Festool Rotex RO 150 FEQ Instrukcja obsługi

Originalbetriebsanleitung - Getriebe-Exzenterschleifer 7

Original operating manual - Gear-driven eccentric sander 12

Notice d’utilisation d’origine - Ponceuse roto-excentrique 16

Manual de instrucciones original - Lijadora excéntrica de engranaje 21

Istruzioni per l’uso originali - Levigatrice orbitale a motoriduttore 26

Originele gebruiksaanwijzing - Roterend-excentrische schuurmachine 31

Originalbruksanvisning - Transmissions-excenterslip 36

Alkuperäiset käyttöohjeet - Vaihteella varustettu epäkeskohiomakone 40

Original brugsanvisning - Excentersliber 44

Originalbruksanvisning -Slipe- og poleringsmaskin 48

Manual de instruções original - Lixadora excêntrica de engrenagem 52

Оригинал Руководства по эксплуатации - Эксцентриковая шлифмашинка с редуктором

57

Originál návodu k obsluze -Excentrická bruska spřevodovkou 62

Oryginalna instrukcja eksploatacji -Przekładniowa szliﬁerka mimośrodowa 66

ROTEX

RO 150 FEQ

RO 150 FE

707859_B / 2019-03-08

Festool GmbH

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

Tel.: +49 (0)7024/804-0

Telefax: +49 (0)7024/804-20608

www.festool.com

Strona jest ładowana ...

Getriebe-Exzenterschleifer

Gear-driven eccentric sander

Ponceuse roto-excentrique

Seriennummer *

Serial number *

N° de série *

(T-Nr.)

RO 150 FEQ 202871, 492160,

493974

de

EG-Konformitätserklärung. Wir erklären

in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt

allen ein-schlägigen Bestimmungen der folgenden

Richtlinien einschließlich ihrer Änderungen ent-

spricht und mit den folgenden Normen überein-

stimmt:

en

EC-Declaration of Conformity. We declare

under our sole responsibility that this product is in

conformity with all relevant provisions of the fol-

lowing directives including their amendments and

complies with the following standards:

fr

CE-Déclaration de conformité communau-

taire. Nous déclarons sous notre propre respons-

abilité que ce produit est conforme aux normes ou

documents de normalisation suivants:

es

CE-Declaración de conformidad. Declaramos

bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este

producto corresponde a las siguientes normas o

documentos normalizados:

it

CE-Dichiarazione di conformità. Dichiariamo

sotto la nostra esclusiva responsabilità che il pre-

sente prodotto e conforme alle norme e ai docu-

menti normativi seguenti:

nl

EG-conformiteitsverklaring. Wij verklaren op

eigen verantwoordelijkheid dat dit produkt voldoet

aan de volgende normen of normatieve documen-

ten:

sv

EG-konformitetsförklaring. Vi förklarar i eget

ansvar, att denna produkt stämmer överens med

följande normer och normativa dokument:

ﬁ

EY-standardinmukaisuusvakuutus. Va-

kuutamme yksinvastuullisina, etta tuote on seu-

raavien standardien ja normatiivisten ohjeiden

mukainen:

da

EF-konformitetserklæring Vi erklærer at

have alene ansvaret for, at dette produkt er i over-

ensstemmelse med de følgende normer eller

normative dokumenter:

nb

CE-Konformitetserklæring Vi erklærer på

eget ansvar at dette produktet er i overensstem-

melse med følgende normer eller normative doku-

menter:

pt

CE-Declaração de conformidade: Declara-

mos, sob a nossa exclusiva responsabilidade, que

este produto corresponde às normas ou aos docu-

mentos normativos citados a seguir:

ru

Декларация соответствия ЕС: Мы заявляем

с исключительной ответственностью, что данный

продукт соответствует следующим нормам или

нормативным документам:

cs

ES prohlašeni o shodě: Prohlašujeme s vešk-

erou odpovědnosti, že tento vyrobek je ve shodě s

nasledujicimi normami nebo normativnimi doku-

menty:

pl

Deklaracja o zgodności z normami UE: Ninie-

jszym oświadczamy na własną odpowiedzialność,

że produkt ten spełnia następujące normy lub

dokumenty normatywne:

________________________________________

2006/42/EG, 2014/30/EU, 2011/65/EU

EN62841-1: 2015 + AC: 2015

EN62841-2-4: 2014 + AC: 2015

EN55014-1: 2017

EN55014-2: 2015

EN61000-3-2: 2014

EN61000-3-3: 2013

EN50581: 2012

________________________________________

Festool GmbH

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

GERMANY

Wendlingen, 2018-12-04

Dr. Wolfgang Knorr

CTO

Ralf Brandt

Head of Standardization & Approbation

* im deﬁnierten Seriennummer-Bereich (S-Nr.) von 40000000 -

49999999

in the speciﬁed serial number range (S-Nr.) from 40000000 -

49999999

dans la plage de numéro de série (S-Nr.) de 40000000 - 49999999

720615_A

Strona jest ładowana ...

66

Przekładniowa szliﬁerka mimośrodowa

Dane techniczne RO 150 FEQ/ RO 150 FE

Moc 720 W

Predkosc obrotowa 3300 - 6800 min

-1

Suw szlifujący 5 mm

Ciężar zgodnie z

procedurą EPTA 01:2014 2,3 kg

Podane rysunki znajdują się w załączniku instruk-

cji obsługi.

Symbole

Ostrzeżenie przed ogólnym zagrożeniem

Instrukcja/przeczytać zalecenia!

Należy nosić ochronę słuchu!

Należy nosić maskę przeciwpyłową!

Nosić okulary ochronne!

Wyciągnąć wtyczkę sieciową!

Nie wyrzucać do odpadów komunalnych.

Klasa ochronna II

1 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

Zgodnie z przeznaczeniem maszyna służy do

szlifowania i polerowania drewna, tworzywa

sztucznego, metalu, materiałów kompozytowych,

farby/lakierów, masy szpachlowej i temu podob-

nych materiałów. Nie wolno obrabiać materiałów

zawierających azbest.

Z uwagi na bezpieczeństwo instalacji elektrycz-

nych maszyna nie może być zawilgocona, ani

eksploatowana w wilgotnym otoczeniu. Maszyna

może być stosowana wyłącznie do szlifowania na

sucho.

Za szkody i wypadki spowodowane uży-

ciem niezgodnym z przeznaczeniem

odpowiedzialność ponosi użytkownik.

2 Przed uruchomieniem przestrzegać

2.1 Zalecenia odnośnie bezpieczeństwa

pracy

Ostrzeżenie! Należy przeczytać

wszystkie zalecenia bezpieczeństwa

pracy i instrukcje. Nieprzestrzeganie ostrzeżeń

i instrukcji może spowodować porażenie elek-

tryczne, pożar oraz/lub ciężkie obrażenia.

Wszystkie zalecenia odnośnie bezpieczeństwa

pracy i instrukcje należy zachować do wykorzy-

stania w przyszłości.

Użyte w poniższym tekście pojęcie „elektrona-

rzędzie“ odnosi się do elektronarzędzi zasila-

nych energią elektryczną z sieci (z przewodem

zasilającym) i do elektronarzędzi zasilanych

akumulatorami (bez przewodu zasilającego).

- W trakcie pracy mogą powstawać szkodliwe/

trujące pyły (np. zawierająca ołów powłoka

malarska, niektóre rodzaje drewna i metalu).

Stykanie się z tymi pyłami lub wdychanie tych

pyłów może stanowić niebezpieczeństwo dla

osoby obsługującej maszynę lub osób znaj-

dujących się w pobliżu. Należy przestrzegać

przepisów bezpieczeństwa obowiązujących w

danym kraju. Elektronarzędzie należy podłączać

do odpowiedniego urządzenia odsysającego.

Dla ochrony zdrowia należy nosić maskę

przeciwpyłową P2.

Stosować zawsze okulary ochronne,

ponieważ podczas szlifowania występuje

niebezpieczeństwo wypadku.

- Jeśli przy szlifowaniu powstają pyły wybuchowe

lub samozapalne, należy koniecznie przestrze-

gać zaleceń obróbkowych wydanych przez pro-

ducenta materiału.

- Należy zapobiegać wnikaniu ciekłych środków

polerskich (politura) do urządzenia. Wnikanie

ciekłych środków polerskich (politura) do elek-

tronarzędzia zwiększa zagrożenie porażeniem

elektrycznym.

- Po upadku należy sprawdzić elektronarzędzie

oraz talerz szliﬁerski pod względem uszko-

dzeń. Zdemontować talerz szliﬁerski w celu

dokładnego sprawdzenia. Przed zamontowa-

niem uszkodzone elementy należy naprawić.

Pęknięte talerze szliﬁerskie oraz uszkodzone

urządzenia mogą być przyczyną zranień oraz

niebezpiecznego działania urządzenia.

2.2 Parametry emisji

Ustalone według normy EN 62841 (por. Deklara-

cja Zgodności WE) wartości dźwięków wynoszą

zazwyczaj:

Poziom ciśnienia akustycznego 85 dB(A)

Poziom mocy akustycznej 96 dB(A)

Dodatek spowodowany niepewnością pomiaru

K = 3 dB

Należy nosić ochronę słuchu!

Wartość emisji wibracji ah (suma wektorowa

w trzech kierunkach) oraz nieoznaczoność K

67

ustalone wg normy EN 62841 (por. Deklaracja

Zgodności WE):

Szlifowanie dokładne a

h

= 5,0 m/s²

Szlifowanie zgrubne a

h

= 5,0 m/s²

Polerowanie a

h

= 6,5 m/s²

K = 2,0 m/s²

Podane wartości emisji (wibracje, szmery)

– służą do porównania narzędzi,

– nadają się one również do tymczasowej oceny

obciążenia wibracjami i hałasem podczas użyt-

kowania.

– odnoszą się do głównych zatosowań tego elek-

tronarzędzia.

OSTROŻNIE

W zależności od sposobu użycia elek-

tronarzędzia, w szczególności rodzaju

obrabianego przedmiotu, emisja hałasu

może odbiegać od wskazanych wartości

podczas rzeczywistego użytkowania na-

rzędzia.

- Należy zdefiniować środki bezpie-

czeństwa w celu ochrony użytkownika,

na podstawie oszacowania obciążenia

w rzeczywistych warunkach użytkowa-

nia. (Należy przy tym wziąć pod uwagę

wszystkie części cyklu użytkowania, w

tym, w których urządzenie jest wyłączone

oraz te, w których jest włączone, ale nie

występuje obciążenie hałasem.)

3 Podłączenie do instalacji elektrycznej i

rozruch

Napięcie i częstotliwość źródła prądu

musi zgadzać się z danymi na tabliczce

znamionowej urządzenia.

Włącznik przesuwny (1.2) służy do załączania i

wyłączania urządzenia (I = WŁĄCZENIE, 0 = WY-

ŁĄCZENIE).

Przed podłączeniem lub odłączeniem od

przewodu sieciowego maszynę zawsze

wyłączyć!

OSTROŻNIE

Wtyczka plug-it ulega rozgrzaniu, gdy

zamek bagnetowy nie jest całkowicie

zamknięty

Niebezpieczeństwo spalenia

- Przed uruchomieniem elektronarzędzia

sprawdzić, czy zamek bagnetowy na sie-

ciowym przewodzie przyłączeniowym jest

całkowicie zamknięty i zablokowany.

Tylko w przypadku RO 150 FEQ: Podłączanie i

odłączanie elektrycznego przewodu zasilającego

patrz rysunek 2.

4. Układ elektroniczny

Maszyna wyposażona jest w pełnofalowy

układ elektroniczny o następujących wła-

ściwościach:

Łagodny rozruch

Elektronicznie regulowany łagodny rozruch za-

pewnia pozbawiony szarpnięć rozruch urządzenia.

Regulacja prędkości obrotowej

Prędkość obrotową można regulować za pomocą

pokrętła nastawczego (1.4) bezstopniowo w za-

kresie od 3300 do 6800min

-1

. Dzięki temu można

optymalnie dopasować prędkość cięcia do danego

rodzaju materiału.

Stała prędkość obrotowa

Wstępnie wybrana prędkość obrotowa silnika

utrzymywana jest elektronicznie na stałym pozio-

mie. Dzięki temu nawet przy obciążeniu osiągana

jest stała prędkość cięcia.

Bezpiecznik temperaturowy

W przypadku zbyt wysokiej temperatury silnika

następuje zmniejszenie dopływu prądu i prędkości

obrotowej. Maszyna pracuje ze zmniejszoną mocą,

w celu umożliwienia ochłodzenia poprzez wen-

tylację silnika. Po ochłodzeniu silnika maszyna

samoczynnie zwiększa prędkość obrotową.

5 Ustawienia narzędzia

Przed przystąpieniem do wykonywania

jakichkolwiek prac przy urządzeniu na-

leży zawsze wyciągać wtyczkę z gniazda

zasilającego.

5.1 Ruch szlifujący

Za pomocą przełącznika (1.1) można ustawić dwa

różne ruchy szlifujące.

Przełączenia można dokonać wyłącznie

przy nieruchomym talerzu szliﬁerskim,

ponieważ ze względów bezpieczeństwa

przełącznik w czasie pracy jest zabloko-

wany.

Tor krzywoliniowy Rotex (szlifowanie zgrubne,

polerowanie)

Tor krzywoliniowy Rotex stanowi połącze-

nie ruchu obrotowego i mimośrodowego.

Ustawienie to służy do szlifowania o dużej

wydajności usuwania materiału (szlifowa-

nie zgrubne) i do polerowania.

W celu przełączenia na ten rodzaj ruchu należy

przesunąć przełącznik (1.1) w prawo.

Ruch mimośrodowy (szlifowanie dokładne)

Ustawienie to służy do szlifowania o małej

wydajności usuwania materiału w celu

uzyskania powierzchni bez wyżłobień

(szlifowanie dokładne).

68

W celu przełączenia na ten rodzaj ruchu należy

wcisnąć przełącznik (1.1) w dół i przesunąć go

w lewo.

5.2 Hamulec talerza

Gumowy mankiet (3.1) zapobiega niekontrolowa-

nemu zwiększaniu prędkości obrotowej talerza

szliﬁerskiego przy ruchu mimośrodowym (szli-

fowanie dokładne).

Ponieważ kołnierz zużywa się i z czasem jego

działanie hamujące spada, należy go wymienić

na nowy (numer katalogowy 465 472).

Przy montażu nowego mankieta gumowego (3.1)

należy zwrócić uwagę na jego prawidłowe poło-

żenie.

5.3 Wybór i montaż tarczy szliﬁerskiej

Wybór tarczy szliﬁerskiej

Zależnie od rodzaju obrabianej powierzchni

urządzenie może być wyposażone w trzy tarcze

szliﬁerskie o różnej twardości.

Twarda: szlifowanie zgrubne powierzchni, szlifo-

wanie krawędzi.

Miękka: zastosowanie uniwersalne do szlifowania

zgrubnego i wykańczającego powierzchni płaskich

i wypukłych.

Super miękka: szlifowanie wykańczające elemen-

tów formowych, wypukłości, łuków. Nie stosować

do szlifowania krawędzi!

Montaż

System mocowania FastFix umożliwia beznarzę-

dziową wymianę talerza szliﬁerskiego:

– Ustawić przełącznik (1.1) w pozycji prawej na tor

krzywoliniowy Rotex,

– Odkręcić zużyty talerz szliﬁerski z wrzeciona

(gwint prawoskrętny),

– Trzymając naciśniętą blokadę wrzeciona, nakrę-

cić nowy talerz szliﬁerski na wrzeciono (zwraca-

jąc przy tym uwagę na to, aby mankiet gumowy

(3.1) był prawidłowo zamontowany!),

– Zwolnić blokadę wrzeciona.

Blokadę wrzeciona uruchamiać tylko wtedy, gdy

wrzeciono napędu jest w stanie spoczynku. Przy

włączonej blokadzie wrzeciona nie wł’ączać sil-

nika.

5.4 Mocowanie materiału szliﬁerskiego

Na tarczy szliﬁerskiej Stickﬁx można zamocować

łatwo i szybko odpowiednie krążki papieru ścier-

nego Stickﬁx i krążki szlifujące z włókna Stickﬁx.

Materiały szliﬁerskie samoprzyczepne zakłada się

na tarczę szliﬁerską (1.7) i okładzina samotrzy-

-mająca tarczy Stickﬁx trzyma je pewnie i mocno.

Po użyciu papiery ścierne Stickﬁx są zwyczajnie

ściągane.

5.5 Mocowanie środka polerskiego

W celu uniknięcia uszkodzeń, środki polerskie

PoliStick (gąbki, ﬁlce, futerka jagnięce) można

zakładać wyłącznie na specjalny talerz polerski,

mocowany do maszyny zamiast talerza szliﬁer-

skiego. Środki polerskie PoliStick dociskane są

podobnie jak materiały ścierne Stickﬁx do talerza

polerskiego i po użyciu ponownie ściągane.

6 Odsysanie

Przy pracach powodujących powstawanie

pyłu urządzenie należy zawsze podłączać

do odkurzacza.

Do króćca ssącego (1.5) można podłączyć odku-

rzacz ﬁrmy Festool za pomocą węża o średnicy

27mm.

Do polerowania można usunąć adapter odsysa-

jący (4.1). W tym celu należy nacisnąć przycisk

blokujący (4.2) i ściągnąć adapter odsysający w

kierunku do tyłu.

W celu ponownego założenia adaptera odsysają-

cego, należy ustawić go w sposób przedstawiony

na rysunku 4 i wsunąć w kierunku talerza szli-

ﬁerskiego do zatrzaśnięcia przycisku blokującego

(4.2).

5.7 Zabezpieczenie krawędzi (protektor)

Zabezpieczenie krawędzi (5.1) zapobiega doty-

kaniu przez talerz szliﬁerski obwodem do po-

wierzchni (np. przy szlifowaniu wzdłuż ściany), i

tym samym odbijaniu urządzenia.

Montaż: Nasunąć do zatrzaśnięcia zabezpieczenie

krawędzi na rowek prowadzący (5.3) urządzenia.

5.8 Uchwyt dodatkowy

Uchwyt dodatkowy (wyposażenie,1.3) można przy-

kręcić w zależności od wyboru po prawej lub po

lewej stronie głowicy przekładniowej.

5.9 Uchwyt proﬁlowany

Uchwyt proﬁlowany (częściowo wyposażenie, 5.4)

umożliwia niemęczące polerowanie i szlifowanie

przy długotrwałych pracach.

Montaż: Nasunąć uchwyt proﬁlowany do zatrza-

śnięcia na wpust prowadzący (5.3) urządzenia.

6 Praca za pomocą maszyny

Obrabiany element należy mocować za-

wsze w taki sposób, aby nie mógł poru-

szyć się w czasie obróbki.

Dla zapewnienia bezpiecznego prowadzenia

urządzenia należy trzymać je obiema rękami za

69

obudowę silnika (1.3) i głowicę przekładniową (1.8)

względnie za uchwyt dodatkowy (wyposażenie, 5.2).

Nie wolno przeciążać urządzenia poprzez zbyt

mocne dociskanie! Najlepsze wyniki szlifowania

daje praca ze średnio mocnym naciskiem. Wydaj-

ność i jakość szlifowania zależą w znacznym stop-

niu od wyboru prawidłowego materiału ściernego.

W tabelach A i B pokazano ustawienia zalecane

przez naszą ﬁrmę przy wykonywaniu różnych prac

szliﬁerskich i polerskich.

6.1 Obróbka metalu

Ze względów bezpieczeństwa przy obrób-

ce metalu należy stosować następujące

środki zabezpieczające:

- Zainstalować prądowy wyłącznik ochronny (FI,

PRCD).

- Podłączyć urządzenie do odpowiedniego odku-

rzacza.

- Czyścić urządzenie regularnie ze złogów pyłu w

obudowie silnika.

Nosić okulary ochronne!

7 Wyposażenie, narzędzia

Dla własnego bezpieczeństwa należy sto-

sować wyłącznie oryginalne wyposażenie

i części zamienne ﬁrmy Festool.

Firma Festool oferuje do każdego rodzaju pracy

odpowiednie wyposażenie, materiały ścierne i

środki polerskie.

Numery katalogowe wyposażenia i narzędzi po-

dane są w katalogu ﬁrmy Festool lub w internecie

pod adresem „www.festool.com“.

8 Konserwacja i utrzymanie w czystości

Przed przystąpieniem do wykonywania

jakichkolwiek prac przy urządzeniu na-

leży zawsze wyciągać wtyczkę z gniazda

zasilającego.

Wszelkie prace konserwacyjne i napraw-

cze, które wymagają otwarcia obudowy

silnika, mogą być wykonywane wyłącznie

przez autoryzowany warsztat serwisowy.

Obsługa serwisowa i naprawy wyłącznie

u producenta lub w warsztatach autory-

zowanych: prosimy wybrać najbliższe

miejsce spośród adresów zamieszczo-

nych na stronie: www.festool.com/servi-

ce

EKAT

1

2

3

5

4

Należy stosować wyłącznie oryginalne

części zamienne ﬁrmy Festool.Nr zamó-

wienia pod: www.festool.com/service

Dla zapewnienia cyrkulacji powietrza, otwory wlo-

towe powietrza chłodzącego w obudowie silnika

muszą być zawsze odsłonięte i utrzymywane w

czystości.

Urządzenie wyposażone jest w samowyłączające

specjalne szczotki węglowe. Jeśli są one zużyte,

następuje automatyczne przerwanie zasilania i

urządzenie zatrzymuje się.

9 Usuwanie

Nie wolno wyrzucać narzędzi elektrycznych wraz z

odpadami domowymi! Urządzenia, wyposażenie i

opakowania należy przekazać zgodnie z przepisa-

mi o ochronie środowiska do odzysku surowców

wtórnych. Należy przy tym przestrzegać obowią-

zujących przepisów państwowych.

Tylko UE: Zgodnie z Europejską Dyrektywą do-

tyczące zużytych urządzeń elektrycznych i elek-

tronicznych i jej transpozycji do prawa krajowego

elektronarzędzia podlegają segregacji i recyklin-

gowi w sposób przyjazny środowisku.

Informacje dotyczące rozporządzenia REACH:

www.festool.com/reach

70

Gąbka drobnoporowa,

warstwowa

Festool Rotex RO 150 FEQ Instrukcja obsługi

Festool Rotex RO 150 FEQ Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty