmy R82 w sekcji „download”.

Gwarancja przyznawana jest wyłącznie w kraju,

w którym zakupiono produkt oraz jeśli można go

zidentykować poprzez numer seryjny. Gwarancja nie

obejmuje przypadkowych uszkodzeń, w tym szkód

wyrządzonych wskutek niewłaściwego użytkowania

lub zaniedbania. Gwarancja nie obejmuje również

elementów eksploatacyjnych, np. opon lub tapicerki,

które podlegają normalnemu zużyciu i należy je

okresowo wymieniać.

Gwarancja wygasa w przypadku zastosowania

nieoryginalnych części/akcesoriów lub konserwacji,

napraw lub przeróbek produktu niezgodnie z

wskazówkami i okresami określonymi przez

dostawcę i/lub opisanymi w User Guide. Firma R82

zastrzega sobie prawo do kontroli produktu, który

jest reklamowany, oraz odpowiedniej dokumentacji

przed uwzględnieniem roszczeń gwarancyjnych oraz

decyzją, czy wymienić lub naprawiać wadliwy produkt.

Do obowiązków klienta należy zwrot produktu,

wobec którego wnosi roszczenie gwarancyjne, pod

dany adres, gdzie zostało zakupione.

Informacje dotyczące przedsprzedaży

• Support.r82.org

PL

64

support.R82.org

PL

Bezpieczeństwo

Oznaczeń, symboli i instrukcji umieszczonych na produkcie nie wolno zasłaniać ani usuwać; muszą one być

obecne i czytelne przez cały czas użytkowania produktu. Nieczytelne lub zniszczone oznaczenia, symbole lub

instrukcje należy natychmiast wymienić. W tej sprawie należy się skontaktować z lokalnym sprzedawcą.

W przypadku wystąpienia zdarzenia niepożądanego w związku z urządzeniem należy to zgłosić w odpowiednim

czasie do lokalnego sprzedawcy i właściwego organu krajowego. Lokalny sprzedawca przekaże informacje

producentowi.

Opiekun

• Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia

należy dokładnie przeczytać wszystkie

instrukcje oraz zachować je do przyszłego

użytku. Nieprawidłowe użytkowanie produktu

może spowodować poważne obrażenia

użytkownika

• Ten produkt zawiera małe części, które

mogą stanowić zagrożenie udławieniem, jeśli

zostaną usunięte z miejsca, w którym zostały

umieszczone

• Przy podnoszeniu zawsze należy stosować

odpowiednie techniki i środki

• Nie wolno zostawiać użytkownika urządzenia

bez nadzoru. Należy zapewnić stały nadzór

osoby dorosłej

• Naprawy/wymiany części muszą być

wykonywane wyłącznie przy użyciu nowych,

oryginalnych części R82 oraz zgodnie z

wytycznymi i okresami konserwacji zalecanymi

przez dostawcę

• Jeżeli istnieje jakakolwiek wątpliwość co do

dalszego bezpiecznego korzystania z produktu

R82, albo uszkodzą się jakieś części, należy

przerwać użytkowanie produktu i jak najszybciej

skontaktować się z lokalnym sprzedawcą

• Informacje dotyczące transportu można znaleźć

w dołączonym do produktu dokumencie

zatytułowanym „Transport w pojazdach

samochodowych”.

Środowisko

• Należy zwrócić uwagę na temperaturę

powierzchni produktu przed umieszczeniem w

nim użytkownika. Dotyczy to przede wszystkim

użytkowników ze skórą niewrażliwą na

temperaturę. Jeśli temperatura powierzchni

produktu jest wyższa niż 41°C, przed użyciem

należy poczekać, aż ulegnie obniżeniu

• Produktu należy używać na równiej powierzchni,

na której nie ma żadnych przeszkód. Należy

pamiętać o ograniczonej zwrotności na śliskich

nawierzchniach

• Podczas użytkowania na pochyłościach należy

zapoznać się z wymiarami

Użytkownik

• Jeśli ciężar użytkownika jest bliski

maksymalnemu obciążeniu urządzenia i/

lub wykonuje wiele mimowolnych ruchów, np.

kołysanie, należy rozważyć większe urządzenie

o wyższym dopuszczalnym obciążeniu lub inny

produkt R82

Produkt

• Należy wykonać wszystkie ustawienia pozycji

produktu i akcesoriów oraz sprawdzić przed

rozpoczęciem użytkowania, czy wszystkie

pokrętła, śruby i klamry są prawidłowo

przymocowane. Wszystkie narzędzia należy

trzymać poza zasięgiem dzieci

• Przed umieszczeniem użytkownika w

urządzeniu należy włączyć hamulce

• Przed umieszczeniem w nim użytkownika

należy upewnić się, czy urządzenie jest stabilne

• Zalecamy poinformować użytkownika o zmianie

kąta siedziska i oparcia

• Przed użyciem upewnić się, że koła są w pełni

sprawne i prawidłowo zamontowane

• Przed użyciem należy sprawdzić urządzenie

i wszystkie akcesoria oraz wymienić zużyte

części

• Należy uważać, aby nie przytrzasnąć sobie

palców

• Niniejszy produkt był testowany pod kątem

odporności na zapalenie zgodnie z normami EN

1021-1, EN 1021-2 i ISO 7176-16

• Produkt może utracić swoje niepalne

właściwości, jeśli są w nim używane poduszki

inne niż oryginalne R82

• Jeśli w gniazdach nie zamontowano akcesoriów,

należy włożyć do nich zaślepki

• Przed złożeniem produktu Cricket należy

opróżnić siatkę na zakupy

65

support.R82.org

PL

Informacje dotyczące czynności serwisowych

Obowiązek konserwacji urządzenia medycznego leży całkowicie po stronie jego właściciela. Brak wykonywania

konserwacji urządzenia zgodnie z instrukcją może spowodować utratę gwarancji. Ponadto może zagrozić

warunkom klinicznym i bezpieczeństwu użytkowników lub ich opiekunów.

Pierwszy dzień

• Przed rozpoczęciem użytkowania dokładnie

przeczytać instrukcję obsługi dla użytkownika

i przechowywać ją w bezpiecznym miejscu do

późniejszego użycia

• Dołączone narzędzia przechowywać z

produktem lub w jego pobliżu

Codziennie

• Wyczyścić produkt suchą szmatką

• Dokonać inspekcji wizualnej. Naprawić lub

wymienić uszkodzone lub zużyte części

• Sprawdzić, czy wszystkie mocowania znajdują

się na miejscu i są poprawnie przytwierdzone

• Sprawdzić wszystkie mocowania i klamry pod

kątem występowania oznak zużycia części

• Zachować ostrożność podczas regulacji, aby nie

przekraczać oznaczeń ustawień maksymalnych

Co tydzień

• Sprawdzić, czy wszystkie kółka swobodnie się

obracają i czy wszystkie blokady/hamulce łatwo

się włącza

• Należy zetrzeć wszelkie pozostałości i

zanieczyszczenia z powierzchni produktu za

pomocą szmatki zamoczonej w ciepłej wodzie

bez chloru z dodatkiem łagodnego detergentu/

mydła, a następnie osuszyć przed użyciem.

Co miesiąc

• Sprawdzić wszystkie śruby i nakrętki w

urządzeniu i dokręcić je, aby uniknąć

niepotrzebnych uszkodzeń

• Nasmarować wszystkie ruchome części.

Zalecamy stosowanie profesjonalnego systemu

smarowania

Co roku

• Skontrolować ramę pod kątem występowania

pęknięć lub oznak zużycia części oraz wykonać

coroczny serwis. Nie wolno używać urządzenia,

które wydaje się nie spełniać norm lub jest

uszkodzone

Urządzenie do mycia

Produkt może być czyszczony:

• w temperaturze 60°C przez 10 minut

...przy użyciu łagodnego detergentu w pralce

przeznaczonej dla urządzeń medycznych. Skorzystać

z funkcji suszenia, by odpowiednio wysuszyć

produkt. Akcesoria czyścić osobno.

Dezynfekcja

Produkt bez akcesoriów i poduszki może zostać

poddany dezynfekcji z wykorzystaniem środka

dezynfekującego w postaci 70% roztworu

izopropanolu. Zaleca się usunięcie wszelkich

pozostałości i zanieczyszczeń z powierzchni

produktu za pomocą szmatki zamoczonej w ciepłej

wodzie z dodatkiem łagodnego detergentu/mydła

bez chloru, a następnie pozostawienie produktu do

wyschnięcia przed dezynfekcją.

Okresy serwisowania

Szczegółową kontrolę urządzenia należy

przeprowadzać co 12 miesięcy (co 6 miesięcy

w przypadku ciężkich użytkowników) oraz za

każdym razem, gdy urządzenie zostanie ponownie

przystosowane do użytku. Kontrola powinna

być przeprowadzana przez kompetentną osobę,

wyszkoloną w zakresie użytkowania urządzenia.

Skontaktuj się z lokalnym dystrybutorem w sprawie

instrukcji.

Okres użytkowania urządzenia normalnie trwa 5 lat,

jeśli wszystkie czynności konserwacyjne i serwisowe

są wykonywane zgodnie z instrukcjami producenta i

są one udokumentowane.

Lista kontrolna czynności serwisowych:

Należy sprawdzić i odpowiednio wyregulować

następujące funkcje zgodnie z ich przeznaczeniem.

Uszkodzone lub zużyte części muszą zostać

naprawione lub wymienione. Należy sprawdzić:

• Działają mechanizmy składania/rozkładania

oraz blokowania. Należy zwrócić szczególną

uwagę na klamrę, stopkę, blokadę tylną oraz

mechanizmy blokujące znajdujące się z tyłu pod

siedzeniem

• Mechanizmy blokujące tylnych kół

• Podnóżek można przesuwać w górę i w dół,

pochylać oraz blokować/odblokowywać

• Mocowania i klamry pod kątem zużytych części.

• Należy upewnić się, że przednie koła poruszają

się płynnie, a zaciągnięcie blokady kół/

hamulców nie wymaga dużego nakładu siły.

• Przed przechowywaniem: należy zawsze

wyłączyć blokady kół/hamulce

• Nie należy umieszczać na produkcie więcej niż

jednego użytkownika

• Urządzenie antywywrotne można włączyć lub

wyłączyć

• Nakrętki i śruby w obrębie produktu pod kątem

prawidłowego dokręcenia.

• Nasmarować wszystkie ruchome części

• Stan techniczny produktu pod kątem pęknięć

lub oznak zużycia części.

• Wszystkie etykiety na produkcie pod kątem

oznak ich naruszenia.

Strona jest ładowana ...

R82 CRICKET Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

R82 CRICKET Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty