Panasonic SCAKX660E Instrukcja obsługi

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Instrukcja obsługi

Návod k obsluze

CD-Stereoanlage

Chaîne stéréo avec lecteur CD

Sistema stereo CD

CD Stereo Systeem

Zestaw stereo z CD

Stereo systém s CD

Model No. SC-AKX660

RQT0A86-Z

Děkujeme za zakoupení tohoto výrobku.

Pro dosažení optimálního výkonu a z bezpečnostních

důvodu si pečlivě přečtěte tyto pokyny.

Uschovejte si prosím tento návod k obsluze.

E

Dziękujemy za zakupienie tego produktu.

Proszę dokładnie zapoznać się z tą instrukcją obsługi,

aby jak najlepiej wykorzystać to urządzenie i zapewnić

jego bezpieczne użytkowanie.

Prosimy o zachowanie niniejszej instrukcji obsługi.

Dank u voor de aankoop van dit product.

Gelieve deze gebruiksaanwijzing aandachtig door te

lezen voor een optimale prestatie en een veilig gebruik

van het systeem.

Bewaar deze gebruiksaanwijzing.

La ringraziamo per aver acquistato questo prodotto.

Per ottenere le prestazioni migliori e per la sicurezza,

leggere attentamente queste istruzioni.

Conservare questo manuale per future consultazioni.

Nous vous remercions pour votre achat de cet appareil.

Pour en obtenir des performances optimales et pour votre

sécurité, veuillez lire attentivement le présent manuel.

Conservez ce manuel.

Wir möchten Ihnen dafür danken, dass Sie sich für dieses

Gerät entschieden haben.

Um eine optimale Leistung und Sicherheit zu gewährleisten,

lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch.

Bewahren Sie diese Anleitung auf, um sie später zum

Nachschlagen griffbereit zu haben.

SC-AKX660 E RQT0A86-Z.book Page 1 Tuesday, March 1, 2016 8:48 AM

Strona się ładuje...

2

RQT0A86

74

Zakupione urządzenie może różnić się od

przedstawionego na ilustracjach.

Niniejsza instrukcja obsługi ma zastosowanie do

następującego zestawu.

Spis treści

Środki ostrożności . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Dostarczone wyposażenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Rozmieszczenie głośników. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Konserwacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Opis elementów sterowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Przygotowanie pilota zdalnego sterowania . . . . . . . . . . 5

Podłączenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Przygotowanie multimediów. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Odtwarzanie multimediów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Radio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Nagrywanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Efekty dźwiękowe i iluminacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Funkcje DJ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Zegar i timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Urządzenia zewnętrzne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Inne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Rozwiązywanie problemów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Odnośniki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Środki ostrożności

OSTRZEŻENIE!

Urządzenie

• Aby ograniczyć niebezpieczeństwo pożaru, porażenia

prądem lub uszkodzenia urządzenia,

– Nie należy wystawiać urządzenia na działanie

deszczu, wilgoci, kapanie lub zachlapanie.

– Na urządzeniu nie należy umieszczać żadnych

przedmiotów napełnionych płynami, np. dzbanków.

– Należy stosować tylko zalecane akcesoria.

– Nie zdejmować pokrywy.

– Użytkownik nie powinien podejmować się naprawy

urządzenia na własną rękę. Serwis należy zlecić w

autoryzowanym punkcie serwisowym.

– Należy uważać, aby do wnętrza urządzenia nie

dostały się metalowe przedmioty.

UWAGA!

Urządzenie

• Aby ograniczyć niebezpieczeństwo pożaru, porażenia

prądem lub uszkodzenia urządzenia,

– Niniejszego urządzenia nie należy instalować lub

umieszczać w biblioteczce, wbudowanej szafce lub

innej ograniczonej przestrzeni. Należy zapewnić

odpowiednią wentylację urządzenia.

– Nie zasłaniaj otworów wentylacyjnych urządzenia

gazetami, obrusami, zasłonami i podobnymi

przedmiotami.

– Nie umieszczać na urządzeniu źródeł otwartego

ognia, jak np. zapalone świece.

• Urządzenie jest przeznaczone do używania w klimacie

umiarkowanym.

• To urządzenie może odbierać zakłócenia wywołane

użyciem telefonu komórkowego. Jeżeli takie

zakłócenia wystąpią, wskazane jest zwiększenie

odległości pomiędzy urządzeniem a telefonem

komórkowym.

• Urządzenie wykorzystuje promień lasera. Sterowanie,

regulacje lub postępowanie w sposób tutaj nie

określony grozi niebezpiecznym naświetleniem

promieniami lasera.

• Urządzenie należy ustawić na równej powierzchni, z

dala od miejsc bezpośrednio nasłonecznionych, w

których panuje wysoka temperatura, duża wilgotność

lub występują nadmierne drgania.

Przewód zasilania

•Wtyczka przewodu sieciowego umożliwia odłączenie

zasilania urządzenia. Urządzenie należy zamontować w

sposób umożliwiający szybkie wyjęcie wtyczki z

gniazda zasilania.

Zestaw SC-AKX660

Urządzenie główne SA-AKX660

Głośniki SB-AKX880

SC-AKX660 E RQT0A86-Z.book Page 2 Tuesday, March 1, 2016 8:48 AM

3

RQT0A86

75

Bateria

• Istnieje niebezpieczeństwo wybuchu w przypadku, gdy

baterie zostaną nieprawidłowo założone. Baterie należy

wymieniać na takie same lub na baterie

równorzędnego typu, zalecane przez producenta.

• Zużyte baterie należy odpowiednio zutylizować.

Właściwą metodę powinny wskazać władze lokalne.

• Nie zbliżać baterii do źródeł ciepła lub ognia.

• Baterii nie należy pozostawiać przez dłuższy czas, w

pojeździe z zamkniętymi drzwiami i oknami, narażonym

na bezpośrednie promieniowanie słoneczne.

• Nie wolno zwierać biegunów baterii ani jej rozbierać.

• Nie ładować baterii alkalicznych ani manganowych.

• Nie wolno używać baterii, z których została zdjęta

warstwa ochronna.

• Jeśli pilot ma nie być używany przez dłuższy czas,

należy wyjąć z niego baterię. Przechowywać w

chłodnym, ciemnym miejscu.

Dostarczone wyposażenie

Sprawdzić i znaleźć poszczególne elementy

dostarczonego wyposażenia.

 2 Przewody zasilania

 1 Antena pętlowa AM

 1 Antena wewnętrzna FM

 1 Pilot zdalnego sterowania

(N2QAYB001022)

 1 Bateria do pilota zdalnego sterowania

 Dla Wielkiej Brytanii i Irlandii

1 Przejściówka wtyczki anteny

Uwaga:

Należy użyć przewodu zasilania odpowiedniego do danego

gniazda zasilającego.

Rozmieszczenie głośników

Zestawy głośnikowe lewy i prawy są identyczne.

Prosimy używać tylko zestawów głośnikowych

znajdujących się w wyposażeniu.

Użycie innych zestawów głośnikowych grozi

uszkodzeniem urządzenia i pogorszeniem jakości

dźwięku.

Uwaga:

• Aby zapewnić odpowiednią wentylację, należy zachować

przynajmniej 10 mm odstępu między zestawami

głośnikowymi a urządzeniem głównym.

• Zestawy głośnikowe należy ustawić na płaskim, stabilnym

podłożu.

• Niniejsze zestawy głośnikowe nie mają ekranu

magnetycznego. Nie należy ich umieszczać w pobliżu

odbiorników telewizyjnych, komputerów ani innych

urządzeń wrażliwych na oddziaływanie pola

magnetycznego.

• Długotrwałe odtwarzanie przy dużym poziomie głośności

może spowodować uszkodzenia zestawów głośnikowych i

skrócić jego żywotność.

• Aby uniknąć uszkodzenia urządzenia, w następujących

przypadkach należy zmniejszyć głośność:

– W przypadku zniekształcenia dźwięku.

– Podczas regulacji brzmienia dźwięku.

Konserwacja

W celu oczyszczenia urządzenia należy przetrzeć je

miękką, suchą szmatką.

• Do czyszczenia urządzenia nie należy stosować

alkoholu, rozcieńczalnika ani benzyny.

• Przed użyciem chusteczki nasączonej środkiem

chemicznym należy zapoznać się z dołączoną do niej

instrukcją.

Nagrywanie i odtwarzanie zawartości na tym lub innych

urządzeniach wymaga zezwolenia właściciela praw

autorskich lub innych praw do tej zawartości. Firma

Panasonic nie ma uprawnień i nie udziela

użytkownikowi takiego zezwolenia i w sposób jawny

zrzeka się wszelkich praw, zdolności i zamiarów w celu

uzyskania takich zezwoleń na rzecz użytkownika. Na

użytkowniku spoczywa odpowiedzialność za

użytkowanie tego lub innych urządzeń zgodnie z

właściwymi przepisami praw autorskich

obowiązującymi w jego kraju. Należy zapoznać się z

tymi prawami, aby uzyskać więcej informacji

dotyczących właściwych przepisów i regulacji lub

skontaktować z właścicielem praw do zawartości w

przypadku zamiaru nagrywania lub odtwarzania.

UWAGA!

Przejściówkę wtyczki anteny należy przechowywać w

miejscu niedostępnym dla dzieci, aby nie dopuścić do

jej połknięcia.

UWAGA!

• Zestawów głośnikowych należy używać wyłącznie

z zalecanym systemem. W przeciwnym wypadku

może dojść do uszkodzenia wzmacniacza,

zestawów głośnikowych i do pożaru. W

przypadku uszkodzenia urządzenia lub nagłej

zmiany w jakości odtwarzania należy zwrócić się

po radę do wykwalifikowanego specjalisty.

• Nie należy modyfikować głośnika lub przewodów

głośnika, ponieważ mogłoby to doprowadzić do

uszkodzenia systemu.

• W celu podłączenia zestawów głośnikowych

należy zastosować procedury opisane w

niniejszej instrukcji.

• Nie dotykać powierzchni odbijających stożków

głośnikowych:

– Może to spowodować uszkodzenie stożka

głośnikowego.

– Stożek głośnikowy może być gorący.

POLSKI

SC-AKX660 E RQT0A86-Z.book Page 3 Tuesday, March 1, 2016 8:48 AM

4

RQT0A86

76

Opis elementów sterowania

Opisane procedury należy wykonać za pomocą pilota zdalnego sterowania. Można również użyć przycisków na

panelu przednim urządzenia, jeśli są identyczne.

A Przełącznik „STANDBY/ON” [`], [1]

Naciśnij ten przycisk, aby wyłączyć urządzenie

(przełączyć je w stan gotowości) lub włączyć je z

powrotem. W stanie gotowości urządzenie nadal

pobiera pewną niewielką moc.

B Wyświetl zawartość

C Przyciski numeryczne

Aby wybrać 2-cyfrowy numer

Przykład: 16: [ 10]=[1]=[6]

D Automatyczne dostrajanie do stacji radiowych

E Wybór źródła audio

Na urządzeniu głównym:

Aby rozpocząć parowanie Bluetooth

®

, naciśnij i

przytrzymaj [ –PAIRING].

F Podstawowe elementy sterowania odtwarzaniem

G Wybór charakterystykę dźwięku

H Wybór efektów iluminacji

I Wyświetl menu konfiguracji

J Sterowanie operacją nagrywania

K Otwieranie lub zamykanie kieszeni napędu płyt

L Zmniejszanie jasności wyświetlacza

Efekt iluminacji jest także wyłączony.

Ponownie naciśnij przycisk, aby anulować wybór.

M Ustawianie timera wyłączającego

N Dostosuj poziom głośności

O Wycisz dźwięk

Ponownie naciśnij przycisk, aby anulować wybór.

„MUTE” można wyłączyć również przez regulowanie

głośności lub wyłączając system.

P Wybierz album MP3 lub utwór

Q Wybierz DJ jukebox

R Wybierz lub potwierdź opcję

S Wyświetlenie menu odtwarzania

SC-AKX660 E RQT0A86-Z.book Page 4 Tuesday, March 1, 2016 8:48 AM

5

RQT0A86

77

T Czujnik zdalnego sterowania

Odległość: W granicach około 7 m

Kąt: W przybliżeniu 20° w pionie, 30° w poziomie

U Wybierz album MP3 lub utwór

Naciśnij [ALBUM/TRACK], aby wybrać album lub

utwór.

Przeglądanie utworów lub albumów

Aby przeglądać, obróć [MULTI CONTROL].

Naciśnij [4/9], aby rozpocząć odtwarzanie od

wybranej pozycji.

Wybór efektów iluminacji

Naciśnij i przytrzymaj [–ILLUMINATION], a następnie

obróć [MULTI CONTROL], aby wybrać ustawienie.

V USB A

Gniazdo USB ( )

Wskaźnik stanu USB

Odtwarzanie plików MP3.

W USB B

Gniazdo USB ( )

Wskaźnik stanu USB

Odtwarzanie plików MP3.

Nagrywanie dźwięku lub utworów muzycznych.

X Gniazdo AUX IN 2

Y Wyświetlacz

Z Kieszeń napędu płyt

a Wybieranie funkcji DJ

Przygotowanie pilota zdalnego

sterowania

Należy stosować baterie alkaliczne lub manganowe.

Załóż baterię tak, aby jej bieguny (+ i –) były zgodne z

oznaczeniami wewnątrz obudowy pilota zdalnego

sterowania.

POLSKI

SC-AKX660 E RQT0A86-Z.book Page 5 Tuesday, March 1, 2016 8:48 AM

6

RQT0A86

78

Podłączenie

Przewód zasilania podłaczyć do gniazdka sieciowego dopiero po wykonaniu wszystkich pozostałych połączeń.

1 Podłącz antenę pętlową AM.

Ustaw antenę na jej podstawce aż usłyszysz

kliknięcie.

2 Podłącz antenę wewnętrzną FM.

Antenę należy zainstalować w miejscu

zapewniającym najlepszy odbiór.

3 Podłącz głośniki.

Podłącz przewody głośników do odpowiednich

złączy.

4 Podłącz przewód zasilania.

Nie stosować przewodów zasilania, pochodzących z

innych urządzeń.

Oszczędzanie energii

System pobiera niewielką ilość energii nawet

pozostając w trybie spoczynku. Gdy system nie jest

używany, należy go odłączać od zasilania.

Po odłączeniu systemu od zasilania niektóre

ustawienia zostaną utracone. Konieczne będzie ich

ponowne ustawienie.

Taśma klejąca

(nie należy do

wyposażenia)

Do domowego

gniazdka

zasilającego

SC-AKX660 E RQT0A86-Z.book Page 6 Tuesday, March 1, 2016 8:48 AM

7

RQT0A86

79

Przygotowanie multimediów

Płyty kompaktowe

1 Naciśnij [CD x] (urządzenie główne:

[x OPEN/CLOSE]), aby otworzyć kieszeń napędu

płyt.

Włóż płytę etykietą do góry.

Naciśnij ponownie, aby otworzyć kieszeń napędu

płyt.

2 Naciśnij [CD/RADIO/AUX], aby wybrać „CD”.

USB

Przygotowanie

Przed podłączeniem zewnętrznego urządzenia USB do

systemu pamiętaj, aby wykonać kopię zapasową danych.

1 Zmniejszyć poziom głośności i podłącz

urządzenie USB do gniazda USB.

Przytrzymać główne urządzenie podczas podłączania

lub rozłączania urządzenia USB.

2 Naciśnij [USB] (urządzenie główne:

[MEMORY/USB]), aby wybrać „USB A” lub

„USB B”.

Po wybraniu USB wskaźnik stanu tej opcji zapala się

na czerwono.

Uwaga:

Nie należy używać przedłużacza USB. Nie są obsługiwane

urządzenia USB podłączane za pomocą przewodu.

Bluetooth

®

Można podłączyć urządzenie audio bezprzewodowo za

pomocą funkcji Bluetooth

®

i odtwarzać na nim.

Przygotowanie

• Włącz funkcję Bluetooth

®

urządzenia i umieść je w

pobliżu systemu.

• Aby uzyskać szczegółowe informacje, patrz instrukcja

obsługi.

█ Parowanie urządzenia

Przygotowanie

Jeśli system jest podłączony do urządzenia Bluetooth

®

,

odłącz go (Z„Rozłączanie urządzenia”).

1 Naciśnij [ ].

W przypadku wyświetlenia komunikatu „PAIRING”

przejdź do kroku 3.

2 Naciśnij [PLAY MENU], aby wybrać „PAIRING”, a

następnie naciśnij [OK].

3 Wybierz w menu Bluetooth

®

urządzenia opcję

„SC-AKX660”.

W przypadku wyświetlenia monitu o hasło wprowadź

„0000”.

Urządzenie łączy się automatycznie z tym systemem

po zakończeniu parowania.

Nazwa podłączonego urządzenia jest wyświetlona

przez kilka sekund.

Korzystanie z urządzenia głównego

1 Naciśnij i przytrzymaj [ –PAIRING] do chwili, aż

wyświetlony zostanie komunikat „PAIRING”.

2 Wybierz w menu Bluetooth

®

urządzenia opcję

„SC-AKX660”.

Uwaga:

Z systemem można sparować do 8 urządzeń. W przypadku

sparowania dziewiątego urządzenia to, które najdłużej nie

było używane zostanie zastąpione.

█ Podłączanie urządzenia

Przygotowanie

Jeśli system jest podłączony do urządzenia Bluetooth

®

,

odłącz go (Z„Rozłączanie urządzenia”).

1 Naciśnij [ ].

Wyświetlony zostanie symbol „

BLUETOOTH READY

”.

2 Wybierz w menu Bluetooth

®

urządzenia opcję

„SC-AKX660”.

Nazwa podłączonego urządzenia jest wyświetlona

przez kilka sekund.

3 Rozpocznij odtwarzanie na urządzeniu.

Uwaga:

• W celu podłączenia urządzenie należy sparować.

• Urządzenie może połączyć się z tylko jednym urządzeniem

w danym momencie.

• W przypadku wybrania jako źródła „BLUETOOTH” system

automatycznie próbuje połączyć się z ostatnim

podłączonym urządzeniem. (Podczas tej czynności będzie

wyświetlony komunikat „LINKING”.)

█ Rozłączanie urządzenia

1 Naciśnij [ ].

2 Naciśnij [PLAY MENU], aby wybrać

„DISCONNECT?”.

3 Naciśnij [Y, U], aby wybrać „OK? YES”, a

następnie naciśnij [OK].

Wyświetlony zostanie symbol „

BLUETOOTH READY

”.

Aby anulować, wybierz „OK? NO”.

Korzystanie z urządzenia głównego

Naciśnij i przytrzymaj [ –PAIRING] do chwili, aż

wyświetlony zostanie komunikat „PAIRING”.

Uwaga:

Urządzenie zostanie odłączone, gdy:

• Zostanie wybrane inne źródło.

• Urządzenie zostanie przemieszczone poza maksymalny

zasięg sygnału.

• Transmisja Bluetooth

®

urządzenia zostanie wyłączona.

• System lub urządzenie zostanie wyłączone.

POLSKI

SC-AKX660 E RQT0A86-Z.book Page 7 Tuesday, March 1, 2016 8:48 AM

8

RQT0A86

80

Odtwarzanie multimediów

Następujące symbole wskazują dostępność funkcji.

Odtwarzanie podstawowe

CD USB BLUETOOTH MEMORY

Uwaga:

W zależności od urządzenia Bluetooth

®

niektóre operacje

mogą nie być dostępne.

Wyświetlanie dostępnych informacji

CD USB BLUETOOTH MEMORY

Możesz wyświetlić dostępne informacje, takie jak album

MP3 i numer ścieżki na panelu wyświetlacza.

Naciśnij [DISPLAY].

Przykład: Wyświetlanie albumu MP3 i numeru utworu.

Uwaga:

• Maksymalna liczba wyświetlanych znaków: Około 32

• Urządzenie obsługuje etykiety w formacie 1.0, 1.1 i 2.3 ID3.

• Dane tekstowe nieobsługiwane przez system mogą być

wyświetlane odmiennie.

Menu odtwarzania

CD USB MEMORY

1 Naciśnij [PLAY MENU].

2 Naciśnij [Y, U], aby wybrać ustawienie, a

następnie naciśnij [OK].

Uwaga:

• Podczas odtwarzania w losowej kolejności nie można

przejść do utworów poprzednio odtworzonych.

• Ustawienie zostanie anulowane po otwarciu kieszeni

napędu płyt lub odłączeniu urządzenia USB.

Tryb połączenia

BLUETOOTH

Tryb połączenia można zmienić, aby dostosować do

rodzaju połączenia.

Przygotowanie

Jeśli system jest podłączony do urządzenia Bluetooth

®

,

odłącz go (Z„Rozłączanie urządzenia”).

1 Naciśnij [PLAY MENU], aby wybrać „LINK MODE”.

2 Naciśnij [Y, U], aby wybrać tryb, a następnie

naciśnij [OK].

Uwaga:

• W zależności od urządzenia odtwarzany obraz i dźwięk

może nie być zsynchronizowany. W takim przypadku

należy wybrać „MODE 1”.

• W przypadku przerwane dźwięku wybierz „MODE 1”.

CD :

USB :

BLUETOOTH :

MEMORY :

Płyta CD-R/RW w formacie CD-DA lub z

plikami MP3.

Urządzenie USB z plikami MP3.

Urządzenie Bluetooth

®

.

Pamięć wbudowana (zapoznaj się z sekcją

„Nagrywanie”, aby dowiedzieć się, jak

dodawać utwory do pamięci wbudowanej).

Odtwarzanie Naciśnij [4/9].

Zatrzymać Naciśnij [8].

USB MEMORY

Położenie zostanie zapamiętane.

Wyświetlony zostanie symbol „RESUME”.

Naciśnij ponownie, aby całkowicie

zatrzymać.

Przerywanie Naciśnij [4/9].

Naciśnij ponownie, aby kontynuować

odtwarzanie.

Pomiń Naciśnij [2] lub [6] (urządzenie

główne: [2/3] lub [5/6]), aby

pominąć utwór.

CD USB MEMORY

Naciśnij [R, T], aby pominąć album MP3.

Szukaj Naciśnij i przytrzymaj [3] lub [5]

(urządzenie główne: [2/3] lub

[5/6]).

Numer albumu Numer utworu

OFF PLAYMODE Anuluj ustawienie.

1-TRACK

1

Odtwarzanie jeden wybrany utwór.

Naciśnij odpowiedni przycisk

numeryczny, aby wybrać utwór.

1-ALBUM

1

Odtwarzanie jednego wybranego

albumu MP3.

Naciśnij [R, T], aby wybrać album

MP3.

RANDOM

RND

Odtwarzanie losowo wszystkich

utworów.

1-ALBUM

RANDOM

1 RND

Odtwarzanie losowo wszystkich

utworów w jednym wybranym

albumie MP3.

Naciśnij [R, T], aby wybrać album

MP3.

ALL REPEAT Powtarzanie wszystkich utworów.

1-TRACK REPEAT

1

Powtórz 1-TRACK.

1-ALBUM REPEAT

1

Powtórz 1-ALBUM.

RANDOM REPEAT

RND

Powtórz odtwarzanie losowe.

1-ALBUM

RANDOM REPEAT

1 RND

Powtórz 1-ALBUM RANDOM.

MODE 1 Nacisk położony na możliwość

połączenia.

MODE 2 (tryb

domyślny)

Nacisk położony na jakość dźwięku.

SC-AKX660 E RQT0A86-Z.book Page 8 Tuesday, March 1, 2016 8:48 AM

9

RQT0A86

81

█ Uwaga dotycząca płyty

• Urządzenie może odtwarzać płyty CD-R/RW z

zawartością CD-DA lub MP3.

• Przed odtwarzaniem, należy sfinalizować dysk na

urządzeniu, na którym był nagrywany.

• Niektóre płyty CD-R/RW mogą nie być odtwarzane z

powodu złego stanu nagrania.

█ Uwaga dotycząca urządzenia USB

• To urządzenie nie gwarantuje połączenia ze wszystkimi

urządzeniami USB.

• To urządzenie obsługuje tryb pracy USB 2.0 „full

speed”.

• To urządzenie może obsługiwać urządzenia USB o

pojemności do 32 GB.

• Obsługiwany jest tylko system plików FAT 12/16/32.

█ Uwaga dotycząca pliku MP3

• Pliki są zdefiniowane jako utwory i foldery są

zdefiniowane jako album.

• Utwory powinny mieć rozszerzenie „.mp3” lub „.MP3”.

• Utwory nie zawsze odtwarzane są w kolejności

nagrywania.

• Niektóre pliki mogą nie być obsługiwane z powodu

wielkości sektora.

Plik MP3 na płycie

• Urządzenie może odtwarzać do:

– 255 albumów (włącznie z folderem nadrzędnym)

– 999 utworów

– 20 sesji

• Płyty muszą być zgodne ze standardem ISO9660

poziom 1 lub 2 (z wyjątkiem formatów rozszerzonych).

Plik MP3 na urządzeniu USB

• Urządzenie może odtwarzać do:

– 800 albumów (włącznie z folderem nadrzędnym)

– 8000 utworów

– 999 utworów w jednym albumie

Radio

Przygotowanie

Naciśnij [CD/RADIO/AUX], aby wybrać „FM” lub „AM”.

Strojenie ręczne

Naciśnij [3] lub [5], aby dostroić radio do

żądanej stacji.

Aby uruchomić automatyczne strojenie, należy nacisnąć i

przytrzymać ten przycisk, do momentu, gdy wyświetlana

częstotliwość zacznie szybko się zmieniać.

Podczas odbioru stereofonicznego w paśmie,

wyświetlany zostanie symbol „STEREO”.

Korzystanie z urządzenia głównego

1 Naciśnij [TUNE MODE], aby wybrać „MANUAL”.

2 Naciśnij [2/3] lub [5/6], aby dostroić

radio do żądanej stacji.

Programowanie stacji

Można zapisać do 30 stacji FM i 15 stacji AM.

█ Automatyczne programowanie

1 Naciśnij [AUTO PRESET], aby wybrać „LOWEST”

lub „CURRENT”.

2 Naciśnij [OK], aby rozpocząć programowanie.

Tuner zaprogramuje na kanałach, w rosnącej

kolejności, wszystkie stacje, które zdoła odebrać.

Aby anulować, naciśnij [8].

█ Ręczne programowanie stacji

1 Naciśnij [3] lub [5] (urządzenie główne:

[2/3] lub [5/6]), aby dostroić radio do

żądanej stacji.

2 Naciśnij [OK].

3 Wybierz żądaną zaprogramowaną stację

przyciskiem numerycznym.

Aby zaprogramować więcej stacji, wykonaj ponownie

kroki od 1 do 3.

Nowa stacja zastąpi wcześniej zaprogramowaną

znajdującą się pod tym samym numerem.

█ Wybieranie zaprogramowanej stacji

Naciśnij przyciski numeryczne, [2] lub [6], aby

wybrać zaprogramowaną stację.

Korzystanie z urządzenia głównego

1 Naciśnij [TUNE MODE], aby wybrać „PRESET”.

2 Naciśnij [2/3] lub [5/6], aby wybrać

zaprogramowaną stację.

Poprawy brzmienia dźwięku

Jeśli wybrano pasmo „FM”

1 Naciśnij [PLAY MENU], aby wybrać „FM MODE”.

2 Naciśnij [Y, U], aby wybrać „MONO”, a następnie

naciśnij [OK].

Aby anulować, wybierz „STEREO”.

Tryb „MONO” jest również anulowany z chwilą

zmiany częstotliwości.

Zapamiętanie nastawy

Przejdź do kroku 2 funkcji „Ręczne programowanie

stacji”.

Jeśli wybrano pasmo „AM”

1 Naciśnij [PLAY MENU], aby wybrać „B.PROOF”.

2 Naciśnij [Y, U], aby wybrać ustawienie, taki, który

zapewnia najlepszy odbiór, a następnie naciśnij

[OK].

LOWEST Strojenie rozpocznie się od najniższej

częstotliwości.

CURRENT Strojenie rozpocznie się od aktualnej

częstotliwości.

POLSKI

SC-AKX660 E RQT0A86-Z.book Page 9 Tuesday, March 1, 2016 8:48 AM

10

RQT0A86

82

Kontrola sygnału wyjściowego

Jeśli wybrano pasmo „FM”

Naciśnij [DISPLAY], aby wybrać „FM STATUS”.

Odbiór RDS

System ten może wyświetlać dane tekstowe nadawane

przez rozgłośnie radiowe (RDS) dostępne w niektórych

rejonach.

Naciśnij [DISPLAY] wielokrotnie.

Uwaga:

Informacje RDS mogą być niedostępne, jeżeli odbiór jest słaby.

Ustawianie stacji w paśmie AM

Tylko poprzez urządzenie główne

Ten system jest w stanie odbierać stacje radiowe w

paśmie AM w krokach co 10 kHz.

1 Naciśnij [CD/RADIO/AUX], aby wybrać „FM” lub

„AM”.

2 Naciśnij i przytrzymaj [CD/RADIO/AUX].

Po kilku sekundach wyświetlona zostanie bieżąca

minimalna częstotliwość radiowa. Zwolnij przycisk po

zmianie minimalnego zakresu częstotliwości.

• Aby powrócić do ustawień początkowych, należy

wykonać ponownie powyższe kroki.

• Po zmianie ustawienia zaprogramowane częstotliwości

zostaną skasowane.

Nagrywanie

Istnieje także możliwość zapisu do 800 folderów

(maksymalnie 999 utworów w albumie) lub łącznie 8000

utworów w zależności od dostępnej pojemności pamięci

wbudowanej lub urządzenia USB w

USB B .

Aby sprawdzić pojemność pamięci

W trybie zatrzymania naciśnij [DISPLAY].

Przykład: Pozostały czas nagrywania do pamięci

wbudowanej.

• Kiedy system będzie odczytywał urządzenie, zostanie

wyświetlone polecenie „UPDATE”.

• Jeśli do

USB B nie podłączono żadnego urządzenia

USB, zostanie wyświetlony komunikat „NO DEVICE”.

Uwaga:

• Wszystkie nagrania zapisywane są w formacie „.mp3”.

• Nie można włączyć nagrywania w trybie odtwarzania

losowego.

• Funkcja DJ jest wyłączona podczas nagrywania.

• Podczas nagrywania tryb powtarzania odtwarzania jest

wyłączony.

• Za każdym razem, gdy używana jest funkcja nagrywania,

tworzony jest nowy album.

• Kolejność albumów można zmienić po zakończeniu

nagrywania.

• Nagrania są przechowywane w folderze o nazwie

„REC_DATA” na urządzeniu USB lub w pamięci

wbudowanej.

• Podczas nagrywania na urządzenie USB wskaźnik stanu

USB miga na czerwono.

Podstawowe nagrywanie

1 Wybierz źródło nagrywania.

CD-DA

Wybierz tryb odtwarzania płyty.

Upewnij się, że płyta jest zatrzymana.

Radio

Dostrój odbiornik do stacji radiowej.

Urządzenia zewnętrzne

Podłącz urządzenie zewnętrzne i włącz odtwarzanie

(Z„Urządzenia zewnętrzne”).

2 Naciśnij [MEMORY REC 7/9] lub [USB REC 7/9],

aby rozpocząć nagrywanie.

Wyświetlona zostanie nazwa folderu, w którym

przechowywane są nagrania.

Uwaga:

• Przed rozpoczęciem nagrywania odczekaj kilka sekund, aż

system przygotuje urządzenie USB.

• Podczas nagrywania kolejnego utworu z płyty będzie on

wyświetlony na ekranie.

FM–––– Sygnał FM jest słaby.

System nie jest dostrojony do żadnej stacji.

FM ST Sygnał FM jest w trybie stereo.

FM MONO Tryb „MONO” jest wybrany jako

„FM MODE”. Sygnał FM jest w trybie

mono.

PS Nazwa stacji

PTY Typ programu

FREQ Częstotliwość

Źródło pamięci

wbudowanej

Pozostały czas nagrywania

Nagrywanie

wszystkich utworów

Wybierz „OFF PLAYMODE”

(Z„Menu odtwarzania”).

Nagrywanie

określonego utworu

Wybierz „1-TRACK”

(Z„Menu odtwarzania”).

Zatrzymaj

nagrywanie

Naciśnij [8]. Wyświetlony zostanie

symbol „WRITING”.

Wstrzymaj

nagrywanie

Naciśnij [MEMORY REC 7/9] lub

[USB REC 7/9] podczas odtwarzania.

Naciśnij ponownie, aby kontynuować

nagrywanie.

Uwaga:

Funkcja wstrzymywania może być użyta

tylko podczas nagrywania ścieżki

dźwiękowej z radia, wejście AUX 1 lub AUX 2

(z wyjątkiem przypadku, gdy ustawiony jest

tryb „SYNCHRO”). Znacznik utworu jest

wstawiany za każdym razem, gdy nagranie

jest wstrzymywane (Z„Dodawanie

znaczników utworu”).

SC-AKX660 E RQT0A86-Z.book Page 10 Tuesday, March 1, 2016 8:48 AM

11

RQT0A86

83

█ Szybkie nagrywanie

Prędkość nagrywania płyty CD-DA:

CD, CD-R: Prędkość trzykrotnie (3x) wyższa od

standardowej.

CD-RW: Prędkość dwukrotnie (2x) wyższa od

standardowej.

1 Włóż płytę, którą chcesz nagrać.

2 Naciśnij [REC MODE], aby wybrać „NORMAL” lub

„HI-SPEED”, a następnie naciśnij [OK].

3 Naciśnij [USB REC 7/9] lub [MEMORY REC 7/9],

aby rozpocząć nagrywanie.

Uwaga:

• Jeśli z powodu stanu płyty nie można nagrywać w trybie

wysokiej prędkości, nagrywaj z normalną prędkością.

•

Podczas szybkiego nagrywania dźwięk zostanie wyciszony.

█ Dodawanie znaczników utworu

Podczas nagrywania z radia lub urządzenia

zewnętrznego, można dzielić nagranie na utwory

używając różnych trybów.

Przed rozpoczęciem nagrywania

Naciśnij [REC MODE], aby wybrać tryb.

Uwaga:

• Podczas nagrywania, po naciśnięciu [OK] lub wstrzymania

nagrywania, gdy używany jest tryb „TIME MARK”,

5-minutowy licznik zostaje wyzerowany.

• Nie można dodawać ręcznie znaczników utworu w trybie

„SYNCHRO”.

Nagrywanie utworów MP3

Można nagrywać utwory MP3 z:

•Płyty MP3 na

USB B lub do pamięci wbudowanej

•

USB A na USB B lub do pamięci wbudowanej

•

USB B do pamięci wbudowanej lub odwrotnie

1 Przygotuj źródło nagrywania.

2 Naciśnij [MEMORY REC 7/9] lub [USB REC 7/9],

aby rozpocząć nagrywanie.

Aby sprawdzić postęp nagrywania, naciśnij

[DISPLAY].

Uwaga:

• Nagrywanie niektórych utworów może potrwać dłużej.

• Niektórych utworów nie można nagrać z powodu stanu

źródła.

• Nazwa nagrywanego pliku jest taka sama, jak nazwa pliku

oryginalnego (maksymalnie 32 znaków).

Usuwanie nagranych utworów

1 MEMORY

Naciśnij [MEMORY] (urządzenie główne:

[MEMORY/USB]), aby wybrać „MEMORY”.

USB B

Naciśnij [USB] (urządzenie główne:

[MEMORY/USB]), aby wybrać „USB B”.

2 Naciśnij [R, T], aby wybrać album.

3 Naciśnij [2] lub [6], aby wybrać utwór.

4 Naciśnij [EDIT MODE], aby wybrać tryb.

5 Naciśnij [OK].

Wyświetlona zostanie pozycja do usunięcia.

6 Naciśnij [OK].

Wyświetlony zostanie symbol „SURE? NO”.

7 Naciśnij [Y, U], aby wybrać „SURE? YES”, a

następnie naciśnij [OK].

Wyświetlony zostanie symbol „WRITING”.

Aby anulować, wybierz „SURE? NO”.

MANUAL Dodaj znacznik utworu ręcznie.

Naciśnij [OK], aby dodać znacznik

utworu.

SYNCHRO

(Dla źródła

AUX 1 lub

AUX 2)

Nagrywanie jest włączane

automatycznie, gdy zostaje włączone

odtwarzanie z innego urządzenia.

Nagrywanie jest wstrzymywane, gdy

wykryta zostanie cisza trwająca

3sekundy.

TIME MARK Utwór jest dzielony automatycznie w

odstępach 5-minutowych.

Nagrywanie

wszystkich utworów

Wybierz „OFF PLAYMODE”

(Z„Menu odtwarzania”).

Nagrywanie

określonego albumu

lub utworu

Wybierz „1-ALBUM” lub

„1-TRACK” (Z„Menu

odtwarzania”).

Zatrzymaj

nagrywanie

Naciśnij [8].

Nagrywanie jest zatrzymywane po

zapisaniu ostatniego utworu w albumie.

Na przykład, w przypadku zatrzymania

nagrywania podczas nagrywania

czwartego utworu, zapisane zostaną tylko

trzy pierwsze.

Jeśli żaden utwór nie zostanie nagrany,

wyświetlony zostanie komunikat

„NO FILE RECORDED”.

TRACK DEL Usuń jeden utwór.

ALBUM DEL Usuń jeden album (maksymalnie 999

utworów).

FORMAT Formatuj urządzenie USB.

ALL DEL Usuń wszystkie albumy z pamięci

wbudowanej.

POLSKI

SC-AKX660 E RQT0A86-Z.book Page 11 Tuesday, March 1, 2016 8:48 AM

12

RQT0A86

84

Efekty dźwiękowe i iluminacji

Efekty dźwiękowe

Zaprogramowany korektor (Preset EQ)

1 Naciśnij [EQ] (urządzenie główne: [LOCAL EQ]),

aby wybrać „PRESET EQ”.

2 Naciśnij [R, T], aby wybrać żądany

zaprogramowanych ustawień korektora

ustawienie, a następnie naciśnij [OK].

Lub obróć [MULTI CONTROL], aby wybrać żądany

zaprogramowanych ustawień korektora ustawienie.

Ręczny korektor (Manual EQ)

1 Naciśnij [EQ] (urządzenie główne: [LOCAL EQ]),

aby wybrać „MANUAL EQ”.

2 Naciśnij [R, T], aby wybrać efekt dźwiękowy.

Lub obróć [MULTI CONTROL], aby wybrać efekt

dźwiękowy.

3 Naciśnij [Y, U], aby wybrać ustawienie, a

następnie naciśnij [OK].

Lub naciśnij [2/3] lub [5/6], aby wybrać

ustawienie.

D.Bass

1 Naciśnij [D.BASS], aby wybrać „D.BASS LEVEL”

lub „D.BASS BEAT”.

Aby anulować, wybierz „OFF D.BASS”.

2 Naciśnij [R, T], aby wybrać ustawienie, a

następnie naciśnij [OK].

Lub obróć [

MULTI CONTROL

], aby wybrać ustawienie.

Uwaga:

D.BASS BEAT: Funkcja ta wzmacnia poziom wyrazistości

uderzeń perkusji i generuje dynamiczny dźwięk. W zależności

od danego utworu efekt może być nieznaczny.

Efekty iluminacji

Efekt iluminacji można zmienić w systemie.

Naciśnij [ILLUMINATION], aby wybrać żądany efekt.

Możesz również nacisnąć [R, T], aby wybrać następny

lub poprzedni efekt.

Korzystanie z urządzenia głównego

1 Naciśnij i przytrzymaj [–ILLUMINATION].

2 Obróć [MULTI CONTROL], aby wybrać ustawienie.

Funkcje DJ

Funkcje DJ umożliwiają dodawanie efektów

dźwiękowych lub dźwięku sampla pomiędzy utworami.

Uwaga:

Funkcja DJ zostanie wyłączona po wyłączeniu systemu,

zmianie źródła na inne lub podczas nagrywania.

DJ jukebox

USB MEMORY

Za pomocą funkcji DJ jukebox można dodać efekt

płynnego przechodzenia lub miks dźwięku sampla

pomiędzy utworami.

Naciśnij [JUKEBOX], aby wybrać „ON JUKEBOX”.

Aby anulować, wybierz „OFF JUKEBOX”.

Korzystanie z urządzenia głównego

Naciśnij [DJ JUKEBOX/SAMPLER], aby wybrać

„JUKEBOX”.

Aby anulować, wybierz „OFF”.

Uwaga:

Po włączeniu DJ jukebox system zostanie automatycznie

przełączony w tryb powtarzania.

█ Zmienianie ustawienia powtarzania

1 Naciśnij [PLAY MENU].

2 Naciśnij [Y, U], aby wybrać ustawienie, a

następnie naciśnij [OK].

Korzystanie z urządzenia głównego

W trybie zatrzymania obróć [MULTI CONTROL], aby

wybrać ustawienie, a następnie naciśnij [4/9].

BASS/MID/TREBLE –4 do +4

SURROUND „ON SURROUND” lub

„OFF SURROUND”

COLOR Iluminacja w jednym kolorze.

AUTO Iluminacja w jednym kolorze. Kolor zmienia

się automatycznie.

OFF Anuluj wybrany efekt.

Korzystanie z aplikacji „Panasonic MAX Juke”

Aby móc jednocześnie odtwarzać utwory z wielu

urządzeń, można pobrać i zainstalować bezpłatną

aplikację dla systemu Android™ „Panasonic MAX Juke”

dostępną w Google Play™. Aby uzyskać więcej

informacji o aplikacji, zobacz poniższą witrynę.

http://av.jpn.support.panasonic.com/support/global

/cs/audio/app/max_juke/android/index.html

(Witryna jest tylko w języku angielskim.)

RANDOM REPEAT

RND

Powtórz odtwarzanie losowe.

ALL TITLE REPEAT Powtarzanie wszystkich

utworów.

RANDOM MIX REPEAT

RND

Powtórz odtwarzanie losowe.

W odstępach pomiędzy

wszystkimi utworami

dodawany jest dźwięk sampla.

SC-AKX660 E RQT0A86-Z.book Page 12 Tuesday, March 1, 2016 8:48 AM

13

RQT0A86

85

█ Zmienianie efektu DJ jukebox

1 Naciśnij [JUKEBOX], aby wybrać „ON JUKEBOX”.

Lub naciśnij [DJ JUKEBOX/SAMPLER] na urządzeniu

głównym, aby wybrać „JUKEBOX”.

2 Naciśnij [Y, U], aby wybrać efekt, a następnie

naciśnij [OK].

Lub naciśnij [2/3] lub [5/6] na urządzeniu,

aby wybrać efekt.

Uwaga:

Nie można wybrać efektu DJ jukebox, gdy używany jest tryb

„RANDOM MIX REPEAT”.

Sampler DJ

(Z wyjątkiem źródła sygnału AUX 1 i AUX 2)

Tylko poprzez urządzenie główne

Kręcąc [MULTI CONTROL] możesz zastosować dźwięk

rysowania lub dźwięk sampla w odtwarzanym utworze.

1 Naciśnij [DJ JUKEBOX/SAMPLER], aby wybrać

„SAMPLER”.

2 Naciśnij [2/3] lub [5/6], aby wybrać

żądany dźwięk.

3 Obróć [MULTI CONTROL].

Anulowanie samplera DJ

Naciśnij [

DJ JUKEBOX/SAMPLER

], aby wybrać „OFF”.

Zegar i timer

Ustawianie zegara

Jest to zegar 24-godzinny.

1 Naciśnij [SETUP], aby wybrać „CLOCK”.

2 Naciśnij [Y, U], aby ustawić godzinę, a następnie

naciśnij [OK].

Sprawdzanie godziny

Naciśnij [SETUP], aby wybrać „CLOCK”, a następnie

naciśnij [OK].

W trybie spoczynku naciśnij [DISPLAY].

Uwaga:

Zegar należy regularnie nastawiać, aby zawsze była

ustawiona dokładna godzina.

Timer wyłączający

Timer wyłącza system po upływie ustawionego czasu.

Naciśnij [

SLEEP

], aby wybrać ustawienie (w

minutach

).

Aby anulować, wybierz „OFF”.

Aby sprawdzić pozostały czas

Naciśnij [SLEEP].

Uwaga:

• Co minutę zostaje na kilka sekund wyświetlony pozostały

czas. Gdy pozostaje już tylko 1 minuta wyświetlane jest

„SLEEP 1”.

• Możliwe jest jednoczesne użycie timera odtwarzania i

wyłączającego albo timera nagrywania i wyłączającego.

• Timer wyłączający ma zawsze priorytet. Należy pamiętać,

aby czasy timerów się nie nakładały.

Timery odtwarzania i nagrywania

(Z wyjątkiem źródła sygnału Bluetooth

®

, AUX1 i AUX2)

Timery można ustawić w taki sposób, aby o określonej

godzinie urządzenie:

• Budziło użytkownika (timer odtwarzania).

• Nagrywanie z radia (timer nagrywania).

Nie można jednocześnie używać timera odtwarzania i

nagrywania.

Przygotowanie

Ustaw zegar.

1 Naciśnij [SETUP], aby wybrać „TIMER ADJ”.

2 Naciśnij [Y, U], aby wybrać „#PLAY” lub „#REC”,

a następnie naciśnij [OK].

3 Naciśnij [Y, U], aby ustawić czas rozpoczęcia, a

następnie naciśnij [OK].

4 Powtórz krok 3, aby ustawić godzinę zakończenia.

5 Naciśnij [Y, U], aby wybrać źródło, z którego

chcesz odtwarzać lub które chcesz nagrywać, a

następnie naciśnij [OK].

6 Aby przejść do timera nagrywania, naciśnij [Y, U]

w celu wybrania „MEMORY” lub „USB B” w celu

kontynuowania nagrywania, a następnie naciśnij

[OK].

Korzystanie z aplikacji „Panasonic MAX Juke”

Można wywoływać utwory, które mają być odtwarzane

przez aplikację.

POLSKI

SC-AKX660 E RQT0A86-Z.book Page 13 Tuesday, March 1, 2016 8:48 AM

14

RQT0A86

86

Aby uaktywnić timer

1 Przygotuj źródło.

2 Naciśnij [SETUP], aby wybrać „TIMER SET”.

3 Naciśnij [Y, U], aby wybrać ustawienie, a

następnie naciśnij [OK].

Wyświetlony zostanie symbol „#”.

Aby timer działał, system musi być wyłączone.

Sprawdzanie ustawienia

1 Naciśnij [SETUP], aby wybrać „TIMER ADJ”.

2 Naciśnij [Y, U], aby wybrać „#PLAY” lub „#REC”,

a następnie naciśnij [OK].

W trybie spoczynku naciśnij dwukrotnie [DISPLAY].

Uwaga:

• Timer odtwarzania rozpoczyna odtwarzanie z niskim

poziomem głośności, który stopniowo rośnie do

ustawionego poziomu.

• Timer nagrywania włączy się 30 sekund przed ustawionym

czasem z wyciszonym dźwiękiem.

• Jeśli timer jest aktywny, zadziała codziennie o ustawionej

godzinie.

• W przypadku wyłączenia urządzenia a następnie włączenia

go ponownie podczas pracy timera, timer nie zatrzyma się

z chwilą upływu ustawionego czasu.

Urządzenia zewnętrzne

Przygotowanie

• Odłącz przewód zasilania.

• Wyłącz wszystkie urządzenia i zapoznaj się z

odpowiednimi instrukcjami obsługi.

Uwaga:

Podzespoły i przewody są sprzedawane oddzielnie.

Korzystanie z wejścia dodatkowego (AUX)

Umożliwia podłączenie i odsłuch zewnętrznych źródeł

dźwięku, takich jak VCR, DVD itp.

1 Podłącz urządzenie zewnętrzne.

2 Naciśnij [CD/RADIO/AUX], aby wybrać „AUX 1”.

3 Uruchom odtwarzanie w urządzeniu

zewnętrznym.

Uwaga:

• Aby podłączyć urządzenia innego typu niż opisane w tej

instrukcji, skonsultuj się ze sprzedawcą.

• W przypadku korzystania z przejściówek, może dojść do

zniekształcenia dźwięku.

Podłączanie do przenośnego urządzenia

audio

System umożliwia odtwarzanie muzyki z przenośnych

urządzeń dźwiękowych.

Przygotowanie

• Należy wyłączyć korektor dźwięku urządzenia

zewnętrznego (o ile jest włączony), aby zapobiec

zniekształceniom dźwięku.

• Zmniejsz głośność systemu i urządzenia zewnętrznego

przed ich podłączeniem lub rozłączeniem.

1 Podłącz zewnętrzne urządzenie dźwiękowe.

Typ wtyku: O średnicy Ø 3,5 mm, stereo

2 Naciśnij [CD/RADIO/AUX], aby wybrać „AUX 2”.

3 Odtwórz przenośne urządzenie dźwiękowe.

Timer

odtwarzania

Przygotuj źródło do odsłuchu (płyta,

USB, pamięć wewnętrzna lub radio) i

ustaw głośność.

Timer

nagrywania

Podłącz urządzenie USB do USB B (w

celu nagrywania USB) i dostrój

odbiornik do stacji radiowej.

PLAY ON Uruchom timer odtwarzania.

PLAY OFF Anuluj timer odtwarzania.

REC ON Uruchom timer nagrywania.

REC OFF Anuluj timer nagrywania.

Tylny panel

urządzenia głównego

Przewód audio (nie

należy do wyposażenia)

Odtwarzacz DVD (nie należy do wyposażenia)

Przewód audio

(nie należy do

wyposażenia)

Przenośne urządzenie audio

(nie należy do wyposażenia)

SC-AKX660 E RQT0A86-Z.book Page 14 Tuesday, March 1, 2016 8:48 AM

15

RQT0A86

87

Aby wyregulować poziom sygnału wejściowego

1 Naciśnij [PLAY MENU], aby wybrać

„INPUT LEVEL”.

2 Naciśnij [Y, U], aby wybrać „NORMAL” lub

„HIGH”, a następnie naciśnij [OK].

Uwaga:

• Nie można dostosować poziomu sygnału wejściowego

podczas nagrywania.

• Wybierz opcję „NORMAL” (normalna) jeśli w przypadku

wyboru opcji „HIGH” (wysoki) dźwięk jest zniekształcony.

• Dalsze szczegóły znajdziesz w instrukcji obsługi urządzenia

zewnętrznego.

Inne

Automatyczne wyłączanie

Urządzenie automatycznie wyłącza się po około

20 minutach bezczynności.

1 Naciśnij [SETUP], aby wybrać „AUTO OFF”.

2 Naciśnij [Y, U], aby wybrać „ON”, a następnie

naciśnij [OK].

Aby anulować, wybierz „OFF”.

Uwaga:

Funkcja nie działa, gdy źródłem jest radio lub gdy podłączone

jest urządzenie Bluetooth

®

.

Bluetooth

®

w trybie spoczynku

Ta funkcja automatycznie włącza urządzenie, gdy

zostanie nawiązane połączenie Bluetooth

®

ze

sparowanym urządzeniem.

1 Naciśnij [SETUP], aby wybrać

„BLUETOOTH STANDBY”.

2 Naciśnij [Y, U], aby wybrać „ON”, a następnie

naciśnij [OK].

Aby anulować, wybierz „OFF”.

Uwaga:

W przypadkach niektórych urządzeń odpowiedź może

wymagać więcej czasu. W przypadku podłączenia do

urządzenia Bluetooth

®

przed wyłączeniem systemu należy

odczekać co najmniej 5 sekund przed ponownym

podłączeniem tego systemu do urządzenia Bluetooth

®

.

Wersja oprogramowania

Umożliwia sprawdzenie wersji oprogramowania systemu.

1 Naciśnij [SETUP], aby wybrać „SW VER.”, a

następnie naciśnij [OK].

Wyświetlana jest wersja oprogramowania.

2 Naciśnij ponownie [OK], aby zakończyć.

Rozwiązywanie problemów

Przed oddaniem urządzenia do naprawy należy

przeprowadzić następujące kontrole. W przypadku

wątpliwości, co do niektórych punktów kontrolnych lub

jeśli podane rozwiązania nie eliminują problemu, należy

zwrócić się po wskazówki do sprzedawcy.

█ Typowe problemy

Urządzenie nie działa.

• Został aktywowany system bezpieczeństwa. Wykonaj

następujące czynności:

1. Naciśnij [1] na urządzeniu głównym, aby przełączyć je

do trybu gotowości. Jeśli urządzenie nie przechodzi do

trybu gotowości,

– Naciśnij i przytrzymaj przycisk na urządzeniu głównym

przynajmniej przez 10 sekundy. Lub,

– Odłącz przewód zasilania i podłącz go ponownie.

2. Naciśnij [1] ponownie, aby włączyć urządzenie. Jeśli

problem nie ustąpi, skonsultuj się z dystrybutorem.

W trybie spoczynku wyświetlacz jest włączony, a

wyświetlane informacje stale się zmieniają.

• Naciśnij i przytrzymaj [8] na urządzeniu głównym, aby

wybrać „DEMO OFF”.

Nie działa pilot zdalnego sterowania.

• Sprawdź, czy bateria została prawidłowo włożona.

Dźwięk jest zniekształcony lub brak dźwięku.

• Regulacja głośności systemu.

• Wyłącz urządzenie, określ i usuń przyczynę, a następnie

włącz urządzenie ponownie. Może to być spowodowane

przeciążeniem głośników wskutek nadmiernego poziomu

głośności, zbyt wysokiego zasilania lub użytkowania

systemu w warunkach, w których panuje zbyt wysoka

temperatura.

Podczas odtwarzania słychać buczenie.

• Blisko urządzenia znajdują się przewody zasilania prądem

przemiennym lub oświetlenie fluorescencyjne. Utrzymywać

przewody zasilania tego urządzenia z dala od innych

urządzeń lub przewodów zasilających.

Poziom głośności zostaje zmniejszony.

• Obwód zabezpieczający został uruchomiony z powodu

ciągłego użycia przy wysokiej głośności. Ma to na celu

zabezpieczenie systemu i zachowanie jakości dźwięku.

█ Płyty kompaktowe

Błędne informacje na wyświetlaczu.

Nie uruchamia się odtwarzanie.

• Płyta nie została włożona prawidłowo. Włóż prawidłowo

płytę.

• Płyta jest zabrudzona. Wyczyść plytę.

• Użyj innej płyty, jeśli jest zarysowana, wygięta lub

niestandardowa.

• Nastąpiło skroplenie pary wodnej. Odczekaj 1 - 2 godzin,

aż skroplona para wodna odparuje z systemu.

Całkowita liczba wyświetlanych utworów jest

nieprawidłowa.

Płyta nie może być odczytywana.

Słyszalny zniekształcony dźwięk.

• Włożona płyta nie jest obsługiwana przez system. Zmień

płytę.

• Włożona płyta nie jest sfinalizowana.

POLSKI

SC-AKX660 E RQT0A86-Z.book Page 15 Tuesday, March 1, 2016 8:48 AM

16

RQT0A86

88

█ USB

Nie można odczytać urządzenia USB lub jego zawartości.

• Format urządzenia USB lub jego zawartość nie jest

obsługiwana przez urządzenie.

• W niektórych przypadkach nie będą obsługiwane

urządzenia USB o pojemności większej niż 32 GB.

Powolne działanie urządzenia USB.

• Pliki o dużych rozmiarach lub urządzenia USB z dużą

ilością pamięci wymagają dłuższego czasu wczytywania.

█ Bluetooth

®

Nie można wykonać parowania.

• Sprawdź stan urządzenia Bluetooth

®

.

• Urządzenie znajduje się poza zasięgiem komunikacji

wynoszącym 10 m. Przemieść urządzenie bliżej systemu.

Nie można podłączyć urządzenia.

• Parowanie urządzenia zakończyło się niepowodzeniem.

Wykonaj ponownie parowanie.

• Sparowanie urządzenia zostało zastąpione. Wykonaj

ponownie parowanie.

• System może być połączony z innym urządzeniem. Odłącz

inne urządzenie i spróbuj powtórzyć parowanie urządzenia.

• System może napotkać problem. Wyłącz urządzenie, a

następnie włącz je ponownie.

Urządzenie jest podłączone, ale nie można odsłuchiwać

dźwięku przez system.

• W przypadku niektórych wbudowanych urządzeń

Bluetooth

®

należy ręcznie ustawić wyjście audio na

„SC-AKX660”. Aby uzyskać szczegółowe informacje, patrz

instrukcja obsługi.

Dźwięk z urządzenia jest przerywany.

• Urządzenie znajduje się poza zasięgiem komunikacji

wynoszącym 10 m. Przemieść urządzenie bliżej systemu.

• Usuń wszystkie przeszkody spomiędzy systemu i

urządzenia.

• Zakłócenia powodują inne urządzenia używające pasma

częstotliwości 2,4 GHz (router bezprzewodowy, kuchenki

mikrofalowe, telefony bezprzewodowe itp.). Przesuń

urządzenie bliżej systemu i oddal je od innych urządzeń.

• W celu zapewnienia stabilnej komunikacji wybierz

„MODE 1”.

█ Radio

Zniekształcenia dźwięku.

• Zastosować opcjonalnie zewnętrzną antenę FM. Montaż

anteny należy zlecić fachowcowi.

Słychać dudnienie.

• Wyłącz telewizor lub odsuń go od urządzenia.

• W przypadku występowania zakłóceń odsuń telefon

komórkowy od systemu.

• W trybie tunera AM, wybierz „B.PROOF” ustawienie, taki,

który zapewnia najlepszy odbiór.

Podczas odbioru w paśmie AM słychać przydźwięk o

niskiej częstotliwości.

• Odsuń antenę od innych kabli i przewodów.

█ Wyświetlacz urządzenia

„ADJUST CLOCK”

• Zegar nie jest ustawiony. Wyreguluj zegar.

„ADJUST TIMER”

• Timer odtwarzania i/lub nagrywania nie jest ustawiony.

Dostosuj ustawienia timera odtwarzania i/lub nagrywania.

„ALB FULL”

• Liczba albumów przekroczyła obsługiwany limit.

„AUTO OFF”

• Urządzenie było nieużywane przez 20 minut i zostanie

wyłączone w ciągu minuty. Aby anulować, naciśnij dowolny

przycisk.

„CAN’T REC”

„DEVICE FULL”

• Nie można użyć funkcji nagrywania, ponieważ pozostały

całkowity czas zapisu na urządzeniu USB jest krótszy od

całkowitego czasu źródła muzyki. Zmień urządzenie USB

na takie, które posiada odpowiednią ilość wolnego miejsca

i uruchom ponownie nagrywanie.

„ERROR”

• Wykonano niewłaściwą operację. Przeczytaj instrukcję i

spróbuj ponownie.

„ERROR” (w trakcie nagrywania)

• Nie można wybrać innego źródła odtwarzania (na przykład

radio, USB itp.) ani naciskać przycisków [2] lub [6]

podczas nagrywania. Zatrzymaj nagrywanie.

• Nie można otworzyć napędu płyt podczas nagrywania ze

źródła AM.

„F61”

• Sprawdź i popraw podłączenie kabli głośników.

• Odłącz urządzenie USB. Wyłącz urządzenie, a następnie

włącz je ponownie.

„F703”

• Sprawdź połączenie Bluetooth

®

.

• Odłącz urządzenie Bluetooth

®

. Wyłącz urządzenie, a

następnie włącz je ponownie.

„F76”

• Wystąpił problem z zasilaniem.

• Odłącz przewód zasilania i skonsultuj się z dystrybutorem.

„F77”

• Odłącz przewód zasilania i skonsultuj się z dystrybutorem.

„NO DEVICE”

• Nie można nagrywać lub sprawdzić dostępnego miejsca,

ponieważ do

USB B nie podłączono urządzenia USB.

„NO DISC”

• Nie włożono płyty.

„NO PLAY”

„UNSUPPORT”

• Sprawdź zawartość. Odtwarzać można wyłącznie utwory o

obsługiwanym formacie.

• Pliki urządzenia USB mogą być uszkodzone. Sformatuj

urządzenie USB i spróbuj ponownie.

• System może napotkać problem. Wyłącz urządzenie, a

następnie włącz je ponownie.

„NO TRACK”

• W urządzeniu USB lub w pamięci wbudowanej brak

zapisanych albumów lub utworów.

„PLAYERROR”

• Próba odtworzenia nieobsługiwanego pliku MP3.

Urządzenie pominie ten utwór i odtworzy następny.

SC-AKX660 E RQT0A86-Z.book Page 16 Tuesday, March 1, 2016 8:48 AM

17

RQT0A86

89

„REC ERROR”

• Urządzenie USB zostało odłączone podczas nagrywania.

Podłączyć urządzenie USB i wykonać nagrywanie

ponownie.

• Podczas nagrywania USB wystąpił błąd. Odłącz urządzenie

USB, a następnie podłącz go ponownie.

„REMOTE 1”

„REMOTE 2”

• Pilot zdalnego sterowania i urządzenie używają różnych

kodów. Zmień kod na pilocie zdalnego sterowania.

– Gdy wyświetlony zostanie komunikat „REMOTE 1”,

naciśnij i przytrzymaj [OK] i [1] przynajmniej przez

4 sekundy.

– Gdy wyświetlony zostanie komunikat „REMOTE 2”,

naciśnij i przytrzymaj [OK] i [2] przynajmniej przez

4 sekundy.

„TEMP NG”

• Obwód zabezpieczenia temperaturowego został

uruchomiony i system zostanie wyłączony. Przed

ponownym uruchomieniem urządzenie należy pozostawić

do wystygnięcia.

• Sprawdzić, czy otwór wentylacyjny urządzenia nie jest

zasłonięty.

• Należy zapewnić odpowiednią wentylację urządzenia.

„TRK FULL”

• Liczba plików przekroczyła obsługiwany limit.

„USB A NO DEVICE”

„USB B NO DEVICE”

• Nie podłączono zewnętrznego urządzenia USB. Sprawdź

połączenie.

„USB OVER CURRENT ERROR”

• Urządzenie USB pobiera zbyt dużo prądu. Odłącz

urządzenie USB, wyłącz urządzenie, a następnie włącz je

ponownie.

„VBR”

• Urządzenie nie może wyświetlić pozostałego czasu

odtwarzania dla utworów o zmiennej prędkości strumienia

bitów (VBR – Variable Bit Rate).

Kod zdalnego sterowania

Jeśli na pilota zdalnego sterowania tego systemu reagują

inne urządzenia firmy Panasonic, należy zmienić kod

zdalnego sterowania dla tego systemu.

Przygotowanie

Naciśnij [CD/RADIO/AUX], aby wybrać „AUX 1” lub

„AUX 2”.

█ Aby zmienić kod na „REMOTE 2”

1 Naciśnij i przytrzymaj [CD/RADIO/AUX] na

urządzeniu głównym i [2] na pilocie zdalnego

sterowania, aż wyświetlony zostanie komunikat

„REMOTE 2”.

2 Naciśnij i przytrzymaj [OK] i [2] przynajmniej przez

4 sekundy.

█ Aby zmienić kod na „REMOTE 1”

1 Naciśnij i przytrzymaj [CD/RADIO/AUX] na

urządzeniu głównym i [1] na pilocie zdalnego

sterowania, aż wyświetlony zostanie komunikat

„REMOTE 1”.

2 Naciśnij i przytrzymaj [OK] i [1] przynajmniej przez

4 sekundy.

Resetowanie pamięci systemu

W przypadku wystąpienia poniższych objawów należy

zresetować pamięć urządzenia:

• Brak reakcji po naciśnięciu przycisków.

•

Chęć wyczyszczenia i wyzerowania zawartości pamięci.

1 Odłącz przewód zasilania.

2 Naciskając i przytrzymując [1] na urządzeniu

głównym, podłącz ponownie przewód zasilania.

Przytrzymuj wciśnięty przycisk, aż wyświetlony

zostanie komunikat „–––––––––”.

3 Zwolnij [1].

Przywrócone zostaną wszystkie ustawiania fabryczne.

Konieczne będzie ponowne zaprogramowanie pamięci.

POLSKI

SC-AKX660 E RQT0A86-Z.book Page 17 Tuesday, March 1, 2016 8:48 AM

18

RQT0A86

90

Dane techniczne

█ Sekcja wzmacniacza

Całkowita wyjściowa moc skuteczna w trybie stereo

Przedni wysoki (przy użyciu obu kanałów)

350 W na kanał (3 Ω), 1 kHz, 30%

całkowitego zniekształcenia harmonicznego (THD)

Przedni niski (przy użyciu obu kanałów)

500 W na kanał (2 Ω), 100 Hz, 30%

całkowitego zniekształcenia harmonicznego (THD)

Całkowita moc skuteczna w trybie stereo 1700 W

█ Sekcja tunera, złączy

Pamięć zaprogramowanych stacji FM 30 stacji

AM 15 stacji

Modulacja częstotliwościowa (FM)

Zakres częstotliwości

87,50 MHz do 108,00 MHz (w krokach co 50 kHz)

Gniazda antenowe 75 Ω (niezrównoważone)

Modulacja amplitudowa (AM)

Zakres częstotliwości

522 kHz do 1629 kHz (w krokach co 9 kHz)

520 kHz do 1630 kHz (w krokach co 10 kHz)

AUX 1

Wejście audio Wtyczka (1 system)

AUX 2

Czułość 100 mV, 4,7 kΩ

█ Sekcja odtwarzacza płyt CD

Odtwarzane płyty (8 cm lub 12 cm)

CD, CD-R/RW (CD-DA, MP3 )

MPEG-1 Layer 3

Przechwytywanie

Długość fali 790 nm (CD)

█ Sekcja USB

Gniazdo USB

Standard USB USB 2.0 pełnej prędkości

Obsługiwane formaty plików multimedialnych

MP3 (*.mp3)

System plików urządzenia USB FAT12, FAT16, FAT32

Nagrywanie USB

Przepustowość w bitach 128 kbps

Prędkość nagrywania USB 1x, 3x (tylko dla płyt CD)

Format nagrywanego pliku MP3 (*.mp3)

█ Cześć dotycząca pamięci wbudowanej

Pamięć

Rozmiar pamięci 4 GB

Obsługiwane formaty plików multimedialnych

MP3 (*.mp3)

Nagrywanie do pamięci

Przepustowość w bitach 128 kbps

Prędkość nagrywania do pamięci

1x, 3x (tylko dla płyt CD)

Format nagrywanego pliku MP3 (*.mp3)

█ Sekcja Bluetooth

®

Wersja Bluetooth

®

Wersja 2.1 + EDR

Klasa Klasa 2

Obsługiwane profile A2DP, AVRCP, SPP, OPP, FTP

Częstotliwość robocza Pasmo 2,4 GHz FH-SS

Odległość robocza 10 m w linii widzenia

█ Zestawy głośnikowe

Głośnik

Super Woofer 20 cm stożkowy

Niskotonowy 8 cm stożkowy

Wysokotonowy 6 cm stożkowy

Impedancja Wysoki 3 Ω / Niska 2 Ω

Wymiary (szer. x wys. x głęb.)

313 mm x 425 mm x 264 mm

Masa 6,9 kg

█ Dane ogólne

Zasilanie Prąd przemienny 220 V do 240 V, 50 Hz

Pobór mocy 190 W

Wymiary (szer. x wys. x głęb.)

348 mm x 193 mm x 251 mm

Masa 3,2 kg

Zakres temperatur roboczych 0°C do +40°C

Zakres wilgotności roboczych

35% do 80% RH (bez kondensacji)

Uwaga:

• Dane techniczne mogą ulec zmianie bez powiadomienia.

Masa i wymiary podane są w przybliżeniu.

• Wartość całkowitych zniekształceń harmonicznych została

zmierzona przy użyciu cyfrowego analizatora widma.

Pobór mocy w trybie gotowości (około) 0,5 W

Pobór mocy w trybie gotowości (około)

(Z ustawieniem „BLUETOOTH STANDBY” spoczynku

funkcji „ON”) 0,6 W

SC-AKX660 E RQT0A86-Z.book Page 18 Tuesday, March 1, 2016 8:48 AM

19

RQT0A86

91

Odnośniki

Informacje o technologii Bluetooth

®

Pasmo częstotliwości

• System korzysta z pasma częstotliwości 2,4 GHz.

Certyfikacja

• Niniejszy system jest zgodny z ograniczeniami

częstotliwości i otrzymał certyfikat na podstawie

przepisów dotyczących częstotliwości. W związku z

tym pozwolenie na transmisję bezprzewodową nie jest

konieczne.

• Wykonywanie poniższych czynności jest karalne na

mocy prawa:

– Demontaż lub modyfikowanie urządzenia głównego.

– Usuwanie etykiet z danymi technicznymi.

Ograniczenia użytkowania

• Nie ma gwarancji, że sprzęt będzie współpracował ze

wszystkimi urządzeniami Bluetooth

®

ani że transmisja

bezprzewodowa za ich pomocą będzie możliwa.

• Wszystkie urządzenia muszą być zgodne z normami

wyznaczonymi przez firmę Bluetooth SIG, Inc.

• W zależności od danych technicznych urządzenia oraz

dostępnych możliwości konfiguracji nawiązanie

połączenia może nie być możliwe lub mogą istnieć

różnice w zakresie wykonywania niektórych operacji.

• System obsługuje funkcje bezpieczeństwa zgodnie ze

standardem Bluetooth

®

. Jednak zależnie od

środowiska użytkowania lub ustawień te

zabezpieczenia mogą być niewystarczające. Należy

zachować ostrożność podczas bezprzewodowej

transmisji danych do systemu.

• System nie oferuje możliwości transmisji danych do

urządzenia Bluetooth

®

.

Zasięg użytkowania

• Maksymalny zasięg użytkowania urządzenia to 10 m.

• Zasięg może zmniejszyć się w zależności od warunków

otoczenia, istniejących przeszkód i zakłóceń.

Zakłócenia powodowane przez inne urządzenia

• System może nie działać poprawnie lub mogą

występować problemy, takie jak skoki dźwięku i

głośności powodowane zakłóceniami fal radiowych,

jeśli urządzenie znajdzie się zbyt blisko innych

urządzeń Bluetooth

®

lub sprzętu korzystającego z

pasma 2,4 GHz.

• System może nie działać poprawnie, jeśli sygnał

radiowy np. z pobliskich stacji nadawczych jest zbyt

silny.

Przeznaczenie

• System jest przeznaczony tylko do ogólnego użytku w

normalnych warunkach.

• Nie należy używać urządzenia w pobliżu sprzętu lub

miejsc wykazujących wrażliwość na zakłócenia

częstotliwości radiowej (na przykład: lotnisk, szpitali,

laboratoriów, itd.).

Licencje

Deklaracja zgodności

Niniejszym „Panasonic Corporation” deklaruje, że ten

produkt jest zgodny z istotnymi wymaganiami i innymi

odnośnymi postanowieniami dyrektywy 1999/5/WE.

Klienci mogą pobrać oryginalną deklarację zgodności

naszych produktów z serwera deklaracji zgodności:

http://www.doc.panasonic.de

Kontakt się z autoryzowanym przedstawicielem:

Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing

Centre, Winsbergring 11, 22525 Hamburg, Niemcy

Firma Panasonic nie ponosi odpowiedzialności za dane

i informacje, które mogą zostać ujawnione podczas

transmisji bezprzewodowej.

Znak ze słowem i logo Bluetooth

®

są zastrzeżonymi

znakami towarowymi będącymi własnością Bluetooth

SIG, Inc., a firma Panasonic Corporation używa ich na

mocy licencji. Inne znaki towarowe i nazwy towarowe

są własnością odpowiednich posiadaczy.

Google Play i Android są znakami towarowymi firmy

Google Inc.

Technologia kodowania dźwięku MPEG Layer-3

podlega licencji firmy Fraunhofer IIS i Thomson.

Utylizacja zużytych urządzeń i baterii

Dotyczy wyłącznie Unii Europejskiej i krajów z

systemami recyklingu

Niniejsze symbole umieszczane na

produktach, opakowaniach i/lub w

dokumentacji towarzyszącej oznaczają, że nie

wolno mieszać zużytych urządzeń

elektrycznych i elektronicznych oraz baterii z

innymi odpadami domowymi.

W celu zapewnienia właściwego

przetwarzania, utylizacji oraz recyklingu

zużytych produktów i baterii, należy oddawać

je do wyznaczonych punktów gromadzenia

odpadów zgodnie z przepisami prawa

krajowego.

Prawidłowa utylizacja pomaga oszczędzać

cenne zasoby naturalne i zapobiegać

potencjalnemu negatywnemu wpływowi na

zdrowie człowieka oraz stan środowiska

naturalnego.

Więcej informacji o zbiórce oraz recyklingu

można otrzymać od władz lokalnych.

Za niewłaściwe pozbywanie się powyższych

odpadów mogą grozić kary przewidziane

przepisami prawa krajowego.

Dotyczy symbolu baterii (symbol na dole):

Ten symbol może występować wraz z

symbolem pierwiastka chemicznego. W takim

przypadku spełnia on wymagania Dyrektywy

w sprawie określonego środka chemicznego.

POLSKI

SC-AKX660 E RQT0A86-Z.book Page 19 Tuesday, March 1, 2016 8:48 AM

Strona się ładuje...

Panasonic Corporation

Web Site: http://www.panasonic.com

RQT0A86-Z

L0316LC0

CzPo

Manufactured by:

Importer for Europe:

Panasonic Corporation

Kadoma, Osaka, Japan

Panasonic Marketing Europe GmbH

Panasonic Testing Centre

Winsbergring 11, 22525 Hamburg, Germany

DuItFrGe

█ POLSKI

Produkt Panasonic

Produkt objęty jest E-Gwarancją Panasonic.

Prosimy o zachowanie dowodu zakupu.

Warunki gwarancji oraz informacje o produkcie są dostępne na stronie www.panasonic.pl

lub pod numerami telefonów:

801 003 532 – numer dla połączeń z sieci stacjonarnej

22 295 37 27 – numer dla połączeń z sieci stacjonarnej oraz komórkowej

Dystrybucja w Polsce

Panasonic Marketing Europe GmbH

(Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością)

Oddział w Polsce

ul. Wołoska 9A, 02-583 Warszawa

Infolinia (Polska):

801 003 532 – numer dla połączeń z sieci stacjonarnej

22 295 37 27 – numer dla połączeń z sieci stacjonarnej oraz komórkowej

SC-AKX660 E RQT0A86-Z.book Page 22 Tuesday, March 1, 2016 8:48 AM

Panasonic SCAKX660E Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Panasonic SCAKX660E Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty