Festool RAP 150-21 FE Instrukcja obsługi

717153_D / 2018-05-02

Festool GmbH

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

Tel.: +49 (0)7024/804-0

Telefax: +49 (0)7024/804-20608

www.festool.com

Originalbetriebsanleitung - Rotationspolierer 7

Original operating manual - Rotary polisher 12

Notice d’utilisation d’origine - Polisseuse rotative 17

Manual de instrucciones original - Pulidora 22

Istruzioni per l'uso originali - Lucidatrice rotativa 27

Originele gebruiksaanwijzing - Rotatiepoetsmachine 32

Originalbruksanvisning - Rondellpolermaskin 37

Alkuperäiset käyttöohjeet - Kiillotuskone 41

Original brugsanvisning - Rotationspolerer 51

Originalbruksanvisning - Roterende poleringsmaskin 46

Manual de instruções original - Polidora rotativa 56

Оригинал Руководства по эксплуатации - Ротационная полировальная машинка

61

Originál návodu k obsluze - Rotační leštička 66

Oryginalna instrukcja eksploatacji - Polerka rotacyjna 71

S H I N E X

RAP 150-14 FE

RAP 150-21 FE

Strona się ładuje...

RAP 150 FE

71

PL

Oryginalna instrukcja eksploatacji

1Symbole

2 Wskazówki dotyczące bezpieczeń-

stwa

2.1 Ogólne zalecenia bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE!

Należy przeczytać

wszystkie zalecenia bezpieczeństwa pracy i

instrukcje.

Nieprzestrzeganie ostrzeżeń i in-

strukcji może spowodować porażenie elektryczne,

pożar oraz/lub ciężkie obrażenia.

Wszystkie zalecenia odnośnie bezpieczeństwa pra-

cy i instrukcje należy zachować do wykorzystania w

przyszłości.

Używane w zaleceniach bezpieczeństwa pracy poję-

cie „Narzędzie elektryczne“ odnosi się do narzędzi

elektrycznych zasilanych z sieci (z przewodem zasi-

lającym) i do narzędzi elektrycznych zasilanych z

akumulatora (bez przewodu zasilającego).

2.2 Zalecenia bezpieczeństwa właściwe dla

urządzenia

Specjalne zalecenia bezpieczeństwa pracy odno-

śnie polerowania

a.

Zgodnie z przeznaczeniem opisywane urządzenie

służy do polerowania. Należy przeczytać wszyst-

kie zalecenia odnośnie bezpieczeństwa pracy, in-

strukcje, ilustracje i opisy, które dostarczono

wraz z danym urządzeniem.

W przypadku nie-

przestrzegania poniższych instrukcji może dojść

do porażenia prądem elektrycznym, pożaru oraz /

lub ciężkich obrażeń ciała.

b.

Za pomocą tego urządzenia nie wolno wykonywać

takich prac jak szlifowanie zdzierające, szlifowa-

nie dokładne, szczotkowanie lub szlifowanie tną-

ce.

Prace, do których elektronarzędzie nie zostało

skonstruowane, mogą stać się przyczyną zagrożeń

i spowodować obrażenia osób.

c.

Nie wolno stosować żadnego wyposażenia dodat-

kowego, które nie zostało opracowane i przewi-

dziane przez firmę Festool specjalnie tego

urządzenia.

To, że dany element wyposażenia moż-

na przymocować do urządzenia, nie stanowi gwa-

rancji bezpiecznej eksploatacji.

d.

Dopuszczalna prędkość obrotowa wyposażenia

dodatkowego musi być co najmniej równa poda-

nej na urządzeniu maksymalnej prędkości obro-

towej.

Elementy wyposażenia, które będą się

obracać z prędkością większą niż ich prędkość do-

puszczalna, mogą pęknąć i zostać wyrzucone w

powietrze.

e.

Średnica zewnętrzna i grubość wyposażenia do-

datkowego musi zawierać się w podanym dla

urządzenia zakresie wielkości.

Wyposażenie do-

datkowe o nieprawidłowych wymiarach może nie

być wystarczająco chronione lub opanowane.

f.

Średnica otworów tarcz, kołnierzy, talerzy wspo-

rczych i wszelkiego innego wyposażenia musi pa-

sować dokładnie do wrzeciona elektronarzędzia.

Wyposażenie dodatkowe o niedopasowanej średni-

cy otworu bije, nadmiernie wibruje i może prowa-

dzić do utraty kontroli nad maszyną.

g.

Nie wolno stosować żadnego uszkodzonego wy-

posażenia dodatkowego. Przed każdym użyciem

wyposażenia takiego, jak talerze polerskie, nale-

ży kontrolować je pod względem wyrwań lub pęk-

nięć, a talerze wsporcze pod względem pęknięć i

nadmiernego zużycia. Po upadku należy spraw-

dzić maszynę i wyposażenie pod względem

uszkodzeń lub zamontować nieuszkodzone wy-

posażenie. Po sprawdzeniu i zamontowaniu nale-

ży stanąć poza płaszczyzną obrotu narzędzia

zwracając uwagę na to, aby stojące obok osoby

również znajdowały się poza tą płaszczyzną, a na-

stępnie uruchomić urządzenie na jedną minutę z

maksymalną prędkością obrotową.

Uszkodzone

wyposażenie zwykle pęka w czasie tego testu.

h.

Należy nosić osobiste wyposażenie zabezpiecza-

jące. W zależności od zastosowania należy użyć

tarczę ochronną, maskę ochronną, ochronę oczu

lub okulary ochronne. Jeśli zachodzi taka potrze-

ba należy nosić maskę przeciwpyłową, ochronnik

słuchu, rękawice ochronne i specjalny fartuch,

służący jako zabezpieczenie przed uderzeniami

małych elementów szlifowanych lub obrabia-

Symbol Znaczenie

Ostrzeżenie przed ogólnym zagrożeniem

Ostrzeżenie przed porażeniem prądem

Przeczytać instrukcję obsługi i wskazówki

dot. bezpieczeństwa!

Należy nosić ochronę słuchu!

Należy stosować ochronę dróg oddecho-

wych!

Należy nosić okulary ochronne!

Nie wyrzucać z odpadami z gospodarstwa

domowego.

Klasa zabezpieczenia II

Zalecenie, wskazówka

Instrukcja postępowania

72

RAP 150 FE

PL

nych.

Należy chronić oczy przed fruwającymi w po-

wietrzu ciałami obcymi, co możliwe jest w

przypadku różnych zastosowań. Maska przeciwpy-

łowa musi posiadać odpowiednie parametry

umożliwiające odfiltrowanie pyłu powstającego w

przypadku danego zastosowania. W przypadku

długotrwałego narażenia na duży hałas istnieje za-

grożenie utraty słuchu.

i.

Osoby stojące obok należy utrzymywać w bez-

piecznej odległości od strefy roboczej. Każda

osoba znajdująca się w strefie roboczej musi no-

sić osobiste wyposażenie zabezpieczające.

Części

elementu obrabianego lub zastosowanego narzę-

dzia mogą zostać wyrzucone i spowodować obra-

żenia poza bezpośrednią strefą roboczą.

j.

Przewód zasilający należy utrzymywać z dala od

obracających się elementów.

W przypadku utraty

kontroli nad urządzeniem, przewód zasilający

mógłby zostać przecięty lub zawisnąć, a ręka lub

ramię osoby pracującej mogłyby zostać wciągnięte

przez obracające się elementy.

k.

Elektronarzędzia nie wolno nigdy odkładać, do-

póki narzędzie całkowicie się nie zatrzyma.

Obra-

cające się elektronarzędzia mogą po zetknięciu się

z powierzchnią do odkładania wykonywać niekon-

trolowane ruchy, co może powodować utratę kon-

troli nad nimi.

l.

Nie zostawiać włączonych elektronarzędzi w

trakcie przenoszenia.

Przypadkowy kontakt

odzieży z obracającym się elektronarzędziem

może zakończyć się pochwyceniem materiału i

okaleczeniem ciała przez elektronarzędzie.

m.

Regularnie czyścić otwory wentylacyjne w elek-

tronarzędziu.

Dmuchawa silnika wciąga pył do

obudowy, duże osady pyłu metalicznego mogą po-

wodować zagrożenia elektryczne.

n.

Urządzenia nie wolno używać w pobliżu substan-

cji palnych.

Iskry mogą spowodować zapłon tych

substancji.

o.

Nie wolno stosować żadnych narzędzi, które wy-

magają chłodzenia cieczą.

Woda lub inne ciekłe

chłodziwa mogą stać się przyczyną (śmiertelnych)

porażeń elektrycznych.

Odbicie i odpowiednie zalecenia dotyczące bezpie-

czeństwa pracy:

Odbicie jest nagłą reakcją spowodowaną zakleszcze-

niem lub zablokowaniem się obracającego się narzę-

dzia, takiego jak krążek ścierny, talerz szlifierski,

szczotka druciana, itd. Zakleszczenie lub zablokowa-

nie powoduje nagłe zatrzymanie obracającego się

narzędzia. W miejscu zablokowania dochodzi w wyni-

ku tego do obracania się niekontrolowanego elektro-

narzędzia w kierunku przeciwnym do zastosowanego

narzędzia.

Jeżeli np. w elemencie obrabianym dojdzie do zak-

leszczenia lub zablokowania się krążka ściernego,

wówczas krawędź krążka ściernego zanurzonego w

elemencie obrabianym może się zaplątać i doprowa-

dzić w ten sposób do wyłamania krążka lub odbicia

narzędzia. Krążek ścierny przemieści się wówczas w

stronę osoby obsługującej lub w stronę przeciwną, w

zależności od kierunku obrotu krążka w miejscu za-

blokowania. W takim przypadku może dojść również

do zablokowania krążków ściernych.

Odbicie jest skutkiem nieprawidłowego lub błędnego

użycia elektronarzędzia. Można go uniknąć stosując

odpowiednie, niżej opisane, środki ostrożności.

a.

Elektronarzędzie należy trzymać obiema rękami,

ustawiając ciało i ramiona w pozycji umożliwiają-

cej odparcie siły występujących przy odbiciu. Je-

śli występuje, zawsze używać dodatkowego

uchwytu, dla uzyskania maksymalnej kontroli

nad siłami występującymi przy odbiciu lub mo-

mentem reakcji.

Osoba obsługująca narzędzie ma

możliwość zabezpieczenia się przed siłami wystę-

pującymi przy odbiciu i reakcji.

b.

W żadnym wypadku nie wolno umieszczać ręki w

pobliżu obracających się elektronarzędzi.

Pod-

czas odbicia elektronarzędzie może przemieścić

się po dłoni.

c.

Unikać obszaru, w którym elektronarzędzie wy-

konuje ruch po odbiciu.

Na skutek odbicia elektro-

narzędzie porusza się w kierunku przeciwnym do

ruchu krążka ściernego w miejscu zablokowania.

d.

W rejonie narożników, ostrych krawędzi itp. wy-

konywać pracę ze szczególną ostrożnością. Uni-

kać odbijania się elektronarzędzi od elementu

obrabianego lub zakleszczania.

W momencie od-

bicia obracające się narzędzie ma na narożnikach,

ostrych krawędziach tendencję do zakleszczania

się. Prowadzi to do utraty kontroli lub odbicia.

e.

Nie stosować tarcz pilarskich łańcuchowych lub

zębatych.

Tego rodzaju narzędzia powodują często

odbicia lub utratę kontroli nad elektronarzędziem.

Specjalne zalecenia bezpieczeństwa pracy odno-

śnie polerowania

a.

Nie zostawiać w pokrywie polerskiej żadnych luź-

nych części, w szczególności sznurów mocują-

cych. Schować lub skrócić sznury mocujące.

Luźne lub obracające się włókna mocujące mogą

pochwycić palce lub zablokować się na elemencie

obrabianym.

Dodatkowe wskazówki bezpieczeństwa

–

Należy zapobiegać wnikaniu ciekłych środków

polerskich (politura) do urządzenia.

Wnikanie cie-

kłych środków polerskich (politura) do elektrona-

RAP 150 FE

73

PL

rzędzia zwiększa zagrożenie porażeniem

elektrycznym.

2.3 Parametry emisji

Wartości określone na podstawie normy EN 60745

wynoszą w typowym przypadku:

Wartość emisji wibracji a

h

(suma wektorowa w trzech

kierunkach) oraz nieoznaczoność K ustalone wg nor-

my EN 60745:

Podane wartości emisji (wibracje, szmery)

– służą do porównania narzędzi,

– nadają się one również do tymczasowej oceny ob-

ciążenia wibracjami i hałasem podczas użytkowa-

nia.

– odnoszą się do głównych zatosowań tego elektro-

narzędzia.

Wartości te mogą być wyższe w przypadku innych za-

stosowań, w przypadku pracy z innym osprzętem

oraz w przypadku niewłaściwej konserwacji.Należy

uwzględnić czas pracy urządzenia na biegu jałowym

oraz czas unieruchomienia!

3 Użycie zgodne z przeznaczeniem

Zgodnie z przeznaczeniem urządzenie przeznaczone

jest do polerowania powierzchni lakierowanych. Z

uwagi na bezpieczeństwo elektryczne urządzenie

może być wilgotne i nie może być używane w wilgot-

nym otoczeniu.

Za szkody i wypadki spowodowane użyciem niezgod-

nym z przeznaczeniem odpowiedzialność ponosi

użytkownik.

4 Dane techniczne

5 Elementy urządzenia

Podane rysunki znajdują się w załączniku instrukcji

obsługi.

Poziom ciśnienia akustycz-

nego

L

PA

= 83 dB(A)

Poziom mocy akustycznej L

WA

= 94 dB(A)

Nieoznaczoność K = 3 dB

OSTROŻNIE

Hałas powstający podczas pracy

Uszkodzenie słuchu



Należy stosować ochronę słuchu!

Obudowa maszynowa a

h

< 2,5 m/s

2

K = 1,5 m/s

2

Uchwyt dodatkowy a

h

< 2,5 m/s

2

K = 1,5 m/s

2

Polerka rotacyjna SHINEX RAP 150 -14 FE RAP 150 -21 FE

Moc 1200 W 1200 W

Wariant 110 V: 10 A 10 A

Prędkość obrotowa 600 - 1400 min-1 900 - 2100 min-1

Prędkość obrotowa maks.

1

2100 min

-1

3000 min

–1

Talerz polerski do



150 mm



150 mm

Gwint przyłączeniowy wału napędowego M14 M14

Ciężar (bez przewodu zasilającego/bez talerza

polerskiego)

2,1 kg 2,1 kg

Klasa zabezpieczenia /II /II

1.

Maks. osiągana prędkość obrotowa przy braku sterowania elektronicznego.

[1-1]

Blokada wrzeciona

[1-2]

Regulacja prędkości obrotowej

[1-3]

Przycisk blokujący

[1-4]

Włącznik/wyłącznik

[1-5]

Filtr kłaczków

[1-6]

Uchwyt dodatkowy

[1-7]

Talerz polerski

74

RAP 150 FE

PL

6Rozruch

Włącznik

[1-4]

służy jako włącznik / wyłącznik (naci-

śnięcie = włączenie, zwolnienie przycisku = wyłącze-

nie).

Przy pracy ciągłej przełącznik można zablokować

przyciskiem blokującym

[1-3]

. Ponowne naciśnięcie

przełącznika powoduje zwolnienie blokady.

7Ustawienia

7.1 Układ elektroniczny

Urządzenie wyposażone jest w pełnofalowy układ

elektroniczny o następujących właściwościach:

Łagodny rozruch

Elektronicznie regulowany łagodny rozruch zapewnia

pozbawiony szarpnięć rozruch urządzenia.

Regulacja prędkości obrotowej

Prędkość obrotową dostępną przy całkowicie wci-

śniętym włączniku/wyłączniku

[1-4]

można regulo-

wać pokrętłem nastawczym

[1-2]

w zakresie pomię-

dzy 600 i 1400 min

-1

(RAP 150-14} lub 900 i 2100 min

-

1

(RAP 150-21}. Dzięki temu można optymalnie dopa-

sować prędkość cięcia do danej powierzchni (patrz

tabela).



Elektronarzędzie posiada przycisk przyspiesze-

nia: wraz ze zwiększaniem nacisku na włącznik/

wyłącznik wzrasta prędkość obrotowa.

Stała prędkość obrotowa

Wstępnie wybrana prędkość obrotowa silnika utrzy-

mywana jest elektronicznie na stałym poziomie.

Dzięki temu nawet przy obciążeniu osiągana jest sta-

ła prędkość cięcia.

Zabezpieczenie przed nadmiernym wzrostem tem-

peratury

W przypadku wysokiej temperatury silnika następuje

zmniejszenie dopływu prądu i prędkości obrotowej.

Urządzenie pracuje jeszcze tylko ze zmniejszoną mo-

cą, aby umożliwić szybkie ochłodzenie poprzez wen-

tylację silnika. Po ostygnięciu urządzenie przyspie-

sza samoczynnie.

Ogranicznik prądu

Przy maksymalnym przeciążeniu ogranicznik prądu

zapobiega poborowi prądu większego niż dopusz-

czalny. Może doprowadzić to do zmniejszenia pręd-

kości obrotowej silnika. Po zmniejszeniu obciążenia

silnik natychmiast zwiększa swoją prędkość obroto-

wą.

7.2 Montaż talerza polerskiego

Należy stosować wyłącznie takie talerze polerskie,

które dopuszczalne są dla podanej prędkości maksy-

malnej.

Talerze polerskie wyposażone są w gwint M 14 i przy-

kręcane są bezpośrednio do wrzeciona.

Sposób postępowania



Nakręć talerz polerski

[2-2]

luźno na wrzeciono

urządzenia.



Przytrzymaj blokadę wrzeciona

[2-1]

wciśniętą.



Przekręć wrzeciono urządzenia

[2-3]

na tyle, aby

zostało zablokowane i dokręć mocno talerz poler-

ski.

7.3 Mocowanie wyposażenia polerskiego

Dzięki systemowi Stickfix wyposażenie polerskie

(filc, gąbka, futro jagnięce) dociskane są po prostu do

talerza polerskiego

[1-7]

i przytrzymywane przez

okładzinę przyczepną talerza polerskiego.

7.4 Montaż uchwytu dodatkowego

Uchwyt dodatkowy

[3-1]

można przykręcić w zależ-

ności od wyboru po prawej lub po lewej stronie głowi-

cy przekładniowej.

8 Praca za pomocą urządzenia

Należy przestrzegać następujących zaleceń:

– Nie pracować z uszkodzonym układem elektro-

nicznym elektronarzędzia, ponieważ może to po-

OSTRZEŻENIE

Niedozwolone napięcie lub częstotliwość!

Niebezpieczeństwo wypadku



Napięcie sieciowe i częstotliwość źródła prądu

muszą zgadzać się z danymi na tabliczce identy-

fikacyjnej.



W Ameryce Północnej wolno stosować wyłącznie

urządzenia Festool o parametrach napięcia 120

V/60 Hz.

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo zranienia, porażenie prądem



Przed przystąpieniem do wykonywania jakich-

kolwiek prac przy urządzeniu należy zawsze wy-

ciągać wtyczkę z gniazda zasilającego!

Przykład zastosowania Stopień pokrę-

tła nastawczego

Rozprowadzanie politury 1 - 2

Polerowanie powierzchni delikat-

nych

3 - 4

Polerowanie na wysoki połysk 5 - 6

Przykład zastosowania Stopień pokrę-

tła nastawczego

RAP 150 FE

75

PL

wodować nadmierne prędkości obrotowe.

Uszkodzenie układu elektronicznego uniemożli-

wia łagodny rozruch i powoduje awarię regulacji

prędkości obrotowej.

– Nie wolno przeciążać urządzenia poprzez zbyt

mocne dociskanie! Najlepszy wynik polerowania

daje praca ze średnim naciskiem. Wydajność i ja-

kość polerowania zależą w znacznym stopniu od

wyboru prawidłowego materiału polerskiego.

– Dla bezpiecznego prowadzenia urządzenie należy

zawsze trzymać mocno obiema rękami za obudo-

wę silnika i głowicę przekładniową względnie za

uchwyt dodatkowy

[1-6]

.



Gumowane punkty odkładania

[3-2]

umożliwiają

wygodne odkładanie urządzenia.

9 Konserwacja i utrzymanie w czysto-

ści

Obsługa serwisowa i naprawy

wyłącz-

nie u producenta lub w warsztatach au-

toryzowanych: prosimy wybrać najbliż-

sze miejsce spośród adresów zamiesz-

czonych na stronie:

www.festool.com/service

Należy stosować wyłącznie oryginalne

części zamienne firmy Festool.Nr za-

mówienia pod:

www.festool.com/service

Dla zapewnienia cyrkulacji powietrza, otwory wloto-

we powietrza chłodzącego w obudowie silnika muszą

być zawsze odsłonięte i utrzymywane w czystości.

Czyszczenie filtra kłaczków



Filtry kłaczków

[4-1]

należy czyścić regularnie po

obu stronach maszyny.



Przy dużym zanieczyszczeniu należy odkręcić filtr

kłaczków śrubą

[4-2]

i odkurzyć filtr kłaczków.

Urządzenie wyposażone jest w samowyłączające

specjalne szczotki węglowe. Jeśli są one zużyte, na-

stępuje automatyczne przerwanie zasilania i urzą-

dzenie zatrzymuje się.

10 Wyposażenie

Należy stosować wyłącznie oryginalne talerze poler-

skie firmy Festool. Stosowanie niskiej jakości talerzy

polerskich może doprowadzić do znacznego niewy-

ważenia, które pogorszy jakość rezultatów pracy i

zwiększy zużycie urządzenia.

Numery katalogowe akcesoriów i narzędzi można

znaleźć w katalogu Festool lub w Internecie na stro-

nie „www.festool.com“.

11 Środowisko

Nie wyrzucać elektronarzędzi wraz z odpadami z

gospodarstw domowych!

Urządzenia, wyposażenie i

opakowania przekazywać do recyklingu przyjaznego

środowisku. Przestrzegać obowiązujących przepisów

krajowych.

Tylko UE:

Zgodnie z Europejską Dyrektywą dotyczące

zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych i

jej transpozycji do prawa krajowego elektronarzędzia

podlegają segregacji i recyklingowi w sposób przyja-

zny środowisku.

Informacje dotyczące rozporządzenia REACH:

www.festool.com/reach

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo zranienia, porażenie prądem



Przed przystąpieniem do wykonywania wszyst-

kich prac związanych z konserwacją i czyszcze-

niem urządzenia należy zawsze wyciągać

wtyczkę z gniazda zasilającego!



Wszelkie prace konserwacyjne i naprawcze, któ-

re wymagają otwarcia obudowy silnika, mogą

być wykonywane wyłącznie przez autoryzowany

warsztat serwisowy.

EKAT

1

2

3

5

4

Festool RAP 150-21 FE Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Festool RAP 150-21 FE Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty