Nilfisk-ALTO ATTIX 963-21 ED XC Skrócona instrukcja obsługi

ATTIX 961-01

ATTIX 963-21 ED XC

ATTIX 965-21 SD XC

Quick Start Guide

302003094 - 2008-03-01

auto

2

*) Option / Optional accessories

ATTIX 9 STD

A

1.

2.

x

a

uto

3.*

4.*

5.*

au

to

3

*) Option / Optional accessories

ATTIX 9 STD

ATTIX 961-01

1.

2.

3.

4.

A

au

t

o

4

*) Option / Optional accessories

ATTIX 9 STD

ATTIX 965-21 SD XC

1.

2.

3.

4.

6.

5.

A

au

to

5

*) Option / Optional accessories

ATTIX 9 STD

ATTIX 963-21 ED XC

1.

4.

5.

A

au

t

o

2.

3.

6

*) Option / Optional accessories

ATTIX 9 STD

B

ATTIX 961-01

ATTIX 963-21 ED XC

ATTIX 965-21 SD XC

0 = |

I = 

II = z

0 = |

I = z

auto =

ATTIX 963-21 ED XC / ATTIX 965-21 SD XC

1.

2.

7

*) Option / Optional accessories

ATTIX 9 STD

B

ATTIX 961-01

ATTIX 963-21 ED XC

ATTIX 965-21 SD XC

10 sec .

8

*) Option / Optional accessories

ATTIX 9 STD

auto

1.

2.

3.

B*

4.

9

*) Option / Optional accessories

ATTIX 9 STD

C

au

to

1.

2.

3.

au

t

o

GB

D

F

NL

I

N

S

DK

SF

E

P

GR

TR

SLO

HR

SK

CZ

PL

H

RO

BG

RUS

EST

LV

LT

J

CN

ROK

T

MAL

10

ATTIX 9 STD

This document

This document contains the safety information

relevant for the appliance along with a quick

reference guide.

Prior to using the appliance for the ﬁ rst

time, be sure to read this document

through and keep it ready to hand.

Further support

Detailed information on the appliance can

be found in the operating instructions, which

you can download from our web site at www.

nilﬁ sk-alto.com.

For further queries, please contact the Nilﬁ sk-

Alto service representative responsible for your

country.

See reverse of this document.

Important safety instructions

Symbols used to mark instructions

DANGER

Danger that leads directly to serious

or irreversible injuries, or even death.

WARNING

Danger that can lead to serious

injuries or even death.

CAUTION

Danger that can lead to minor inju-

ries and damage.

The appliance must

only be used by persons, who have been •

instructed in its correct usage and explicitly

commissioned with the task of operating it

only be operated under supervision•

not be used by children•

Do not use any unsafe work techniques.1.

Never use the vacuum cleaner without a 2.

ﬁ lter.

Switch off the appliance and disconnect the 3.

mains plug in the following situations:

Prior to cleaning and servicing -

Prior to replacing components -

Prior to changing over the appliance -

If foam develops or liquid emerges -

Besides the operating instructions and the bind-

ing accident prevention regulations valid in the

country of use, observe recognised regulations

for safety and proper use.

Purpose and intended use

The appliance is suitable for picking up dry, non-

ﬂ ammable dust and liquids.

Do not use the ATTIX 963-21 ED XC to pick up

liquids.

The appliance is suitable for commercial use,

such as e.g. in

Hotels, schools, hospitals, factories, shops, •

ofﬁ ces, hire shops

Any other use is considered as improper use.

The manufacturer accepts no liability for any

damage resulting from such use. The risk for

such use is borne solely by the user.

Proper use also includes proper operation, serv-

icing and repairs as speciﬁ ed by the manufac-

turer. See operating instructions.

Transport

Before transporting the dirt tank, close all the 1.

locks.

Do not tilt the cleaner if there is liquid in the 2.

dirt tank.

Do use a crane hook to lift the cleaner.3.

Storage

Store the appliance in a dry place, protected 1.

from frost.

Electrical connection

It is recommended that the vacuum cleaner 1.

should be connected via a residual current

circuit breaker.

Arrange the electrical parts (sockets, plugs 2.

and couplings) and lay down the extension

lead so that the protection class is main-

tained.

Connectors and couplings of power supply 3.

cords and extension leads must be water-

tight.

Extension lead

As an extension lead, only use the version 1.

speciﬁ ed by the manufacturer or one of a

higher quality. See operating instructions.

When using an extension lead, check the 2.

minimum cross-sections of the cable:

GB

D

F

NL

I

N

S

DK

SF

E

P

GR

TR

SLO

HR

SK

CZ

PL

H

RO

BG

RUS

EST

LV

LT

J

CN

ROK

T

MAL

11

ATTIX 9 STD

Cable length Cross section

< 16 A < 25 A

up to 20 m 1.5 mm

2

2.5 mm

2

20 to 50 m 2.5 mm

2

4.0 mm

2

Guarantee

Our general conditions of business are applica-

ble with regard to the guarantee.

Unauthorised modiﬁ cations to the appliance, the

use of incorrect brushes in addition to using the

appliance in a way other than for the intended

purpose exempt the manufacturer from any

liability for the resulting damage.

Tests and approvals

Electrical tests must be per formed in accord-

ance with the provisions of safety regulations

(BGV A3) and to DIN VDE 0701 Part 1 and Part

3. In ac cord ance with DIN VDE 0702 these tests

must be performed at regular intervals and after

repairs or modiﬁ cations.

Risks

Electrical components

DANGER

Electric shock due to faulty mains

connecting lead.

Touching a faulty mains connecting

lead can result in serious or even

fatal injuries.

Do not damage the mains power 1.

lead (e.g. by driving over it, pull-

ing or crushing it).

Regularly check whether the 2.

power cord is damaged or shows

signs of ageing.

Have the faulty mains connecting 3.

lead replaced by your Nilﬁ sk-Alto

service representative or a quali-

ﬁ ed electrician prior to using the

appliance again.

DANGER

The upper section of the vacuum

cleaner contains live components.

Contact with live components leads

to serious or even fatal injuries.

Never spray water on to the 1.

upper section of the vacuum

cleaner.

CAUTION

Appliance socket

*)

The appliance socket is only de-

signed for the purposes deﬁ ned in

the operating instructions.

The connection of different appli-1.

ances can result in damage.

Prior to plugging in an appliance, 2.

always switch off the vacuum

cleaner and the appliance that is

to be connected.

Read the operating instructions 3.

to the appliance to be connected

and observe the safety notes

contained in these.

CAUTION

Damage due to unsuitable mains

voltage.

The appliance can be damaged as

a result of being connected to an

unsuitable mains voltage.

Ensure that the voltage shown 1.

on the rating plate corresponds

to the voltage of the local mains

power supply.

Picking up liquids

CAUTION

Picking up liquids.

Due to their construction vacuum

cleaners with a removable tank (SD)

do not have an automatic level indi-

cator. There is a risk of damage to

the vacuum cleaner due to overﬁ lling

or of damage due to leakage of the

picked up liquid.

Never pick up more than 40 litres 1.

at once.

Switch off the vacuum cleaner 2.

and empty the dirt tank.

GB

D

F

NL

I

N

S

DK

SF

E

P

GR

TR

SLO

HR

SK

CZ

PL

H

RO

BG

RUS

EST

LV

LT

J

CN

ROK

T

MAL

12

ATTIX 9 STD

Hazardous materials

WARNING

Hazardous materials.

Vacuuming up hazardous materi-

als can lead to serious or even fatal

injuries

The following materials must 1.

not be picked up by the vacuum

cleaner:

hazardous dust -

hot materials (burning ciga- -

rettes, hot ash, etc.)

ﬂ ammable, explosive, ag- -

gressive liquids (e.g. petrol,

solvents, acids, alkalis, etc.)

ﬂ ammable, explosive dust -

(e.g. magnesium or alumini-

um dust, etc.)

Spare parts and accessories

CAUTION

Spare parts and accessories.

The use of non-genuine spare parts

and accessories can impair the

safety of the appliance.

Only use spare parts and acces-1.

sories from Nilﬁ sk-Alto.

Use only the brushes supplied 2.

with the vacuum cleaner or speci-

ﬁ ed in the operating manual.

Emptying dirt tank

CAUTION

Picking up environmentally hazard-

ous materials.

Materials picked up can present a

hazard to the environment.

Dispose of the dirt in accordance 1.

with legal regulations.

Recycling the cleaner

Make the old cleaner unusable immediately.

Unplug the cleaner.1.

Cut the power cord.2.

Do not discard of electrical appliances with 3.

household waste.

As speciﬁ ed in European Directive

2002/96/EC on old electrical and

electronic appliances, used electrical

goods must be collected separately

and recycled ecologically. Contact

your local authorities or your nearest

dealer for further information.

Quick reference guide

Pages 2 – 9 feature a pictorial quick reference

guide, which is designed to help you when start-

ing up, operating and storing the appliance.

This quick reference guide does not replace the

separate operating instructions, which describes

the appliance in detail. The operating instructions

also contain further information on the operation,

maintenance and repair of the appliance.

Meaning of the symbols

The instructions for actions are subdivided into 4

sections, which are represented by symbols.

au

to

A Before starting

B Control / Operation

B Connecting electrical

appliances

au

t

o

C After ﬁ nishing work

An asterisk (*) indicates a model variant or

special accessories.

Check whether your appliance is equipped with

the control elements or special accessories de-

picted. If not, please proceed to the next action.

GB

D

F

NL

I

N

S

DK

SF

E

P

GR

TR

SLO

HR

SK

CZ

PL

H

RO

BG

RUS

EST

LV

LT

J

CN

ROK

T

MAL

13

ATTIX 9 STD

Dieses Dokument

Dieses Dokument beinhaltet die für das Gerät re-

levanten Sicherheitsinformationen und eine kurze

Bedienungsanleitung.

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen,

lesen Sie unbedingt dieses Dokument

durch und bewahren Sie es griffbereit

auf.

Weitere Unterstützung

Ausführliche Informationen zum Gerät ﬁ nden

Sie in der Betriebsanleitung, die Sie von un-

seren Internet-Seiten unter www.nilﬁ sk-alto.com

herunterladen können.

Für weitere Fragen wenden Sie sich an den für

Ihr Land zuständigen Nilﬁ sk-Alto-Service. Siehe

Rückseite dieses Dokuments.

Wichtige Sicherheitshinweise

Kennzeichnung der Sicherheitshinweise

GEFAHR

Gefahr, die unmittelbar zu schweren

und irreversiblen Verletzungen oder

zum Tod führt.

WARNUNG

Gefahr, die zu schweren Verletzungen

oder zum Tod führen kann.

VORSICHT

Gefahr, die zu leichten Verletzungen

oder Sachschäden führen kann.

Das Gerät darf

nur von Personen benutzt werden, die in der •

Handhabung un ter wie sen und ausdrücklich mit

der Be die nung beauftragt sind

nur unter Aufsicht betrieben werden•

nicht von Kindern benutzt werden•

Jede sicherheitsbedenkliche Arbeitsweise 1.

unterlassen.

Nie ohne Filter saugen.2.

In folgenden Situationen Gerät abschalten und 3.

Netzstecker ziehen:

vor dem Reinigen und Warten des Geräts -

vor dem Auswechseln von Teilen -

bei Schaumentwicklung oder Flüssigkeits- -

austritt

Das Betreiben des Geräts unterliegt den gel-

tenden nationalen Bestimmungen. Neben der

Betriebsanleitung und den im Verwenderland

geltenden verbindlichen Regelungen zur Unfall-

verhütung sind auch die anerkannten fachtech-

nischen Regeln für sicherheits- und fachgerechtes

Arbeiten zu beachten.

Verwendungszweck des Gerätes

Das Gerät ist zum Auf sau gen von tro cke nen, nicht

brenn ba ren Stäu ben und Flüs sig kei ten ge eig net.

Mit dem ATTIX 963-21 ED XC dürfen keine Flüs-

sigkeiten aufgesaugt werden.

Das Gerät ist für den gewerblichen Gebrauch

geeignet, wie z. B. in

Hotels, Schulen, Krankenhäusern, Fabriken, •

Läden, Büros, Vermietergeschäften

Jede darüber hinausgehende Verwendung gilt als

nicht bestimmungsgemäß. Für hieraus resultieren-

de Schäden haftet der Hersteller nicht.

Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört

auch die Einhaltung der vom Hersteller vorge-

schriebenen Betriebs-, Wartungs- und Instandhal-

tungsbedingungen. Siehe Betriebsanleitung.

Transport

Vor dem Transport alle Verriegelungen des 1.

Schmutzbehälters schließen.

Das Gerät nicht kippen, wenn sich Flüssigkeit 2.

im Schmutzbehälter beﬁ ndet.

Gerät nicht mit Kranhaken hochheben.3.

Lagerung

Gerät trocken und frostgeschützt lagern.1.

Elektrischer Anschluss

Gerät über einen Fehlerstromschutzschalter 1.

anschließen.

Anordnung der stromführenden Teile (Steck-2.

dosen, Stecker und Kupplungen) und die Ver-

legung der Verlängerungsleitung so wählen,

dass die Schutzklasse erhalten bleibt.

Stecker und Kupplungen von Netzanschluss-3.

leitungen müssen wasserdicht sein.

Verlängerungsleitung

Als Verlängerungsleitung nur die vom Herstel-1.

ler angegebene oder eine höherwertige Aus-

führung verwenden. Siehe Betriebsanleitung.

Auf Mindestquerschnitt der Leitung achten:2.

GB

D

F

NL

I

N

S

DK

SF

E

P

GR

TR

SLO

HR

SK

CZ

PL

H

RO

BG

RUS

EST

LV

LT

J

CN

ROK

T

MAL

14

ATTIX 9 STD

Kabellänge Querschnitt

< 16 A < 25 A

bis 20 m 1,5 mm

2

2,5 mm

2

20 bis 50 m 2,5 mm

2

4,0 mm

2

Produkthaftung

Für Garantie und Gewährleistung gelten unsere

allgemeinen Geschäftsbedingungen.

Eigenmächtige Veränderungen am Gerät,

der Einsatz falscher Zubehörteile sowie nicht

bestimmungsgemäßer Gebrauch schließen eine

Haftung des Herstellers für daraus resultierende

Schäden aus.

Regelmäßige Prüfungen

Nach den Vorschriften der Unfallverhütungsvor-

schrift (BGV A3) und nach DIN VDE 0701 Teil 1

und Teil 3 müssen elektrotechnische Prüfungen

am Gerät durchgeführt werden. Diese Prüfungen

sind gemäß DIN VDE 0702 in regelmäßigen Ab-

ständen und nach Instandsetzung oder Änderung

des Geräts erforderlich.

Gefahren

Elektrik

GEFAHR

Stromschlag durch defekte Netzan-

schlussleitung.

Das Berühren einer defekten Netz-

anschlussleitung kann zu schweren

oder tödlichen Verletzungen führen.

Netzanschlussleitung nicht be-1.

schädigen (z. B. durch Überfahren,

Zerren, Quetschen).

Netzanschlussleitung regelmäßig 2.

auf Beschädigungen prüfen (z. B.

Rissbildung, Alterung).

Defekte Netzanschlussleitung 3.

vor dem weiteren Gebrauch des

Geräts durch den Nilﬁ sk-Alto-

Service oder eine Elektrofachkraft

ersetzen lassen.

GEFAHR

Spannungsführende Teile im Sauger-

oberteil.

Der Kontakt zu spannungsführen-

den Teilen führt zu schweren oder

tödlichen Verletzungen.

Saugeroberteil nie mit Wasser 1.

abspritzen.

VORSICHT

Gerätesteckdose *)

Die Gerätesteckdose ist nur für die in

der Betriebsanleitung angegebenen

Zwecke ausgelegt. Der Anschluss

anderer Geräte kann zu Sachschä-

den führen.

Vor dem Einstecken eines Geräts 1.

den Sauger und das anzuschlie-

ßende Gerät abschalten.

Betriebsanleitung des anzu-2.

schließenden Geräts lesen und

die darin enthaltenen Sicher-

heitshinweise einhalten.

VORSICHT

Beschädigung durch ungeeignete

Netzspannung.

Das Gerät kann beschädigt werden,

wenn es an eine ungeeignete Netz-

spannung angeschlossen wird.

Prüfen, ob die auf dem Typen-1.

schild angegebene Spannung

mit der örtlichen Netzspannung

übereinstimmt.

Flüssigkeiten saugen

VORSICHT

Aufsaugen von Flüssigkeiten.

Aufgrund der Bauart besitzen Geräte

mit Absetzbehälter (SD) keine auto-

matische Füllstandsüberwachung. Es

besteht die Gefahr der Beschädigung

des Gerätes durch Überfüllung oder

von Schäden durch das Auslaufen

der aufgesaugten Flüssigkeit.

Nie mehr als 40 Liter auf einmal 1.

aufsaugen.

Sauger ausschalten und den 2.

Schmutzbehälter entleeren.

GB

D

F

NL

I

N

S

DK

SF

E

P

GR

TR

SLO

HR

SK

CZ

PL

H

RO

BG

RUS

EST

LV

LT

J

CN

ROK

T

MAL

15

ATTIX 9 STD

Saugmaterialien

WARNUNG

Gefährliche Materialien.

Das Saugen gefährlicher Materialien

kann zu schweren oder tödlichen

Verletzungen führen.

Folgende Materialien dürfen nicht 1.

gesaugt werden:

gesundheitsgefährliche Stäube -

heiße Materialien (glimmende -

Zigaretten, heiße Asche usw.)

brennbare, explosive, aggres- -

sive Flüssigkeiten (z.B. Benzin,

Lösungsmittel, Säuren, Laugen

usw.)

brennbare, explosive Stäube -

(z.B. Magnesium-, Aluminium-

staub usw.)

Ersatzteile und Zubehör

VORSICHT

Ersatz- und Zubehörteile.

Die Verwendung von nicht originalen

Ersatz- und Zubehörteilen kann die

Sicherheit des Geräts beeinträchtigen.

Nur Ersatz- und Zubehörteile von 1.

Nilﬁ sk-Alto verwenden.

Nur die mit dem Gerät gelieferten 2.

oder in der Betriebsanleitung spe-

ziﬁ zierten Bürsten verwenden.

Schmutzbehälter entleeren

VORSICHT

Umweltgefährdende Saugmaterialien.

Saugmaterialien können eine Gefahr

für die Umwelt darstellen.

Sauggut gemäß den gesetzlichen 1.

Bestimmungen entsorgen.

Gerät der Wiederverwertung zuführen

Gerät vor dessen Entsorgung unbrauchbar

machen:

Netzstecker ziehen.1.

Netzanschlussleitung durchtrennen.2.

Elektrogeräte nicht in den Hausmüll werfen!3.

Gemäß Europäischer Richtlinie

2002/96/EG über Elektro- und Elek-

tronik-Altgeräte, müssen verbrauchte

Elektrogeräte getrennt gesammelt

und einer umweltgerechten Wieder-

verwertung zugeführt werden.

Kurzanleitung

Auf den Seiten 2 – 9 ﬁ nden Sie eine sprachen-

neutrale Kurzanleitung, die Sie bei der Inbetrieb-

nahme, Bedienung und Lagerung des Geräts

unterstützt.

Diese Kurzanleitung ersetzt nicht die separate

Betriebsanleitung, die das Gerät ausführlich

beschreibt. Die Betriebsanleitung liefert außerdem

weitere Informationen zur Bedienung, Wartung

und Reparatur des Geräts.

Bedeutung der Symbole

Die Handlungsanweisungen sind in 4 Bereiche

unterteilt, die durch Symbole dargestellt sind.

au

to

A Vor der Inbetriebnahme

B Bedienung/Betrieb

B Bedienung bei Anschluss eines

Elektrogerätes

au

to

C Nach der Arbeit

Ein Stern (*) weist auf eine Modellvariante oder

auf Sonderzubehör hin.

Prüfen Sie, ob Ihr Gerät mit den gezeigten

Bedienelementen oder Sonderzubehörteilen

ausgestattet ist. Wenn dies nicht der Fall ist, fahren

Sie mit dem nächsten Handlungsschritt fort.

GB

D

F

NL

I

N

S

DK

SF

E

P

GR

TR

SLO

HR

SK

CZ

PL

H

RO

BG

RUS

EST

LV

LT

J

CN

ROK

T

MAL

16

ATTIX 9 STD

Ce document

Ce document contient les informations relatives

à la sécurité importantes pour l’appareil et une

brève notice d’utilisation.

Avant de mettre l’appareil en service,

lisez absolument ce document et

conservez-le à portée de la main.

Autre soutien

Vous trouverez des informations détaillées sur

l’appareil dans la notice d’utilisation que vous

pouvez télécharger de nos pages Internet à

www.nilﬁ sk-alto.com. Pour d’autres questions,

veuillez vous adresser au service après-vente

de Nilﬁ sk-Alto compétent pour votre pays. Voir

au dos de ce document.

Consignes de sécurité

importantes

Symboles de mise en garde

DANGER

Danger susceptible d’entraîner

directement des blessures graves et

irréversibles ou la mort

AVERTISSEMENT

Danger susceptible d’entraîner des

blessures graves ou la mort.

ATTENTION

Danger susceptible d’entraîner des

blessures légères ou des domma-

ges matériels.

L‘appareil ne doit

être utilisé que par des personnes qui ont été •

initiées à son maniement et expressément

chargées de son utilisation

être exploité que sous surveillance•

pas être utilisé par des enfants•

S‘abstenir de toute méthode de travail dou-1.

teuse quant à la sécurité.

N’aspirez jamais sans ﬁ ltre.2.

Dans les situations suivantes, arrêtez l’appa-3.

reil et débranchez la ﬁ che de secteur :

avant le nettoyage et la maintenance. -

avant le remplacement d’éléments. -

en cas de formation de mousse ou -

d’échappement de liquide.

Le fonctionnement de l'appareil est soumis aux

dispositions nationales en vigueur.

Outre la notice d‘utilisation et les règlements obli-

gatoires de prévention des accidents en vigueur

dans le pays d‘utiisation, il convient d‘observer les

règles techniques reconnues pour des travaux

effectués en toute sécurité et selon les règles de

l‘art.

Affectation

L’appareil convient à l’aspiration de poussières

sèches, non inﬂ ammables, et de liquides.

Il n’est pas permis d’aspirer des liquides avec

l’ATTIX 963-21 ED XC.

L’appareil convient à l’usage industriel, p. ex. dans

hôtels, écoles, hôpitaux, usines, magasins, •

bureaux, agences de location.

Toute utilisation allant au-delà est considérée

comme non conforme à la destination. Le fabricant

décline toute responsabilité pour les dommages

qui en résulteraient.

L‘utilisation conforme à la destination implique

aussi le respect des conditions de service, de

maintenance et d‘entretien prescrites par le fa-

bricant. Endommagement de revêtements de sol

fragiles. Voir notice d’utilisation.

Transport

Avant le transport, refermez tous les verrouilla-1.

ges de la cuve à saletés.

Ne basculez pas l’appareil si la cuve à saletés 2.

contient encore du liquide.

Ne soulevez pas l’appareil avec des crochets 3.

de grue.

Entreposage

Entreposez l’appareil au sec et à l’abri du gel.1.

Raccordement électrique

Il est recommandé de raccorder l‘appareil au 1.

moyen d‘un disjoncteur de protection contre le

courant de défaut.

Choisissez l‘agencement des composants qui 2.

conduisent le courant (prises, ﬁ ches et accou-

plements) et posez la rallonge de telle manière

que la classe de protection soit conservée.

Les ﬁ ches et accouplements des cordons 3.

de branchement au secteur et des rallonges

doivent être étanches.

Câble de rallonge

Utilisez comme câble de rallonge uniquement 1.

GB

D

F

NL

I

N

S

DK

SF

E

P

GR

TR

SLO

HR

SK

CZ

PL

H

RO

BG

RUS

EST

LV

LT

J

CN

ROK

T

MAL

17

ATTIX 9 STD

le modèle indiqué par le fabricant ou un

modèle supérieur. Voir notice d’utilisation.

Veillez à ce que le câble ait la section mini-2.

male requise :

Longueur du

câble m

Section

< 16 A < 25 A

jusqu’à 20 m 1,5 mm

2

2,5 mm

2

20 à 50 m 2,5 mm

2

4,0 mm

2

Garantie

La garantie et la caution sont réglementées par

nos Conditions commerciales générales.

Toute modiﬁ cation arbitraire sur l’appareil, l’uti-

lisation de pièces de rechange et accessoires

inadéquats ainsi que l’utilisation non conforme à

la destination excluent une responsabilité du fa-

bricant pour les dommages qui en résulteraient.

Contrôles

Des contrôles électrotechniques doivent être

effectués conformément aux règlements de pré-

vention des accidents («BGV A3») et à DIN VDE

0701, parties 1 et 3. La norme DIN VDE 0702

impose ces contrôles à intervalles réguliers et

après une réparation ou une modiﬁ cation.

Sources de danger

Electricité

DANGER

Décharge électrique due à un

cordon défectueux de raccordement

au secteur.

Le contact avec un cordon défec-

tueux de raccordement au secteur

peut entraîner des blessures graves

ou mortelles.

Ne pas endommager le câble 1.

d’alimentation électrique (p. ex.

en l’écrasant, en le tirant ou en le

serrant).

S’assurer régulièrement que le 2.

câble d’alimentation électrique

ne présente ni détériorations ni

signes d’usure.

Avant de continuer à vous servir 3.

de l’appareil, faites remplacer le

cordon défectueux de raccorde-

ment au secteur par le service

après-vente de Nilﬁ sk-Alto ou par

un électricien.

DANGER

Eléments conduisant la tension dans

la partie supérieure de l’aspirateur.

Le contact avec des éléments condui-

sant la tension entraîne des blessures

graves ou mortelles.

Ne pulvérisez jamais de l’eau sur 1.

la partie supérieure de l’aspirateur.

ATTENTION

Prise intégrée dans l’appareil

*)

La prise intégrée dans l’appareil n’est

dimensionnée que pour les buts

indiqués dans la notice d’utilisation. Le

raccordement d’autres appareils peut

entraîner des dommages matériels.

Avant de brancher un appareil, 1.

arrêtez l’aspirateur et l’appareil à

raccorder.

Lisez la notice d’utilisation de 2.

l’appareil à raccorder et observez

les consignes de sécurité qu’elle

contient.

ATTENTION

Endommagement dû à une tension

secteur inadéquate.

L’appareil peut être endommagé s’il

est raccordé à une tension secteur

inadéquate.

S’assurer que la tension indiquée 1.

sur la plaque signalétique concor-

de avec celle du réseau local.

Aspiration de liquides

ATTENTION

Aspiration de liquides.

En raison de leur construction, les

appareils dotés d’une cuve déposable

(SD) ne possèdent pas de surveillan-

ce automatique du niveau de remplis-

sage. Il y a un risque de détérioration

de l’appareil due au surremplissage

ou de dommages causés par l’écoule-

ment du liquide aspiré.

N’aspirez jamais plus de 40 litres 1.

à la fois.

Arrêtez l’aspirateur et videz la cuve 2.

à saletés.

GB

D

F

NL

I

N

S

DK

SF

E

P

GR

TR

SLO

HR

SK

CZ

PL

H

RO

BG

RUS

EST

LV

LT

J

CN

ROK

T

MAL

18

ATTIX 9 STD

Matériaux dangereux

AVERTISSEMENT

Matériaux dangereux.

L’aspiration de matériaux dangereux

peut entraîner des blessures graves

ou mortelles.

Il est interdit d‘aspirer les matiè-1.

res suivantes :

poussières insalubres -

matières brûlantes (cigarettes -

incandescentes, cendres

chaudes etc.)

liquides inﬂ ammables, explo- -

sifs, agressifs (p. ex. essence,

solvants, acides, bases etc.)

poussières inﬂ ammables, -

explosives (p. ex. poussière de

magnésium, d‘aluminium etc.)

Pièces de rechange et accessoires

ATTENTION

Pièces de rechange et accessoires.

L’utilisation de pièces de rechange et

d’accessoires qui ne sont pas d’ori-

gine peut compromettre la sécurité

de l’appareil.

N‘utilisez que les brosses four-1.

nies avec l‘appareil ou spéciﬁ ées

dans la notice d‘utilisation.

Employez uniquement des piè-2.

ces de rechange et accessoires

de Nilﬁ sk-Alto.

Vidage de la cuve à saletés

ATTENTION

Matériaux aspirés dangereux pour

l’environnement.

Des matériaux aspirés peuvent

présenter un danger pour l’environ-

nement.

Eliminez les matières aspirées 1.

conformément aux dispositions

légales.

Affectation de la machine au recyclage

Rendez immédiatement inutilisable l’appareil qui

ne sert plus.

Débranchez la ﬁ che secteur.1.

Sectionnez le cordon.2.

Ne jetez pas les appareils électriques dans 3.

les ordures ménagères !

D’après la directive européenne

2002/96/CE sur les déchets d’équi-

pements électriques et électroniques

usés, les appareils électriques

doivent faire l’objet d’une collecte sé-

lective et d’un recyclage écologique.

Brève notice

Vous trouverez aux pages 2 – 9 une brève no-

tice en langage neutre, qui vous aidera pour la

mise en service, la commande et l’entreposage

de l’appareil.

Cette brève notice ne remplace pas la notice

d’utilisation séparée qui décrit l’appareil en

détail. La notice d’utilisation fournit en outre des

informations complémentaires sur la comman-

de, la maintenance et la réparation de l’appareil.

Signiﬁ cation des symboles

Les instructions de manipulation sont subdivi-

sées en 4 domaines qui sont représentés par

des symboles

au

to

A Avant la mise en service

B Commande / Service

B Raccordement d‘un appareil

électrique

au

t

o

C Après le travail

Un astérisque (*) renvoie à une variante de

modèle ou à un accessoire optionnel.

Assurez-vous que votre appareil est doté des

éléments de commande ou accessoires option-

nels montrés. Si ce n’est pas le cas, continuez

avec l’étape suivante.

GB

D

F

NL

I

N

S

DK

SF

E

P

GR

TR

SLO

HR

SK

CZ

PL

H

RO

BG

RUS

EST

LV

LT

J

CN

ROK

T

MAL

19

ATTIX 9 STD

Dit document

Dit document bevat de voor het toestel

relevante veiligheidsinlichtingen en een korte

gebruiksaanwijzing.

Vooraleer u het toestel in bedrijf stelt,

moet u in elk geval dit document

doorlezen en het binnen handbereik

bewaren.

Verdere ondersteuning

Uitvoerige inlichtingen over het toestel vindt

u in de gebruiksaanwijzing die u van onze

internet-pagina‘s onder www.nilﬁ sk-alto.com

kunt downloaden.

Voor verdere vragen wendt u zich tot de voor

uw land bevoegde Nilﬁ sk-Alto-service.

Zie achterzijde van dit document.

Belangrijke

veiligheidsinstructies

Markering van aanwijzingen

GEVAAR

Gevaar dat onmiddellijk tot zware

en irreversibele verwondingen of

tot de dood leidt.

WAARSCHUWING

Gevaar dat tot zware verwondin-

gen of tot de dood kan leiden.

VOORZICHTIG

Gevaar dat tot lichte verwondingen

of materiële schade kan leiden.

Het toestel mag

alleen door personen gebruikt worden die •

qua hantering geïnstrueerd zijn en uitdruk-

kelijk de opdracht gekregen hebben het

toestel te bedienen

alleen onder toezicht bedreven worden•

niet door kinderen gebruikt worden•

Iedere werkwijze die een gevaar zou 1.

kunnen opleveren voor de veiligheid is

verboden.

Nooit zonder ﬁ lter zuigen!2.

In de volgende situtaties het toestel uit-3.

schakelen en de netstekker uittrekken:

vóór het reinigen en onderhouden -

vóór het vervangen van delen -

bij schuimontwikkeling of vloeistofuit- -

treding

Voor het bedienen van de machine gelden de

ter plaatse van toepassing zijnde nationale

bepalingen.

Behalve de gebruiksaanwijzing voor het

bedrijf en de in het land van gebruik geldende

bindende regels t.a.v. het voorkomen van

ongevallen dienen ook de algemeen erkende

vaktechnische regels m.b.t. het veilig en vak-

kundig werken in acht te worden genomen.

Gebruiksdoeleinde van de machine

Het toestel is geschikt voor het opzuigen van

droge, niet-brandbare stoffen en vloeistoffen.

Met de ATTIX 963-21 ED XC mogen geen

vloeistoffen worden opgezogen.

Het toestel is geschikt voor het industrieel

gebruik zoals bijv. in

hotels, scholen, ziekenhuizen, fabrieken, •

winkels, kantoren, verhuurbedrijven

Ieder verdergaand gebruik geldt als niet-

reglementair. Voor schade als gevolg van

niet-reglementair gebruik is de fabrikant niet

aansprakelijk.

Tot het reglementaire gebruik behoort ook dat

de door de fabrikant voorgeschreven bedrijfs-,

onderhouds- en reparatievoorwaarden wor-

den nageleefd. Zie gebruiksaanwijzing.

Transport

Vóór het transport alle vergrendelingen 1.

van het vuilreservoir sluiten.

Het toestel niet kippen als zich vloeistof in 2.

het vuilreservoir bevindt.

Het toestel niet met een kraanhaak om-3.

hoogheffen.

Opslag

Toestel droog en vorstbestendig opslaan.1.

Elektrische aansluiting

Er wordt aanbevolen dat het toestel via 1.

een aardlekschakelaar wordt aangesloten.

De ordening van de onder spanning 2.

staande delen (stopcontacten, stekkers

en koppelingen) en het leggen van het

verlengsnoer zodanig kiezen dat de veilig-

heidsklasse behouden blijft.

De stekkers en de koppelingen van de ne-3.

taansluitings- en verlengleidingen moeten

waterdicht zijn.

GB

D

F

NL

I

N

S

DK

SF

E

P

GR

TR

SLO

HR

SK

CZ

PL

H

RO

BG

RUS

EST

LV

LT

J

CN

ROK

T

MAL

20

ATTIX 9 STD

Verlengleidingen

Als verlengsnoer alleen de door de produ-1.

cent aangegeven of een hoogwaardigere

uitvoering gebruiken. Zie gebruiksaanwijzing.

Bij gebruik van een verlengsnoer op de mini-2.

mumdiameter van het snoer letten:

Kabellengte Diameter

< 16 A < 25 A

Tot 20 m 1,5 mm

2

2,5 mm

2

20 tot 50 m 2,5 mm

2

4,0 mm

2

Garantie

Voor de garantie en de vrijwaring gelden onze

algemene handelsvoorwaarden.

Eigenmachtige veranderingen aan het toe-

stel, de inzet van verkeerde reservedelen en

toebehoren alsook het gebruik niet-conform de

voorschriften sluiten een aansprakelijkheid van

de producent uit voor de daaruit voortvloeiende

schade.

Keuringen

Elektrotechnische keuringen moeten volgens de

bepalingen van de veiligheidsvoorschriften (BGV

A3) en overeenkomstig DIN VDE 0701 deel 1

en deel 3 worden uitgevoerd. Deze keuringen

dienen conform DIN VDE 0702 in regelmatige

intervallen en na reparaties of wijzigingen aan

de stofzuiger te worden uitgevoerd.

Gevarenbronnen

Elektriciteit

GEVAAR

Elektrische schok door defecte ne-

taansluitingsleiding.

Het aanraken van een defecte ne-

taansluitingsleiding kan tot zware en

dodelijke verwondingen leiden.

Netaansluitkabel niet bescha-1.

digen (bijv. overrijden, trekken,

knellen).

Netaansluitkabel regelmatig op 2.

beschadigingen resp. slijtagever-

schijnselen controleren.

Een defecte netaansluitingsleiding 3.

vóór het verder gebruik van het

toestel door de Nilﬁ sk-Alto-ser-

vice of een elektromonteur laten

vervangen.

GEVAAR

Onder spanning staande delen in het

bovenste deel van de zuiger.

Het contact met delen die onder

spanning staan, leidt tot zware of

dodelijke verwondingen.

Het bovenste deel van de zuiger 1.

nooit met water afspuiten.

VOORZICHTIG

Toestelcontactdoos

*)

De toestelcontactdoos is alleen

voorzien voor de in de gebruiksaan-

wijzing aangegeven doeleinden.

De aansluiting van andere toe-1.

stellen kan tot materiële schade

leiden.

Vóór het insteken van een toestel 2.

de zuiger en het aan te sluiten

toestel uitschakelen.

De gebruiksaanwijzing van het 3.

aan te sluiten toestel lezen en de

daarin vermelde veiligheidsin-

structies naleven.

VOORZICHTIG

Beschadiging door ongeschikte

netspanning.

Het toestel kan worden beschadigd

als het op een ongeschikte netspan-

ning wordt aangesloten.

Overtuigt u er zich van dat de 1.

op het typeplaatje vermelde

spanning overeenkomt met de

plaatselijke netspanning.

Vloeistoffen zuigen

VOORZICHTIG

Opzuigen van vloeistoffen.

Opgrond van de bouwwijze bezitten

toestellen met afzetreservoir (SD)

geen automatische niveau-indica-

tor. Er bestaat het gevaar dat het

toestel wordt beschadigd doordat het

overvol is of doordat de opgezogen

vloeistof uitloopt.

Nooit meer dan 40 liter tegelijk 1.

opzuigen.

De zuiger uitschakelen en het 2.

vuilreservoir leegmaken.

Strona jest ładowana ...

Nilfisk-ALTO ATTIX 963-21 ED XC Skrócona instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Nilfisk-ALTO ATTIX 963-21 ED XC Skrócona instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty