Festool AGC 18-125 5,2 EB-Plus Instrukcja obsługi

de Originalbetriebsanleitung - Akku-Winkelschleifer 7

en Original Instructions – Cordless angle grinder 17

fr Notice d'utilisation d'origine - meuleuse d'angle sans fil 26

es Manual de instrucciones original - Amoladora angular a batería 37

it Istruzioni per l’uso originali - Smerigliatrice angolare a batteria 48

nl Originele gebruiksaanwijzing - haakse accuslijper 58

sv Originalbruksanvisning - Batterivinkelslip 68

fi Alkuperäiset käyttöohjeet - akkukulmahiomakone 77

da Original brugsanvisning – akku-vinkelsliber 86

nb Original bruksanvisning for batteridrevet vinkelsliper 95

pt Manual de instruções original - Rebarbadora angular de bateria 104

ru

Оригинальное руководство по эксплуатации – Аккумуляторная угловая

шлифмашина

114

cs Originální návod k obsluze – akumulátorová úhlová bruska 125

pl Oryginalna instrukcja obsługi - akumulatorowa szlifierka kątowa 134

AGC 18

Festool GmbH

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

+49 (0)7024/804-0

www.festool.com

718293_C / 2019-06-06

Strona się ładuje...

Spis treści

1 Symbole...................................................134

2 Uwagi dotyczące bezpieczeństwa........... 134

3 Użycie zgodne z przeznaczeniem............138

4 Dane techniczne......................................139

5 Elementy urządzenia...............................139

6 Rozruch................................................... 140

7 Akumulator..............................................140

8 Ustawienia...............................................140

9 Praca z narzędziem elektrycznym..........142

10 Akustyczne sygnały ostrzegawcze..........143

11 Wyposażenie............................................143

12 Konserwacja i utrzymanie w należytym sta

nie............................................................ 143

13 Środowisko..............................................144

14 Wskazówki ogólne...................................144

1 Symbole

Ostrzeżenie przed ogólnym zagroże

niem

Ostrzeżenie przed porażeniem prądem

Przeczytać instrukcję obsługi i wska

zówki dotyczące bezpieczeństwa!

Należy nosić ochronniki słuchu!

Należy nosić rękawice ochronne!

Należy stosować ochronę dróg odde

chowych!

Należy nosić okulary ochronne!

Nosić odpowiednie obuwie robocze!

Nie wyrzucać razem z odpadami domo

wymi.

Zalecenie, wskazówka

Instrukcja postępowania

Wkładanie akumulatora

Wyjmowanie akumulatora

Oznakowanie CE: potwierdza zgodność

elektronarzędzia z wytycznymi Wspól

noty Europejskiej.

2 Uwagi dotyczące

bezpieczeństwa

2.1 Ogólne zalecenia bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE!Należy przeczytać wszyst

kie wskazówki i instrukcje dotyczące

bezpieczeństwa. Nieprzestrzeganie wskazówek

i instrukcji dotyczących bezpieczeństwa może

doprowadzić do porażenia prądem, pożaru i/ lub

powstania ciężkich obrażeń ciała.

Wszystkie wskazówki i instrukcje dotyczące

bezpieczeństwa należy zachować do wyko

rzystania w przyszłości.

Używane w niniejszych wskazówkach dotyczą

cych bezpieczeństwa pojęcie „elektronarzędzie”

odnosi się do narzędzi elektrycznych zasilanych

z sieci (z przewodem zasilającym) i do narzędzi

elektrycznych zasilanych z akumulatora (bez

przewodu zasilającego).

Przestrzegać wskazówek zawartych w in

strukcji obsługi ładowarki i akumulatora.

2.2 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

właściwe dla urządzenia

Wspólne wskazówki bezpieczeństwa dotyczą

ce szlifowania, prac z użyciem szczotki drucia

nej i cięcia

– Niniejsze elektronarzędzie może być uży

wane jako szlifierka, tarczowa szczotka

druciana i przecinarka. Należy stosować

się do wszelkich wskazówek dotyczących

bezpieczeństwa, rysunków i danych, jakie

zostały dostarczone wraz z urządzeniem.

Jeśli zalecenia te nie będą przestrzegane,

może dojść do porażenia prądem elektrycz

nym, pożaru oraz/lub ciężkiego zranienia.

– To elektronarzędzie nie nadaje się do szli

fowania papierem ściernym ani do polero

wania. Zastosowania, jakie nie zostały

przewidziane dla tego elektronarzędzia,

mogą być przyczyną zagrożeń i zranień.

– Nie należy używać wyposażenia, które nie

zostało przez producenta przewidziane ja

ko wyposażenie specjalnie przeznaczone

do tego elektronarzędzia. Fakt, że wyposa

żenie można zamocować do elektronarzę

dzia nie gwarantuje bezpiecznego używa

nia.

– Dopuszczalna prędkość obrotowa narzę

dzia roboczego musi być przynajmniej tak

samo wysoka, jak najwyższa prędkość ob

rotowa podana na elektronarzędziu. Ele

ment wyposażenia, który obraca się szyb

Polski

134

ciej niż jest to dozwolone, może się złamać i

odłączyć.

– Zewnętrzna średnica i grubość narzędzia

roboczego muszą odpowiadać danym doty

czącym wymiarów używanego elektrona

rzędzia. Źle zmierzone narzędzia robocze

mogą być niewystarczająco osłonięte lub

kontrolowane.

– Narzędzia robocze w wkładką gwintowaną

muszą być dokładnie dopasowane do

gwintu wrzeciona szlifierskiego. W przy

padku narzędzi roboczych, montowanych z

zastosowaniem kołnierza średnica otworu

narzędzia roboczego musi pasować do

średnicy mocowania kołnierza. Narzędzia

robocze, które nie zostały zamocowane do

kładnie na elektronarzędziu, obracają się

nierównomiernie, silnie wibrują i mogą

spowodować utratę kontroli.

– Nie należy używać uszkodzonych narzędzi

roboczych. Przed każdym użyciem narzę

dzi roboczych należy skontrolować krążki

ścierne pod kątem odprysków i pęknięć,

talerze szlifierskie pod kątem pęknięć, zu

życia lub nadmiernego zniszczenia, a

szczotki druciane pod kątem obluzowa

nych lub wyłamanych drutów. Jeśli urzą

dzenie elektryczne lub też narzędzie robo

cze upadnie, należy sprawdzić, czy nie jest

uszkodzone lub też użyć nieuszkodzonego

narzędzia roboczego. Jeśli narzędzie ro

bocze zostało skontrolowane i jest używa

ne, znajdujące się w pobliżu osoby powin

ny pozostawać poza płaszczyzną działania

obracającego się narzędzia roboczego, a

urządzenie należy na 1 minutę włączyć z

maksymalną prędkością obrotową. Uszko

dzone narzędzia robocze pękają najczęściej

w czasie tego testu.

– Należy używać osobistego wyposażenia

ochronnego. W zależności od zastosowa

nia należy używać pełnej maski, półmaski

lub okularów ochronnych, maski przeciw

pyłowej, ochronników słuchu, rękawic

ochronnych lub specjalnego fartucha, któ

re chronią przed drobinami materiału

podczas szlifowania.Oczy powinny być

chronione przed ciałami obcymi, które po

wstają i unoszą się w powietrzu podczas

różnego rodzaju prac. Maska przeciwpyło

wa lub maska chroniąca drogi oddechowe

musi filtrować pył powstający podczas pra

cy. Narażenie przez dłuższy czas na hałas o

wysokim natężeniu może spowodować

utratę słuchu.

– Należy uważać, aby inne osoby znajdowały

się w bezpiecznej odległości od strefy ro

boczej. Każda osoba, która wkroczy w

strefę roboczą musi nosić osobiste wypo

sażenie zabezpieczające. Odłamki obrabia

nego elementu lub pęknięte narzędzia ro

bocze mogą zostać wyrzucone w powietrze

i spowodować zranienie również poza bez

pośrednią strefą roboczą.

– W przypadku wykonywania prac, podczas

których narzędzie robocze może natrafić

na niewidoczne przewody zasilające, na

rzędzie należy trzymać wyłącznie za izolo

wane powierzchnie chwytania. Zetknięcie z

przewodem przewodzącym prąd elektrycz

ny może spowodować, że metalowe ele

menty urządzenia znajdują się pod napię

ciem, co doprowadzi do porażenia elek

trycznego.

– Nigdy nie należy odkładać elektronarzę

dzia przed tym, jak narzędzie robocze w

pełni się zatrzyma. Obracające się narzę

dzie robocze może wejść w kontakt z po

wierzchnią, na którą jest odkładane, co mo

że doprowadzić do utraty kontroli nad elek

tronarzędziem.

– Nie należy przenosić włączonego urządze

nia. Przypadkowy kontakt odzieży z obraca

jącym się narzędziem roboczym może spo

wodować jej pochwycenie i wwiercenie się

narzędzia roboczego w ciało.

– Otwory wentylacyjne elektronarzędzia na

leży regularnie czyścić. Dmuchawa silnika

wciąga kurz do obudowy, a duże nagroma

dzenie pyłu metalowego może spowodować

zagrożenie elektryczne.

– Nie używać elektronarzędzia w pobliżu

materiałów palnych. Iskry mogą być przy

czyną zapłonu tych materiałów.

– Nie używać narzędzi roboczych, które wy

magają płynnego chłodziwa. Użycie wody

lub innych płynnych chłodziw może spowo

dować porażenie prądem.

Odbicie i odpowiednie wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa

Odbicie jest nagłą reakcją spowodowaną zacze

pieniem się lub zaklinowaniem obracającego

się narzędzia roboczego, na przykład krążka

ściernego, talerza szlifierskiego, szczotki dru

cianej itd. Zaczepienie lub zaklinowanie powo

duje nagłe zatrzymanie obracającego się narzę

dzia roboczego. W rezultacie elektronarzędzie

zostaje w niekontrolowany sposób odrzucone w

kierunku przeciwnym do kierunku obrotów na

rzędzia roboczego.

Polski

135

Gdy np. krążek ścierny zaczepi się lub zablokuje

w obrabianym elemencie, zagłębiona w obra

bianym elemencie krawędź krążka ściernego

może w nim utknąć i w ten sposób wyłamać

krążek lub spowodować odbicie. Krążek ścierny

przemieści się wówczas w kierunku do lub od

użytkownika, w zależności od kierunku obrotów

krążka w miejscu zablokowania. W takiej sytua

cji może dojść również do pęknięcia krążka.

Odbicie jest skutkiem nieprawidłowego lub

błędnego użycia elektronarzędzia. Można go

uniknąć stosując odpowiednie, niżej opisane,

środki ostrożności.

– Elektronarzędzie należy trzymać mocno,

ustawiając ciało i ramiona w pozycji umoż

liwiającej odparcie sił występujących przy

odrzucie. Zawsze należy używać dodatko

wego uchwytu, jeśli jest dostępny, w celu

zapewnienia jak największej kontroli nad

siłą odrzutu lub zapewnienia momentu

reakcji przy rozruchu. Osoba obsługująca

urządzenie może opanować siły odrzutu i

reakcji stosując odpowiednie środki ostroż

ności.

– W żadnym wypadku nie wolno umieszczać

ręki w pobliżu obracających się narzędzi

roboczych. W przypadku odbicia narzędzie

robocze może spowodować szarpnięcie.

– Unikać ryzyka obrażeń ciała w wyniku

kontaktu z elektronarzędziem w miejscu,

w którym elektronarzędzie znajdzie się w

przypadku odbicia. Odbicie powoduje prze

mieszczenie elektronarzędzia w kierunku

przeciwnym do ruchu krążka ściernego w

miejscu zablokowania.

– Praca w narożnikach, przy ostrych krawę

dziach itd. wymaga wyjątkowej ostrożnoś

ci. Należy unikać odbijania narzędzia ro

boczego od obrabianego elementu i zakle

szczenia. Obracające się narzędzie ma ten

dencję do zakleszczania się w narożnikach,

przy ostrych krawędziach i po odbiciu. Pro

wadzi to do utraty kontroli nad elektrona

rzędziem lub do odrzutu.

– Nie używać łańcuchowej ani zębatej piły

tarczowej. Takie narzędzia robocze często

powodują odbicie lub utratę kontroli nad

elektronarzędziem.

Szczególne wskazówki bezpieczeństwa doty

czące szlifowania i przecinania

– Stosować wyłącznie ściernice dopuszczo

ne do użytku z danym elektronarzędziem

oraz osłonę zabezpieczającą przeznaczoną

do użytkowania wraz z tymi ściernicami.

Ściernice, które nie są dostosowane do

elektronarzędzia, nie mogą być odpowied

nio osłonięte i stanowią zagrożenie.

– Wygięte krążki ścierne muszą być zamon

towane w taki sposób, aby ich powierz

chnia szlifująca nie wystawała ponad pła

szczyznę krawędzi osłony. Nieprawidłowo

zamontowany krążek ścierny, która wystaje

poza płaszczyznę krawędzi osłony, nie mo

że być odpowiednio chroniony.

– Osłona zabezpieczająca musi być bez

piecznie przymocowana do elektronarzę

dzia i ustawiona tak, aby w stronę opera

tora skierowana była możliwie jak naj

mniejsza część ściernicy. Osłona zabezpie

czająca pomaga chronić osobę obsługującą

narzędzie przed odłamkami, przypadko

wym kontaktem ze ściernicą oraz iskrami,

które mogłyby spowodować zapłon odzieży.

– Ściernice mogą być używane tylko do zale

canych zastosowań. Na przykład: Nigdy

nie szlifować boczną powierzchnią tarczy

tnącej. Tarcze tnące są przeznaczone do

usuwania materiału za pomocą krawędzi

ściernicy. Siły boczne działające na ścierni

ce mogą doprowadzić do ich pęknięcia.

– Zawsze używać nieuszkodzonych kołnie

rzy mocujących o wymiarach i kształtach

odpowiednich dla wybranego krążka

ściernego. Odpowiednie kołnierze wspiera

ją krążek ścierny i zmniejszają ryzyko jego

pęknięcia. Kołnierze do tarcz tnących mogą

różnić się od kołnierzy do innych krążków

ściernych.

– Nie używać zużytych krążków ściernych od

większych elektronarzędzi. Krążki ścierne

przeznaczone do większych elektronarzędzi

nie zostały zaprojektowane z myślą o wy

ższych prędkościach obrotowych mniej

szych elektronarzędzi i mogą pękać.

Pozostałe wskazówki bezpieczeństwa dotyczą

ce cięcia

– Unikać blokowania tarczy tnącej lub nad

miernego nacisku. Nie wykonywać zbyt

głębokich cięć. Przeciążenie tarczy tnącej

zwiększa jej naprężenia i podatność na

przechylanie lub blokowanie, a tym samym

ryzyko odbicia lub pęknięcia ściernicy.

– Unikać obszaru przed i za obracającą się

tarczą tnącą. Jeśli operator odsunie od sie

bie tarczę tnącą znajdującą się w obrabia

nym elemencie, w wyniku odbicia elektro

narzędzie z obracającą się tarczą może

uderzyć bezpośrednio w operatora.

Polski

136

– Jeśli tarcza tnąca zostanie zablokowana

lub użytkownik przerwie pracę, należy wy

łączyć urządzenie i ustabilizować je do

momentu zatrzymania się tarczy. Nigdy

nie próbować wyciągać jeszcze działającej

tarczy tnącej z nacięcia, w przeciwnym ra

zie może dojść do odbicia. Ustalić i usunąć

przyczynę zablokowania.

– Nie włączać elektronarzędzia, dopóki

znajduje się ono w obrabianym elemencie.

Odczekać, aż tarcza tnąca osiągnie pełną

prędkość obrotową, następnie ostrożnie

kontynuować cięcie. W przeciwnym razie

tarcza może się zakleszczyć, wyskoczyć z

obrabianego elementu lub spowodować od

bicie.

– Płyty lub duże elementy obrabiane należy

podpierać w celu zmniejszenia zagrożenia

odbiciem, spowodowanym zablokowaniem

tarczy tnącej. Duże elementy obrabiane

mogą wyginać się pod własnym ciężarem.

Obrabiany element musi być podparty po

obu stronach tarczy, zarówno w pobliżu cię

cia, jak i na krawędzi.

– Szczególną ostrożność należy zachować

podczas wykonywania „cięć kieszenio

wych” w istniejących ścianach lub innych

niewidocznych obszarach. Zagłębiająca się

w materiał tarcza tnąca może spowodować

odbicie podczas cięcia w rurach gazowych

lub wodnych, przewodach elektrycznych lub

innych obiektach.

Szczególne wskazówki dotyczące bezpieczne

go użytkowania tarczowych szczotek drucia

nych

– Należy pamiętać, że tarczowa szczotka

druciana traci kawałki drutu również pod

czas normalnego użytkowania. Nie prze

ciążać przewodów poprzez zbyt duży na

cisk. Odrywające się kawałki drutu mogą

bardzo łatwo przebić cienką odzież i/lub

skórę.

– Jeśli zalecana jest osłona zabezpieczają

ca, należy uniemożliwić zetknięcie się os

łony zabezpieczającej z tarczową szczotką

drucianą. Szczotki talerzowe i garnkowe

mogą zwiększać średnicę w wyniku działa

nia siły nacisku i sił odśrodkowych.

2.3 Dodatkowe wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa

– Nie używaj elektronarzędzia w deszczu

lub w wilgotnym otoczeniu. Wilgoć w elek

tronarzędziu może doprowadzić do zwarcia.

– Elektronarzędzie wprowadzać w materiał

tylko wtedy, gdy jest włączone (pracuje).

– Ze względów bezpieczeństwa obrabiany

element musi zostać zamocowany w imadle

lub innym urządzeniu mocującym. Zamoco

wany element obrabiany nie zajmuje rąk i

umożliwia swobodną obsługę elektronarzę

dzia.

– Nie pracować na drabinach.

– Nie wykonywać cięć przez metalowe przed

mioty, gwoździe lub śruby.

– Użyć odpowiednich wykrywaczy, aby na

mierzyć ukryte przewody zasilające lub

wezwać miejscowy zakład energetyczny.

Kontakt narzędzia eksploatacyjnego z prze

wodem pod napięciem może spowodować

pożar i zwarcie elektryczne. Uszkodzenie

przewodu gazowego może spowodować wy

buch. Wdzieranie się w przewód wodny po

woduje szkody rzeczowe.

– W trakcie pracy mogą powstawać szkodli

we/trujące pyły (np. zawierająca ołów po

włoka malarska, niektóre rodzaje drewna

i metalu). Z materiałami zawierającymi az

best mogą pracować wyłącznie odpowied

nie osoby. Stykanie się z tymi pyłami lub

ich wdychanie może stanowić niebezpie

czeństwo dla osoby obsługującej urządze

nie lub osób znajdujących się w pobliżu.

Należy przestrzegać przepisów bezpieczeń

stwa obowiązujących w danym kraju.

Dla ochrony zdrowia należy nosić

maskę przeciwpyłową P2.

– Po zakończeniu obróbki materiałów mine

ralnych (np. gips, …): Odkurzyć wnętrze

elektronarzędzia przez otwory wentyla

cyjne oraz element przełączający suchym,

odtłuszczonym, sprężonym powietrzem. W

przeciwnym razie w obudowie elektrona

rzędzia i na przełączniku mogą osadzać się

pyły, które następnie twardnieją się w połą

czeniu z wilgocią z powietrza. Może to pro

wadzić do uszkodzenia mechanizmu prze

łączającego i przegrzania elektronarzędzia.

– Po obróbce metalu: Przedmuchać wnętrze

elektronarzędzia poprzez szczeliny wen

tylacyjne suchym, odtłuszczonym sprężo

nym powietrzem. W przeciwnym razie

wewnątrz elektronarzędzia może osadzać

się pył przewodzący. W rezultacie może

dojść do zwarcia.

– Do zasilania elektronarzędzi akumulato

rowych nie należy używać zasilaczy lub

nieoryginalnych akumulatorów. Nie uży

Polski

137

wać do ładowania akumulatorów nieorygi

nalnych ładowarek. Zastosowanie wyposa

żenia niedopuszczonego przez producenta

może doprowadzić do porażenia prądem

elektrycznym i/ lub poważnego wypadku.

2.4 Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące

narzędzi szlifierskich

– Narzędzia szlifierskie są podatne na pęk

nięcia, dlatego przy posługiwaniu się narzę

dziami szlifierskimi należy zachować szcze

gólną ostrożność! Stosowanie uszkodzo

nych, nieprawidłowo zamocowanych lub

używanych narzędzi szlifierskich jest nie

bezpieczne i może prowadzić do poważnych

obrażeń.

– Nie narażać narzędzi szlifierskich na usz

kodzenia mechaniczne i szkodliwe wpływy

środowiska w trakcie przechowywania.

– Narzędzia szlifierskie należy obsługiwać i

transportować z zachowaniem należytej

staranności.

– Należy przestrzegać informacji podanych

na etykiecie lub narzędziu szlifierskim, jak

również ograniczeń dotyczących użytkowa

nia, wskazówek bezpieczeństwa lub innych

instrukcji. W przypadku wątpliwości zwią

zanych z wyborem narzędzi szlifierskich

użytkownik musi przed ich użyciem uzyskać

niezbędne informacje od producenta.

– Montaż narzędzi szlifierskich musi być

przeprowadzony zgodnie z rozdziałem 8.2 .

– Montaż narzędzi szlifierskich może być

przeprowadzany wyłącznie przez wykwalifi

kowany personel.

2.5 Wartości emisji

Wartości obliczone zgodnie zEN 60745 wynoszą

zazwyczaj:

Poziom ciśnienia akustyczne

go

L

PA

=86 dB(A)

Poziom mocy akustycznej L

WA

=97 dB(A)

Tolerancja błędu K =3 dB

OSTROŻNIE

Parametry emisji

Uszkodzenie słuchu

► Używać ochronników słuchu.

Wartość emisji wibracji a

h

(suma wektorowa w

trzech kierunkach) oraz tolerancja błędu K us

talone wg EN 60745:

Szlifowanie

a

h

= 5 m/s

2

K =2 m/s

2

Cięcie ściernicą

a

h

≤ 2,5 m/s

2

K = 2 m/s

2

Podane wartości emisji (wibracje, szmery)

– służą do porównania narzędzi,

– nadają się do tymczasowej oceny obciąże

nia wibracjami i hałasem podczas użytko

wania,

– odnoszą się do głównych zastosowań elek

tronarzędzia.

Inne zastosowania, jak np. talerzowe szczotki

druciane, mogą być przyczyną innych wartości

emisji drgań.

OSTROŻNIE

Rzeczywiste wartości emisji hałasu mogą

różnić się od wartości podanych. Zależy to od

zastosowania narzędzia i rodzaju obrabiane

go elementu.

► Rzeczywiste wartości należy określić dla

całego cyklu pracy urządzenia.

► W zależności od rzeczywistego obciążenia

hałasem należy określić odpowiednie środ

ki bezpieczeństwa, w celu ochrony użyt

kownika.

3 Użycie zgodne z

przeznaczeniem

Elektronarzędzie przeznaczone jest do cięcia

ściernicą, lekkiego szlifowania, pracy z zastoso

waniem tarczowej szczotki drucianej oraz gra

towania metali i materiałów kamiennych bez

użycia płynnych chłodziw i smarów.

W zależności od zastosowania należy używać

odpowiedniej osłony zabezpieczającej.

Należy stosować wyłącznie zespolone tarcze

tnące i krążki ścierne zgodnie z normą EN

12413, diamentowe tarcze tnące zgodnie z nor

mą EN 13236 oraz tarczowe szczotki druciane

zgodnie z normą EN 1083.

Nie używać elektronarzędzia do polerowania,

szlifowania powierzchni krążkami diamento

wymi ani do prac z użyciem krążków diamen

towych i twardych krążków ceramicznych.

Nie można używać wkładek do frezowania, na

rzędzi szlifierskich z węglika i skrawających na

Polski

138

rzędzi szlifierskich (z geometrycznie określo

nym kształtem ostrza).

Elektronarzędzie przeznaczone jest do stoso

wania z akumulatorami Festool serii BP o takiej

samej klasie napięcia.

W przypadku eksploatacji niezgodnej z

przeznaczeniem, odpowiedzialność pono

si użytkownik.

4 Dane techniczne

Akumulatorowa szlifierka kąto

wa

AGC 18

Napięcie silnika 18 V DC

Prędkość obrotowa (na

biegu jałowym)

4500 - 8500 min

-1

Stopnie prędkości obro

towej

1

4500 min

-1

2

5300 min

-1

3

6100 min

-1

4

6900 min

-1

5

7700 min

-1

6

8500 min

-1

Prędkość obwodowa na

rzędzia szlifierskiego

80 m/s

Gwint wrzeciona szlifier

skiego

M 14

Średnica narzędzia szli

fierskiego

125 mm

Grubość narzędzia szli

fierskiego

maks. 6,0 mm

min. 1,0 mm

Ciężar zgodnie z proce

durą EPTA 01:2014

2,7 kg

5 Elementy urządzenia

[1-1]

Osłona zabezpieczająca

[1-2]

Blokada wrzeciona

[1-3]

Gwint na dodatkowy uchwyt

[1-4]

Regulacja prędkości obrotowej

[1-5]

Włącznik/wyłącznik

[1-6]

Uchwyt dodatkowy

[1-7]

Zaizolowane powierzchnie chwytania

(obszar zaznaczony na szaro)

[1-8]

Przyciski do zwalniania akumulatora

[1-9]

Przycisk Pojemność na akumulatorze

[1-10]

Wskaźnik pojemności

[1-11]

Punkty podparcia

Niektóre z przedstawionych lub opisanych ak

cesoriów nie wchodzą w zakres dostawy.

Wymienione ilustracje znajdują się na początku

niniejszej instrukcji eksploatacji.

5.1 Elektronika [Układ elektroniczny]

Łagodny rozruch

Elektronicznie regulowany łagodny rozruch za

pewnia uruchamianie narzędzia bez szarpnięć.

Regulator prędkości obrotowej [1-4]

Prędkość obrotową można ustawiać bezstop

niowo w całym zakresie regulacji prędkości ob

rotowej za pomocą pokrętła nastawczego .

Dzięki temu można dopasować prędkość do da

nego materiału. Przestrzegać w tym zakresie

również danych na poszczególnych narzędziach

szlifierskich.

Stała prędkość obrotowa

Wstępnie wybrana prędkość obrotowa silnika

utrzymywana jest elektronicznie na stałym po

ziomie. Dzięki temu nawet przy obciążeniu osią

gana jest stała prędkość.

Ochrona przed odrzutem

W przypadku nagłego spadku prędkości obroto

wej, np. z powodu zablokowania w trakcie cię

cia, silnik zostaje natychmiast wyłączony. W ce

lu ponownego uruchomienia należy najpierw

wyłączyć, a następnie ponownie włączyć elek

tronarzędzie.

Ochrona przed ponownym uruchomieniem

Wbudowane zabezpieczenie przed ponownym

rozruchem zapobiega ponownemu samoczyn

nemu uruchomieniu elektronarzędzia, które

działało w trybie pracy ciągłej, po przerwie w

zasilaniu. W celu ponownego uruchomienia na

leży najpierw wyłączyć, a następnie ponownie

włączyć elektronarzędzie.

Ochrona przed przegrzaniem

W przypadku przegrzania elektronika bezpie

czeństwa przełącza się na tryb chłodzenia. Sil

nik pracuje dalej, a stała prędkość obrotowa

jest dezaktywowana. Po zakończeniu fazy chło

dzenia trwającej około 10–20 sekund maszyna

jest ponownie gotowa do pracy i w pełni obcią

żalna.

Polski

139

6 Rozruch

6.1 Prawidłowe trzymanie

elektronarzędzia

Elektronarzędzie należy trzymać oburącz za

izolowane powierzchnie chwytania [1-7]: jedna

ręką spoczywa na obudowie silnika za przełącz

nikiem, druga ręka na uchwycie dodatko

wym [1-6].

6.2 Włączanie/wyłączanie

Włączanie [2a]

► Przesunąć przełącznik [1-5] do przodu. W

przypadku równoczesnego naciśnięcia

przedniej części przełącznika, następuje za

blokowanie włącznika/ wyłącznika.

Przełącznik [1-5] jest zablokowany, a elektro

narzędzie jest włączone.

Nie przykładać urządzenia do materiału,

dopóki nie zostanie osiągnięta robocza

prędkość obrotowa.

Ustawianie prędkości obrotowej

Prędkość obrotową można dostosować w 6

stopniach do wymagań obrabianego elementu.

► Ustawić regulator prędkości obrotowej

[1-4] na żądany stopień.

Wyłączanie [2b]

► Odsunąć elektronarzędzie od obrabianego

materiału.

► Nacisnąć tylną cześć przełącznika [1-5].

Blokada jest uruchomiona, a elektronarzędzie

jest wyłączone.

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo obrażeń spowodowane

odbiciem, wyrzucanymi w powietrze częścia

mi

► Przed demontażem elektronarzędzia od

czekać, aż obracające się narzędzie szli

fierskie zostanie całkowicie zatrzymane.

► Umieścić elektronarzędzie na punktach

podparcia [1-11].

7 Akumulator

► Wkładanie akumulatora [3a]

► Zdejmowanie akumulatora [3b]

7.1 Wskaźnik pojemności

Wskaźnik pojemności [1-10] wskazuje po naciś

nięciu przycisku [1-9] stan naładowania aku

mulatora przez ok. 2 s:

70‑100%

40‑70%

15‑40%

< 15%

*

Zalecenie: Naładować akumulator przed

dalszym użytkowaniem.

Więcej informacji na temat akumulatora i

ładowarki można znaleźć w odpowiednich

instrukcjach obsługi.

8 Ustawienia

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo zranienia

► Przed rozpoczęciem konserwacji elektro

narzędzia, odłączyć od niego akumulator.

8.1 Montaż [1-6] dodatkowego uchwytu

Zawsze stosować uchwyt dodatkowy, aby

zapewnić bezpieczną i niemęcząca posta

wę podczas pracy.

Dzięki specjalnej konstrukcji „VIBRASTOP”

drgania są redukowane przez dodatkowy uch

wyt.

► W zależności od trybu pracy należy przykrę

cić dodatkowy uchwyt [1-6] z boku gwin

tu [1-3].

8.2 Montaż narzędzia szlifierskiego [4]

OSTROŻNIE

Niebezpieczeństwo zranienia związane z go

rącymi i ostrymi narzędziami

► Nie stosować wibrujących, stępionych ani

uszkodzonych narzędzi szlifierskich.

► Nie używać narzędzi szlifierskich, które

przed montażem były narażone na wysoką

wilgotność, wilgoć lub wysokie temperatu

ry.

► Nosić rękawice ochronne.

Polski

140

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo obrażeń spowodowane

nieprawidłowo zamontowanym narzędziem

szlifierskim

► Pałąk uchwytu [4-3] nakrętki szybkomocu

jącej rozkładać tylko przy wymianie narzę

dzia szlifierskiego.

► Przed zamontowaniem narzędzia szlifier

skiego należy upewnić się, że kołnierz [4-4]

jest przykręcony do wrzeciona.

Nakrętkę mocującą należy dokręcać i od

kręcać wyłącznie ręcznie. W żadnym wy

padku nie używać pałąka uchwytu w połą

czeniu z narzędziami do dokręcania lub

odkręcania.

Jeśli nakrętki nie można odkręcić ręką,

można ją odkręcić wyłącznie za pomocą

klucza otworowego czołowego [5-1].

Jeśli pałąk uchwytu jest poluzowany lub

uszkodzony, w żadnym wypadku nie wolno

w dalszym ciągu używać nakrętki mocują

cej.

W zależności od zastosowania należy uży

wać odpowiedniej osłony zabezpieczającej.

► Wyjąć akumulator z elektronarzędzia.

► Otworzyć pałąk uchwytu [4-3] nakrętki

szybkomocującej.

► Odkręcić ręcznie nakrętkę szybkomocującą

[4-2].

►

Nasadzić narzędzie szlifierskie na wrze

ciono i kołnierz [4-4].

Upewnić się, że występ centrujący kołnierza

dokładnie pasuje do otworu tarczy i że połą

czenie kształtowe pomiędzy elektronarzę

dziem/wrzecionem a kołnierzem jest dopa

sowane.

Upewnić się, że średnica wrzeciona elektro

narzędzia pasuje do otworu narzędzia szli

fierskiego.

Wygięte narzędzia szlifierskie muszą

być zamontowane w taki sposób, aby

ich powierzchnia szlifująca nie wysta

wała ponad płaszczyznę krawędzi osło

ny.

Zwrócić uwagę na zalecany kierunek obro

tów narzędzia szlifierskiego (strzałka na na

rzędziu szlifierskim = strzałka na obudowie

urządzenia [4-1]).

► Nasadzić nakrętkę szybkomocującą na na

rzędzie szlifierskie i wrzeciono.

►

Nacisnąć blokadę wrzeciona [4-5] z tyłu

urządzenia.

►

Dokręcić ręcznie nakrętkę szybkomocu

jącą.

►

Zamknąć pałąk uchwytu nakrętki szyb

komocującej.

► Sprawdzić zamocowanie oraz osadzenie na

rzędzia szlifierskiego na elektronarzędziu.

► Nowe narzędzia szlifierskie uruchomić

próbnie na około jedną minutę bez obciąże

nia.

Demontaż przebiega w odwrotnej kolejności

[5a].

8.3 Montaż tarczowych szczotek drucianych

[6]

► Zdjąć uchwyt [6-1].

►

Zamontować uchwyt wraz z osłoną dłoni

[6-2].

►

Zamontować tarczową szczotkę drucianą

[6-3] w gwincie montażowym [6-4].

Przestrzegać wskazówek dołączonych do

tarczowej szczotki drucianej.

8.4 Pozycjonowanie osłony

zabezpieczającej/osłona ściernicy [7]

Osłona zabezpieczająca jest zamontowana fa

brycznie. Położenie osłony zabezpieczającej

można dostosować do wymagań cyklu robocze

go poprzez zwykłe obrócenie osłony.

►

Przytrzymać wciśniętą dźwignię blokują

cą osłony zabezpieczającej.

►

Osłonę zabezpieczającą elektronarzędzia

ustawić w taki sposób, aby iskry i cząsteczki

materiału ściernego były odprowadzane od

korpusu.

►

Zwolnić dźwignię blokującą i obracać os

łonę zabezpieczającą do momentu zatrzaś

nięcia.

Osłonę ściernicy, która jest dostępna jako

wyposażenie dodatkowe, można ustawić w

ten sam sposób.

8.5 Demontaż osłony zabezpieczającej/

osłony ściernicy [8]

OSTROŻNIE

Niebezpieczeństwo obrażeń spowodowanych

iskrzeniem i pęknięciem tarcz tnących.

► Podczas cięcia stosować osłonę ściernicy,

która jest dostępna jako wyposażenie do

datkowe: patrz rozdział 9.2

Polski

141

► Demontaż zamontowanego narzędzia szli

fierskiego z elektronarzędzia: patrz rozdział

8.2 .

►

Przytrzymać wciśniętą dźwignię blokują

cą osłony zabezpieczającej.

►

Po pokonaniu punktu nacisku obrócić

osłonę do przodu.

►

Zdjąć osłonę zabezpieczającą z elektro

narzędzia.

8.6 Montaż osłony zabezpieczającej/osłony

ściernicy [9]

Zalecenie

Oznaki zużycia osłony ściernicy.

► Przed włączeniem sprawdzić, czy narzędzie

szlifierskie może się swobodnie poruszać.

Narzędzie szlifierskie nie może trzeć o os

łonę zabezpieczającą.

W zależności od zastosowania należy uży

wać odpowiedniej osłony zabezpieczającej.

►

Osłonę zabezpieczającą zamontować w

pozycji przedniej. Zwrócić uwagę, położenie

czopów i rowków było zgodne.

►

Obracać osłonę zabezpieczającą w żąda

ną pozycję, aż do samoczynnego zatrzaśnię

cia dźwigni blokującej.

Wskazówki dotyczące montażu narzędzia szli

fierskiego patrz rozdział 8.2 .

9 Praca z narzędziem

elektrycznym

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo zranienia

► Elektronarzędzie należy wprowadzać w

materiał tylko wtedy, gdy jest włączone

(pracuje).

► Zamocować element obrabiany w taki spo

sób, aby nie mógł poruszyć się w czasie ob

róbki.

► Trzymać ręce z dala od obracającego się

narzędzia szlifierskiego.

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo obrażeń spowodowane

kruchym narzędziem szlifierskim

► Upewnić się, że nie została przekroczona

data ważności narzędzia szlifierskiego.

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo obrażeń spowodowane

ruchomym elementem obrabianym

► Stabilnie zamocować obrabiany element.

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo obrażeń spowodowane

pracą ponad głową

► W przypadku wykonywania pracy ponad

głową zawsze nosić okulary ochronne.

► Nosić maskę oddechową z zaworem P2.

Elektronarzędzie, które nie jest używane,

można przechowywać na punktach pod

parcia [1-11].

► Na czas transportu zdjąć narzędzie szlifier

skie z elektronarzędzia.

9.1 Szlifowanie

Do szlifowania należy zawsze stosować osłonę

zabezpieczającą, która wchodzi w zakres dosta

wy.

Osłona zabezpieczająca jest zamontowana fa

brycznie. Informacje na temat demontażu osło

ny zabezpieczającej patrz rozdział 8.5 .

9.2 Cięcie ściernicą

Podczas cięcia stosować osłonę ściernicy TSH-

AGC 18-125, która jest dostępna jako wyposaże

nie dodatkowe.

Osłona ściernicy jest montowana, pozycjonowa

na i zdejmowana w taki sam sposób jak osłona

zabezpieczająca, patrz rozdział 8.5 i 8.6 .

► Narzędzie szlifierskie prowadzić płasko

przez obrabiany element.

Zwrócić uwagę, aby narzędzie szlifierskie

nie było przechylone, ani obciążone pod

skosem lub z boku.

► W przypadku grubościennych elementów

obrabianych należy wykonać cięcie poprzez

ruchy oscylacyjne i wywieranie lekkiego na

cisku na elektronarzędzie.

9.3 Użytkowanie tarczowych szczotek

drucianych

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo obrażeń oczu spowodo

wane wyrzucanymi w powietrze częściami/

drutami

► Nosić okulary ochronne.

Do pracy przy pomocy szczotek drucianych za

wsze używać osłony dłoni HS-AGC18, która jest

Polski

142

dostępna jako wyposażenie dodatkowe, patrz

rozdział 8.3 .

10 Akustyczne sygnały

ostrzegawcze

Jeśli elektronarzędzie wyłączy się z powodu wy

mienionych poniżej warunków roboczych, po je

go włączeniu rozlega się sygnał ostrzegawczy.

Niedozwolony akumulator

– Użyć odpowiedniego modelu akumulatora.

Akumulator rozładowany

– Wymienić akumulator.

– Naładować akumulator.

Akumulator uszkodzony

– Wymienić akumulator.

– Sprawdzić działanie przy chłodnym akumu

latorze i ładowarce.

Akumulator uległ przegrzaniu

– Pozostawić akumulator do ostygnięcia.

Elektronarzędzie uległo przegrzaniu

– Po ostygnięciu można ponownie uruchomić

elektronarzędzie.

Elektronarzędzie uszkodzone

– Skontaktować się z obsługą klienta Festool

lub z dystrybutorem.

Elektronarzędzie zablokowane

– Usunąć blokadę.

Jeśli elektronarzędzie wyłączy się z powo

du blokady, wyemitowany zostanie sygnał

ostrzegawczy.

11 Wyposażenie

Używać wyłącznie oryginalnych części wypo

sażenia dodatkowego Festool, zgodnie z ich

przeznaczeniem. Stosowanie niskiej jakości na

rzędzi roboczych i wyposażenia innych firm mo

że skutkować zwiększeniem niebezpieczeństwa

doznania obrażeń i powodować znaczne niewy

ważenie, które pogorszy jakość wyników pracy i

zwiększy zużycie maszyny.

Numery zamówienia wyposażenia i narzędzi

można znaleźć w katalogu Festool lub na stro

nie www.festool.pl.

12 Konserwacja i utrzymanie w

należytym stanie

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo zranienia, porażenie prą

dem

► Przed wszelkimi pracami związanymi z

konserwacją elektronarzędzia należy wyjąć

z niego akumulator.

► Wszelkie prace związane z konserwacją i

czyszczeniem, które wymagają otwarcia

elektronarzędzia, mogą być wykonywane

wyłącznie przez autoryzowany warsztat

serwisowy.

Serwis i naprawa wyłącznie u

producenta i w certyfikowanych

warsztatach. Najbliższy adres

znaleźć można na: www.fes

tool.pl/serwis

Stosować wyłącznie oryginalne

części zamienne Festool! Nr

zam. na stronie: www.fes

tool.pl/serwis

EKAT

1

2

3

5

4

Dla zapewnienia cyrkulacji powietrza, otwory

wlotowe powietrza chłodzącego w obudowie sil

nika muszą być zawsze odsłonięte i utrzymywa

ne w czystości.

Podczas obróbki materiałów mineralnych (np.

gips, …) w obudowie elektronarzędzia i na prze

łączniku może osiadać pył, który następnie

twardnieje w kontakcie z wilgocią z powietrza.

Może to prowadzić do uszkodzenia mechanizmu

przełączającego i przegrzania elektronarzędzia.

Podczas obróbki metalu wewnątrz elektrona

rzędzia może osadzać się pył przewodzący. W

rezultacie może dojść do zwarcia.

► Za każdym razem po zakończeniu obróbki

należy odkurzyć wnętrze elektronarzędzia

przez otwory wentylacyjne oraz włącznik/

wyłącznik suchym, odtłuszczonym, sprężo

nym powietrzem.

Narzędzia szlifierskie należy czyścić po użyciu.

Styki przyłączeniowe narzędzia elektrycznego,

ładowarki i akumulatora należy utrzymywać w

czystości.

Polski

143

13 Środowisko

Nie wyrzucać urządzenia razem z odpa

dami domowymi! Urządzenia, wyposaże

nie i opakowania przekazywać do recy

klingu przyjaznego środowisku. Przestrzegać

obowiązujących przepisów krajowych.

Tylko w UE: Zgodnie z europejską dyrektywą

dotyczącą zużytych urządzeń elektrycznych i

elektronicznych i jej transpozycją do prawa kra

jowego, zużyte elektronarzędzia podlegają se

gregacji i recyklingowi w sposób przyjazny śro

dowisku.

Informacje dotyczące rozporządzenia REACH:

www.festool.pl/reach

14 Wskazówki ogólne

14.1

Bluetooth

®

Znak słowny i loga Bluetooth

®

są zastrzeżonymi

znakami towarowymi firmy Bluetooth SIG, Inc. i

są używane na podstawie licencji przez TTS

Tooltechnic Systems AG & Co. KG a tym samym

przez Festool.

Polski

144

Festool AGC 18-125 5,2 EB-Plus Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Festool AGC 18-125 5,2 EB-Plus Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty