Nilfisk ATTIX 50-21 PC EC Instrukcja obsługi
- Typ
- Instrukcja obsługi
ATTIX 30-40-50 PC/XC
ATTIX 50-21 PC EC
Instructions for use
107413872 D (04. 2022)
02 *) Option / Optional accessories
1
7
2
3
8
5
4
9
6
ATTIX 30
ATTIX 50
ATTIX 40
03
*) Option / Optional accessories
A
1.
2.
3.*
4.*
5.*
1.
6.*
04 *) Option / Optional accessories
A
3.
6.
5.
6.
1.
2.
1.
4.
05
*) Option / Optional accessories
ATTIX 30- / 40- / 50-01
ATTIX 30- / 40- / 50-11 ATTIX 30- / 40- / 50-21
0 =
I =
0 =
I =
auto =
ATTIX 30- / 40- / 50-21
B
2.
1.
06 *) Option / Optional accessories
B
ATTIX 30- / 40- / 50-xx PC
Filter Cleaning System
ATTIX 30- / 40- / 50-xx XC
10 sec .
07
*) Option / Optional accessories
1. 2.
3.
B*
4.
08 *) Option / Optional accessories
C
ATTIX 30 / 40 / 50
1. 2.
5.
6.
3.
4.
3.
8.
7.
8.
09
*) Option / Optional accessories
C
ATTIX 30 / 40 / 50
1. 2.
5.
3.
4.
!!!
8.
7.
8.
10 *) Option / Optional accessories
C
ATTIX 30 / 40 / 50 / STD / PC
1. 2.
5.
3.
4.
3.
11
*) Option / Optional accessories
C
ATTIX 30 / 40 / 50 XC
1. 2.
3.
4.
3.
5.
5.
6.
7.
6.
7.
12 *) Option / Optional accessories
D
1. 2.
3.
1)OEL=dopuszczalne wartości narażenia zawodowego,*) Akcesoria opcjonalne / opcja zależna od modelu
Tłumaczenie oryginału instrukcji
137
1 Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
1.1 Symbole użyte w celu oznaczenia instrukcji
NIEBEZPIECZEŃSTWO
Niebezpieczeństwo, które bezpośrednio skutkuje poważnymi lub
trwałymi obrażeniami ciała, a w skrajnych przypadkach nawet
śmiercią.
OSTRZEŻENIE
Niebezpieczeństwo, które może prowadzić do poważnych obrażeń
ciała, a w skrajnych przypadkach nawet do śmierci.
UWAGA
Niebezpieczeństwo, które może prowadzić do drobnych urazów
oraz awarii.
Przed pierwszym uruchomieniem odkurzacza należy uważnie przeczytać tę instrukcję obsługi.
Instrukcję należy zachować do wglądu w przyszłości.
1.2 Instrukcja obsługi
Oprócz instrukcji obsługi oraz odnośnych przepisów dotyczących zapobiegania wypadkom należy też
przestrzegać obowiązujących przepisów bezpieczeństwa oraz zasad prawidłowej eksploatacji.
1.3 Przeznaczenie i zastosowanie
Urządzenie jest przeznaczone do zastosowań przemysłowych, np. w zakładach przemysłowych, na
placach budowy czy w warsztatach. Urządzenie jest również przeznaczone do użytku komercyjnego,
np. w hotelach, szkołach, szpitalach, zakładach produkcyjnych, sklepach, biurach czy wypożyczal-
niach. Tylko osoby korzystające z urządzenia mogą zapobiec wypadkom wynikającym z nieprawidło-
wej obsługi. Urządzenie jest przeznaczone do zasysania suchego, niepalnego pyłu i płynów.
Wszelkie inne zastosowania stanowią nieprawidłowe użytkowanie. Producent nie ponosi żadnej od-
powiedzialności za szkody powstałe w wyniku użytkowania urządzenia w taki sposób. Ryzyko takiego
eksploatowania produktu ponosi wyłącznie użytkownik. Właściwa eksploatacja urządzenia obejmuje
też prawidłową obsługę, serwisowanie i naprawy zgodnie z instrukcjami producenta.
NALEŻY PRZECZYTAĆ WSZYSTKIE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA I PRZESTRZEGAĆ ICH.
W przypadku urządzeń do pyłu klasy L (z oznaczeniem typu -0L, 2L, LC) obowiązują
następujące zasady:
Urządzenie nadaje się do zasysania suchego, niepalnego pyłu oraz niebezpiecz-
nych pyłów o wartości OEL1) > 1 mg/m3. Pył klasy L (IEC 60335-2-69). Pyły należące do tej klasy
mają wartości OEL1) > 1 mg/m3 W przypadku maszyn przeznaczonych do pyłu klasy L materiał
filtra został przetestowany. Maksymalny stopień przepuszczalności wynosi 1%. Nie ma specjalnych
wymogów dotyczących utylizacji. Przed zastosowaniem sprawdzić krajowe przepisy i regulacje. W
przypadku pochłaniaczy pyłu, kiedy powietrze wylotowe wraca do pomieszczenia, należy zastosować
odpowiedni wskaźnik wymiany powietrza L.
1.4 Ważne ostrzeżenia
OSTRZEŻENIE
• Aby ograniczyć ryzyko wystąpienia pożaru, urazów lub poraże-
nia prądem, przed uruchomieniem urządzenia należy zapoznać
się z wszystkimi instrukcjami bezpieczeństwa oraz oznaczeniami
138 1)OEL=dopuszczalne wartości narażenia zawodowego,*) Akcesoria opcjonalne / opcja zależna od modelu
Tłumaczenie oryginału instrukcji
ostrzegawczymi i zastosować się do nich. Dopóki odkurzacz jest
wykorzystywany zgodnie z przeznaczeniem, jego eksploatacja jest
bezpieczna. W przypadku uszkodzenia podzespołów elektrycznych
lub części mechanicznych odkurzacza lub jego akcesoriów, zanim
będzie możliwe ich ponowne użycie, odkurzacz lub akcesoria mu-
szą zostać naprawione przez odpowiedni punkt serwisowy lub pro-
ducenta. Pozwoli to uchronić urządzenie przed dalszymi uszkodze-
niami, a użytkownika przed ewentualnymi obrażeniami ciała.
• Dzieci należy pilnować, aby nie używały urządzenia do zabawy.
• Czynności związane z czyszczeniem i konserwacją nie mogą być
wykonywane przez dzieci bez nadzoru osób dorosłych.
• To urządzenie nie może być obsługiwane przez osoby (również
dzieci) z ograniczonymi możliwościami fizycznymi, sensorycznymi
lub psychicznymi, przez osoby bez doświadczenia lub wiedzy.
• Używanie urządzenia na zewnątrz należy ograniczyć do spora-
dycznych przypadków.
• Urządzenie może być przechowywane wyłącznie w pomieszcze-
niach.
• Nie zostawiać urządzenia bez nadzoru, jeśli jest podłączone do za-
silania. Odłączyć je od gniazda, jeśli nie będzie używane, a także
przed konserwacją.
• Nie używać odkurzacza, którego przewód lub wtyczka są uszko-
dzone. W celu odłączenia chwytać za wtyczkę, a nie za przewód.
Nie dotykać wtyczki ani odkurzacza mokrymi dłońmi. Przed odłą-
czeniem wyłączyć wszystkie funkcje.
• Nie ciągnąć za przewód i nie używać go do przenoszenia urządze-
nia; nie używać przewodu jako rączki, nie przytrzaskiwać przewodu
drzwiami i nie przeciągać go przez ostre krawędzie lub narożniki.
Nie najeżdżać na przewód odkurzaczem. Nie zbliżać przewodu do
rozgrzanych powierzchni.
• Nie zbliżać włosów, luźnych ubrań, palców ani innych części ciała
do otworów lub ruchomych elementów urządzenia. Nie wkładać
żadnych przedmiotów do otworów urządzenia i nie używać urzą-
dzenia, jeśli otwory są zablokowane. Usuwać z otworów kurz, nitki,
włosy i wszystko, co może zmniejszać przepływ powietrza.
• Nie używać na zewnątrz w niskich temperaturach.
• Nie należy zbierać palnych ani zapalnych płynów, takich jak ben-
zyna, i nie należy używać urządzenia w miejscach, gdzie mogą się
znajdować takie płyny.
• Nie zbierać niczego, co płonie lub dymi, np. papierosów, zapałek
1)OEL=dopuszczalne wartości narażenia zawodowego,*) Akcesoria opcjonalne / opcja zależna od modelu
Tłumaczenie oryginału instrukcji
139
czy żarzącego się popiołu.
• Należy zachować szczególną ostrożność podczas odkurzania
schodów.
• Nie używać urządzenia, jeśli filtry nie są założone.
• Jeśli odkurzacz nie działa prawidłowo lub został upuszczony,
uszkodzony, zostawiony na świeżym powietrzu lub wrzucony do
wody, należy oddać go do punktu serwisowego lub producenta.
• Operatorzy maszyn muszą zostać odpowiednio przeszkoleni w za-
kresie ich obsługi.
• Nie wolno używać urządzenia jako pompy do wody. Urządzenie
jest przeznaczone do zasysania powietrza i mieszanek wodnych.
• Podłączać urządzenie do odpowiednio uziemionych gniazd siecio-
wych. Gniazdo i przedłużacz muszą mieć przewodnik ochronny.
• Zapewnić dobrą wentylację w miejscu pracy.
• Nie używać urządzenia jako drabiny lub stopnia. Urządzenie może
się przewrócić i ulec uszkodzeniu. Ryzyko odniesienia obrażeń.
• Gniazda na urządzeniu należy używać wyłącznie do celów określo-
nych w instrukcji.
• Jeżeli z urządzenia wydostaje się piana lub płyn, należy natych-
miast wyłączyć urządzenie.
1.5 Urządzenia podwójnie izolowane*)
UWAGA
• Użytkować wyłącznie w sposób opisany w tej instrukcji i wyłącznie
w połączeniu z końcówkami zalecanymi przez producenta.
• PRZED PODŁĄCZENIEM ODKURZACZA należy sprawdzić napię-
cie znamionowe podane na jego na tabliczce znamionowej i porów-
nać je z napięciem zasilania – wartość nie może się różnić o więcej
niż 10%.
• Urządzenie jest wyposażone w podwójną izolację. Używać wyłącz-
nie identycznych części zamiennych. Patrz instrukcje serwisowania
podwójnie izolowanych urządzeń.
• Regularnie czyścić ogranicznik poziomu wody i sprawdzać jego
stan pod kątem uszkodzeń.
W urządzeniu podwójnie izolowanym zamiast uziemienia zastosowano dwa systemy izolujące. Urzą-
dzenie podwójnie izolowane jest pozbawione środków umożliwiających jego uziemienie. Nie należy
instalować takich środków w urządzeniu. Serwisowanie podwójnie izolowanych urządzeń wymaga
szczególnej ostrożności i znajomości systemu, dlatego powinno być zlecane wyłącznie wykwalifiko-
wanym serwisantom. Części zamienne do podwójnie izolowanych urządzeń muszą być identyczne,
jak zastępowane części. Podwójnie izolowane urządzenie jest oznaczone słowami „DOUBLE INSU-
LATION” (podwójna izolacja) lub
„DOUBLE INSULATED” (podwójnie izolowane). Na produkcie może również się znajdować symbol
140 1)OEL=dopuszczalne wartości narażenia zawodowego,*) Akcesoria opcjonalne / opcja zależna od modelu
Tłumaczenie oryginału instrukcji
(kwadrat wewnątrz kwadratu).
Urządzenie jest wyposażone w specjalny kabel. Jeśli kabel ten ulegnie uszkodzeniu, musi zostać wy-
mieniony na kabel tego samego typu. Takie kable są dostępne w autoryzowanych centrach serwiso-
wych oraz u dystrybutora i muszą być instalowane przez przeszkolony personel.
1.6 Podłączenie zasilania elektrycznego
OSTRZEŻENIE
• Górna część urządzenia zawiera elementy pod napięciem. Dotyka-
nie podzespołów znajdujących się pod napięciem grozi poważnymi,
a nawet śmiertelnymi urazami. Nie rozpylać wody na górną część
urządzenia.
• Nie należy uruchamiać odkurzacza, jeśli przewód lub wtyczka są
uszkodzone. Regularnie sprawdzać przewód i wtyczkę pod kątem
uszkodzeń. W celu uniknięcia ryzyka wszelkie uszkodzenia muszą
zostać naprawione przez Nilfisk albo serwis autoryzowanego dys-
trybutora Nilfisk.
• Nie dotykać wtyczki ani przewodu zasilania mokrymi dłońmi.
• Nie odłączać od gniazda przez ciągnięcie za przewód. Aby odłą-
czyć od gniazda, chwycić za wtyczkę, a nie za przewód. Zawsze
przed rozpoczęciem serwisowania lub naprawiania urządzenia lub
przewodu należy wyjmować wtyczkę z gniazda.
• W żadnym wypadku nie należy owijać kabla zasilającego wokół
palca lub innych części ciała.
• Zalecamy podłączanie urządzenia do instalacji wyposażonej w wyłącznik różnicowoprądowy.
• Połączyć części elektryczne (gniazda, wtyczki i złącza) i rozłożyć przedłużacz w taki sposób, aby
zachować klasę ochrony.
• Wtyki i złącza kabli zasilających oraz przedłużaczy muszą być wodoszczelne.
Przedłużacz
• Używać wyłącznie przedłużaczy określonych przez producenta lub wyższej jakości.
• W przypadku korzystania z przedłużaczy należy sprawdzić minimalny przekrój kabla:
Długość kabla Przekrój
< 16 A < 25 A
do 20 m 1,5 mm 2 2,5 mm 2
20 do 50 m 2,5 mm 2 4,0 mm 2
1.7 Niebezpieczne materiały
OSTRZEŻENIE
Materiały niebezpieczne.
Odkurzanie niebezpiecznych substancji może prowadzić do poważ-
nych, a nawet śmiertelnych obrażeń.
Zabronione jest zbieranie materiałów wymienionych poniżej:
• gorące materiały (tlące się niedopałki papierosów, gorący popiół
itp.),
1)OEL=dopuszczalne wartości narażenia zawodowego,*) Akcesoria opcjonalne / opcja zależna od modelu
Tłumaczenie oryginału instrukcji
141
• łatwopalne, wybuchowe i żrące ciecze (np. benzyna, rozpuszczal-
niki, kwasy, alkalia itp.),
• łatwopalne, wybuchowe pyły (np. pyły magnezowe lub aluminiowe
itp.).
W przypadku urządzeń standardowych (bez oznaczenia typu -0L, 2L,
LC) obowiązują następujące zasady: Zabronione jest zbieranie mate-
riałów wymienionych poniżej:
• Pyły niebezpieczne.
1.8 Konserwacja
Przed przystąpieniem do konserwacji należy wyjąć wtyczkę z gniazda. Przed użyciem urządzenia
upewnić się, że częstotliwość i napięcie na tabliczce znamionowej odpowiadają parametrom sieci za-
silającej.
Urządzenie jest przeznaczone do ciągłej i intensywnej eksploatacji. Filtr należy wymieniać w zależno-
ści od przepracowanych godzin. Czyścić urządzenie suchą ściereczką i niewielką ilością środka do
nadawania połysku w aerozolu.
Podczas konserwacji i czyszczenia z urządzeniem należy się obchodzić w taki sposób, aby nie stwa-
rzać zagrożenia dla personelu odpowiedzialnego za konserwację ani dla innych osób.
W miejscu prowadzenia konserwacji
• Używać obowiązkowych filtrowanych systemów wentylacji
• Nosić odzież ochronną
• Oczyścić obszar roboczy w taki sposób, aby zapobiec przedostawaniu się niebezpiecznych sub-
stancji do otoczenia.
W przypadku urządzeń do pyłu klasy L (z oznaczeniem typu -0L, 2L, LC) obowiązują następujące zasa-
dy:
Podczas konserwacji i czyszczenia z urządzeniem należy się obchodzić w taki sposób, aby nie stwa-
rzać zagrożenia dla personelu odpowiedzialnego za konserwację ani dla innych osób.
W miejscu prowadzenia konserwacji
• Używać obowiązkowych filtrowanych systemów wentylacji
• Nosić odzież ochronną
• Oczyścić obszar roboczy w taki sposób, aby zapobiec przedostawaniu się niebezpiecznych sub-
stancji do otoczenia.
W przypadku prac konserwacyjnych i naprawczych wszystkie części, których nie można w zadowala-
jący sposób doczyścić, należy:
• Zapakować do szczelnych worków
• Poddać utylizacji w sposób zgodny z obowiązującymi przepisami dotyczącymi usuwania takich
odpadów.
1.9 Regularne serwisowanie i przeglądy
Regularne serwisowanie i przeglądy urządzenia muszą być przeprowadzane przez odpowiednio
wykwalifikowany personel zgodnie ze stosownymi przepisami i rozporządzeniami. W szczególności
należy często przeprowadzać testy bezpieczeństwa elektrycznego pod kątem ciągłości uziemienia,
rezystancji izolacji oraz stanu kabla.
W razie jakiejkolwiek wady urządzenie MUSI zostać wycofane z użytku, gruntownie sprawdzone i na-
prawione przez autoryzowany serwis.
Przynajmniej raz w roku serwisant Nilfisk lub wykwalifikowana osoba musi przeprowadzić inspekcję
techniczną obejmującą filtry i szczelność oraz kontrolę mechanizmów.
142 1)OEL=dopuszczalne wartości narażenia zawodowego,*) Akcesoria opcjonalne / opcja zależna od modelu
Tłumaczenie oryginału instrukcji
2.0 Gwarancja
W odniesieniu do gwarancji i rękojmi obowiązują nasze ogólne warunki sprzedaży i dostaw.
Samowolne przeróbki urządzenia, stosowanie nieprawidłowych części zamiennych lub osprzętu oraz
zastosowanie niezgodne z przeznaczeniem wykluczają odpowiedzialność producenta za spowodo-
wane na skutek tego szkody.
Urządzenia oznaczone symbolem przekreślonego kosza na śmieci symbol wskazuje, że uży-
wane urządzenia elektryczne i elektroniczne nie powinny być odrzucane wraz z nierozdzielo-
nych odpadów domowych. Aby uniknąć negatywnych skutków dla zdrowia ludzkiego i środo-
wiska, sprzęt musi być zbierany selektywnie w wyznaczonych punktach zbiórki.
Użytkownicy sprzętu elektrycznego i elektronicznego z gospodarstw domowych muszą korzystać
z systemów zbierania odpadów komunalnych. Należy pamiętać, że stosowane komercyjnie sprzęt
elektryczny i elektroniczny nie powinien być usuwany za pomocą systemów zbiórki komunalnych. Bę-
dzie nam bardzo miło poinformować Państwa o odpowiednich opcji utylizacji.
143
*) Akcesoria opcjonalne / opcja zależna od modelu. Tłumaczenie oryginału instrukcji
Skrócona instrukcja obsługi
Elementy sterujące
1. Uchwyt z gniazdem na przewód elektryczny
2. Miejsce mocowania uchwytu węża ssącego
3. Obejma mocująca
4. Kółko skrętne
5. Zbiornik zanieczyszczeń
6. Wlot
7. Włącznik urządzenia
8. Gniazdo urządzenia *)
9. Pokrętło do czyszczenia fi ltra *)
Na stronach 2–12 przedstawiono rysunki urządze-
nia z objaśnieniami grafi cznymi, które pomogą w
szybkim zapoznaniu się ze sposobem uruchamia-
nia, obsługi i przechowywania urządzenia.
Znaczenie symboli
Instrukcja jest podzielona na 7 części, którym odpo-
wiadają następujące symbole:
A Przed uruchomieniem
B Sterowanie/działanie
B Podłączanie urządzeń
elektrycznych
C Wymiana worka fi ltrującego
C Wymiana worka na odpady
C Wymiana wkładu fi ltrującego
D Po zakończeniu pracy
Gwiazdka (*) oznacza wariant modelu lub akcesoria
specjalne.
Należy sprawdzić, czy urządzenie jest wyposażone
w przedstawione elementy sterujące lub akcesoria
specjalne. W przeciwnym razie przejść do następ-
nego działania.
Techniki
Dodatkowe akcesoria, końcówki i węże ssące, o
ile będą używane we właściwy sposób, mogą przy-
spieszać i ułatwiać sprzątanie.
Aby sprzątać skutecznie, wystarczy przestrzegać
kilku wytycznych i polegać na własnym doświad-
czeniu fachowym.
Poniżej zamieszczono kilka wskazówek.
Zbieranie suchych substancji
Przed rozpoczęciem zbierania suchych substancji
zawsze sprawdzać, czy do zbiornika włożono worek
fi ltrujący (nr zamówienia — patrz część „Akceso-
ria”). Dzięki temu usuwanie zebranego materiału
będzie proste i higieniczne.
Po zbieraniu cieczy wkład fi ltrujący jest mokry. Wil-
gotny wkład fi ltrujący zapycha się szybciej podczas
zbierania suchych substancji. Z tego powodu przed
zasysaniem suchych substancji należy umyć i wy-
suszyć wkład fi ltrujący lub wymienić go na suchy.
Zbieranie cieczy
Przed przystąpieniem do zbierania płynów należy
zawsze wyjmować worek fi ltrujący/jednorazowy.
Zaleca się używanie oddzielnego wkładu fi ltrujące-
go lub fi ltra siatkowego. Nie dotyczy modeli XC.
Transport
Przed transportowaniem zbiornika zanieczyszczeń
należy zamknąć wszystkie blokady. Nie przechylać
urządzenia, jeśli w zbiorniku zanieczyszczeń znaj-
duje się płyn. Nie używać haków dźwigowych do
podnoszenia urządzenia. Ostrożnie obchodzić się z
urządzeniem podczas transportu.
144 *) Akcesoria opcjonalne / opcja zależna od modelu. Tłumaczenie oryginału instrukcji
ATTIX 30/40/50 50-21 PC EC
UE CH/DK GB GB US FR AU/NZ ZA UE
Napięcie V 220–240 110–120 120 220–240 220–240
Częstotliwość sieci zasilającej Hz 50/60 60 50 50/60
Bezpiecznik A 16 10 13 16 15 16 10 13 16
Pobór mocy IEC W 1200 1000 1200 1100
Podłączone obciążenie gniazda
urządzenia W 2400 1100 1750 750 800 2400 1100 1750 2400
Całkowite podłączone obciążenie W 3600 2300 2950 1750 1800 3600 2300 2950 3500
Maksymalne natężenie przepływu m3/h
(l/min)
222
(3700)
192
(3200)
222
(3700)
261
(4350)
Maksymalne podciśnienie (słup
wody)
hPa
(in)
250
(7,38)
230
(6,79)
250
(7,38)
230
(6,79)
Poziom ciśnienia akustycznego LPA
(wg normy IEC 60335-2-69) dB(A) 67 ± 2
Drgania
wg normy ISO 5349 ah
m/s² ≤ 2,5
Poziom hałasu przy pracy dB(A) 59 ± 2
Klasa ochrony I
Stopień ochrony (wilgoć, kurz) IP X4
Masa kg
(lb)
10–14
(22–30)
11
(24)
Specyfikacje i parametry mogą zostać zmienione bez uprzedzenia.
Dane techniczne
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
